FI NLANDS FÖRFATTNINGS SAMLINGS
FI NLANDS FÖRFATTNINGS SAMLINGS
FÖRDRAGSSERIE
Utgiven i Helsingfors den 21 juni 2022
46/2022
(Finlands författningssamlings nr 474/2022)
Statsrådets förordning
om överenskommelsen om uppsägning av överenskommelsen mellan Finland och Bulgarien om främjande av och skydd för investeringar
I enlighet med statsrådets beslut föreskrivs:
1 §
Den genom notväxling den 4 november 2021 mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulgariens regering ingångna överenskommelsen om uppsägning av den in- gångna överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulga- riens regering om främjande av och skydd för investeringar (FördrS 49 och 50/1999) trä- der i kraft den 3 juli 2022 enligt vad som därom har avtalats.
2 §
Bestämmelserna i överenskommelsen ska gälla som förordning.
3 § Denna förordning träder i kraft den 3 juli 2022.
Genom denna förordning upphävs förordning om ikraftträdande av överenskommelsen med Bulgarien om främjande av och skydd för investeringar och av lagen om godkännan- de av vissa bestämmelser i överenskommelsen (465/1999).
Helsingfors den 16 juni 2022
Utrikesminister Xxxxx Xxxxxxxx
Handelsrådet Xxxxxxx Xxx-Xxxxxxx
U 3/2020
Bilaga
PC0TMW2F-15
VERBALNOT
Finlands utrikesministerium framför sin hälsning till Republiken Bulgariens utrikesministerium och har med hänvisning till Europeiska unionens domstols dom av den 6 mars 2018 i mål C- 284/16, Achmea, äran att föreslå ingående av följande
överenskommelse mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulgariens regering om uppsägning av den i Plovdiv den 3 oktober 1997 ingångna överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulgariens regering om främjande av och skydd för investeringar (överenskommelsen om uppsägning):
”1. Den i Plovdiv den 3 oktober 1997 ingångna överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulgariens regering om främjande av och skydd för investeringar sägs upp.
2. För tydlighetens skull sägs även stycke 3 i artikel 12, enligt vilket skyddet för de investeringar som gjorts före tidpunkten för uppsägningen fortgår ytterligare en viss tid, i överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulgariens regering om främjande av och skydd för investeringar upp och ger därmed inte några rättsverkningar efter ikraftträdandet av överenskommelsen om uppsägning.”
Finlands utrikesministerium föreslår att om Republiken Bulgariens regering godkänner ovannämnda förslag, ska denna not tillsammans med svarsnoten från Republiken Bulgariens utrikesministerium utgöra en överenskommelse mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulgariens regering om uppsägning av den i Plovdiv den 3 oktober 1997 ingångna överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulgariens regering om främjande av och skydd för investeringar.
Överenskommelsen om uppsägning träder i kraft den trettionde dagen efter den dag då parterna i överenskommelsen har underrättat varandra om att de rättsliga kraven för ikraftträdandet av denna överenskommelse har uppfyllts.
Finlands utrikesministerium begagnar detta tillfälle att ånyo betyga Republiken Bulgariens utrikesministerium sin mest utmärkta högaktning.
Helsingfors den 12 maj 2021
Republiken Bulgariens utrikesministerium
Nr 00-00-000
Republiken Bulgariens utrikesministerium framför sin hälsning till Republiken Finlands utrikesministerium och har äran att bekräfta mottagandet av not nr PC0TMW2F-15 av den 12 maj 2021 som lyder som följer:
”Finlands utrikesministerium framför sin hälsning till Republiken Bulgariens utrikesministerium och har med hänvisning till Europeiska unionens domstols dom av den 6 mars 2018 i mål C- 284/16, Achmea, äran att föreslå ingående av följande
överenskommelse mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulgariens regering om uppsägning av den i Plovdiv den 3 oktober 1997 ingångna överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulgariens regering om främjande av och skydd för investeringar (överenskommelsen om uppsägning):
”’1. Den i Plovdiv den 3 oktober 1997 ingångna överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulgariens regering om främjande av och skydd för investeringar sägs upp.
2. För tydlighetens skull sägs även stycke 3 i artikel 12, enligt vilket skyddet för de investeringar som gjorts före tidpunkten för uppsägningen fortgår ytterligare en viss tid, i överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulgariens regering om främjande av och skydd för investeringar upp och ger därmed inte några rättsverkningar efter ikraftträdandet av överenskommelsen om uppsägning.’”
Finlands utrikesministerium föreslår att om Republiken Bulgariens regering godkänner ovannämnda förslag, ska denna not tillsammans med svarsnoten från Republiken Bulgariens utrikesministerium utgöra en överenskommelse mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulgariens regering om uppsägning av den i Plovdiv den 3 oktober 1997 ingångna överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulgariens regering om främjande av och skydd för investeringar.
Överenskommelsen om uppsägning träder i kraft den trettionde dagen efter den dag då parterna i överenskommelsen har underrättat varandra om att de rättsliga kraven för ikraftträdandet av denna överenskommelse har uppfyllts.
Finlands utrikesministerium begagnar detta tillfälle att ånyo betyga Republiken Bulgariens utrikesministerium sin mest utmärkta högaktning.
Helsingfors den 12 maj 2021”
Republiken Bulgariens utrikesministerium har äran att bekräfta att Bulgarien godkänner detta förslag och att not nr PC0TMW2F-15 av den 12 maj 2021 tillsammans med denna not utgör en överenskommelse mellan Republiken Bulgariens regering och Republiken Finlands regering om uppsägning av den i Plovdiv den 3 oktober 1997 ingångna överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Republiken Bulgariens regering om främjande av och skydd för investeringar.
Republiken Bulgariens utrikesministerium begagnar detta tillfälle att ånyo betyga Finlands utrikesministerium sin mest utmärkta högaktning.
Sofia den 4 november 2021
PC0TMW2F-15
VERBAL NOTE
The Ministry for Foreign Affairs of Finland presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria and recalling the judgement of the Court of Justice of the European Union of 6 March 2018 in Case C-284/16, Achmea has the honour to propose the conclusion of the following
Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Bulgaria on the termination of the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Bulgaria on the Promotion and Protection of Investments signed on 3 October 1997 in Plovdiv (termination agreement).
“1. The Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Bulgaria on the Promotion and Protection of Investments, signed on 3 October 1997 in Plovdiv shall be terminated.
2. For greater certainty, Article 12.3. of the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Bulgaria on the Promotion and Protection of Investments, which extends the protection of investments made prior to the date of termination of the agreement for a further period of time, shall be terminated and shall not produce any legal effects after the entry into force of the termination agreement.”
The Ministry for Foreign Affairs of Finland proposes that in case the Government of the Republic of Bulgaria accepts the above mentioned proposal, this note together with the reply note from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria shall constitute an Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Bulgaria on the termination of the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Bulgaria on the Promotion and Protection of Investments signed on 3 October 1997 in Plovdiv.
The termination agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date on which the Contracting Parties have notified each other that the legal requirements for the entry into force of this agreement have been fulfilled.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria the assurances of its highest consideration.
Helsinki, 12 May 2021
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria
No 00-00-000
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria presents its compliments to the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Finland, and has the honour to confirm the receipt of note No PC0TMW2F-15 of 12 May 2021 with the following content:
“The Ministry for Foreign Affairs of Finland presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria and recalling the judgement of the Counrt of Justice of the European Union of 6 March 2018 in Case C-284/16, Achmea has the honour to propose the conclusion of the following
Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Bulgaria on the termination of the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Bulgaria on the Promotion and Protection of Investments signed on 3 October 1997 in Plovdiv (termination agreement).
“1. The Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Bulgaria on the Promotion and Protection of Investments, signed on 3 October 1997 in Plovdiv shall be terminated.
2. For greater certainty, Article 12.3. of the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Bulgaria on the Promotion and Protection of Investments, which extends the protection of investments made prior to the date of termination of the agreement for a further period of time, shall be terminated and shall not produce any legal effects after the entry into force of the termination agreement.”
The Ministry for Foreign Affairs of Finland proposes that in case the Government of the Republic of Bulgaria accepts the above mentioned proposal, this note together with the reply note from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria shall constitute an Agreement between the
Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Bulgaria on the termination of the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Bulgaria on the Promotion and Protection of Investments signed on 3 October 1997 in Plovdiv.
The termination agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date on which the Contracting Parties have notified each other that the legal requirements for the entry into force of this agreement have been fulfilled.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria the assurances of its highest consideration.
Helsinki, 12 May 2021”
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria has the honour to confirm that this proposal is acceptable to the Bulgarian side and that note No PC0TMW2F-15 of 12 May 2021 and this note shall constitute an Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Finland on the termination of The Agreement between the Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Finland on the Promotion and Protection of Investments signed on 3 October 1997 in Plovdiv.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria avails itself of this opportunity to renew to the Ministry for Foreign Affairs of Finland the assurances of its highest consideration.
Sofia, 4 November 2021
UTGIVARE: JUSTITIEMINISTERIET XXXX 0000-000X