Sporazum o sodelovanju med

Sporazum o sodelovanju med

(YURSVNLP RUJDQRP ]D GHOR LQ PUHå

]D SUHGORåLWHY ]DGHY Y PHGLDFL

(YURSVNL RUJDQ ]D GHOR NL JD ]D SRGSLV WHJD VSRUD]XP

Xxxxxx-Xxxxxx Xxxxxxxx, in

PUHåD 62/9,7 NL MR ]D SRGSLV WHJD VSRUD]XPDE R VRG

*HQHUDOQHJD GLUHNWRUDWD ]D QRWUDQML WUJ LQGXVWULMR S 7RYãDN 3OHWHUVNL

(v nadaljnjem besedilu: skupno pogodEHQLFL DOL SRVDPH]QR RU,JDQ (/$ DOL PU sta se dogovorila o naslednjem:

Del I ±6SORãQD QDþHOD VRGHORYDQMD

ýOH1Q±Pravni okvir

1. Organ ELA je bil ustanovljen z Uredbo (EU) 2019/1149 Evropskega parlamenta in Sveta z dne

20. junija 20191 (v nadaljnjem besedilu: ustanovna uredba).

2. 9 VNODGX V XþVOWHDQRPYQH XUHGEH VWD FLOMD RUJDQD (/$ S

PRELOQRVWL GHORYQH VLOH SR YVHM 8QLML WHU GUåDYDP

koordinaciji sistemov soFLDOQH YDUQRVWL Y 8QLML 9 WD QDPHQ RUJ UHãLWHY Y SULPHUX þH]PHMQLK VSRURY PHG GUåDYDPL þOD

3. 9 VNODGX V þ O H QXRVPWDQRYQH XUHGEH MH QDPHQ þ PHGUåLG DYFL MH

þODQLF Y ]YH]L V SRVDPH]QLPL SULPHUL XSRUDEH SUDY VSUHMHWMH QH]DYH]XMRþHJD PQHQMD

4. 1D SRGODJL 3ULSRURþLOD .RsePpLtemVbLraM H R Q D þ H O(L8K ] NGLQ HX U SOLVIT2 Y QDGDOMQMHP EHVHGLOX SULSRURþLOR .RPLVLMH PUHåD FHQWURY XVWDQRYOMHQLK Y GUåDYDK þODQLFDK LQ XSUDY QDPHQMHQD SD MH ELOD KLWUHPX LkaQte rimQi HseIRUPDOQ SRVDPH]QLNL LQ SRGMHWMD VUHþXMHMR ]DUDGL RGORþLWHY QRWUDQMHP WUJX 0UHåL QDFLRQDOQLK FHQWURY 62/9,7 SOLVIT) pomaga in jo podpira usklajevalna skupina Evropske komisije (v nadaljnjem besedilu: EC

1 Uredba (EU) 2019/1149 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. junija 2019 o ustanovitvi Evropskega organa za delo, spremembi uredb (ES) ãW88 3/2004, (EU) ãW49 2/2011 in (EU) 2016/589 ter razveljavitvi 2GOR(þEEU)H2016/344 ((UL L 186, 11.7.2019, str. 21±56).

2 3ULSRURþLO20R1 3/4.61R/EPU LzVdLneM1H7. septembra R QDþHOLK NL XUUL LH2M49D, MR XXXx

19.9.2013, str. 10±15).

62/9,7 NL PHG GUXJLP XSUDYOMD LQ Y]GUåXMH DSOLNDF

sistema za notranji trg v podporo obravnavanju zadev SOLVIT.

5. &LOM PUHåH 62/9,7 I pNripRoWroþ MLHOD G R.ORRPþLHVQL MYH W RMþHN LSUL]DGHYDQM LQ QHIRUPDOQR UHãHYDQMH SUREOHPRY V NDWHULPL VH VU NUãLMR QMLKRYH SUDYLFH (8 QD QRWUDQMHP WUJX 3ULV spodbujanjem XSRãWHYDQMD ]DNRQRGDMH 8QLMH

6. V uvodni izjavi (16) ustanovne uredbe je poudarjena potreba po sodelovanju organa ELA z drugimi XVWUH]QLPL SREXGDPL LQ PUHåDPL 8QLMH (2 3]) uOstaDnVovWneL WXGL uredbe je opisan okvir za odnos PHG RUJDQRP (/$ LQ PUHåR 6V2nj/ej 9je,7 Y ]Y SUHGYLGHQR GD EL PRUDOR ELWL GUåDYDP þODQLFDP RPRJ MLK QL XVSHOR UHãLWL QHSRVUHGQR DOL ]Po leGg LtegDaOjeRv JRP SU QMHM GRORþHQR GD EL PRUDOD LPHWL PUHåD 62/9,7 PR SULPHUH Y NDWHULK WHåDYH QL PRJRþH UHãLWL ]DUDGL

7. 1DPHQ WHJD VSRUD]XPD MH ]DJRWRYLWL GD RevUeJizDQ (/$ XVWDQRYQH XUHGEH WHU KNUDWL GRVHþL FLOMH RUJDQD (/ XVNODMHYDQMD ]D SUHGORåLWHY ]DGHY LQ L]PHQMDYR LQ SRVUHGRYDQMD QHUHãHQLK ]DGH3YR G6 2P/U9H,å7H Y6 2V/N9O,D7G XR UVJ DþQOX REUDYQDYR YNOMXþQR ] QDG]RURYDQMHP GRSXVWQRVWL zagotavljanjem potrebne izmenjave informacij in nadaljnjih ukrepov.

ýOH2Q±Sodelovanje in komunikacijski kanali

1. 0UHåD 62R/U9J,D7Q L(Q/ $ EL PRUDOD XSRãWHYDWL QDþHOD PHGVH

]D ]DJRWDYOMDQMH L]YDMDQMD WHJD V13SuRstaUnoDv]neXuPreDdb e v L]SROQL

]YH]L ] PHGLDFLMR PHG GUåDYDPL þODQLFDPL LQ GRVHJD

2. THVQR LQ XþLQNRYLWR VRGHORYDQMH WHU SUHJOHG ]DGHY 62/9,7 EL ELOR WUHED ]DJRWDYOMDWL SUHN LPHQRYDQL SUL]DGHYDWL ]D REYHãþDQMH ]DGHYQLK UQHDåFRL R6Q2D/O9Q,L7K EXRU LPHQRYDQD NRQWDSONLWVIQT,Dto jeWsRkuþpiNnaDE vr(op&ske komisije, ki pomaga in podpira GHORYDQMH PUHåH 62/9,7 =D RUJDQ (/$ ER LPHQRYDQD N þOH1Q9(D26) poslovnika za mediacijo.

3. Informacije v zve]L ] ]DGHYDPL SUHGORåHQLPL Y REUDYQDYR RUJ ELOR WUHED L]PHQMDWL HOHNWURQVNR SUL þHPHU EL E DQRQLPL]LUDQD Y5 (2V) pNosOloDvnGikaXz a Vme dþiacOijoH. QRP

Del II ±Sodelovanje pri mediaciji

A. 9ORJD LQ RGJRYRUQRVW PUHåH 62/9

ýOH3Q±Zadeve, ki izpolnjujejo pogoje za posredovanje

1. 9 VNODGX V þ O HLQR P WHJD VSRUD]XPD ODKNR PUHåD 62/ NRW QHUHãHQH Y SRGSDOWLVNITR, YpoQsreLd uje]oErgLanUu NELLA v PprUegHledåzHa sprejetje v SRVWRSHN PHGLDFLMH 7R VR ]DGHYH SUL NDWHULK QL E

2. 9 PHGLDFLMR RUJDQX (/$ VH SRVUHGXMHMR VDPR QHUHãHQ Unije na podroþMLK L] XVWDQRYQH XUHGEH 1N(4R).W VR QDYHGHQD Y

ýOH4Q±Medsebojno soglasje nacionalnih centrov SOLVIT za posredovanje zadeve

1. =DGHYH 62/9,7 QD VSORãQR REUDYQDYDWD3 LGQY DÄ RFGHJQRWYURDU QL6 FHQW4 H U6³RGHOXMHWD RGSUWR LQ SUHJOHGQR GD EL QDãOD K QDMEROMãL SUHJOHG QDG SRWHNRP ]DGHY

2. Nacionalni centri SOLVIT se morali pred posredovanjem zadeve v obravnavo organu ELA medsebojno dogovoriti, da je postopek mediacije organa ELA ustrezen korak naprej pri iskanju

UHãLWYH NDGDU V SRVWRSNRP 62/9,7 LQ QMHJRYLPL PHK

&HQWUL 62/9,7 EL PRUDOL WHPHOMLWR SzaUdeHveYsHpaUdaLjoWnLa DOL S SRGURþMH XSRUDEH XVWDQRYQH XUHGEH 7D GRJRYRU R SR GHORYQLK GQHK SR GDWXPX ]DNOMXþND ]DGHYH NRW QHUHã

ýOH5Q±Neformalno pravno svetovanje

1. 9 VNODGX Vom KSoUmiLsijSe RlahUkRo þstrLokOovnjaki Komisije na zahtevo centrov SOLVIT v zapletenih zadevah pomagajo in podpirajo nacionalne centre SOLVIT z neformalnim pravnim

VYHWRYDQMHP 7DNR SUDYQR VYHWRYDQMH MH VDPR QHIRU Komisijo. NeforPDOQR SUDYQR VYHWRYDQMH .RPLVLMH VSDGD Q

(ES) 1049/2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije.

'UåDYH (*3 EL PRUDOH REUDYQDYDWL SURãQMH RE XVW

sodelovanja.

2. Nacionalne centre SOLVIT se spodbuja, naj med postopkom SOLVIT pridobijo neformalne pravne

QDVYHWH VOXåE .RPLVLMH ]D XVNODGLWHY UD]OLþQLK VW

1DYHGHQH QDVYHWH EL ELOR WUHED SUHGm OzaRdeåveLvWnLjeg ovRoUJDQX ( obravnavo.

3 Ä'RPDþL FHQWHU³ FHQWHU 62/9,7 Y GUåDYL þODQLFL NL MH QD GUåDYOMDQVWYD VWDOQHJD SUHELYDOLãþD VHGHåD DOL N7 UDMD Y oddelka , % 3UL2S01R3/U46R1/EþUL. OD

4 Ä2GJRYRUQL FHQWHU³ FHQWHU 62/9,7 Y GUåDYL þODQLFL Y NDWHU QRWUDQML8 oWddUeJlka , W%R þ3NUDL2S01R3/U46R1/EþUL. OD

ýOH6Q±Postopek za posredovanje zadeve s strani nacionalnih centrov SOLVIT organu ELA

1. Centri SOLVIT bi morali v petih delovnih dneh po medsebojnem dogovoru o posredovanju zadeve

organu ELA obvestiti svoj zadevni QDFLRQDOQL RUJDQ L6Q2 /N9R,Q7W DLN2]W(2 )QþRO HWQRDþN tega sporazuma.

2. Nacionalni centri SOLVIT bi se morali dogovoriti, kateri nacionalni center SOLVIT je odgovoren za SRVUHGRYDQMH ]DGHYH ÄFHQWHU ]D SRVUHGRYDQMH³

3. Center za posredovanje bi moral SRVODWL ]DGHYR LPHQRYDQL NRQ2(W2) DNWQL W tega sporazuma.

4. =DGHYH SRVUHGRYDQH RUJDQX (/$ PRUDMR1 k YteNmuOMXþHYDW sporazumu.

5. ,PHQRYDQD NRQWDNWQD WRþND RUJDQD (/$p osSreRdoWvaUnjGe.L SUHMHP

B. Vloga in odgovornost organa ELA

ýOH7Q±Obravnavanje posredovanja SOLVIT

1. Organ ELA po prejemu posredovanja od zadevnega nacionalnega centra SOLVIT v 15 delovnih

GQHK RFHQL SRY]HWHN ]DGHYH LQ GUXJVHS RSUU HVGSODRGåDH QHD GSRNGXU

XSRUDEH PHGLDFLMH3 teYga sVpoNraOzuDmGa.X V þOHQRP

2. Organ ELA lahko zahteva dodatne informacije in/ali pojasnila od katerega NROL VRGHOXMRþH

QDFLRQDOQHJD FHQWUD 62/9,7 ]D SRGUREQ]RD þRHFOH QSR V]WDRGSHYN

mediacije.

3. ýH SRVUHGRYDQL VSRU QH VSDGD QD SRGURþMH XSRUDEH SR (/$ REYHVWL QDFLRQDOQL FHQWHU 62/9,7 ]D SRVUHGRYDQ SRGURþMH XSRUDEH SRVWRS$N D OPDHKGNLRD FRLUMJHD QR U(J/D$Q DS U(H/XþL ] PHGLDFLMH QD ODVWQR 1S3(R2)EusXtaGnoRvn eQurDed beS. VRtGemOpDrimJeLru seþuOpoHraQbljDajo YHOMDYQH GRORþEH SRVORYQLND ]D PHGLDFLMR QD ODVWQR ELA obvesti center za posredovanje in skupino EC SOLVIT.

ýOH8Q±2EYHãþDQMH VSNOXLVSITLQH (&

1. Organ ELA bi moral obvestiti skupino EC 62/9,7 R VYRML RGORþLWYL LQ GU katerim NROL SRVWRSNRP PHGLDFLMH ]DþHWLP QD SRGODJL posredRYDQMH Y VN2OteDgaGsXpo raVzu mþa.OHQRP

2. 2UJDQ (/$ Y GHVHWLK GHORYQLK GQHK RG GDSWOXLVPITDo VSUHMH dopustnosti oziroma nedopustnosti zadeve za postopek mediacije in ali bo v zvezi s posredovano

zadevo SUHGODJDO ]DþHWHN SRVWRSND PHGLDFLMH QD ODVWQR

3. ýH RUJDQ (/$ ]DþQH SRVWRSHN PHGLDFLMH QD SRGODJL posredovanje, v desetih delovnih dneh obvesti skupino EC SOLVIT o vsaki fazi postopka mediacije

in njenem rezultatu.

ýOH9Q±3RURþDQMH RUJDQD (/$

9 VNODGX 13V(1 3)þuOstaHnQovRnePuredbe in poslovnikom za mediacijo organ ELA Komisiji dvakrat letno

SRURþD JOHGH UH]XOWDWRY PHGLDFLM NL MLYKN OMX þLX]MYHH GLHQOI R ULP

o zadevah, obravnavanih v skladu s tem sporazumom.

Del III ±Razno

ýOH1Q0 ±Ocena sodelovanja

3RJRGEHQLFL VNXSQR RFHQLWD QDSUHGHN SUL L]YDMDQMX WHJD

]DþHWND veQljMavHnoJstiR, nYatHo p a po potrebi.

ýOH1Q1 ±5HãHYDQMH VSRURY

9VL PRUHELWQL VSRUL Y ]YH]L ] UD]ODJR DOL XSRUDER WHJD

predstavniki pogodbenic.

ýOH1Q2 ±Spremembe in dopolnila k sporazumu

1. Ta sporazum se lahko kadar koli spremeni ali dopolni z medsebojnim soglasjem pogodbenic.

2. 9VH VSUHPHPEH LQ GRSROQLOD VH L]YHGHMR Y SLVQL REO strani obeh pogodbenic.

ýOH1Q3 ±Prenehanje

Prenehanje tega sporazuma ODKNR SLVQR ]DKWHYD NDWHUD NROL SRJRGEHQ rokom.

ýOH1Q4 ±=DþHWHN YHOMDYQRVWL

7D VSRUD]XP ]DþQH YHOMDWL GDQ SR SRGSLVX V VWUDQL REHK

(elektronsko podpisano) (elektronsko podpisano)

XXXXXX-XXXXXX XXXXXXXX 0$5< 9(521,&$ 729â$. 3/

,=95â1, ',5(.725 DIREKTORICA

PRILOGA 1

,QIRUPDFLMH NL VH YNOMXþL6MR Y SRY]HWHN ]DGH

Namen: Kadar se nacionalni centri SOLVIT dogovorijo o posredovanju zadeve organu ELA v mediacijo, je treba v poslani zahtevi jasno predstaviti pomisleke obeh nacionalnih centrov SOLVIT, ki podajata

]DKWHYR 7R MH WUHED QDUHGLWL Y SRY]HWNX ]DGHYH NL

spora.Povzetek zadeve ne vsebuje nobenih osebnih podatkov. Povzetek zadeYH YNOMXþXMH

1. 6SORãQH LQ: IRUPDFLMH

x RSLV VSRUD NL YVHEXMH VWDOLãþL REHK QDFLRQDOQL EU,

x XGHOHåHQL QDF, LRQDOQL RUJDQL

x JODYQH VS,RUQH WRþNH

x akti Unije, na katerih temelji spor,

x NRQWDNWQD WRþpNosDred oYva njeF, HQWUX ]D

x potrditev medsebojnega dogovora obeh centrov SOLVIT o posredovanju;

2. Dodatni dokumenti:

x QHIRUPDOQL SUDYQL QDVYHWL SULGREOMHQL RG VOXå

zagotovljeni;

3. 'UXJL XGHOHåHQL GH: OHåQLN DOL GHOHåQLNL

x uGHOHåED VRFLDOQLK SDUW, QHUMHY QD QDFLRQDOQL UDY

x dUXJL GHOHåQL; N DOL GHOHåQLNL

4. =DGHYH NL VH QDQDãDMR QD VRFLDOQR YDUQRVW

x ýH VH QHUHãHQD ]DGHYD QDQDãD QD XSRUDER SUDYLO

varnosti, informacije o tem, ali je katera od VWUDQN ]DGHYR NDGDU NROL S NRPLVLML ]D NRRUGLQDFLMR VL V W H8PURHYG EVH8R 8F3 /2L(00D64O5 Q Hã WY DUQ

Y QDGDOMQMHP EHVHGLOX XSUDYQD NRPLVLMD ýH M

datum itd.

x Izjava o omejitvi odgovornosti:

o 2UJDQ (/$ REYHVWL XSUDYQR NRPLVLMR R YVHK VS RUJDQX (/$ LQ VH Y FHORWL DOL GHORPD QDQDãDM VH SRGUREQD L]MDYD SUHGORåL XSUDYQL NRPLVLM

5. Uredba (6 8 83ã/2W00 4 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (UL L 166, 30.4.2004, str. 1).

o Upravna komisija lahko v dogovRUX ] GUåDYDPL þODQLFDPL NL od organa ELA zahteva, naj posreduje zadevo v zvezi s socialno varnostjo upravni

komisiji.

o Katera NROL GUåDYD þODQLFD NL MH VWUDQND Y VSR zadevo v zvezi s socialno varnostjo posreduje upravni komisiji.

o ýH VH NNRDOGLD USR ]DþHWNX SRVWRSND PHGLDFLMH Y VH QDQDãDMR QD VRFLDOQR YDUQRVW LQ VSUYD QL

ELA prekine postopek in o tem obvesti upravno komisijo. Preden organ ELA QDGDOMXMH GHOR SRþDND GD VH XSUDYQD NRPLV

zahtevala, da se ji spor posreduje.

o ýH VH VSRUL QDQDãDMR QD ]DGHY R( 6 8N 8L3ã/2 W0]0 4DKWHYD LQ 98ã7W/20 096 VR ]XQDuMpo raSbeRpGosUtoRpkþa mMeDdi acije organa ELA.

6 Uredba (6 9 87ã/2W00 9 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. aprila R GRORþLWYL SRGUREQ izvajanje Uredbe (6 ãW R NRRUGLQDFL 2L84M, L30 .1V0.2L00V9W, sHtr.P1)R. Y VRFLDOQH