LICENȚA CONTRACTULUI

LICENȚA CONTRACTULUI

ofertă publică pentru acordarea dreptului de utilizare a Produsului Software

1. DISPOZIȚII GENERALE

1.1. Acest document reprezintă o ofertă a Societății cu Răspundere Limitată „TORGSOFT” prin directorul Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx (denumit în continuare – Licențiator) de a încheia un Contract pentru achiziționarea de licențe pentru produsele software: „Programul de calculator „TORGSOFT”” (denumit în continuare – Produsul Software) pe baza termenilor expuși mai jos.

1.2. În cazul acceptării termenilor expuși mai jos și al plății serviciilor, persoana juridică, persoana fizică antreprenor sau persoana fizică (rezidenți sau nerezidenți), care este consumatorul final și care efectuează acceptul acestei Oferte, devine Utilizatorul (sau – Licențiatul) (acceptul ofertei este echivalent cu încheierea unui contract pe termenii

expuși în Ofertă), iar Licențiatorul și Licențiatul sunt denumiți împreună Părțile acestui Contract de Licență a ofertei publice (denumit în continuare – Oferta sau Contractul).

1.3. În legătură cu cele de mai sus, vă rugăm să citiți cu atenție textul acestei oferte publice. Dacă nu sunteți de acord cu orice punct al acestei Oferte, Licențiatorul vă sugerează să refuzați utilizarea Produsului Software sau să încheiați un contract separat cu noi.

2. TERMENII CONTRACTULUI

2.1. „Produsul Software” – complexul de mijloace software „Programul de calculator „TORGSOFT””, care este proprietatea Licențiatorului.

2.2. „Server” – computerul (fizic sau virtual) pe care este plasată baza de date (mai multe baze de date) a Produsului Software.

2.3. „Licența” – dreptul neexclusiv de utilizare nelimitată a Produsului Software pe un singur server în scopuri proprii sau comerciale ale Licențiatului, și numai conform termenilor stabiliți în contractul de licență a ofertei publice. Licența conferă dreptul de utilizare simultană a Produsului Software unui număr limitat de utilizatori. Numărul de utilizatori care lucrează simultan cu Produsul Software – este o caracteristică inseparabilă a Licenței. La achiziționarea

Licenței, Licențiatul indică numărul maxim de utilizatori care vor lucra simultan cu Produsul Software cu toate bazele de date ale serverului. (Clarificare: dacă pe server sunt două baze de date și cu prima lucrează doi (2)

utilizatori, iar cu a doua în același moment – trei (3) utilizatori, atunci la achiziționarea Licenței, Licențiatul trebuie să indice nevoia sa ca fiind cinci (5) utilizatori).

2.4. „Cheia de Licență” – codul digital unic, care există în formă electronică, și poate fi transmis Licențiatului prin complexe software-hardware sau canale de comunicații și a cărui indicare în câmpul corespunzător permite utilizarea produsului software pe un singur server.

2.5. „Oferta” – acest document „Contractul de Licență a ofertei publice”, publicat în mod corespunzător.

2.6. „Acceptul Ofertei” – acceptarea completă și necondiționată a Ofertei, prin efectuarea acțiunilor și îndeplinirea condițiilor indicate, în secțiunile 4 și 15 ale Contractului. Acceptul Ofertei creează Contractul Ofertei.

2.7. „Contractul” – contractul compensatoriu între Licențiat și Licențiator pentru achiziționarea Licenței pe Produsul Software, care se încheie prin acceptul ofertei.

2.8. „Licențiat” – persoana care a efectuat Acceptul Ofertei, cu scopul de a utiliza Licența în scopuri proprii sau comerciale.

2.9. „Dealerul Licențiatorului” – persoana (juridică sau fizică) care a încheiat cu Proprietarul Licenței un Contract de Licență în formă simplă scrisă pentru utilizarea Produsului Software „Programul de calculator „TORGSOFT”” și

pentru utilizarea mărcilor comerciale pentru bunuri și servicii №147481 „TORGSOFT учет запросто” și № 147482

„TORGSOFT”.

3. SUBIECTUL CONTRACTULUI

3.1. Subiectul Contractului este acordarea contra cost a Licenței de către Licențiator Licențiatului pentru utilizarea Produsului Software.

3.2. Licențiatul își exprimă acordul complet cu prețul, termenul și alte condiții ale Contractului prin faptul plății complete a prețului Licenței.

4. PREȚUL CONTRACTULUI, TERMENII ȘI PROCEDURA DE TRANSFER A CHEILOR DE LICENȚĂ ȘI DE CALCUL

4.1. Prețul Contractului constă din prețul Licenței, care se calculează pe baza prețurilor, tarifelor și condițiilor publicate pe site-ul Licențiatorului: xxxxxxxx.xx (denumit în continuare – Site) la momentul efectuării comenzii de către

Licențiat.

4.2. Calculul pentru Licențele transferate poate fi efectuat în formă cash sau non-cash conform legislației Ucrainei.

4.3. Acordarea Licenței se realizează la inițiativa Licențiatului în zilele lucrătoare de luni până sâmbătă de la 9:00 la 18:00, ora Kievului, după plata prețului Licenței în formă cash (prin creditare în casieria Licențiatorului) sau după creditarea prețului Licenței pe contul de plată al Licențiatorului prin furnizarea cheii de licență.

4.4. Licențiatul poartă responsabilitatea pentru corectitudinea plăților efectuate de el.

4.5. Licențiatul poate plăti sumele de bani pentru utilizarea Produsului Software Licențiatorului sau Dealerului Licențiatorului.

4.6. Faptul de a plăti pentru Licență confirmă că plătitorul a luat la cunoștință în întregime, înțelege și acceptă termenii Ofertei. În cazul în care persoana care efectuează plata pentru Licență (Licențe) este diferită de persoana care va

folosi efectiv Produsul Software sau în cazul în care plata este efectuată nu dintr-un cont bancar, ci prin sisteme de plată, trebuie să fie specificate în câmpul destinatarului plății informații cu privire la numele și în interesul cărei

persoane fizice sau juridice acționează plătitorul, precum și codul de identificare al acestuia. În cazul în care astfel de informații nu sunt specificate în câmpul destinatarului plății, Licențiatul va fi considerat persoana pe numele căreia Licențiatorul a emis factura de plată.

5. PROPRIETATE

5.1. de licență pentru acordarea permisiunii de utilizare a obiectelor proprietății intelectuale din 02.08.2021 a primit permisiunea de la Proprietar – Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx sub forma unei licențe neexclusive pentru utilizarea următoarelor obiecte:

5.2. obiectul dreptului de autor – produsul software „Programul de calculator „TORGSOFT””;

5.3. mărcile comerciale:

: « », « »,

« », « », « ».

5.4. Toate condițiile prevăzute în Contract se aplică atât Produsului Software în ansamblu, cât și tuturor componentelor sale separat.

5.5. Drepturile exclusive asupra Produsului Software (inclusiv fără limitare, la orice imagini grafice incluse, fotografii, texte, programe suplimentare, materiale însoțitoare și orice copii ale Produsului Software) aparțin Proprietarului.

Produsul Software este protejat de normele internaționale și de normele legislației naționale a Ucrainei privind proprietatea intelectuală.

6. CONDIȚIILE DE UTILIZARE

6.1. Licențiatului i se acordă următoarele drepturi de licență în cadrul acestui acord:

6.1.1. Utilizarea Produsului Software este permisă atât pentru nevoile proprii, cât și pentru cele comerciale.

6.2. Copierea materialelor însoțitoare Produsului Software tipărite și electronice este interzisă.

6.3. Utilizarea Produsului Software în încălcarea condițiilor acestui Contract este recunoscută ca încălcare a legislației în vigoare privind drepturile de autor și este motiv suficient pentru privarea Licențiatului de drepturile și licența acordată în legătură cu Produsul Software.

6.4. Licențiatorul nu acordă Licențiatului niciun drept asupra Produsului Software în alt mod decât cel expres stabilit în acest Contract.

6.5. Licențiatul își asumă toate obligațiile prevăzute în acest Contract atunci când utilizează atât versiunea plătită, cât și versiunea demo a Produsului Software.

6.6. Licențiatorul are dreptul în orice moment să modifice textul acestui Contract prin publicarea acestuia pe Site-ul

xxxxxxxx.xx. Utilizarea de către Licențiat a actualizărilor Produsului Software după publicarea Contractului actualizat înseamnă acceptarea de către Licențiat a tuturor fără excepție condițiilor Contractului modificat.

6.7. Licențiatul se obligă să nu șteargă și să nu modifice nicio altă informație despre drepturile de autor în Produsul Software.

6.8. Numărul total de utilizatori ai Produsului Software care lucrează simultan cu una sau mai multe baze de date pe un singur server nu trebuie să depășească numărul de Licențe achiziționate de Licențiat (sau numărul de utilizatori specificat la achiziția Licenței)

6.9. Codul digital al cheii de licență depinde de parametrii tehnici ai serverului. În cazul schimbării planificate a acestor parametri, Licențiatul trebuie să asigure efectuarea procedurii de retragere a Licenței. Ca rezultat al acestei

proceduri, Produsul Software generează codul de retragere a Licenței. Acest cod trebuie furnizat Licențiatorului.

Licențiatorul, pe baza acestui cod, asigură formarea gratuită a cheii de licență pentru noua configurație a serverului.

7. DISTRIBUIREA PRODUSULUI SOFTWARE

7.1. Distribuirea Produsului Software nu este permisă. Sub distribuirea Produsului Software se înțelege acordarea accesului terților la reproducerea în orice formă a componentelor Produsului Software, inclusiv prin metode de rețea și alte metode, precum și prin donație, vânzare, închiriere, închiriere sau împrumut.

8. RESTRICȚII DE UTILIZARE

8.1. Licențiatul se obligă să nu efectueze singur și să nu permită altor persoane fizice sau juridice să efectueze următoarea activitate:

8.1.1. Dezasamblarea, decompilarea programelor, bazelor de date și altor componente ale Produsului Software.

8.1.2. Transferul drepturilor de utilizare a Produsului Software către terți.

8.1.3. Crearea condițiilor pentru utilizarea Produsului Software de către persoane care nu au dreptul de utilizare a acestui Produs Software și care lucrează în aceeași rețea sau utilizează un sistem multi-utilizator cu Utilizatorul.

8.2. Drepturile materiale și nemateriale de proprietate intelectuală asupra tuturor produselor software și serviciilor utilizate în cadrul acestui Contract rămân la Licențiator și sunt transferate Licențiatului exclusiv în limitele și conform condițiilor acestui Contract.

9. UTILIZAREA COMPONENTELOR PRODUSULUI SOFTWARE

9.1. Licențiatul poate utiliza Produsul Software exclusiv ca un produs integral. Separarea componentelor Produsului Software și utilizarea lor separată nu este permisă.

10. DREPTURILE ȘI OBLIGAȚIILE PĂRȚILOR

10.1. Licențiatorul este obligat să:

10.1.1. Furnizeze Licențiatului, la cererea acestuia, Cheia de Licență după plata integrală a Licenței Licențiatorului sau Dealerului Licențiatorului.

10.1.2. Asigure Licențiatului acces la Produsul Software pe serverul Licențiatorului, în scopul descărcării

Produsului Software pentru instalarea pe dispozitivul Licențiatului, conform configurării plătite, de la momentul plății Licenței.

10.1.3. Depună toate eforturile rezonabile necesare pentru remedierea erorilor identificate în funcționarea Produsului Software pe durata termenului de valabilitate a versiunii.

10.2. Licențiatul este obligat să:

10.2.1. Plătească costul Licenței Licențiatorului sau Dealerului acestuia.

10.2.2. La instalarea Produsului Software pe dispozitivul Licențiatului, să pregătească dispozitivul pentru instalarea și configurarea Produsului Software conform cerințelor tehnice prezentate pe site-ul

Licențiatorului. Toate componentele dispozitivului Licențiatului trebuie să fie corect configurate conform cerințelor propuse pentru produsele de acest tip.

10.2.3. Licențiatul este obligat să informeze imediat Licențiatorul despre orice schimbări în subdiviziunile structurale, accesul terților la informațiile Licențiatului, precum și despre actualizările mijloacelor de comunicare utilizate pentru accesul la serviciile de suport tehnic și gestionarea Licențelor. Aceasta include schimbări în lista de numere de telefon și adrese de email înregistrate pentru utilizarea serviciilor, precum și orice schimbări în structura organizațională care pot afecta accesul la serviciile de suport tehnic și

gestionarea Licențelor. Notificarea despre aceste schimbări trebuie trimisă Licențiatorului în formă scrisă la email xxxx@xxxxxxxx.xx de pe adresa de email care aparține proprietarului Licenței și pe care a fost

înregistrată Licența. Notificarea trebuie făcută cu suficient avans pentru ca Licențiatorul să poată adapta în timp util setările sistemului de service în conformitate cu noile condiții.

10.3. Licențiatorul are dreptul să:

10.3.1. Refuze accesul la Produsul Software pe serverul Licențiatorului în cazul identificării următoarelor acțiuni din partea Licențiatului:

10.3.1.1. Încercări de acces neautorizat la informațiile altor Licențiați sau ale Licențiatorului.

10.3.1.2. Săvârșirea altor acțiuni neprevăzute de Contract, care constituie infracțiuni penale sau administrative, sau care încalcă drepturile și interesele legitime ale terților.

10.3.1.3. Refuze serviciul, dacă:

10.3.1.3.1. Rezultatul necesar clientului sau mijloacele de a-l atinge sunt ilegale. 10.3.1.3.2. Clientul furnizează intenționat date false în timpul consultării.

10.3.1.3.3. Clientul este în stare de intoxicație alcoolică sau narcotică.

10.3.1.3.4. Clientul se comportă indecent, folosește limbaj obscen sau insultă profesioniștii noștri.

10.3.2. Suspendarea sau refuzul de a furniza acces la Produsul Software pe serverul Licențiatorului conform pct.

10.3.1.1. și pct. 10.3.1.2. se face din momentul identificării încălcărilor. În acest caz, Licențiatului nu i se

vor rambursa niciun fel de servicii plătite și posibilele daune. Restabilirea furnizării serviciilor rămâne la discreția Licențiatorului.

10.3.3. Modifică unilateral prețurile Produsului Software aparținând Licențiatorului. Schimbările sunt publicate pe site-ul Licențiatorului xxxxxxxx.xx și intră în vigoare în ziua următoare publicării lor.

10.3.4. Suspende temporar accesul la serverul software al Licențiatorului pentru lucrări de serviciu.

10.3.5. Menționeze Licențiatul, care utilizează Produsul Software, în scopuri publicitare, inclusiv plasarea informațiilor despre acesta în portofoliul și catalogul său.

10.4. Licențiatul are dreptul să:

10.4.1. Înainte de încheierea Contractului și de efectuarea plății să se familiarizeze cu toate posibilitățile Produsului Software prin următoarele metode:

10.4.1.1. Utilizând versiuni demonstrative public disponibile ale Produsului Software;

10.4.1.2. Folosind surse deschise de informații, documentație, forum de suport, recenzii ale produsului de la terți.

11. GARANȚII

11.1. Licențiatorul garantează calitatea datelor pe suporturi, funcționarea programelor incluse în pachetul Produsului Software, conform condițiilor specificate în documentație, conformitatea componentelor Produselor Software cu specificațiile.

11.2. În rest, Produsul Software este furnizat „așa cum este”. Licențiatorul nu garantează că Produsul Software

corespunde așteptărilor și percepțiilor Utilizatorului, analogilor, standardelor care nu sunt descrise în specificații și documentația însoțitoare. Licențiatorul și Dealerul Licențiatorului nu sunt responsabili pentru orice daune directe sau indirecte rezultate din utilizarea Produsului Software, inclusiv dacă acestea au fost cauzate de posibile erori de tipar în pachetul Produsului Software, sau dacă au rezultat din erori ascunse în Produsul Software.

11.3. Licențiatorul nu garantează compatibilitatea Produsului Software cu software-ul și echipamentele terțelor părți și organizații, în special cu produsele software create ulterior acestei versiuni a Produsului Software.

11.4. Corectarea erorilor se furnizează cu actualizarea planificată a sistemului sau înainte de actualizarea planificată, dacă există această posibilitate. Licențiatorul nu garantează absența erorilor în Produsul Software.

11.5. Cu excepția garanțiilor expres menționate în Contract, Licențiatorul nu oferă alte garanții directe sau implicite prin Contract și renunță expres la orice garanții sau condiții privind conformitatea Produsului Software și serviciilor însoțitoare cu scopuri și așteptări specifice ale Licențiatului.

11.6. Obligațiile de garanție sunt anulate în cazul:

11.6.1. Intervenției Licențiatului (sau a terților din partea Licențiatului) în codul program al produsului.

11.6.2. Încălcarea de către Licențiat a regulilor de utilizare a Licenței.

12. ACTUALIZĂRI

12.1. Pentru utilizarea software-ului pe care Licențiatorul îl clasifică ca actualizări, Licențiatul trebuie să dețină o cheie de licență pentru Produsul Software.

13. RESPONSABILITATEA PĂRȚILOR

13.1. Responsabilitatea Licențiatorului în cadrul obligațiilor prevăzute de acest Contract survine doar în absența datoriilor de plată din partea Licențiatului.

13.2. Responsabilitatea pentru orice daune directe sau indirecte, inclusiv, dar fără a se limita la profitul pierdut, prejudiciul adus imaginii, pierderea informațiilor confidențiale, legate de utilizarea sau imposibilitatea de a utiliza Produsul

Software conform acestui Contract, revine Licențiatului, chiar și în cazul notificării prealabile despre posibilitatea unor astfel de daune, sau pentru orice reclamație din partea unei terțe părți. Licențiatul este integral responsabil pentru autenticitatea informațiilor, informațiilor și datelor menționate în programul Torgsoft, precum și pentru daunele sau pierderile cauzate de acțiunile sale statului, persoanelor fizice sau juridice.

13.3. Licențiatorul este eliberat de îndeplinirea obligațiilor prevăzute de acest Contract în cazul neîndeplinirii de către Licențiat a condițiilor prezentate în acest Contract, în acest caz Licențiatului nu i se vor oferi niciun fel de compensații.

13.4. Având în vedere capitolul 10, pct. 10.4.1, 11.2, inclusiv, dar fără a se limita la înțelegerea complexității tehnice a Produsului Software, valoarea Licenței plătite nu este supusă restituirii. Plata costului Licenței Dealerului

Licențiatorului reprezintă, de asemenea, confirmarea acceptării acestei oferte publice, după care, în absența încălcărilor condițiilor Contractului și Licenței din partea Licențiatorului, fondurile plătite de Licențiat – nu sunt restituite.

13.5. Deoarece Licențele sunt achiziționate, înregistrate pe baza datelor cumpărătorului, vânzarea este efectuată în conformitate, codul de licență este generat, conform Hotărârii Cabinetului de Miniștri al Ucrainei din 19 martie 1994

nr. 172 "Privind implementarea unor prevederi ale Legii Ucrainei "Despre protecția drepturilor consumatorilor", este aprobată lista bunurilor de calitate adecvată care nu sunt supuse schimbului (returnării).

Printre bunurile care nu sunt supuse schimbului sau returnării se numără:

“27. Casete audio, video, discuri pentru sisteme de citire laser cu înregistrare".

Software-ul este echivalat cu discurile pentru sisteme de citire laser, adică nu sunt supuse nici schimbului, nici returnării.

13.6. Condițiile acestui Contract reglementează relațiile dintre Vânzător și Cumpărător și sunt definite de Legea Ucrainei

„Despre protecția drepturilor consumatorilor” din 12 mai 1991 nr. 1023-XII, Legea Ucrainei „Despre comerțul

electronic” din 3 septembrie 2015 nr. 675-VIII, în redacția din 23. 2017, Regulamentul privind comerțul cu amănuntul de produse alimentare, aprobat prin ordinul Ministerului Economiei și al Integrării Europene al Ucrainei din 11 iulie

2003 nr. 185 (înregistrat la Ministerul Justiției al Ucrainei pe 23.07.2003 sub nr. 628/7949), în redacția din 25.8. legislația actuală a Ucrainei.

13.7. Părțile sunt eliberate de responsabilitate pentru îndeplinirea parțială sau totală a obligațiilor prevăzute de acest

Contract, dacă această neîndeplinire a fost cauzată de circumstanțe de forță majoră care au apărut după încheierea Contractului, sau dacă neîndeplinirea obligațiilor de către Părți a fost cauzată de evenimente de natură

excepțională, pe care Părțile nu le puteau anticipa sau preveni prin măsuri rezonabile. Circumstanțele de forță majoră includ evenimente pe care Partea nu le poate influența și pentru care nu poartă responsabilitate, inclusiv: război, revolte, greve, cutremure, inundații, alte dezastre naturale, incendii, întreruperi ale alimentării cu energie survenite fără vina părților, acțiuni și acte ale autorităților de stat adoptate după încheierea Contractului și care fac imposibilă îndeplinirea obligațiilor stabilite de Contract, și alte circumstanțe neprevăzute și evenimente și fenomene care nu sunt sub controlul părților, dar nu se limitează la acestea.

13.8. Licențiatorul este exonerat de responsabilitatea îndeplinirii oricăror obligații conform prezentului Acord, inclusiv de asigurarea suportului tehnic sau a actualizărilor, în cazul suspendării activității companiei din cauza acțiunilor militare, mobilizării angajaților sau altor circumstanțe apărute ca urmare a stării de război sau a unor circumstanțe de forță majoră. În conformitate cu articolul 617 din Codul Civil al Ucrainei și articolul 218 din Codul Comercial al Ucrainei, existența unor astfel de circumstanțe exonerează Licențiatorul de responsabilitatea pentru neîndeplinirea obligațiilor conform Acordului.

13.9. Licențele achiziționate sunt pe durată nelimitată și permit Licențiatului să continue utilizarea Produsului Software chiar și în condiții de război sau suspendare a activității Licențiatorului. În astfel de cazuri, orice reclamație cu

privire la calitatea, suportul sau întreținerea Produsului Software nu este acceptată. Confirmarea apariției circumstanțelor de forță majoră poate fi obținută de la Camera de Comerț și Industrie a Ucrainei, în conformitate cu Legea Ucrainei "Cu privire la Camerele de Comerț și Industrie."

14. SOLUȚIONAREA DISPUTELOR

14.1. În cazul apariției disputelor între Părți, Părțile iau toate măsurile pentru soluționarea disputelor prin negocieri.

14.2. În cazul imposibilității de a soluționa disputele prin negocieri, disputa se soluționează în instanță, conform competenței corespunzătoare, în conformitate cu normele legislației Ucrainei.

14.3. În cazul în care oricare dintre prevederile acestui Contract se dovedește a fi nevalidă din cauza legii, aceasta va fi considerată exclusă din acest Contract, iar celelalte prevederi ale acestui Contract își vor păstra valabilitatea.

15. PREVEDERI PRIVIND OFERTA, ACCEPTAREA OFERTEI, MOMENTUL ÎNCHEIERII CONTRACTULUI, MODIFICĂRI

15.1. Licențiatul efectuează Acceptul Ofertei prin plata costului Licenței conform condițiilor cap. 4 al Contractului.

15.2. Acceptul ofertei de către Licențiat creează Contractul.

15.3. Contractul intră în vigoare din momentul acceptului (adică din momentul încasării fondurilor bănești în casieria Licențiatorului sau pe contul bancar al Licențiatorului).

15.4. Licențiatorul își rezervă dreptul de a modifica condițiile Ofertei și/sau de a retrage Oferta în orice moment la discreția sa. În cazul introducerii de modificări în Ofertă de către Licențiator, astfel de modificări devin efective în ziua următoare publicării lor pe site-ul xxxxxxxx.xx, dacă nu este stabilit un alt termen de intrare în vigoare la momentul publicării (publicării).

16. ADRESA ȘI DATELE DE IDENTIFICARE ALE LICENȚIATORULUI

Societatea cu Răspundere Limitată „TORGSOFT” codul EDRPOU 44185331

adresa: 00000, Xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx Xxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxx, 00 Xxxxxx xxxxxx (XXXX): XX000000000000000000000000000

Banca: Harkovske GRU AT KB „PrivatBank”

Contribuabil pe sistemul general de impozitare. Plătitor de TVA. Număr de identificare fiscală 000000000000

Tel./Fax x000000000000