Common use of Vormen van samenwerking Clause in Contracts

Vormen van samenwerking. 1. In Egypte gevestigde juridische entiteiten, zoals gedefini- eerd in bijlage I, inclusief natuurlijke personen of privaat- of publiekrechtelijke rechtspersonen, nemen aan de werkzaamhe- den onder contract van het Kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (hierna het „EG- Kaderprogramma” genoemd) deel onder dezelfde voorwaarden als die welke van toepassing zijn op de juridische entiteiten van de lidstaten van de Europese Unie, behoudens de voorwaarden vastgesteld bij of bedoeld in de bijlagen I en II. 2. Juridische entiteiten die gevestigd zijn in de lidstaten van de Europese Gemeenschap nemen deel aan de onderzoekspro- gramma’s en -projecten in Egypte wat betreft onderwerpen die overeenstemmen met die van het EG-Kaderprogramma onder dezelfde voorwaarden als juridische entiteiten uit Egypte, behou- dens de voorwaarden vastgesteld bij of bedoeld in de bijlagen I en II. 3. De samenwerking kan tevens volgende vormen aannemen: — regelmatige discussies over de hoofdlijnen en prioriteiten van het onderzoeksbeleid en de onderzoeksplanning in Egypte en de Gemeenschap; — discussies over de vooruitzichten en ontwikkeling van de samenwerking; — tijdige verschaffing van informatie over de tenuitvoerlegging van programma’s en onderzoeksprojecten van Egypte en de Gemeenschap en over de resultaten van de in het kader van deze overeenkomst verrichte werkzaamheden; — gezamenlijke vergaderingen; — bezoeken en uitwisselingen van onderzoekers, ingenieurs en technici, inclusief voor opleidingsdoeleinden; — uitwisseling en gezamenlijk gebruik van uitrusting en mate- riaal; — geregelde en permanente contacten tussen programma- of projectbeheerders van Egypte en de Gemeenschap; — deelname van deskundigen aan seminars, symposia en workshops; — uitwisselingen van informatie over praktijken, wetten, voor- schriften en programma’s die relevant zijn voor de samen- werking in het kader van deze overeenkomst; — opleiding inzake onderzoek en technologische ontwikkeling; — wederzijdse toegang tot wetenschappelijke en technologische informatie binnen het kader van deze samenwerking; — elke andere modaliteit vastgesteld door het Gezamenlijk Co- mité voor wetenschappelijke en technische samenwerking EG-Egypte, zoals gedefinieerd in artikel 4, en in overeen- stemming geacht met de in beide partijen van toepassing zijnde beleidslijnen en procedures.

Vormen van samenwerking. 1. In Egypte gevestigde juridische entiteitena) De partijen bevorderen de deelname van instellingen voor hoger onderwijs, zoals gedefini- eerd in bijlage I, inclusief natuurlijke personen of privaat- of publiekrechtelijke rechtspersonen, nemen onderzoeks- en ontwikkelingscentra en onder- zoeks- en ontwikkelingsentiteiten aan de werkzaamhe- den onder contract van het Kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (hierna het „EG- Kaderprogramma” genoemd) deel onder dezelfde voorwaarden als die welke van toepassing zijn op de juridische entiteiten van de lidstaten van de Europese Unie, behoudens de voorwaarden vastgesteld bij of bedoeld in de bijlagen I en II. 2. Juridische entiteiten die gevestigd zijn in de lidstaten van de Europese Gemeenschap nemen deel aan de onderzoekspro- gramma’s en -projecten in Egypte wat betreft onderwerpen die overeenstemmen met die van het EG-Kaderprogramma onder dezelfde voorwaarden als juridische entiteiten uit Egypte, behou- dens de voorwaarden vastgesteld bij of bedoeld in de bijlagen I en II. 3. De samenwerking kan tevens volgende vormen aannemen: — regelmatige discussies over de hoofdlijnen en prioriteiten van het onderzoeksbeleid en de onderzoeksplanning in Egypte en de Gemeenschap; — discussies over de vooruitzichten en ontwikkeling van de samenwerking; — tijdige verschaffing van informatie over de tenuitvoerlegging van programma’s en onderzoeksprojecten van Egypte en de Gemeenschap en over de resultaten van de samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst verrichte werkzaamhedenmet inachtneming van hun beleidslijnen en voorschriften, met het doel mogelijkheden te bieden voor deelname aan hun wetenschappelijke en technolo- gische onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten. b) De samenwerkingsactiviteiten kunnen de volgende vorm aannemen: — het opzetten van netwerken en langdurige institutionele al- lianties tussen onderzoekscentra en onderzoeks- en techno- logie-instituten en gezamenlijke uitvoering van projecten van gemeenschappelijk belang; — de uitvoering van gezamenlijke vergaderingenOTO-projecten door onder- zoeks- en bedrijvencentra in Mexico en Europa, waaronder technologiebedrijven; — de deelname van Mexicaanse onderzoeksinstituten aan OTO-projecten in het bestaande kaderprogramma en deel- name op basis van wederkerigheid van in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten aan Mexicaanse projecten in vergelijkbare OTO-sectoren. Een dergelijke deelname is on- derworpen aan de voor de OTO-programma’s van iedere partij geldende regels en procedures; — bezoeken en uitwisselingen van onderzoekerswetenschappers, ingenieurs beleidsvor- mers op OTO-gebied en technicitechnische deskundigen, inclusief voor opleidingsdoeleindenmet inbe- grip van wetenschappelijke opleiding door onderzoek; — uitwisseling gezamenlijk organiseren van wetenschappelijke seminars, conferenties, symposia en workshops, alsmede deelname van deskundigen aan deze activiteiten; — uitwisselingen en gezamenlijk gebruik van uitrusting en mate- riaalma- terialen waaronder het gezamenlijk gebruik en/of het lenen van laboratoriuminfrastructuur en uitrusting; — geregelde en permanente contacten tussen programma- of projectbeheerders van Egypte en de Gemeenschap; — deelname van deskundigen aan seminars, symposia en workshops; — uitwisselingen uitwisseling van informatie over praktijkenprocedures, wetten, voor- schriften en programma’s die relevant van belang zijn voor de samen- werking sa- menwerking in het kader van deze overeenkomst, uitwisse- ling van ervaring en studies inzake de beste praktijk op het gebied van wetenschap en technologie; — opleiding inzake onderzoek en technologische ontwikkeling; — wederzijdse toegang tot wetenschappelijke en technologische informatie binnen het kader alle andere vormen van deze samenwerking; — elke andere modaliteit vastgesteld samenwerking als aanbevolen door het Gezamenlijk Co- mité voor wetenschappelijke en technische samenwerking EG-Egypte, zoals gedefinieerd in artikel 46, en in overeen- stemming geacht onder b), bedoelde stuurcomité, wanneer deze met de in beide partijen van toepassing zijnde bij elke partij gehanteerde beleidslijnen en procedurespro- cedures in overeenstemming worden geacht. De gezamenlijke OTO-projecten worden uitgevoerd wanneer de deelnemers een plan voor technologiebeheer hebben opgesteld zoals aangegeven in de bijlage bij deze overeenkomst.

Vormen van samenwerking. 1. In Egypte Algerije gevestigde juridische entiteiten, zoals gedefini- eerd in bijlage I, inclusief natuurlijke personen of privaat- of dan wel publiekrechtelijke rechtspersonen, rechtspersonen die juridische entiteiten zijn in de zin van bijlage I nemen deel aan de werkzaamhe- den samenwerkings­ activiteiten onder contract van het Kaderprogramma kaderprogramma van de Europese Gemeenschap Unie voor activiteiten acties op het gebied van onderzoek, technologische tech­ nologische ontwikkeling en demonstratie (hierna „het „EG- Kaderprogramma” genoemdkaderpro­ gramma”) deel onder dezelfde conform de regels en voorwaarden als die welke van toepassing zijn op vastgesteld of ver­ meld in de juridische entiteiten van bijlagen I en II. In de lidstaten van de Europese UnieUnie gevestigde juridische entiteiten, behoudens in de voorwaarden zin van bijlage I, nemen aan de Algerijnse onderzoekprogram­ ma's en -projecten deel in verband met soortgelijke thema's als die van het kaderprogramma, conform de regels en voorwaar­ den vastgesteld bij of bedoeld vermeld in de bijlagen I en II. 2. Juridische entiteiten die gevestigd zijn in de lidstaten van de Europese Gemeenschap nemen deel aan de onderzoekspro- gramma’s en -projecten in Egypte wat betreft onderwerpen die overeenstemmen met die van het EG-Kaderprogramma onder dezelfde voorwaarden als juridische entiteiten uit Egypte, behou- dens de voorwaarden vastgesteld bij of bedoeld in de bijlagen I en II. 3. De samenwerking kan tevens de volgende vormen aannemen: — aan­ nemen: a) regelmatige discussies over de hoofdlijnen koers en de prioriteiten van het onderzoeksbeleid en de onderzoeksplanning in Egypte Algerije en de Gemeenschap; — Unie; b) discussies over de vooruitzichten samenwerking, de ontwikkelingen en ontwikkeling van de samenwerking; — tijdige verschaffing vooruitzichten; c) verstrekking te gelegener tijd van informatie over de tenuitvoerlegging uitvoe­ ring van programma’s onderzoeksprogramma's en onderzoeksprojecten van Egypte -projecten in Algerije en in de Gemeenschap Unie en over de resultaten van de in het kader van deze overeenkomst verrichte werkzaamheden; — ; d) gezamenlijke vergaderingen; — ; e) bezoeken en uitwisselingen van onderzoekers, ingenieurs en technici, inclusief waaronder voor opleidingsdoeleinden; — ; f) uitwisseling en gezamenlijk gebruik deling van uitrusting uitrusting, materialen en mate- riaal; — geregelde en permanente beproe­ vingsdiensten; g) contacten tussen de programma- of projectbeheerders de projecthoofden van Egypte Algerije en de Gemeenschap; — Unie; h) deelname van deskundigen aan seminars, symposia en workshops; — ; i) uitwisselingen van informatie over praktijkenwerkwijzen, wettenwetgeving, voor- schriften regelgeving en programma’s 's die relevant zijn voor betrekking hebben op de samen- werking samenwerking in het kader van deze overeenkomst; — ; j) opleiding inzake op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling; — ; k) wederzijdse toegang tot wetenschappelijke en technologische technische informatie binnen in het kader van deze samenwerking; — ; l) elke andere modaliteit vastgesteld vorm van samenwerking die door het Gezamenlijk Co- mité Gemengd Comité voor wetenschappelijke en technische samenwerking EGtechnologische samen­ werking Europese Unie-EgypteAlgerije, zoals gedefinieerd in artikel arti­ kel 4, zou worden vastgesteld en die in overeen- stemming overeenstemming wordt geacht met de in voor beide partijen van toepassing zijnde beleidslijnen en procedures; m) ondersteuning van de optimale valorisatie van de resultaten van onderzoek en ontwikkeling door innoverende bedrijven om de verspreiding van nieuwe kennis en innovatie te be­ vorderen; n) bijstand bij het beheer van het wetenschappelijk onderzoek en ondersteuning van de opzet van een informatiesysteem over het onderzoek; o) onderzoek van de mogelijkheden voor samenwerking in­ zake het opzetten van starterscentra en incubators en het opzetten en creëren van onderzoekscentra, met name mid­ dels andere Europese programma's dan het kaderprogram­ ma; p) bevordering van de samenwerking door middel van projec­ ten inzake onderzoek en ontwikkeling; q) toegang tot de onderzoeksinfrastructuren; r) mogelijkheid tot medefinanciering en coördinatie van on­ derzoeksactiviteiten.

Vormen van samenwerking. 1. In Egypte gevestigde Marokkaanse openbare en particuliere juridische entiteiten, zoals gedefini- eerd in bijlage I, inclusief natuurlijke personen of privaat- of publiekrechtelijke rechtspersonen, enti- teiten nemen deel aan de werkzaamhe- den werkzaamheden onder contract van het Kaderprogramma de kaderprogramma's van de Europese Gemeenschap voor activiteiten acti- viteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling ontwikke- ling en demonstratie (demonstratie, ter bevordering van de totstandbrenging van de Europese onderzoeksruimte en van innovatie, hierna „het „EG- Kaderprogrammakaderprogramma” genoemd) deel te noemen, onder dezelfde voorwaarden als die welke van toepassing zijn op de gelden voor juridische entiteiten van uit de lidstaten van de Europese Unie, behoudens onder voorbehoud van de regels en voorwaarden vastgesteld bij die worden gesteld of bedoeld zijn vermeld in de bijlagen I en II. 2. Juridische entiteiten die gevestigd zijn in uit de lidstaten van de Europese Gemeenschap nemen deel aan de onderzoekspro- gramma’s Marokkaanse onderzoeksprogramma's en -projecten in Egypte wat betreft onderwerpen op de gebieden die overeenstemmen met die van het EG-Kaderprogramma kaderpro- gramma onder dezelfde voorwaarden als die welke gelden voor Marokkaanse juridische entiteiten uit Egypteentiteiten, behou- dens onder voorbehoud van de regels en voorwaarden vastgesteld bij die worden gesteld of bedoeld zijn vermeld in de bijlagen I en II. 3. De samenwerking kan tevens volgende vormen aannemen: — regelmatige discussies : a) gezamenlijke vergaderingen; b) regelmatig overleg over beleidslijnen en -prioriteiten en over de hoofdlijnen planning van onderzoek in Marokko en prioriteiten van het onderzoeksbeleid in de Gemeen- schap; c) gedachtewisselingen en de onderzoeksplanning in Egypte en de Gemeenschap; — discussies overleg over de vooruitzichten perspectieven voor samenwerking en ontwikkeling van de samenwerking; — ontwikkeling; d) tijdige verschaffing mededeling van informatie over de tenuitvoerlegging uitvoering en resultaten van programma’s de gezamenlijke onderzoeksprogramma's en onderzoeksprojecten -projecten van Egypte Marokko en de Gemeenschap en over de resultaten van de die in het kader van deze overeenkomst verrichte werkzaamheden; — gezamenlijke vergaderingen; — worden uitgevoerd; e) bezoeken en uitwisselingen van onderzoekers, ingenieurs en technici, inclusief mede ten behoeve van opleiding voor opleidingsdoeleinden; — onderzoek; f) uitwisseling en gezamenlijk gemeenschappelijk gebruik van wetenschap- pelijke uitrusting en mate- riaal; — geregelde en permanente materieel; g) regelmatige contacten tussen programma- of projectbeheerders Marokkaanse en communau- taire leiders van Egypte onderzoeksprogramma's en de Gemeenschap; — -projecten; h) deelname van deskundigen van beide partijen aan seminars, symposia en thematische workshops; — uitwisselingen ; i) uitwisseling van informatie over praktijken, wetten, voor- schriften en programma’s 's die relevant van belang zijn voor de samen- werking samenwerking in het kader van deze overeenkomst; — opleiding inzake onderzoek en technologische ontwikkeling; — ; j) wederzijdse toegang tot wetenschappelijke en technologische technische informatie binnen het kader die van belang is voor deze samenwerking; — elke ; k) alle andere modaliteit vastgesteld vormen van samenwerking die worden goedge- keurd door het Gezamenlijk Co- mité Gemengd Comité voor wetenschappelijke en technische samenwerking EG-Egypte, zoals gedefinieerd tussen de EG en Marokko als bedoeld in artikel 4, en die in overeen- stemming geacht overeenstemming zijn met de in beide partijen van toepassing zijnde beleidslijnen en proceduresprocedures van beide partijen.