Common use of АУТОРСКЕ НАКНАДЕ Clause in Contracts

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члана. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. (1. ) Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. (2. ) Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) . 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1. става (3) става 3. овог члана; 2) . 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2. става (3) става 3. овог члана. (3. ) Израз „ауторске накнаде”“, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) . за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) . за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. (4. ) Одредбе ст. (1. ) и (2. ) овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. (5. ) Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. (6. ) Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове филмове, и филмове филмове, траке или траке друга средства репродукције за телевизију коришћење у вези са телевизијским или радио; и 2) радио емитовањем, као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник тих ауторских накнада резидент друге државе уговорниценакнада, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „''ауторске накнаде”'', у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама та држава, њена политичка јединица, локална власт или резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају случају, вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „ауторске накнаде”накнадеˮ, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући софтвер, биоскопске филмове и филмове или траке снимке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговоренуговорен да таквог односа нема. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 од 8 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаограничења. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се и исплаћене су резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде из става 1. овог члана могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, тако разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 прећи 10 одсто од бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница се договарају о начину примене овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”, " како је употребљен у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена примљена, као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патентапатената, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка поступка, или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме опреме, или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана се не примењују се ако стварни власник прималац ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници држави, или обавља у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази налазе у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици непосредно су повезани са сталном пословном јединицом или сталној базисталном базом. У том случају примењују сесе примењују, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када ако је исплатилац сама та држава, њена друштвено-политичка заједница или резидент те државе, а у случају Финске, статутарно тело. 6. Када Изузетно од одредаба става 5. овог члана, ако лице које плаћа исплаћује ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала на коју се односи обавеза плаћања на плаћање ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице сноси та стална пословна јединица или сталне базестална база, сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 67. Ако износ ауторских накнадаАко, због посебног односа између платиоца исплатиоца и стварног власника примаоца или између њих и трећег неког другог лица, износ ауторских накнада, имајући у виду на уму коришћење, право или информацију за које се су оне плаћајуплаћене, прелази износ који би био уговорен између платиоца исплатиоца и стварног власника да таквог односа нема, примаоца одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговоренуговорен да таквог односа нема. У том случају вишак плаћеног износа случају, више исплаћен износ се опорезује се сагласно законима закону сваке државе уговорнице, имајући у виду на уму остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави страни уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, стране уговорнице могу се опорезивати у тој другој државистрани. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави страни уговорници у којој настају, у складу са законима те државестране, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе стране уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу ставу 3. тачка 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу ставу 3. тачка 2) става 3. овог члана. 3. Израз „ауторске накнаде”накнадеˮ, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и; 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе стране уговорнице, обавља пословање у другој држави страни уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави страни уговорници или у тој другој држави страни обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој државистрани, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави страни уговорници када је исплатилац резидент те државестране. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе стране уговорнице, има у држави страни уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави страни у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговоренуговорен да таквог односа нема. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе стране уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члана. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене ових ограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију телевизијско или радио; и 2радио емитовање или емитовање путем сателита, каблова, оптичких влакана или путем сличне технологије која се користи за јавно емитовање, ауторског права на магнетне траке, дискове или ласерске дискове (софтвер) као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне комерцијалне, пољопривредне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална комерцијална, пољопривредна или научна искустваискуства (ноу хaу). 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 1415. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члана. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене ових ограничења. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и; 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члана. 3. Израз „ауторске накнаде”накнадеˮ, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора. 7. Одредбе овог члана не примењују се ако је главни разлог или један од главних разлога ма ког лица које се бави остваривањем или преносом права на основу којих се ауторске накнаде плаћају, био коришћење погодности овог члана, путем остваривања или преноса.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој државидржави уговорници. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државедржаве уговорнице, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и на софтверу, као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој државидржави уговорници , а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 1415. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државедржаве уговорнице. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора. 7. Одредбе овог члана не примењују се уколико је главни разлог или један од главних разлога ма ког лица које се бави остваривањем или преносом права или имовине на основу којих се ауторске накнаде плаћају, био коришћење погодности овог члана, путем остваривања или преноса.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 1415. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију телевизијско или радио; и 2радио емитовање или емитовање путем сателита, каблова, оптичких влакана или путем сличне технологије која се користи за јавно емитовање, ауторског права на магнетне траке, дискове или ласерске дискове (софтвер) као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искустваискуства (ноу хау). 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 1415. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке и друга средства репродукције слике или тона за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама та држава, њена политичка јединица, јединица локалне самоуправе или резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу ставу 3. тачка 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу ставу 3. тачка 2) става 3. овог члана. 3. Израз „ауторске накнаде”накнадеˮ, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући софтвер, биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговоренуговорен да таквог односа нема. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу ставу 3. тачка 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу ставу 3. тачка 2) става 3. овог члана. 3. Израз „ауторске накнаде”накнадеˮ, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искустваискуства (стручна знања). 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. (Добит од пословања) или члана 14. (Самосталне личне делатности) овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговоренуговорен да таквог односа нема. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој државидржави уговорници. 2. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници могу се опорезивати и у тој држави уговорници у којој настајууговорници, у складу са законима те државедржаве уговорнице, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: (1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог чланаза коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове; (2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаза коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка, за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове филмове, или траке за телевизију или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или поступка, за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави уговорници обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој државидржави уговорници, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државедржаве уговорнице. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговоренуговорен да таквог односа нема. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 1415. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. У случају потребе, надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „''ауторске накнаде”'', у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се и исплаћене су резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде из става 1. овог члана могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, тако разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 прећи 10 одсто од бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”", како је употребљен у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење коришћење, или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или и радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка поступка, или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме опреме, или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник прималац ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници држави, или обавља у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици непосредно су повезани са сталном пословном јединицом или сталној базисталном базом. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када ако је исплатилац сама та држава, њена друштвено-политичка заједница или резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнадеАко исплатилац ауторских накнада, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала на коју се односи обавеза плаћања за плаћање ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице сноси та стална пословна јединица или сталне базестална база, сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнадаАко, због посебног односа између платиоца исплатиоца и стварног власника примаоца или између њих и трећег неког другог лица, износ ауторских накнада, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се су оне плаћајуплаћене, прелази износ који би био уговорен између платиоца исплатиоца и стварног власника да таквог односа немапримаоца, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговоренуговорен да таквог односа нема. У том случају вишак плаћеног износа случају, више исплаћен износ опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнаду за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове филмове, траке или траке плоче за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка поступка, или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама та држава, њена политичка јединица, јединица локалне самоуправе или резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу са којом су право или имовина у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнадакојим су ауторске накнаде плаћене стварно повезани, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана;. 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члана. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења коришћења: 1) ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, дело (укључујући биоскопске кинематографске филмове и филмове снимке на траци или траке другим медијима за телевизију или радио; и, или друга средства за репродукцију или пренос, изузев компјутерског софтвера; 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка поступка, компјутерског софтвера, или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме (осим бродова или ваздухоплова који се користе у међународном саобраћају) или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: (1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу (1) става 3. овог члана;. (2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу (2) става 3. овог члана. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене ових ограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења коришћења: (1) ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, изузев компјутерског софтвера, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и; (2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка поступка, као и компјутерског софтвера, или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члана. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора. 7. Одредбе овог члана не примењују се ако је главни разлог или један од главних разлога ма ког лица које се бави остваривањем или преносом права на основу којих се ауторске накнаде плаћају, био коришћење погодности овог члана, путем остваривања или преноса.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члана. 3. Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке и друга средства репродукције слике или тона за телевизију или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају настале у држави уговорници а исплаћују се једној од држава и исплаћене резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, и у складу са законима законом те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, тако разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто од 10 посто од бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става накнада. 3. овог члана; Надлежни органи држава споразумно одређују начин примене става 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члана. 34. Израз „"ауторске накнаде”, " употребљен у овом члану, члану означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, дело укључујући биоскопске кинематографске филмове и филмове или и траке за телевизију и радио, патент, заштитни знак, нацрт и модел, план, тајну формулу или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења патентапоступак, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме опреме, или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 45. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, прималац ауторске накнаде који је резидент државе уговорнице, једне од држава обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници држави, или обавља у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици повезани су са сталном пословном јединицом или сталној базисталном базом. У том се случају примењују сепримењују, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 56. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када једној од држава ако је исплатилац сама та држава, њена друштвено-политичка заједница или резидент те државе. 7. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базеИзузетно од одредаба става 6. овог члана, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица исплатилац ауторских накнада има сталну пословну јединицу или стална базасталну базу у вези с којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада и која сноси те ауторске накнаде, без обзира на то да ли је исплатилац ауторских накнада резидент једне од држава. 68. Ако износ ауторских накнадаАко, због посебног односа између платиоца и стварног власника примаоца или између њих и трећег неког другог лица, износ ауторских накнада, имајући у виду на уму коришћење, право или информацију за које се су оне плаћајуплаћене, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа немапримаоца, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговоренуговорен да таквог односа нема. У том се случају вишак плаћеног износа више плаћени износ опорезује се сагласно законима у складу са законом сваке државе уговорницедржаве, имајући у виду на уму остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу уговорнице опорезују се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник прималац крајњи корисник тих ауторских накнада резидент друге државе уговорниценакнада, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања плаћање било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искустваопреме. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник крајњи корисник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, настају преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама та држава, њена политичка јединица, локална власт или резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника крајњег корисника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћењекоришћења, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника крајњег корисника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају случају, вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 од 15 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске и видео филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, компјутерског софтвера, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. Ово, такође, укључује плаћања за техничку помоћ извршену у држави уговорници од стране резидента друге државе уговорнице када је она повезана са применом било ког од наведених права или обавештења. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту чији је стварни власник резидент друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто од 10% бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 1415. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „''ауторске накнаде”'', у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, дело (укључујући биоскопске филмове и филмове филмове, снимке на траци или траке другом средству које се користи за телевизију емитовања путем радија или радио; и 2) телевизије, или друга средства за коришћење репродукцију или за право коришћења патентапренос), заштитног знакапатент, нацрта заштитни знак, нацрт или моделамодел, планаплан, тајне формуле тајну формулу или поступка поступак или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама та држава, њена политичка јединица,јединица локалне самоуправе или резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају случају, вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу уговорнице опорезују се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник тих ауторских накнада резидент друге државе уговорниценакнада, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „''ауторске накнаде”'', у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама та држава, њена политичка јединица, локална власт или резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају случају, вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , компјутерски софтвер, као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу ставу 3. подстав 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу ставу 3. подстав 2) става 3. овог члана. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења коришћења: 1) ауторског права на књижевно, уметничко или научно делодело укључујући кинематографске филмове, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; иизузев компјутерског софтвера; 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка поступка, или компјутерског софтвера, или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. (1. ) Ауторске накнаде које настају који настану у држави уговорници а исплаћују и плати се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице се могу се опорезивати опорезовати у тој другој држави. (2. Ауторске ) Међутим, такве ауторске накнаде могу се опорезивати и такођер може опорезовати у уговорној држави уговорници у којој настају, настану и у складу са законима те државе, али ако је стварни власник приматељ ауторских накнада резидент друге државе уговорницеуговорне државе, разрезан такав порез не може бити већи од: 1) 5 одсто неће прећи 5% од укупног бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3хонорара. Мјеродавне власти уговорних држава ће заједничким договором ријешити начин примјене овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаограничења. (3. Израз „) Појам "ауторске накнаде”" из овог члана значи сваки приход који се прими као накнада за кориштење, у овом члануили право на кориштење, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) за коришћење ауторских права књижевног, умјетничког или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно делонаучног рада, укључујући биоскопске кинематографске филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења патентакоје се користе у радијском и телевизијском емитовању, заштитног знакасвих патената, нацрта заштитних знакова, дизајна или модела, планапланова, тајне формуле тајних формула или поступка процеса за информације које се тичу индустријског, комерцијалног или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна знанственог искуства. (4. ) Одредбе ст. става 1. и 2. овог члана не примењују се неће примјењивати ако стварни власник ауторских накнадаауторске накнаде, који је резидент државе уговорницеуговорне државе, обавља пословање врши дјелатност у другој уговорној држави уговорници у којој настану ауторске накнаде настају, преко путем сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој државињој налази, а право или имовина на основу имовину у вези којих се су ауторске накнаде плаћају плаћене је стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној базиповезано са таквом сталном јединицом. У том случају примењују сеслучају, према потреби, примјењују се одредбе члана Члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорниценакнада, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „''ауторске накнаде”'', у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац та држава, њена политичка јединица или јединица локалне самоуправе или резидент те државедржаве уговорнице. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, ,сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају случају, вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се и исплаћене су резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде из ставка 1. овог чланка могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, тако разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто прећи 10 посто од бруто - износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница се договарају о начину примјене овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”, " како је употријебљен у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена примљена, као накнада: 1) накнада за коришћење кориштење или за право коришћења кориштења ауторског права на књижевно, уметничко умјетничко или научно делодјело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење кориштење или за право коришћења патентакориштења патената, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка поступка, или за коришћење кориштење или за право коришћења кориштења индустријске, комерцијалне или научне опреме опреме, или за обавештења која обавијести које се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана се не примењују се примјењују ако стварни власник приматељ ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници држави, или обавља у тој другој држави обавља самосталне личне делатности дјелатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици непосредно су повезани са сталном пословном јединицом или сталној базисталном базом. У том случају примењују сесе примјењују, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када ако је исплатилац сама та држава, њена друштвено-политичка заједница или резидент те државе, а у случају Финске, статутарно тијело. 6. Када лице које плаћа Изузетно од одредаба става 5. овог члана, ако особа која исплаћује ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања на коју се односи обвеза на плаћање ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице сноси та стална пословна јединица или сталне базестална база, сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 67. Ако износ ауторских накнадаАко, због посебног односа између платиоца исплатиоца и стварног власника примаоца или између њих и трећег неког другог лица, износ ауторских накнада, имајући у виду коришћењена уму кориштење, право или информацију за које се су оне плаћајуплаћене, прелази износ који би био уговорен између платиоца исплатиоца и стварног власника да таквог односа нема, примаоца одредбе овог члана примењују примјењују се само на износ који би тада био уговоренуговорен да таквог односа нема. У том случају вишак плаћеног износа случају, више исплаћен износ се опорезује се сагласно законима закону сваке државе уговорнице, имајући у виду на уму остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорниценакнада, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „' ' ауторске накнаде”' ' , у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац та држава, њена политичка јединица или јединица локалне самоуправе или резидент те државедржаве уговорнице. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају случају, вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој државидржави уговорници. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са пореским законима те државедржаве уговорнице, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „''ауторске накнаде”'', у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави уговорници обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој државидржави уговорници, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама та држава уговорница, њена политичка јединица, јединица локалне самоуправе или резидент те државедржаве уговорнице. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају случају, вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице који је њихов стварни власник могу се опорезивати опорезовати само у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члана. 3. Израз „"ауторске накнаде”, " у овом члану, члану означава плаћања било које врсте која су примљена се примају као накнада: 1) накнада за коришћење употребу или за право коришћења на употребу било којег ауторског права на књижевно, уметничко умјетничко или научно делодјело (укључујући кинематографска дјела и записе на врпци или другом медију за радијско и телевизијско емитирање и друге врсте приказивања и преноса), укључујући биоскопске филмове и филмове патенте, робне марке, дизајн или траке за телевизију модел, план, тајну формулу или радио; и 2) за коришћење процес, или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која информације које се односе на индустријскаиндустријско, комерцијална трговачко или научна искуствазнанствено искуство. 43. Одредбе ст. става 1. и 2. овог члана се не примењују се примјењују ако стварни власник ауторских накнада, накнада који је резидент државе уговорнице, обавља пословање уговорнице послује у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, настају преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају су стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној базиповезане са том сталном јединицом. У том случају примењују се, према потреби, примјењују се одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 64. Ако износ ауторских накнада, узимајући у обзир употребу, право или информације за које се плаћају, због посебног односа између платиоца исплатиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца исплатиоца и стварног власника да у одсуству таквог односа немаодноса, одредбе овог члана примењују се примјењују само на износ који би тада био уговоренпосљедњи споменути износ. У том случају случају, вишак плаћеног износа опорезује се сагласно исплате остаје опорезив у складу са законима сваке државе уговорнице, имајући уговорнице уз дужно узимање у виду остале одредбе овог уговораобзир осталих одредби овег Споразума.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник тих ауторских накнада резидент друге државе уговорниценакнада, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „''ауторске накнаде”'', у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или филмове, траке или касете за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искустваискуства (knonj-honj). 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама та држава, њена политичка јединица, локална власт или резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају случају, вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у једној држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу опорезују се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске Међутим, ауторске накнаде могу се опорезивати опорезовати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан тако наплаћени порез не може бити већи од: 1) од 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „ауторске накнаде”“, као што је коришћен у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског ауторских права на књижевно, уметничко умјетничко или научно делодјело, укључујући софтвер, биоскопске филмове и филмове или траке који се користе за телевизију радијско или радио; и 2) за коришћење телевизијско емитовање, трансмисију сваке врсте јавности, сваки патент, жиг, нацрт или модел, план, тајну формулу или поступак, или за коришћење, или право коришћења патентана коришћење, заштитног знакаиндустријске, нацрта трговинске или моделанаучне опреме, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење обавјештења које се тичу индустријског, комерцијалног или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна научног искуства. 4. Одредбе ст. ставова 1. и 2. овог члана не примењују примјењују се ако стварни власник ауторских накнада, који је резидент једне државе уговорнице, обавља пословање послује у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, настају преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој уговорној држави, а право или имовина с обзиром на основу којих које се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној базијединици. У том случају примењују се, према потреби, примјењују се одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које Ако особа која плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници има сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базејединице, тада се сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници у којој се налази стална пословна јединица или стална базајединица. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца исплатиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца исплатиоца и стварног власника да таквог односа нематакав однос не постоји , одредбе овог члана примењују примјењују се само на износ који би тада био уговорендоговорен. У том случају вишак плаћеног износа случају, преплаћени износ опорезује се сагласно у складу са законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговораспоразума.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника ауторских накнада или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника ауторских накнада да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 од 15 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију телевизијско или радио; и 2радио емитовање или емитовање путем сателита, каблова, оптичких влакана или путем сличне технологије која се користи за јавно емитовање, ауторског права на магнетне траке, дискове или ласерске дискове (софтвер) као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне комерцијалне, пољопривредне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална комерцијална, пољопривредна или научна искустваискуства (ноу хау). 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора. 7. Одредбе овог члана не примењују се уколико је главни разлог или један од главних разлога ма ког лица које се бави остваривањем или преносом права на основу којих се ауторске накнаде плаћају, био коришћење погодности овог члана, путем остваривања или преноса.]

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члана. 3. Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. (1. ) Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту њихов стварни корисник је резидент друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. (2. ) Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, настају у складу са законима те државе, али ако је стварни власник тих ауторских накнада резидент друге државе уговорницеуговорне државе, разрезан тако утврђени порез не може бити већи од: 1) од 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3накнада. Надлежни орган и држава уговорница ће међусобним споразумом утврдити начин примјене овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаограничења. (3. ) Израз „"ауторске накнаде”, " у овом члану, члану означава плаћања плаћање било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење кориштење или за право коришћења ауторског кориштења ауторских права на књижевно, уметничко умјетничко или научно делодјело, укључујући биоскопске кинематографске филмове или филмове и филмове или траке за телевизију радијско или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења телевизијско емитирање, било којег патента, заштитног знака, нацрта или нацрта, модела, плана, тајне формуле или поступка процеса или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која информације које се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. (4. ) Одредбе ст. ставова 1. и 2. овог члана се не примењују се примјењују ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, настају преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој државиуговорници, а право или имовина на основу којих у вези са којима се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној базијединици. У том случају примењују се, према потреби, примјењују се одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. (5. ) Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац исплатиоц резидент те државе. Када лице које Ако се особа која плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да је ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базенакнада које сноси та стална јединица, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална базајединица. (6. ) Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лицатреће особе, имајући у виду коришћењекориштење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се примјењују само на износ који би тада био уговорендоговорен. У том случају вишак плаћеног износа случају, преплаћени износ опорезује се сагласно у складу са законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговораСпоразума.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. (1. ) Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту њихов стварни корисник је резидент друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. (2. ) Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, настају у складу са законима те државе, али ако је стварни власник тих ауторских накнада резидент друге државе уговорницеуговорне државе, разрезан тако утврђени порез не може бити већи од: 1) од 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3накнада. Надлежни орган и држава уговорница ће међусобним споразумом утврдити начин примјене овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаограничења. (3. ) Израз „"ауторске накнаде”, " у овом члану, члану означава плаћања плаћање било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског ауторских права на књижевно, уметничко умјетничко или научно делодјело, укључујући биоскопске кинематографске филмове или филмове и филмове или траке за телевизију радијско или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења телевизијско емитирање, било којег патента, заштитног знака, нацрта или нацрта, модела, плана, тајне формуле или поступка процеса или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која информације које се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. (4. ) Одредбе ст. ставова 1. и 2. овог члана се не примењују се примјењују ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, настају преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој државиуговорници, а право или имовина на основу којих у вези са којима се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној базијединици. У том случају примењују се, према потреби, примјењују се одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. (5. ) Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац исплатиоц резидент те државе. Када лице које Ако се особа која плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да је ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базенакнада које сноси та стална јединица, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална базајединица. (6. ) Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лицатреће особе, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се примјењују само на износ који би тада био уговорендоговорен. У том случају вишак плаћеног износа случају, преплаћени износ опорезује се сагласно у складу са законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговораСпоразума.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник ауторских накнада и резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничеља. 3. Израз „''ауторске накнаде”'', у овом члану, означава плаћања плаћаља било које врсте која су примљена примqена као накнада: 1) накнада за коришћење коришћеље или за право коришћења коришћеља ауторског права на књижевнокљижевно, уметничко или научно дело, укључујући укqучујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење коришћеље или за право коришћења коришћеља патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење коришћеље или за право коришћења коришћеља индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења обавештеља која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују примељују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање обавqа пословаље у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља обавqа самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују примељују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама та држава, љена политичка јединица,јединица локалне самоуправе или резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања плаћаља ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих љих и трећег лица, имајући у виду коришћењекоришћеље, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују примељују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој државидржави уговорници. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државедржаве уговорнице, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и на софтверу, као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој државидржави уговорници , а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 1415. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државедржаве уговорнице. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора. 7. Одредбе овог члана не примењују се уколико је главни разлог или један од главних разлога ма ког лица које се бави остваривањем или преносом права или имовине на основу којих се ауторске накнаде плаћају, био коришћење погодности овог члана, путем остваривања или преноса.]

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које што настају у држави уговорници а исплаћују се и исплаћене су резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде из става 1. могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, тако разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто од 10 посто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3накнада. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаНадлежни органи држава уговорница договарају се о начину примјене тог ограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”", како је употријебљен у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење кориштење или за право коришћења кориштења ауторског права на књижевно, уметничко умјетничко или научно делодјело, укључујући биоскопске кинематографске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење кориштење или за право коришћења кориштења патента, заштитног знаказнак, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка поступака, или за коришћење кориштење или за право коришћења кориштења индустријске, комерцијалне или научне опреме опреме, или за обавештења која обавијести које се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују примјењују се ако стварни власник ауторских накнада, прималац ауторске накнаде – резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници држави, или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности самосталну личну дјелатност из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу темељу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици непосредно су повезани са сталном пословном јединицом или сталној базисталном базом. У том случају примењују се, према потреби, примјењују одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када ако је исплатилац платилац сама та држава, њезина друштвено–политичка заједница или резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнадеАко је платилац ауторских накнада, без обзира на то да је ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала на коју се односи задужење на коју се односи обавеза плаћања на плаћање ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице терете ту сталну пословну јединицу или сталне базесталну базу, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнадаАко, због посебног односа између платиоца и стварног власника прималаца или између њих и трећег лицанеке друге особе, износ ауторских накнада, имајући у виду коришћењена уму кориштење, право или информацију за које се су оне плаћајуплаћене, прелази премашује износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа немапрималаца, одредбе овог члана примењују примјењују се само на износ који би тада био уговоренуговорен да таква односа нема. У том случају вишак плаћеног износа случају, више плаћени износ опорезује се сагласно у складу са законима сваке државе уговорнице, имајући у виду на уму остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 од 15 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију телевизијско или радио; и 2радио емитовање или емитовање путем сателита, каблова, оптичких влакана или путем сличне технологије која се користи за јавно емитовање, ауторског права на магнетне траке, дискове или ласерске дискове (софтвер) као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне комерцијалне, пољопривредне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална комерцијална, пољопривредна или научна искустваискуства (ноу хау). 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора. 7. Одредбе овог члана не примењују се уколико је главни разлог или један од главних разлога ма ког лица које се бави остваривањем или преносом права на основу којих се ауторске накнаде плаћају, био коришћење погодности овог члана, путем остваривања или преноса.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „''ауторске накнаде”'', у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, дело (укључујући биоскопске филмове и филмове филмове, снимке на траци или траке другом средству које се користи за телевизију емитовања путем радија или радио; и 2) телевизије, или друга средства за коришћење репродукцију или за право коришћења патентапренос), заштитног знакапатент, нацрта заштитни знак, нацрт или моделамодел, планаплан, тајне формуле тајну формулу или поступка поступак или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама та држава, њена политичка јединица, јединица локалне самоуправе или резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају случају, вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници Држави уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе Државе уговорнице, могу се опорезивати опорезовати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати опорезовати и у држави Држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан Државе уговорнице порез не може бити већи од: 1) 5 одсто од 10 процената бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Изузетно од одредаба става 3(б) члана 5. и члана 7, ако предузеће Државе уговорнице пружа услуге, укључујући и консултантске услуге, преко запослених или другог особља које предузеће ангажује у ту сврху, предузећу у другој Држави уговорници, износе које прими то предузеће за пружање тих услуга ће се сматрати да настају у другој Држави уговорници и опорезиваће се у тој држави, али ако је прималац стварни власник тог износа, наметнути порез неће прећи 15 процената бруто износа. 4. Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења на коришћење било којег ауторског права на књижевно, уметничко умјетничко или научно делодјело, укључујући биоскопске кинематографске филмове и филмове или траке за телевизију телевизијско или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења радио емитовање, било којег патента, заштитног трговинског знака, нацрта пројекта, или модела, плана, тајне формуле или поступка или поступка, као и за коришћење или за право коришћења на коришћење било које индустријске, комерцијалне трговинске или научне опреме опреме, или за обавештења која се односе на индустријскаинфомацију у вези са индустријским, комерцијална трговинским или научна искустванаучним искуством. 45. Одредбе ст. 1. ставова 1 и 2. овог члана 2 не примењују примјењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе Државе уговорнице, обавља пословање у другој држави Држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, настају преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници држави, или обавља у тој другој држави обавља самосталне личне делатности дјелатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају а) тој сталној пословној јединици или сталној базибази или пословним активностима поменутим под ставом ц) става 1 члана 7. У том случају примењују се, према потреби, примјењују се одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора, зависно од случаја. 56. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави Држави уговорници када је исплатилац сама та држава, њена политичка јединица или локална власт или резидент те државе. Када Ако лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе Државе уговорнице, има у држави Држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези везано са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнаданаканада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 67. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између међу њих и трећег лица, имајући лица узимајући у виду обзир коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника корисника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују примјењују се само на износ који би тада био уговорен. , У том случају вишак плаћеног износа случају, више плаћени износ опорезује се сагласно у складу са законима сваке државе Државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговораспоразума.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. (1. ) Ауторске накнаде које настају у држави уговорници Уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу Уговорнице ће се опорезивати у тој другој државидржави Уговорници у којој настају. (2. Ауторске ) Међутим, ауторске накнаде се могу се опорезивати опорезовати и у држави уговорници Уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорниценакнада, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто од 7% бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3накнада. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаНадлежни органи држава уговорница договарају се о начину примјене ових ограничења. (3. ) Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, члану означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског ауторских права на књижевно, уметничко умјетничко или научно дело, дјело укључујући биоскопске кинематографске филмове и филмове или траке или дискове који се користе за телевизију радио или радио; и 2) за коришћење телевизијско емитовање, било који патент, заштитни знак, нацрт или за право коришћења патентамодел, заштитног знакаплан, нацрта тајну формулу или модела, плана, тајне формуле или поступка поступак или за коришћење или за право коришћења на коришћење индустријске, комерцијалне трговинске или научне опреме опреме, или за обавештења која обавијести које се односе на индустријскатиму индустријског, комерцијална комерцијалног или научна научног искуства. (4. ) Одредбе ст. става 1. и 2. овог члана не примењују примјењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорницеУговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници Уговорници у којој ауторске накнаде настају, настају преко сталне пословне јединице једнице која се налази у тој другој Уговорној држави уговорници или извршава у тој другој држави обавља самосталне личне делатности дјелатности из сталне базе која се налази у тој другој државињој налази, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици једници или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, примјењују се одредбе члана 7. или члана 14. овог уговорау зависности од случаја. (5. ) Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници Уговорници када је исплатилац сама држава, њена политичка јединица или локална власт или резидент те државе. Када Ако се лице које плаћа ауторске ауторска накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорницеУговорнице, има у држави уговорници Уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу којој припада право или имовина у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице једнице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави Уговорници у којој се налази стална пословна јединица једница или стална база. (6. ) Ако износ ауторских ауторких накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лицатреће особе, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују примјењују се само на износ који би тада био уговорендоговорен. У том случају вишак плаћеног износа случају, преплаћени износ опорезује се сагласно у складу са законима сваке државе уговорницеУговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговораспоразума.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, ,разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима прописима те државе, али ако је стварни власник ауторских тих накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто од 10 % бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примјене овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”, " употријебљен у овом члану, члану означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнаде за коришћење или за право коришћења ауторског ауторских права на књижевно, уметничко умјетничко или научно делодјело, укључујући биоскопске и кинематографске филмове или филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) са сврхом, као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или нацрта, модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења обавјештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. ставова 1. и 2. овог члана не примењују примјењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, настају преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности дјелатности из сталне базе која сталног сједишта које се у налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих које се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној базисталном сједишту. У том случају примењују примјењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговораУговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када кад је исплатилац исплатиоц резидент те државе. Када Ако лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези стално сједиште везано са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална базастално сједиште. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући лица узимајући у виду обзир коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника корисника да таквог односа нема, одредбе овог овога члана примењују примјењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа случају, више плаћени износ опорезује се сагласно законима према прописима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговораУговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. (1. ) Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати опорезовати у тој другој држави. (2. ) Ауторске накнаде се могу се опорезивати опорезовати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорниценаканда, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто од 10% бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3накнада. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаНадлежни органи држава уговорница договарају се о начину примјене ових ограничења. (3. ) Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење кориштење или за право коришћења на кориштење било којег ауторског права на књижевно, уметничко умјетничко или научно делодјело, укључујући биоскопске кинематографске филмове и филмове или траке за телевизију телевизијско или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења радио емитовање, било којег патента, заштитног трговинског знака, нацрта пројекта, или модела, плана, тајне формуле или поступка поступка, као и за кориштење или право на кориштење било које индустријске, трговинске или научне опреме, или за коришћење информацију у вези са индустријским, трговинским или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искустванаучним искуством. (4. ) Одредбе ст. 1. ставова 1 и 2. овог члана 2 не примењују примјењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, настају преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници држави, или обавља у тој другој држави обавља самосталне личне делатности дјелатности из сталне базе која коај се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде наканде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, примјењују се одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора, зависно од случаја. (5. ) Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама та држава, њена политичка јединица или локална власт или резидент те државе. Када Ако лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези везано са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнаданаканада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. (6. ) Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући лица узимајући у виду коришћењеобзир кориштење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника корисника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују примјењују се само на износ који би тада био уговорен. , У том случају вишак плаћеног износа смислу, више плаћени износ опорезује се сагласно у складу са законима сваке државе уговорнице, имајући имајћ}и у виду остале одредбе овог уговораспоразума.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. (1. ) Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати опорезовати у тој другој држави. (2. ) Ауторске накнаде се могу се опорезивати опорезовати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорниценакнада, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто од 5% бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примјене овог ограничења. (3) става 3. Независно од одредаба ставова 1 и 2 овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених , ауторске накнаде ће бити изузете од опорезивања у подставу 2) става 3. овог чланадржави уговорници у којој настају ако их стекне и стварни је власник влада друге државе уговорнице, локална влада, укључујући и њену политичку јединицу или локалну власт, централну банку или било коју финансијску институцију, коју у потпуности посједује влада или локалне владе. 3. (4) Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења на коришћење било којег ауторског права на књижевно, уметничко умјетничко или научно делодјело, укључујући биоскопске кинематографске филмове и филмове или траке за телевизију телевизијско или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења радио емитовање, било којег патента, заштитног трговинског знака, нацрта пројекта, или модела, плана, тајне формуле или поступка процеса, или за коришћење или за право коришћења на коришћење било које индустријске, комерцијалне трговинске или научне опреме опреме, или за обавештења која се односе на индустријскаинформацију у вези са индустријским, комерцијална трговинским или научна искустванаучним искуством. 4. (5) Одредбе ст. 1. ставова 1 и 2. овог члана 2 не примењују примјењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, настају преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља изводи самосталне личне делатности дјелатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде наканде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, примјењују се одредбе члана 7. или члана 14. овог уговораСпоразума, у зависности од случаја. 5. (6) Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама држава, њена политичка јединица или локална власт или резидент те државе. Када Ако лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези везано са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнаданаканада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. (7) Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући лица узимајући у виду обзир коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника корисника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују примјењују се само на износ који би тада био уговорен. , У том случају вишак плаћеног износа смислу, више плаћени знос опорезује се сагласно у складу са законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговораСпоразума.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана;. 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члана. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења коришћења: 1) ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, изузев компјутерског софтвера, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и; 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка поступка, као и компјутерског софтвера, или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове снимке за радио или траке за телевизију или радио; и 2) телевизију, као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто од 10% бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и или филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници Држави уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе Државе уговорнице, могу се опорезивати опорезовати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати опорезовати и у држави Држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорниценаканда, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто од 10 процената бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3наканда. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаНадлежни органи држава уговорница договарају се о начину примјене ових ограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења на коришћење било којег ауторског права на књижевно, уметничко умјетничко или научно дело, дјело (укључујући биоскопске кинематографске филмове и филмове филмове, снимке или траке или друге медије за телевизију телевизијско или радио; и 2) за коришћење радио емитовање или за право коришћења друга средства репродукције или преноса), било којег патента, заштитног трговинског знака, нацрта пројекта, или модела, плана, тајне формуле или поступка или поступка, као и за коришћење или за право коришћења на коришћење било које индустријске, комерцијалне трговинске или научне опреме опреме, или за обавештења која се односе на индустријскаинформацију у вези са индустријским, комерцијална трговинским или научна искустванаучним искуством. 4. Одредбе ст. 1. ставова 1 и 2. 2 овог члана не примењују примјењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе Државе уговорнице, обавља пословање у другој држави Држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, настају преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници држави, или обавља у тој другој држави обавља самосталне личне делатности дјелатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, примјењују се одредбе члана 7. или члана 14. 14 овог уговора, зависно од случаја. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави Држави уговорници када је исплатилац сама та држава, њена политичка јединица или локална власт или резидент те државе. Када Ако лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе Државе уговорнице, има у држави Држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези везано са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући лица узимајући у виду обзир коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника корисника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују примјењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа смислу, више плаћени износ опорезује се сагласно у складу са законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорниценакнада, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „''ауторске накнаде”'', у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме укључујући превозна средства или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама та држава, њена политичка јединица,јединица локалне самоуправе или резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају случају, вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се и исплаћене су резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој државидржави уговорници. 2. Ауторске накнаде из става 1. овог члана могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник корисник ауторских накнада резидент друге државе уговорниценакнада, тако разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 од 10 одсто од бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члананакнада. 3. Израз „"ауторске накнаде”", како је употријебљен у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење кориштење или за право коришћења кориштења ауторског права на књижевно, уметничко умјетничко или научно делодјело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење кориштење или за право коришћења кориштења патента, „кноw-хоw“-а, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка поступка, или за коришћење кориштење или за право коришћења кориштења индустријске, комерцијалне или научне опреме опреме, или за обавештења обавјештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. ставова 1. и 2. овог члана не примењују примјењују се ако стварни власник корисник ауторских накнада, накнада резидент државе уговорнице, уговорнице обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне самостално личне делатности дјелатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици су непосредно повезани са сталном пословном јединицом или сталној базисталном базом. У том случају примењују сесе примјењују, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када ако је исплатилац платилац сама та држава, њезина друштвено-политичка заједница или резидент те државе. Када лице које Ако особа која плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала на коју се односи обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнадаАко, због посебног односа између платиоца и стварног власника корисника или између њих и трећег неког другог лица, износ ауторских накнада, имајући у виду коришћењекориштење, право или информацију за које се су оне плаћајуплаћене, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа немакорисника, одредбе овог члана примењују примјењују се само на износ који би тада био уговоренуговорен да таквог односа нема. У том случају случају, вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима прописима те државе, али ако је стварни власник ауторских тих накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто од 10 % бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примјене овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”, " употријебљен у овом члану, члану означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнаде за коришћење кориштење или за право коришћења ауторског кориштења ауторских права на књижевно, уметничко умјетничко или научно делодјело, укључујући биоскопске и кинематографске филмове или филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) са сврхом, као и за коришћење кориштење или за право коришћења кориштења патента, заштитног знака, нацрта или нацрта, модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење кориштење или за право коришћења кориштења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења обавјештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. ставова 1. и 2. овог члана не примењују примјењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, настају преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности дјелатности из сталне базе која сталног сједишта које се у налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих које се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној базисталном сједишту. У том случају примењују примјењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговораУговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када кад је исплатилац исплатиоц резидент те државе. Када Ако лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези стално сједиште везано са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална базастално сједиште. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући лица узимајући у виду коришћењеобзир кориштење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника корисника да таквог односа нема, одредбе овог овога члана примењују примјењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа случају, више плаћени износ опорезује се сагласно законима према прописима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговораУговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник тих ауторских накнада резидент друге државе уговорниценакнада, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „''ауторске накнаде”'', у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или филмове, траке или касете за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искустваискуства (know-how). 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама та држава, њена политичка јединица, локална власт или резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају случају, вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана;. 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог члана. 3. Израз „ауторске накнаде”, у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења коришћења: 1) ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, дело (укључујући биоскопске кинематографске филмове и филмове снимке на траци или траке другим медијима за телевизију или радио; и, или друга средства за репродукцију или пренос, изузев компјутерског софтвера); 2) за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка поступка, компјутерског софтвера, или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме (осим бродова или ваздухоплова који се користе у међународном саобраћају) или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, уговорнице могу се опорезивати у тој другој држави. 2. Ауторске накнаде се могу се опорезивати и у држави уговорници у којој настају, у складу са законима те државе, али ако је прималац стварни власник тих ауторских накнада резидент друге државе уговорниценакнада, разрезан порез не може бити већи од: 1) 5 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3. овог члана; 2) од 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3накнада. Надлежни органи држава уговорница договарају се о начину примене овог чланаограничења. 3. Израз „ауторске Израз"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења ауторског права на књижевно, уметничко или научно дело, укључујући биоскопске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) , као и за коришћење или за право коришћења патента, заштитног знака, нацрта или модела, плана, тајне формуле или поступка или за коришћење или за право коришћења индустријске, комерцијалне или научне опреме или за обавештења која се односе на индустријска, комерцијална или научна искуства. 4. Одредбе ст. 1. и 2. овог члана не примењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој држави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној бази. У том случају примењују се, према потреби, одредбе члана чл. 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави уговорници када је исплатилац сама та држава, њена политичка јединица, локална власт или резидент те државе. Када лице које плаћа ауторске накнаде, без обзира на то да ли је резидент државе уговорнице, има у држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са којом је настала обавеза плаћања ауторских накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базе, сматра се да ауторске накнаде настају у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална база. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући у виду коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају случају, вишак плаћеног износа опорезује се сагласно законима сваке државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.

АУТОРСКЕ НАКНАДЕ. 1. Ауторске накнаде које настају у држави уговорници Држави уговорници, а исплаћују се резиденту друге државе уговорнице, могу се опорезивати опорезовати у тој другој државиДржави. 2. Ауторске Међутим, такве накнаде могу се опорезивати бити опорезоване и у држави Држави уговорници у којој настају, у складу са настају и према законима те државеДржаве, али ако је прималац стварни власник ауторских накнада резидент друге државе уговорнице, разрезан ауторске накнаде тако заведен порез не може бити већи од: 1) 5 одсто од 7 процената бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 1) става 3ауторске накнаде. Надлежни органи Држава уговорница ће заједничким договором утврдити начин примјене овог члана; 2) 10 одсто бруто износа ауторских накнада наведених у подставу 2) става 3. овог чланаограничења. 3. Израз „"ауторске накнаде”", у овом члану, означава плаћања било које врсте која су примљена као накнада: 1) накнада за коришћење или за право коришћења на коришћење било којег ауторског права на књижевно, уметничко умјетничко или научно делодјело, укључујући биоскопске кинематографске филмове и филмове или траке за телевизију или радио; и 2) за коришћење или за право коришћења и остала средства репродукције слике и звука, било којег патента, заштитног трговинског знака, нацрта пројекта, или модела, плана, тајне формуле или поступка или поступка, као и за коришћење или за право коришћења на коришћење било које индустријске, комерцијалне трговинске или научне опреме опреме, или за обавештења која се односе на индустријскаинформацију у вези са индустријским, комерцијална трговинским или научна искустванаучним искуством. 4. Одредбе ст. 1. става 1 и 2. овог члана 2 не примењују примјењују се ако стварни власник ауторских накнада, резидент државе уговорнице, обавља пословање у другој држави Држави уговорници у којој ауторске накнаде настају, настају преко сталне пословне јединице која се налази у тој другој држави уговорници или у тој другој држави обавља самосталне личне делатности из сталне базе која се налази у тој другој државиДржави, а право или имовина на основу којих се ауторске накнаде плаћају стварно припадају тој сталној пословној јединици или сталној базијединици. У том случају примењују се, према потреби, примјењују се одредбе члана 7. или члана 14. овог уговора. 5. Сматра се да ауторске накнаде настају у држави Држави уговорници када је исплатилац платилац та држава, њена политичка јединица, локална власт или резидент те државе. Када Ако лице које плаћа ауторске накнадеауторску накнаду, без обзира на то да ли је резидент државе Државе уговорнице, има у држави Држави уговорници сталну пословну јединицу или сталну базу у вези са с којом је настала обавеза плаћања ауторских обвеза да се плати ауторска накнада, а те ауторске накнаде падају на терет те сталне пословне јединице или сталне базеи такву ауторску наканду сноси та стална јединица, сматра се да ауторске накнаде настају таква камата настаје у држави у којој се налази стална пословна јединица или стална базајединица. 6. Ако износ ауторских накнада, због посебног односа између платиоца и стварног власника или између њих и трећег лица, имајући лица узимајући у виду обзир коришћење, право или информацију за које се оне плаћају, прелази износ који би био уговорен између платиоца и стварног власника корисника да таквог односа нема, одредбе овог члана примењују примјењују се само на износ који би тада био уговорен. У том случају вишак плаћеног износа смислу, више плаћени износ опорезује се сагласно у складу са законима сваке државе Државе уговорнице, имајући у виду остале одредбе овог уговора.