plaatsen voor ...
订单 -
ﺓﺩﺩﺮﺘﻣ ،ﺔﻴﻠﻜﺷ
阿拉伯语 荷兰语
...ﺀﺍﺮﺘﺷﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻜﻔﺘﻟﺍ ﺩﺪﺼﺑ ﺎﻨﻧﺇ Wij overwegen de aanschaf van ...
...ﻚﺘﻛﺮﺷ ﻊﻣ ﺔَﻴﺒﻠﻃ ﻊﻀﻧ ﻥﺃ ﺎﻧﱡﺮُﺴﻳ Wij zijn verheugd bij uw bedrijf een bestelling te
plaatsen voor ...
ﺍﺪﺟ ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
.ﺔّﻴﺒﻠﻃ ﻊﻀﻧ ﻥﺃ ّﺩﻮﻧ Wij willen graag een bestelling plaatsen.
ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﻄﻟﺍ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻔﻗﺮُﻣ ﺪﺠﺗ
...ـﻟ ﺎﻨﺘﻛﺮﺷ ﺎﻬﺘﻌﺿﻭ
Bijgevoegd is onze vaste bestelling voor ...
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
.ﺎﻨﺘﻴﺒﻠﻃ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻘﻓﺮﻣ ﺪﺠﺗ Bijgevoegd vindt u onze bestelling.
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑﻭ ... ﻰﻠﻋ ﺩﺮّﻄﻣ ﺐﻠﻃ ﺎﻨﻳﺪﻟ
...ﺔّﻴﺒﻠﻃ ﻊﻀﻧ ْﻥﺃ ﱡﺩﻮﻧ
Wij hebben een constante vraag naar ... en daarom willen wij graag ... bestellen.
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
...ـﻟ ﺎﻨﺘﻴﺒﻠﻃ ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻨﻫ ﻡﻮﻘﻧ Hierbij plaatsen wij een bestelling voor ...
....ﻚﻨﻣ ﻱﺮﺘﺸﻧ ﻥﺃ ﻱﻮﻨﻧ Wij zijn van plan ... van u te kopen.
...ﺔﻴﺒﻠﻃ ﺍﻮﻠﺒﻘﺗ ﻥﺃ ﻢﻛﺭﻭﺪﻘﻤﺑ ﻥﻮﻜﻴﺳ ﻞﻫ
؟...ﻞﺑﺎﻘﻣ ...ﺮﻌﺴﺑ
Zou het voor u mogelijk zijn een bestelling van ... voor een prijs van ... per ... aan te nemen?
ﺍﺪﺟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﻢﻜﺘﻘﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻲﻓ
.ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺎﺑ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟﺍ
Xxx verheugen ons op uw schriftelijke bevestiging.
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
订单 -
阿拉伯语 荷兰语
ﺪﻋﻮﻣ ﻦﻣ ﺪﻛؤﺗ ﻥﺃ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻞﻫ
؟ﺲﻛﺎﻔﻟﺎﺑ ﺮﻌﺴﻟﺍﻭ ﻢﻴﻠﺴﺘﻟﺍ
Kunt u alstublieft de verzenddatum en de prijs per fax bevestigen?
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺄﺑ ﻚﺘﻴﺒﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻢﺘﻴﺳ
.ﻦﻜﻤﻣ
Uw bestelling wordt zo snel mogelijk verwerkt.
ﺍّﺪﺟ ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﻥﺃ ﻊﻗﻮﺘﻧﻭ ،ﻚﺘﻴﺒﻠﻃ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺩﺪﺼﺑ ﺎﻨﻧﺇ
...ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺓﺰﻫﺎﺟ ﻥﻮﻜﺗ
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﺪﻘَﻌﻟﺍ ﻚﻴﻟﺇ ﻞﺳﺮﻧ ،ﻱﻮﻔﺸﻟﺍ ﺎﻨﻗﺎﻔﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑ
.ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻴﻗﻮﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺘﻟ
Uw bestelling wordt momenteel verwerkt en wij verwachten dat de bestelling klaar is voor verzending voor ...
In overeenstemming met onze mondelinge afspraken, sturen wij u het contract voor ondertekening.
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻤﻴﺳﺭ
.ﺪْﻘَﻌﻠﻟ ﻦﻴﺘﺨﺴﻧ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﻘﻓﺮﻣ ﺪﺠﺗ Bijgevoegd vindt u twee kopieën van het contract.
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﻲﻓ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺎﻀﻤﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
.ﻪﻣﻼﺘﺳﺍ ﺪﻋﻮﻣ ﻦﻣ ﻡﺎﻳﺃ ﺓﺮﺸﻋ ﻩﺎﺼﻗﺃ ﺪﻋﻮﻣ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
Stuurt u het ondertekende contract alstublieft binnen tien dagen na ontvangst aan ons terug.
.ﻢﻜﺒﻠﻃ ﺪﻴﻛﺄﺘﺑ ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺐﺟﻮﻤﺑ ﻡﻮﻘﻧ Hierbij bevestigen wij uw bestelling.
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
...ـﺑ ﺥﺭؤﻤﻟﺍ ﻲﻈﻔﻠﻟﺍ ﺎﻨﻗﺎﻔﺗﺍ ﺪﻴﻛﺄﺘﻟ ﺍﺬﻫ Hierbij bevestigen wij onze mondelinge bestelling van ...
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﻦﻣ ﻢﺘﻴﺳ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛؤﻧﻭ ﻊﻓﺪﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ ﻞﺒﻘﻧ
\ ﺾﻘﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺏﺎﻄﺧ ﻝﻼﺧ
.ﻲﻜﻨﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ \ ﺔﻴﻟﻭﺩ ﺔﻴﻟﺎﻣ ﺔﻟﺍﻮﺣ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﻊﻴﻄﺘﺴﻧﻭ ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﻚﺘﻟﺎﺳﺭ ﺎﻨﻤﻠﺘﺳﺍ ﺪﻘﻟ
.ﻦّﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺒﻠﻄﻟﺍ ﺪﻛؤﻧ ﻥﺃ
Wij gaan akkoord met uw betalingsvoorwaarden en bevestigen dat de betaling per onherroepelijk krediet / internationale postwissel / bankoverwijzing wordt voldaan.
Wij hebben zojuist uw fax ontvangen en bevestigen uw bestelling zoals aangegeven.
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﻥﺃ ﻁﺮﺸﺑ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﻠﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﺿﻮﺑ ﻡﻮﻘﻧ
...ﻞﺒﻗ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻢﺘﻳ
Wij plaatsen deze proefbestelling onder voorwaarde dat de levering volgt voor ...
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
\ ﻡﺎﻳﺃ ...ﻝﻼﺧ ﻚﺘﻋﺎﻀﺑ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻴﺳ
.ﺭﻮﻬﺷ \ ﻊﻴﺑﺎﺳﺃ
Uw waren worden in de komende ... dagen/weken/maanden verzonden.
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
订单 -
阿拉伯语 荷兰语
ﺎﻨﺘﻴﺒﻠﻃ ﻢﺠﺣ ﺺّﻠﻘﻧ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻫ
...ﻰﻟﺇ ...ﻦﻣ
Zou het mogelijk zijn om onze bestelling terug te brengen van ... naar ...
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﺎﻨﺘﻴﺒﻠﻃ ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﺪﻳﺰﻧ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻫ
...ﻰﻟﺇ ...ﻦﻣ
Zou het mogelijk zijn om onze bestelling te vergroten van ... naar ...
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻤﻴﺳﺭ
...ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺒﻠﻄﻟﺍ ﻞﺟؤﻧ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻫ Zou het mogelijk zijn om onze bestelling uit te stellen
naar ...
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﺭﺬﻌﺘﻴﺳ ﻪﻧﺃ ﻚﻣﻼﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ،ﻒﺳﻸﻟ
...ﻰﺘﺣ ﻚﺘﻋﺎﻀﺑ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺎﻨﻴﻠﻋ
Wij moeten u helaas mededelen dat wij de waren niet kunnen leveren voor ...
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ ﺔﻴﺒﻠﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻚﻤﻠﻌﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻔﺳؤﻳ
.ﺍﺪﻏ ﺎﻬﻟﺎﺳﺭﻹ ﺓﺰﻫﺎﺟ
Het spijt ons u te moeten meedelen, dat deze bestelling niet voor morgen verzendklaar zal zijn.
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
订单 -
阿拉伯语 荷兰语
ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺮﺒﺠﻣ ﺎﻨﻧﺃ ﻚﻤﻠﻌﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻔﺳؤﻳ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻯﺪﻟ ﺎﻨﺘﻴﺒﻠﻃ
Het spijt ons u te moeten meedelen, dat wij onze bestelling elders plaatsen.
ﺍﺪﺟ ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﻊﺿﻮﺑ ﺎﻨﻤﻗ ﺪﻗ ﺎﻨﻧﺃ ﻚﻤﻠﻌﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻔﺳؤﻳ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻬﺟ ﻯﺪﻟ ﺎﻨﺘﻴﺒﻠﻃ
Het spijt ons u te moeten meedelen, dat wij onze bestelling reeds elders geplaatst hebben.
ﺍﺪﺟ ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﻦﺤﻧ ﻚﻟﺬﻟ ﻒﺳﻸﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﻊﻠﺴﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﻚﺘﻴﺒﻠﻃ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺮﺒﺠﻣ
Helaas zijn deze artikelen niet langer in ons assortiment/uitverkocht, zodat wij uw bestelling moeten annuleren.
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﺔﺴﻓﺎﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﻢﻜﻳﺪﻟ ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻁﻭﺮﺷ ،ﻒﺳﻸﻟ
.ﻢﻜﻌﻣ ﺔﻴﺒﻠﻄﻟﺍ ﻊﻀﻧ ﻰﺘﺣ ٍﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﻢﻜﺿﺮﻋ ﻞﺒﻘﻧ ﻥﺃ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﻒﺳﻸﻟ
...ﺐﺒﺴﺑ
Helaas zijn uw voorwaarden niet concurrend genoeg om de bestelling haalbaar te laten zijn.
Helaas kunnen wij uw aanbod niet aannemen, omdat ...
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﺔﻴﺒﻠﻄﻟﺍ ﻢﻗﺭ .ﺔﻴﺒﻠﻄﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻡﻮﻘﻧ ﻥﺃ ّﺩﻮﻧ
...ﻮﻫ
Wij willen onze bestelling graag annuleren. Het bestelnummer is ...
ﺔﺑﺩؤﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
...ﺐﺒﺴﺑ ﺎﻨﺘﻴﺒﻠﻃ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻰﻠﻋ ﻥﻭﺮﺒﺠﻣ ﻦﺤﻧ Wij zijn genoodzaakt onze bestelling te annuleren,
omdat ...
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
ﻪﻧﺈﻓ ﻞﻗﺃ ﺍﺮﻌﺳ ﺎﻨﻟ ﻡﺪﻘﺗ ﻥﺃ ﺾﻓﺮﺗ ﻚﻧﻷ ﻦﻳﺭﺩﺎﻗ ﻥﻮﻜﻧ ﻦﻟ ﺎﻨﻧﺃ ﻚﻤﻠﻌﻧ ﻥﺃ ﺎﻨﻔﺳؤﻳ
.ﻚﻌﻣ ﺎﻨﺘﻴﺒﻠﻃ ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ
Aangezien u niet bereid bent ons een lagere prijs aan te bieden, moeten wij u helaas meedelen dat wij geen bestelling bij u kunnen plaatsen.
ﺍﺪﺟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ
...ـﻟ ﺎﻨﺘﻴﺒﻠﻃ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﺮﻴﻏ ﺮﺧﺁ ﻼﻳﺪﺑ ﻯﺮﻧ ﻻ Wij zien helaas geen andere mogelijkheid dan het
annuleren van onze bestelling van ...
ﺍﺪﺟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺔﻴﻤﺳﺭ