Umowa Powierzenia Przetwarzania Danych Osobowych

Umowa Powierzenia Przetwarzania Danych Osobowych

zawarta pomiędzy:aSc Applied Software Consultants s.r.o,

z siedzibą w Bratysławie przy ulicy Xxxxxxxxx 0, numer spółki w rejestrze: 31361161

reprezentowaną przez Xxxx Xxxxxxxx’a – Dyrektora Zarządzającego (CEO) dalej jako „Podmiot Przetwarzający”

oraz:

Prywatna Szkoła Podstawowa Inormatyczno - Językowa z Oddziałami Dwujęzycznymi, szkoła podstawowa

z siedzibą w 15 - 024 Białystok; ul. Xxxxxxxxxxxxx 00, numer identyfikujący: 216427

reprezentowaną przez Xxxxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxxxx dalej jako „Administrator”;

Administrator i Podmiot Przetwarzający mogą być w dalszej części Umowy zwani łącznie „Stronami”, a każdy z nich z osobna „Stroną”.

ZWAŻYWSZY, ŻE:

(A) Administratorem w rozumieniu art. 4 ust. 7 RODO jest szkoła korzystająca z serwisu EduPage.

(B) Administrator zamierza zlecić Podmiotowi Przetwarzającemu świadczenie wybranych Usług (zgodnie z definicją tego terminu poniżej), obejmujących przetwarzanie danych osobowych wskazanych w Załączniku nr 1 („Dane osobowe”).

(C) Strony zamierzają zawrzeć umowę powierzenia przetwarzania danych osobowych spełniającą wymogi obowiązujących przepisów prawa w zakresie przetwarzania danych oraz Rozporządzania Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólnego rozporządzenia o ochronie danych) („RODO”).

(D) Zamiarem Stron jest ustalenie wzajemnych praw i obowiązków.

WOBEC POWYŻSZEGO, STRONY UZGODNIŁY CO NASTĘPUJE:

1. Definicje i interpretacja

1.1. Pojęcia i wyrażenia pisane w niniejszej Umowie wielką literą (w tym zawarte w Preambule), o ile nie zostały w niej odmiennie zdefiniowane, mają następujące znaczenie:

1.1.1. „Generator www” oznacza narzędzie informatyczne (program komputerowy) do zarządzania stroną internetową, dostępne za pośrednictwem systemu informatycznego EduPage.

1.1.2. „Informacje Poufne” oznaczają wszelkie informacje ujawnione przez Stronę drugiej Stronie na podstawie niniejszej Umowy, oznaczone jako zastrzeżone lub poufne, lub które należy zasadnie uznać za poufne ze względu na ich charakter lub charakter okoliczności towarzyszących ujawnieniu takich informacji, w tym w szczególności informacje dotyczące produktów, listy klientów, cenniki oraz informacje finansowe.

1.1.3. „e-Plan lekcji” oznacza narzędzie informatyczne (program komputerowy) do układania planu lekcji, dostępne za pośrednictwem systemu informatycznego EduPage.

1.1.4. „Umowa” oznacza niniejszą Umowę Powierzenia Przetwarzania Danych Osobowych wraz z wszelkimi Załącznikami do niej, jeśli istnieją.

1.1.5. „Umowa Produktowa” oznacza odrębną umowę określającą x.xx. moduł oprogramowania EduPage użytkowany w zakresie niniejszej Umowy przez Administratora tj. Generator www, e-Plan lekcji lub oba te programy komputerowe, czas świadczenia Usługi przez Podmiot Przetwarzający na rzecz Administratora oraz wynagrodzenie z tytułu świadczonej Usługi.

1.1.6. „Usługa” oznacza system informacji szkolnej EduPage składający się z dwóch odrębnych narzędzi informatycznych (programów komputerowych) tj. narzędzia do zarządzania stroną internetową (Generator www) oraz programu komputerowego do układania planu lekcji (e-Plan lekcji).

1.1.7. „Załącznik” oznacza załącznik do Umowy Powierzenia Przetwarzania Danych Osobowych stanowiący integralną część Umowy.

1.2. Nagłówki punktów zostały zamieszczone w niniejszej Umowie wyłącznie na potrzeby odniesień i nie wpływają na jej interpretację.

2. Przedmiot Umowy

2.1. Podmiot Przetwarzający będzie świadczył Usługi zgodnie z postanowieniami Umowy.

3. Stosunki łączące Strony

3.1. Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może być interpretowane jako wyrażenie przez Strony zamiaru utworzenia spółki, stowarzyszenia lub wspólnego przedsięwzięcia (joint venture).

4. Okres obowiązywania i rozwiązanie

4.1. Niniejsza Umowa zostaje zawarta na czas obowiązywania danej Umowy Produktowej w odniesieniu do powierzenia przetwarzania danych w związku z Usługą, której ta Umowa Produktowa dotyczy. Umowa wygasa w razie zakończenia obowiązywania ostatniej Umowy Produktowej.

4.2. Każda Strona może rozwiązać niniejszą Umowę, w całości lub w części, ze skutkiem natychmiastowym, w drodze pisemnego wypowiedzenia przesłanego drugiej Stronie ze

wskazaniem przyczyn rozwiązania, w przypadku wystąpienia którejkolwiek z następujących okoliczności:

4.2.1. druga Xxxxxx dopuściła się istotnego naruszenia jakiegokolwiek swojego zobowiązania wynikającego z niniejszej Umowy;

4.2.2. druga Xxxxxx dopuściła się naruszenia jakiegokolwiek swojego zobowiązania wynikającego z niniejszej Umowy i nie zaprzestała takiego naruszenia lub nie usunęła jego skutków w terminie 30 (trzydziestu) dni wyznaczonym w pisemnym wezwaniu wystosowanym przez Xxxxxx nienaruszającą;

4.2.3. przypadek siły wyższej trwa przez okres dłuższy niż 3 (trzy) miesiące; lub

4.2.4. druga Strona stała się niewypłacalna lub została otwarta jej likwidacja, wniesiono o ogłoszenie jej upadłości lub został wyznaczony syndyk masy upadłościowej.

4.3. Wszelkie prawa i zobowiązania Stron nabyte lub zaciągnięte przed rozwiązaniem lub wygaśnięciem Umowy pozostają w mocy po dacie rozwiązania lub wygaśnięcia niniejszej Umowy.

4.4. Po rozwiązaniu lub wygaśnięciu Umowy, lub w jakimkolwiek wcześniejszym terminie w przypadku, gdy Dane osobowe przestały być istotne na potrzeby dostarczania Usług, Podmiot Przetwarzający jest zobowiązany usunąć Dane osobowe lub zwrócić je Administratorowi (w zależności od żądania Administratora), oraz zniszczyć istniejące kopie Danych osobowych, chyba że obowiązujące przepisy prawa lub regulacje nakładają obowiązek przechowywania takich danych osobowych.

4.5. Postanowienia Punktów 5, 6 i 7 niniejszej Umowy zachowują moc wiążącą mimo rozwiązania niniejszej Umowy.

5. Ochrona Danych

5.1. Ze względu na okoliczność, że wykonanie Umowy i świadczenie Usług obejmuje przetwarzanie Danych osobowych, Administrator i Podmiot Przetwarzający są zobowiązani do przestrzegania obowiązujących przepisów i regulacji dotyczących ochrony danych.

5.2. Podmiot Przetwarzający jest zobowiązany zapewnić, że wobec danych osobowych ujawnionych mu przez lub w inny sposób uzyskanych od Administratora, Podmiot Przetwarzający będzie działał jako podmiot przetwarzający Administratora odnośnie takich danych osobowych, i wobec powyższego:

5.2.1. począwszy od dnia 25 maja 2018 r., utworzy i będzie prowadzić rejestr czynności przetwarzania danych osobowych z związku z wykonaniem niniejszej Umowy; Podmiot Przetwarzający udostępni wspomniany rejestr Administratorowi, jakiemukolwiek audytorowi wyznaczonemu przez Administratora lub organowi nadzorczemu, na ich pierwsze żądanie;

5.2.2. nie będzie przetwarzał Danych osobowych w jakimkolwiek celu innym niż świadczenie Usług oraz wykonywanie swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, zgodnie z pisemnymi instrukcjami przekazanymi przez Administratora; w przypadku, gdy zapewnienie takiej zgodności jest niemożliwe bez względu na przyczynę, Podmiot Przetwarzający zobowiązuje się niezwłocznie powiadomić o tym Administratora, o ile prawo nie zabrania udzielania takiej informacji z uwagi na ważny interes publiczny;

5.2.3. niezwłocznie powiadomi Administratora jeśli uzna, że jakiekolwiek polecenie wydane przez Administratora narusza obowiązujące przepisy lub regulacje dotyczące ochrony danych;

5.2.4. ujawni Dane osobowe wyłącznie osobom stanowiącym personel Podmiotu Przetwarzającego i tylko w zakresie niezbędnym na potrzeby wykonania swoich zobowiązań wynikających z Umowy oraz zapewni, że taki personel będzie zobowiązany z mocy prawa lub na podstawie umowy do zachowania poufności;

5.2.5. podejmie odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w ramach przeciwdziałania niedozwolonemu lub niezgodnemu z prawem przetwarzaniu, oraz będzie regularnie oceniał stopień ochrony zapewniany przez takie środki bezpieczeństwa, wprowadzając niezbędne zmiany; wspomniane środki bezpieczeństwa zostały opisane w Załączniku nr 1;

5.2.6. w miarę możliwości, będzie pomagał Administratorowi poprzez odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w wywiązywaniu się z obowiązku odpowiadania na żądania osoby, której dane dotyczą, w zakresie wykonywania jej praw określonych w rozdziale III RODO;

5.2.7. zapewni, że Dane osobowe będą udostępniane, kontrolowane, przetwarzane i przekazywane wyłącznie zgodnie z tzw. zasadą „need-to-know”, tj. wyłącznie osobom, którym Dane osobowe są niezbędne do świadczenia przez nie Usług;

5.2.8. niezwłocznie powiadomi Administratora o (i) jakimkolwiek prawnie wiążącym żądaniu ujawnienia Danych osobowych przez osobę, której dane dotyczą; sąd lub organ regulacyjny, o ile ujawnienie takich danych nie jest objęte zakazem na innej podstawie, np. obowiązkiem do zachowania w tajemnicy postępowania toczącego się przed sądem zgodnie z przepisami regulującymi postępowanie karne, oraz udzieli Administratorowi pomocy w związku z powyższym; (ii) jakimkolwiek przypadkowym lub niedozwolonym dostępie, oraz ogólniej, jakimkolwiek niezgodnym z prawem przetwarzaniem, oraz udzieli Administratorowi pomocy w związku z powyższym;

5.2.9. udzieli, niezwłocznie i należycie, odpowiedzi na wszelkie zasadne pytania Administratora dotyczące przetwarzania Danych osobowych lub Umowy;

5.2.10. uwzględniając charakter przetwarzania oraz dostępne mu informacje, będzie pomagał Administratorowi wywiązać się z obowiązków określonych w art. 32-36 RODO;

5.2.11. udostępni Administratorowi wszelkie informacje niezbędne do wykazania przestrzegania przez Administratora obowiązujących przepisów prawa i regulacji w zakresie ochrony danych;

5.2.12. na żądanie i koszt Administratora, udostępni obiekty, w których przetwarzane są Dane osobowe na potrzeby przeprowadzenia audytu lub kontroli czynności przetwarzania;

5.2.13. udzieli Administratorowi pomocy, w zamian za zasadne dodatkowe wynagrodzenie, w wykonywaniu zobowiązań Administratora wynikających z obowiązujących przepisów prawa i regulacji dotyczących ochrony danych.

5.3. Bez uprzedniej pisemnej zgody Administratora, dane osobowe przetwarzane w ramach niniejszej Umowy nie mogą być przekazywane do państwa spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego. W przypadku przeniesienia danych osobowych przetwarzanych w ramach niniejszej Umowy z państwa należącego do Europejskiego Obszaru Gospodarczego do państwa spoza Europejskiego Obszaru Gospodarczego, Strony zapewnią odpowiedni stopień ochrony takich danych osobowych. W tym celu, o ile nie uzgodniono inaczej, przekazanie danych osobowych nastąpi w oparciu o standardowe klauzule umowne w tym przedmiocie, zatwierdzone przez Unię Europejską.

5.4. Podmiot przetwarzający jest uprawniony do dalszego powierzenia przetwarzania Danych osobowych dalszym podmiotom przetwarzającym, których listę określono w Załączniku nr 1 do Umowy. Podmiot przetwarzający poinformuje Administratora o każdej zamierzonej zmianie na liście dalszych podmiotów przetwarzających w sposób przyjęty dla komunikacji zgodnie z Umową. Administrator ma możliwość sprzeciwienia się takiej zmianie w ciągu kolejnych 7 dni. Podmiot przetwarzający zapewnia, że będzie korzystał wyłącznie z usług takich dalszych podmiotów przetwarzających, które zapewniają wystarczające gwarancje wdrożenia odpowiednich środków technicznych i organizacyjnych, by przetwarzanie spełniało wymogi Rozporządzenia, a także chroniło prawa osób, których dane dotyczą. Podmiot przetwarzający zobowiązany jest zapewnić, by na dalsze podmioty przetwarzające zostały nałożone co najmniej te same obowiązki co nałożone na Podmiot przetwarzający w Umowie. Administrator przyjmuje do wiadomości, że brak zgody na zmianę na liście dalszych podmiotów przetwarzających może skutkować niemożliwością dalszego wykonywania Umowy przez Podmiot przetwarzający, o czym Podmiot przetwarzający poinformuje Administratora niezwłocznie.

6. Poufność

6.1. Strony przyjmują do wiadomości i potwierdzają, że w okresie obowiązywania niniejszej Umowy, Strona (dalej „Strona otrzymująca”) może uzyskać Informacje Poufne udostępnione drugiej Stronie (dalej „Strona ujawniająca”).

6.2. Strona otrzymująca jest zobowiązania do zachowania Informacji Poufnych w tajemnicy.

Strona otrzymująca nie ujawni Informacji Poufnych jakiejkolwiek osobie trzeciej i nie będzie wykorzystywać Informacji Poufnych w jakimkolwiek celu innym niż wykonanie niniejszej Umowy. Strona otrzymująca zabezpieczy Informacje Poufne w takim samym stopniu w jakim zabezpiecza własne informacje poufne i zastrzeżone, oraz w każdym razie zapewni co najmniej zasadny stopień ochrony danych.

6.3. Strony uzgadniają, że przed udzieleniem jakimkolwiek podwykonawcom lub agentom Stron dostępu do Informacji Poufnych, każdy taki podwykonawca lub agent zobowiąże się do zachowania poufności w stopniu porównywalnym ze zobowiązaniem do zachowania poufności wynikającym w postanowień niniejszej Umowy. Bez względu na zwrócenie jakichkolwiek Informacji Poufnych, Strony oraz ich podwykonawcy lub agenci pozostają zobowiązane do zachowania wszelkich Informacji Poufnych w tajemnicy, a zobowiązanie to pozostaje wiążące także po rozwiązaniu niniejszej Umowy.

6.4. W przypadku, gdy Strona otrzymująca zostanie wezwana lub zobowiązana, na podstawie orzeczenia sądu lub decyzji administracyjnej, do ujawnienia jakichkolwiek Informacji Poufnych Strony ujawniającej, Strona otrzymująca niezwłocznie powiadomi o powyższym, w dozwolonym zakresie, Stronę ujawniającą aby umożliwić Stronie ujawniającej uzyskanie nakazu zabezpieczającego lub innego odpowiedniego środka ochrony prawnej lub zwolnienia z obowiązku przestrzegania postanowień niniejszej Umowy. Strona otrzymująca udostępni Informacje Poufne wyłącznie w zakresie w jakim zostanie do tego prawnie zobowiązana.

6.5. W terminie 30 (trzydziestu) dni od (i) rozwiązania lub wygaśnięcia niniejszej Umowy; lub

(ii) złożenia przez Stronę ujawniającą wcześniejszego zasadnego żądania w dowolnym momencie, Strona otrzymująca jest zobowiązana do zniszczenia lub zwrócenia Stronie ujawniającej (według żądania Strony ujawniającej) wszelkich Informacji Poufnych Strony ujawniającej oraz usunie wszelkie kopie i ślady takich Informacji Poufnych z wszelkich miejsc ich przechowywania lub nośników.

6.6. Zobowiązanie do zachowania poufności wynikające z niniejszego Punktu 7 nie ma zastosowania wobec Informacji Poufnych, które:

6.6.1. stały się publicznie znane przed lub po ich ujawnieniu, w sposób niestanowiący naruszenia zobowiązania do zachowania poufności; lub

6.6.2. zostały zgodnie z prawem uzyskane od osoby trzeciej nieobjętej jakimkolwiek zobowiązaniem do zachowania poufności lub tajemnicy służbowej; lub

6.6.3. zostały niezależnie opracowane przez Stronę otrzymującą, bez korzystania z Informacji Poufnych Strony ujawniającej; lub

6.6.4. były znane Stronie otrzymującej lub zostały przez nią opracowane, na co Strona otrzymująca może przedstawić dowody w formie dokumentów.

7. Prawa Własności Intelektualnej

7.1. Podmiot Przetwarzający dysponuje wszelkimi i wyłącznymi prawami związanymi z własnością intelektualną w odniesieniu do Usługi czyli systemu informacji szkolnej EduPage składającego się z modułów Generatora www i e-Planu lekcji, w szczególności autorskimi prawami majątkowymi i osobistymi do Generatora www i e-Planu lekcji.

7.2. Podmiot Przetwarzający posiada wyłączne i nieograniczone prawo do korzystania z Generatora www i e-Planu lekcji, rozporządzania nimi na wszystkich polach eksploatacji, w szczególności jest uprawniony do udzielania licencji oraz do pobierania wynagrodzenia za korzystanie z Generatora www i e-Planu lekcji.

7.3. Udzielenie licencji w zakresie określonym Umową nie narusza jakichkolwiek praw osób trzecich. Programy komputerowe Generator www i e-Plan lekcji są chronione w pełnym zakresie na gruncie prawa autorskiego oraz przepisów innych aktów prawnych, a Administrator nie jest uprawniony do dokonywania jakichkolwiek zmian w Generatorze www i e-Planie lekcji oraz ich kodzie źródłowym.

7.4. Majątkowe prawa autorskie do treści i materiałów wykorzystywanych lub udostępnianych w ramach świadczenia Usługi należą do Podmiotu Przetwarzającego.

7.5. Z zastrzeżeniem zdania następnego, Podmiot Przetwarzający udziela Administratorowi ograniczonej, indywidualnej, niewyłącznej i nieprzenaszalnej licencji do korzystania z oprogramowania systemu EduPage tj. Generatora www lub e-Planu lekcji oraz jakichkolwiek materiałów udostępnianych w ramach świadczenia Usługi (dalej: Licencja). Licencja jest udzielana w zakresie programów komputerowych wskazanych w Umowie Produktowej tj. Generatora www, e-Planu lekcji lub obu tych programów.

7.6. Licencja udzielona jest wyłącznie na obszarze Rzeczypospolitej Polskiej, na polach eksploatacji określonych w pkt 7.7 poniżej i udzielona zostaje na czas świadczenia Usługi określony w Umowie Produktowej.

7.7. Podmiot Przetwarzający udziela Administratorowi Licencji w zakresie korzystania z oprogramowania systemu EduPage, która obejmuje wyświetlanie, oglądanie, uruchamianie, wprowadzanie danych i ich aktualizacji oraz korzystania w zakresie normalnego użytku z Generatora www, e-Planu lekcji lub obu tych programów, w zależności od treści Umowy Produktowej.

7.8. Administrator zobowiązuje się nie dokonywać zarówno samemu a także poprzez swoich pracowników jak również z wykorzystaniem podmiotów trzecich, jakichkolwiek przeróbek i

zmian w Usłudze w szczególności polegających na zmianie czy też jakiejkolwiek innej ingerencji w oprogramowanie systemu EduPage lub jego kodu. Zakaz zmiany obejmuje także jakiekolwiek inne niż wymienione powyżej przeróbki, zmiany i dodatki do Usługi, niestworzone i niedostarczone przez Podmiot Przetwarzający. Naruszenie kodu lub jakakolwiek zmiana w Usłudze dokonana z naruszeniem niniejszego punktu, stanowi naruszenie niniejszej Umowy i Podmiot Przetwarzający z tytułu naruszenia tego zakazu zastrzega możliwość dochodzenia od Administratora odszkodowania z tytułu poniesionej szkody na zasadach ogólnych.

7.9. Administrator zobowiązuje się do korzystania z Usługi w sposób nienaruszający prawa lub dobrych obyczajów oraz wyłącznie w ramach prowadzonej przez Administratora działalności oświatowej i zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

7.10. Administrator zobowiązuje się do dołożenia należytej staranności we właściwym respektowaniu autorskich praw osobistych i majątkowych Podmiotu Przetwarzającego.

7.11. Poprzez zawarcie Umowy, Administrator nie nabywa żadnych majątkowych praw autorskich do Usługi w rozumieniu obowiązujących aktów prawnych dotyczących prawa autorskiego, ale wyłącznie licencję na użytkowanie oprogramowania w zakresie wskazanym w Umowie Produktowej oraz na warunkach określonych w niniejszej Umowie. W żadnym przypadku Administrator nie uzyskuje praw do oprogramowania wchodzącego w zakres Usługi na zasadzie przeniesienia autorskich praw majątkowych zarówno w części jak i w całości.

7.12. Oprogramowanie jest udostępnianie w stanie, w jakim je dostarczono (as it is) i Podmiot Przetwarzający nie przyjmuje odpowiedzialności za żadne skutki wynikające z jego użytkowania. Podmiot Przetwarzający nie udziela żadnych dodatkowych rękojmi ani gwarancji.

7.13. W okresie obowiązywania Licencji, Administrator jest uprawniony do otrzymywania aktualizacji oprogramowania świadczonego w zakresie Usługi. Licencja udzielona na podstawie niniejszej Umowy obejmuje również dostarczone aktualizacje oprogramowania wchodzącego w zakres Usługi.

7.14. W okresie obowiązywania Licencji, Administrator jest uprawniony do korzystania ze wsparcia technicznego świadczonego w imieniu Podmiotu Przetwarzającego przez Xxxxxx spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. z siedzibą w Katowicach (40-153), l.. Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx 193 (dalej: „Librus”). W ramach wsparcia technicznego Librus, udziela odpowiedzi na pytania Administratora dotyczące funkcjonalności oprogramowania Generator www lub e-Plan lekcji wchodzących w skład Usługi oraz pomaga rozwiązywać zgłaszane przez Administratora problemy występujące podczas korzystania z tegoż oprogramowania. Wsparcie techniczne świadczone jest wyłącznie w związku z korzystaniem z Usługi w ramach Umowy Produktowej oraz w odniesieniu do oprogramowania wskazanego w Umowie Produktowej.

7.15. Administrator nie ma prawa, bez uzyskania pisemnej zgody Podmiotu Przetwarzającego do:

a) udostępniania oprogramowania Generatora www i e-Planu lekcji;

b) jakiegokolwiek przenoszenia w całości lub części Licencji lub też innych praw Administratora wynikających z niniejszej Umowy na rzecz osób trzecich;

c) jakiegokolwiek rozpowszechniania oprogramowania wchodzącego w skład Usługi;

d) jakiegokolwiek i nie wymienionego w Umowie zmieniania lub modyfikowania Usługi;

e) dystrybucji w tym sprzedaży i odsprzedaży, dzierżawy, udzielania sublicencji na wykorzystanie Generatora www lub e-Planu lekcji, jak też ich zmodyfikowanej wersji albo jakichkolwiek zmian i poprawek do Usługi;

f) rozbudowy oprogramowania Generatora www lub e-Planu lekcji o kolejne funkcjonalności poza przypadkiem, gdy zostały zamówione i otrzymane od Podmiotu Przetwarzającego w drodze odrębnego porozumienia.

8. Odpowiedzialność

8.1. Odpowiedzialność nie podlega jakimkolwiek ograniczeniom w przypadku oszustwa lub winy umyślnej.

8.2. Odpowiedzialność Stron w ciągu jednego roku obowiązywania Umowy jest ograniczona do wysokości kwoty zapłaconej za świadczone Usługi.

8.3. Xxxxxx nie ponoszą odpowiedzialności z tytułu szkód pośrednich takich jak, w szczególności, utrata dochodów, utrata zysku, utrata możliwości, utrata wartości przedsiębiorstwa wynikającej z jego renomy oraz roszczeń osób trzecich.

9. Postanowienia różne

9.1. Niniejsza Umowa stanowi całość porozumienia i ustaleń zawartych między Stronami w zakresie jej przedmiotu, zastępuje i uchyla wszelkie wiążące Strony wcześniejsze porozumienia lub ustalenia, zawarte w formie pisemnej lub ustnej, w zakresie jej przedmiotu.

9.2. Wszelkie zmiany do niniejszej Umowy, w tym jakiekolwiek uzupełnienia i usunięcia, wymagają formy pisemnego aneksu uzgodnionego przez Strony.

9.3. W dopuszczalnym zakresie, postanowienia niniejszej Umowy należy interpretować w sposób zapewniający ich ważność, skuteczność i wykonalność na podstawie obowiązujących przepisów prawa. Jednakże w przypadku, gdy jedno lub większa liczba postanowień niniejszej Umowy zostanie uznana za nieważne, nieskuteczne lub niewykonalne, w całości lub w części, pozostała część takiego postanowienia niniejszej Umowy zachowuje moc wiążącą jak gdyby takie nieważne, nieskuteczne lub niewykonalne postanowienie nigdy nie było częścią Umowy. Ponadto, w takim przypadku, Strony dokonają modyfikacji takiego nieważnego, nieskutecznego lub niewykonalnego postanowienia lub jakiejkolwiek jego części lub uzgodnią treść nowego postanowienia w najszerszym możliwym zakresie odzwierciedlającego pierwotny zamiar postanowienia uznanego za nieważne, nieskuteczne lub niewykonalne.

9.4. Jakiekolwiek niewykonanie lub opóźnienie w wykonaniu przez Stronę swoich praw wynikających z niniejszej Umowy, jakiekolwiek jednorazowe lub częściowe wykonanie jakiegokolwiek prawa przysługującego na podstawie niniejszej Umowy lub jakakolwiek częściowa reakcja lub brak reakcji Strony odnośnie jakiegokolwiek przypadku naruszenia przez drugą Stronę postanowień niniejszej Umowy, nie może zostać uznane za zrzeczenie się (w sposób wyraźny lub domniemany, w całości lub w części) takiego prawa przysługującego danej Xxxxxxx na podstawie niniejszej Umowy lub wspomnianych postanowień, a także nie pozbawia Strony możliwości wykonania takiego prawa w przyszłości. Zrzeczenie się prawa wymaga wyraźnego oświadczenia woli wyrażonego w formie pisemnej. W przypadku wyraźnego zrzeczenia się prawa z zachowaniem formy pisemnej, dokonanego po określonym naruszeniu takiego prawa przez Stronę, druga Strona nie może powoływać się na takie zrzeczenie się

prawa w przypadku kolejnego naruszenia o podobnym charakterze lub w przypadku jakiegokolwiek innego naruszenia.

***

Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron:

W imieniu Administratora: Prywatna Szkoła Podstawowa Inormatyczno - Językowa z Oddziałami Dwujęzycznymi, szkoła podstawowa	W imieniu Podmiotu Przetwarzającego: aSc Applied Software Consultants s.r.o
Miejsce i data:	Miejsce i data: Bratislava 04.04.2023
Podpis	Podpis
Imię i nazwisko oraz stanowisko przedstawiciela Xxxxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxxxx	Xxxx i nazwisko oraz stanowisko przedstawiciela Xxx Xxxxxxxx, CEO

Załącznik nr 1: Przetwarzanie i Bezpieczeństwo Danych osobowych

Dodatkowo, poza informacjami zawartymi w pozostałych częściach Umowy, Strony pragną przekazać poniższe informacje dotyczące przetwarzania Danych osobowych. Załącznik określa zakres i warunki przetwarzania danych osobowych odrębnie dla programu Generator www oraz e-Plan lekcji i aplikuje się do stosunków obowiązujących miedzy Stronami Umowy w takim zakresie, jaki jest wskazany w Umowie produktowej (tylko w zakresie Generatora www, tylko w zakresie e-Planu lekcji lub w zakresie obu produktów).

	EDUPAGE (obejmujący GENERATOR WWW oraz e-PLAN LEKCJI)
Charakter, cele oraz czas przetwarzania	Czynności przetwarzania danych obejmują przechowywanie i ujawnianie danych nauczycielom, rodzicom lub uczniom. Czynności przetwarzania będą podejmowane w okresie obowiązywania odpowiednio Licencji na Generator www lub e-Plan Lekcji.
Kategorie osób, których dane dotyczą	Osoby, których dane zostały wprowadzone do Usługi przez Administratora tj. w szczególności: uczniowie, nauczyciele, rodzice uczniów oraz personel szkoły
Rodzaje danych osobowych	1. dane umożliwiające identyfikację (obejmujące x.xx. imię i nazwisko, adres, numer telefonu); 2. dane dotyczące postępów ucznia w nauce; 3. informacje o niepełnosprawnościach ucznia istotne ze względu na zadania szkoły; 4. dane dotyczące pracy nauczycieli.
Opis środków bezpieczeństwa	Podmiot Przetwarzający wdrożył następujące środki bezpieczeństwa określone na stronie internetowej: xxxxx://xxx.xxxxxxx.xxx/xxxx/
Wyznaczone dalsze podmioty przetwarzające	Podmiot Przetwarzający wyznaczył dalsze podmioty przetwarzające, których lista znajduje się na stronie internetowej: xxxxx://xxx.xxxxxxx.xxx/xxxx/xxxxxxxxxxxxxx?xxxxxxxxxx