Obowiązuje: od dnia 2021.07.05. r. do zmiany lub odwołania

OGÓLNE WARUNKI UMOWY O WSPÓŁPRACY AFILIACYJNEJ

Obowiązuje: od dnia 2021.07.05. r. do zmiany lub odwołania

Ogólne warunki niniejszej marketingowej umowy afiliacyjnej, w tym jej Załącznik 1 („OWU”), wraz ze specjalnymi warunkami określonymi w Systemie Afiliacyjnym dla Partnera („Warunki specjalne”), z których każdy może być zmieniany od czasu do czasu zgodnie z warunkami w nich zawartymi, stanowią razem pełną umowę o współpracy („Porozumienie”) zawartą pomiędzy Xxxxxxx.xx Zrt. obsługującym platformy internetowe online, wspierające na całym świecie usługi związane z zakwaterowaniem i turystyką oraz Partnerem w związku z ich działaniami marketingowymi.

1. REJESTRACJA

1.1 Xxxxxxx.xx Zrt. eksploatuje i obsługuje oprogramowanie i system baz danych („System Afiliacyjny”), który rejestruje dane każdego Partnera i Rezerwacje dokonane za pośrednictwem internetowych Stron Afiliacyjnych.

1.2 Porozumienie wchodzi w życie z chwilą rejestracji danych Partnera w Systemie Afiliacyjnym oraz po zaakceptowaniu niniejszych OWU. Xxxxxxx.xx Zrt. zapewnia Partnerowi dostęp online do Systemu Afiliacyjnego.

1.3 Porozumienie zostaje zawarte na czas nieokreślony.

2. POJĘCIA

Partner	oznacza partnera Xxxxxxx.xx Zrt., zarejestrowanego w Systemie Afiliacyjnym.
Strona Afiliacyjna	oznacza strony internetowe obsługiwane przez Partnera, na których Partner wyświetla reklamy w ramach niniejszej współpracy.
System Afiliacyjny	oznacza system rejestracji i kontroli online prowadzony przez Xxxxxxx.xx Zrt., który rejestruje informacje i dane niezbędne do prowadzenia współpracy marketingowej określonej w Porozumieniu.
Klient Afiliacyjny	oznacza użytkownika odwiedzającego stronę internetową Xxxxxxx.xx Zrt. za pośrednictwem Serwisu Afiliacyjnego.
Porozumienie	oznacza łącznie OWU i Warunki Szczególne.
Rezerwacja	oznacza rezerwację dokonaną przez Klienta Afiliacyjnego na

	stronie internetowej Xxxxxxx.xx Zrt.
Ptk.	oznacza ustawę V z 2013 r. Kodeks cywilny (ustawę węgierską).
Cookie	oznacza dane zarejestrowane przez System Afiliacyjny o Kliencie Afiliacyjnym.
Czas życia Cookie	oznacza z góry określony okres, przez który Cookie jest przechowywany i może być wykorzystany do obliczenia właściwej prowizji.
Poziom Prowizji	oznacza procent, na podstawie którego naliczana jest prowizja.
OWU	oznacza niniejsze warunki umowne, które trzeba stosować w Porozumieniu poza Warunkami Szczególnymi
Materiały marketingowe	oznacza wszystkie materiały marketingowe opracowane przez Xxxxxxx.xx Zrt., w tym logotypy, banery, teksty i zdjęcia, wtyczki, kody, bazy danych i inne elementy reklamowe, które Xxxxxxx.xx Zrt. uważa za odpowiednie do promocji swojej platformy internetowej i jej treści.
Strony (lub osobno Strona)	oznacza Xxxxxxx.xx Zrt. i Partnera.
Warunki Szczególne	oznaczają specjalne warunki ustalone przez Strony i ustalone przez uprawnioną Stronę w Systemie Afiliacyjnym
Xxxxxxx.xx Zrt.	oznacza Xxxxxxx.xx Zrt. (siedziba: HU-3525 Miszkolc, Xxxxxxxxx xxxx 0; numer rejestracyjny firmy (KRS): 05-10-000622).

3. STRONY AFILIACYJNE

3.1 Strony Afiliacyjne są obsługiwane przez Partnera.

3.2 Partner oświadcza, zapewnia i gwarantuje, że posiada odpowiednie prawa, upoważnienia i zezwolenia do obsługi Stron Afiliacyjnych oraz że będzie z nich korzystać zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym Porozumieniu.

3.3 Partner zobowiązany jest do użycia własnych środków i na własny koszt, aby zapewnić, że utrzymanie, działanie i użytkowanie Strony Afiliacyjnej jest zgodne z obowiązującym prawem, w tym przepisami dotyczącymi ochrony danych.

3.4 Partner ponosi pełną odpowiedzialność i jest zobowiązany do naprawienia wszelkich szkód, zwrotu wszelkich kosztów i wydatków poniesionych przez Xxxxxxx.xx Zrt. w związku z niezgodnym z prawem korzystaniem przez Partnera Strony Afiliacyjnej.

4. MATERIAŁY MARKETINGOWE

4.1 Materiały marketingowe zostały opracowane przez Xxxxxxx.xx Zrt lub są własnością Xxxxxxx.xx Zrt. Xxxxxxx.xx Zrt. gwarantuje, że posiada wszelkie prawa, autoryzacje i licencje wymagane do korzystania z Materiałów marketingowych dla celów określonych w niniejszych OWU.

4.2 Xxxxxxx.xx Zrt. przysługują prawa do wszelkiej własności intelektualnej związanej z Materiałami marketingowymi w najszerszym możliwym zakresie dopuszczalnym przez odpowiednie przepisy prawa.

4.3 Partner ma możliwość załadowania własnego logo do Systemu Afiliacyjnego, które oprócz logo Xxxxxxx.xx Zrt., pojawia się również na Stronie Afiliacyjnej oraz w potwierdzeniu rezerwacji. Prawa własności intelektualnej związane z załadowanym logo nie będą kontrolowane przez Xxxxxxx.xx Zrt., za korzystanie z załadowanego logo zawsze odpowiada wyłącznie Partner.

5. WSPÓŁPRACA MARKETINGOWA

5.1 Partner zobowiązuje się do publikowania i podania do powszechnej wiadomości Materiałów marketingowych oraz systemu rezerwacji udostępnianych przez Xxxxxxx.xx Zrt. na Stronie Afiliacyjnej zgodnie z instrukcjami Xxxxxxx.xx Zrt., niezwłocznie, ale nie później niż w ciągu 15 (piętnastu) dni po ich udostępnieniu przez Xxxxxxx.xx Zrt. do czasu rozwiązania Porozumienia, przez cały czas jego trwania.

5.2 Partner zapewnia i gwarantuje, że jego działania na Stronie Afiliacyjnej oraz zawartość Strony Afiliacyjnej są zgodne ze wszystkimi obowiązującymi przepisami prawa reklamowego i przyjmuje wyłączną odpowiedzialność za zgodność z przepisami prawa reklamowego. Xxxxxxx.xx Zrt. nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za brak zgodności działań Partnera z wyżej wymienionymi przepisami lub za publikację zakwaterowania na Stronach Afiliacyjnych.

5.3 Xxxxxxx.xx Zrt. zapewnia Materiały marketingowe i możliwości zakwaterowania, które mogą być wyświetlane Partnerowi, jako możliwe do zarezerwowania za pośrednictwem Systemu Afiliacyjnego i poczty e-mail. Partner jest uprawniony do wskazania za pośrednictwem Systemu Afiliacyjnego, które reklamy zakwaterowania będzie wyświetlać na Stronach Afiliacyjnych.

5.4 Xxxxxxx.xx Zrt. udziela Partnerowi ograniczonego prawa do korzystania z Materiałów marketingowych (licencji), wyłącznie do celów określonych w niniejszych OWU. Partner nie jest uprawniony do korzystania z Materiałów marketingowych w sposób inny niż ustalony w Porozumieniu, ani nie jest uprawniony do udzielania dostępu lub udzielania sublicencji osobie trzeciej. Parter nie jest uprawniony do zmiany, modyfikacji, tłumaczenia ani wprowadzania jakichkolwiek innych zmian w Materiałach marketingowych.

5.5 Partner zobowiązuje się do przestrzegania wymagań technicznych i designowych określonych przez Xxxxxxx.xx Zrt., związanych z publikacją i usuwaniem Materiałów marketingowych.

5.6 Partner nie może inicjować ataków na strony internetowe obsługiwane lub będące własnością Xxxxxxx.xx Zrt.

5.7 Partner ponosi pełną odpowiedzialność i jest zobowiązany do naprawienia wszelkich szkód, zwrotu wszelkich kosztów i wydatków poniesionych przez Xxxxxxx.xx Zrt w związku z niewłaściwym wykorzystaniem Materiałów marketingowych lub naruszeniem postanowień OWU.

6. PROWIZJE, WARUNKI ROZLICZENIA I PŁATNOŚCI

6.1 Partner ma prawo do prowizji netto w faktycznie wypłaconej kwoty w wysokości z góry określonego procentu wartości brutto („Poziom prowizji”) za Rezerwacje dokonane przez odwiedzających Stronę Afiliacyjną w określonym z góry okresie („Czas życia Cookie”). W przypadku rezerwacji zakwaterowania zlokalizowanego na terenie Czech i Słowacji posiłki i inne usługi dodatkowe nie są wliczane do podstawy prowizji.

6.2 Xxxxxxx.xx Zrt. rejestruje dane dotyczące aktywności („Cookie”) odwiedzających („Afiliacyjny Klient”) wchodzących na Stronę Afiliacyjną. W związku z tym, jeśli Afiliacyjny Klient powróci bezpośrednio na stronę internetową Xxxxxxx.xx Zrt. W Czasie życia Xxxxxx wtedy Partner jest również uprawniony do prowizji za Rezerwację, jeśli Afiliacyjny Klient zarezerwuje to zakwaterowanie, które obejrzał za pośrednictwem Stronę Afiliacyjnej i następnie faktycznie za nie zapłaci.

6.3 Odpowiednie Poziomy Prowizji i poziomy Czasu życia Cookie są określone w

Załączniku 1.

6.4 Prowizja obejmuje pełne wynagrodzenie za czynność określoną w Porozumieniu, Partnerowi nie przysługuje dodatkowy zwrot kosztów lub wydatków poniesionych w związku z wykonywaniem Porozumienia.

6.5 Podstawą do rozliczenia miesięcznej prowizji są dane Systemu Afiliacyjnego Xxxxxxx.xx Zrt., wykaz którego w każdym przypadku jest akceptowany przez Partnera. Do 10 dnia każdego miesiąca Xxxxxxx.xx Zrt. prześle potwierdzenie prowizji za poprzedni miesiąc na adres e-mail podany przez Partnera w Systemie Afiliacyjnym.

6.6 W przeciągu 10 dni od dnia otrzymania potwierdzenia prowizji, Partner jest zobowiązany do przedłożenia faktury wystawionej na Xxxxxxx.xx Zrt., faktury elektronicznej na adres xxxxxxxx@xxxxxxx.xx lub w przypadku faktury papierowej na adres 3525 Miszkolc, Régiposta utca 9. Xxxxxxx.xx Zrt. opłaca fakturę przelewem na rachunek bankowy Partnera w terminie 30 dni od jej otrzymania. Partner niebędący rezydentem Węgier jest zobowiązany do podania numeru NIP UE lub wystawienia faktury z odwrotnym obciążeniem VAT, tj. zawartość VAT na fakturze wynosi 0%.

6.7 Partner może znaleźć w Systemie Afiliacyjnym informację o oczekiwanej należnej mu prowizji oraz o terminie jej płatności.

6.8 W przypadku rejestracji zagranicznej Partner można wybrać walutę płatności spośród opcji płatności udostępnionych przez Xxxxxxx.xx Zrt.

6.9 W przypadku opóźnień w płatnościach przez Xxxxxxx.xx Zrt. Partnerowi przysługują odsetki zgodnie z § 6:48 Ptk.

7. ZMIANY

7.1 Xxxxxxx.xx Zrt. jest uprawniony do jednostronnej zmiany OWU (wraz z Załącznikiem 1) w dowolnym czasie i według własnego uznania, wysyłając zawiadomienie o zmianie OWU do Partnera na adres e-mail zarejestrowany w Systemie Afiliacyjnym, co najmniej na 20 dni przed wejściem w życie zmian OWU.

7.2 Jeśli Partner nie wyraża zgody na dokonanie zmiany OWU, jest uprawniony do wypowiedzenia Porozumienia zgodnie z postanowieniami zawartymi w punkcie

8.1. W tym przypadku, gdy Partner nie wypowie Porozumienia, zmianę uważa się za zaakceptowaną przez Partnera.

8. ROZWIĄZANIE POROZUMIENIA

8.1 Porozumienie może zostać rozwiązane przez każdą ze Stron za 15-dniowym okresem wypowiedzenia.

8.2 Porozumienie może zostać rozwiązane ze skutkiem natychmiastowym przez każdą ze Stron w przypadku poważnego naruszenia Porozumienia przez Xxxxxx, w tym, jeżeli:

a) Partner xxxxxxx postanowienia punktów 3.3, 5.4 lub 5.5 niniejszego OWU;

b) Partner dopuści się takiego czynu lub popełni zaniechanie, które Xxxxxxx.xx Zrt., w zakresie wyłącznie własnego uznania, uzna za szkodliwe dla reputacji Xxxxxxx.xx Zrt. / ukształtowanej dobrej opinii publicznej na jej temat / lub jej statusu;

c) Xxxxxxx.xx Zrt. nie ureguluje obowiązku zapłaty prowizji i jeżeli zapłata nie zostanie w terminie 15 dni dokonana pomimo otrzymania zawiadomienia od Partnera;

8.3 W przypadku rozwiązania Porozumienia, od dnia zaistnienia skutku prawnego rozwiązania Porozumienia, Partner:

a) nie ma dostępu do Systemu Afiliacyjnego;

b) nie może żądać prowizji od Rezerwacji dokonanych po dacie wejścia w życie rozwiązania Porozumienia;

c) nie jest uprawniony do korzystania z Materiałów marketingowych w jakimkolwiek celu i Partner jest zobowiązany do usunięcia Materiałów marketingowych w formie elektronicznej lub drukowanej ze Strony Afiliacyjnej, jej baz danych i innych systemów.

8.4 Punkty 3.4, 5.7 i 8.3 pozostają nadal w mocy po rozwiązaniu niniejszego Porozumienia. Punkt 6 pozostaje w mocy po rozwiązaniu Porozumienia do czasu pełnej zapłaty pozostałej prowizji Partnerowi.

9. RÓŻNE POSTANOWIENIA KOŃCOWE

9.1 Porozumienie będzie interpretowane wyłącznie zgodnie z prawem węgierskim, z wyłączeniem przepisów prawa kolizyjnego.

9.2 Strony niniejszym wyłączają zastosowanie § 6:82-6:84 Ptk. oraz postanowień § 5 (2) i § 6 (1) - (2) Ustawy CVIII z 2001 r. o niektórych zagadnieniach usług handlu elektronicznego i usług społeczeństwa informacyjnego ( „Ustawa o handlu elektronicznym”) zgodnie z § 6.85 (2) Ptk. i § 5 ust. 3 i § 6 ust. 4 Ustawy o handlu elektronicznym.

9.3 Strony dołożą wszelkich starań, aby wszelkie spory wynikające z lub powstałe w związku z Porozumieniem były rozstrzygane polubownie. Jeżeli polubowne rozstrzygnięcie sporu nie doprowadzi do rozstrzygnięcia w terminie 30 dni od jego wystąpienia, Strony zastrzegają wyłączną jurysdykcję Sądu Rejonowego w Miszkolcu lub Sądu Powszechnego w Miszkolcu, w zależności od ich właściwości.

Załącznik nr 1 – Regulamin prowizji

Wysokość prowizji do zapłaty ustalana jest pasmowo i jej wysokość uzależniona jest od liczby zarezerwowanych i faktycznie wykonanych (spędzonej) Rezerwacji na Stronie Partnera oraz Czasu życia Xxxxxx zapewnionego dla Partnera przez Xxxxxxx.xx Zrt. Partner może ustalić Czas życia Xxxxxx.

	Procent prowizji
Liczba rezerwacji spędzonych w danym roku	W przypadku 7- dniowego Czasu życia cookie	W przypadku 14- dniowego Czasu życia cookie	W przypadku 21- dniowego Czasu życia cookie
200	5,0%	4,0%	3,0%
500	5,5%	4,5%	3,5%
1 000	6,0%	5,0%	4,0%
2 000	6,5%	5,5%	4,5%
3 000	7,0%	6,0%	5,0%
4 000	7,5%	6,5%	5,5%
5 000	8,0%	7,0%	6,0%