FI NLANDS FÖRFATTNINGS SAMLINGS
FI NLANDS FÖRFATTNINGS SAMLINGS
FÖRDRAGSSERIE
Utgiven i Helsingfors den 21 oktober 2020
93/2020
(Finlands författningssamlings nr 706/2020)
Statsrådets förordning
om överenskommelsen om uppsägning av överenskommelsen mellan Finland och Rumänien om ömsesidigt främjande av och skydd för investeringar
I enlighet med statsrådets beslut föreskrivs:
1 §
Den genom notväxling den 4 augusti 2020 mellan Republiken Finlands regering och Rumäniens regering ingångna överenskommelsen om uppsägning av den i Helsingfors den 26 mars 1992 ingångna överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Rumäniens regering om ömsesidigt främjande av och skydd för investeringar (FördrS 120 och 121/1992) träder i kraft den 1 november 2020 enligt vad som därom har avtalats.
2 §
Bestämmelserna i överenskommelsen ska gälla som förordning.
3 §
Denna förordning träder i kraft den 1 november 2020.
Helsingfors den 15 oktober 2020
Utvecklings- och utrikeshandelsminister Xxxxx Xxxxxxxx
Handelsrådet Xxxxx Xxxxxxxxxx
U 3/2020 rd
NOTVÄXLING (översättning från engelska)
Finlands utrikesministerium framför sin hälsning till Rumäniens utrikesministerium och har med hänvisning till Rumäniens ambassads verbalnot nr 991 av den 5 juli 2016 till Finlands utrikesministerium äran att föreslå ingående av följande
överenskommelse mellan Republiken Finlands regering och Rumäniens regering om uppsägning av den i Helsingfors den 26 mars 1992 upprättade överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Rumäniens regering om ömsesidigt främjande av och skydd för investeringar (nedan kallad överenskommelsen):
1. Den i Helsingfors den 26 mars 1992 upprättade överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Rumäniens regering om ömsesidigt främjande av och skydd för investeringar sägs upp den dag överenskommelsen träder i kraft.
2. För tydlighetens skull enas parterna om att även stycke 3 i artikel 11 i överenskommelsen, enligt vilket skyddet av investeringar som gjorts före tidpunkten för uppsägningen ska förbli i kraft, ska sägas upp samma dag och följaktligen inte ge upphov till några rättsverkningar efter den dagen.
Finlands utrikesministerium föreslår att, om Rumänien godkänner ovanstående förslag, denna not och svarsnoten tillsammans ska utgöra överenskommelsen.
Överenskommelsen träder i kraft den trettionde dagen efter den dag den finländska parten i överenskommelsen har underrättat den rumänska parten att Finlands interna förfaranden för ikraftträdande av överenskommelsen har slutförts. Finlands utrikesministerium begagnar detta tillfälle att ånyo betyga Rumäniens utrikesministerium sin mest utmärkta högaktning.
Helsingfors den 23 juli 2020
---
Rumäniens utrikesministerium framför sin hälsning till Finlands utrikesministerium och har äran att bekräfta att det har mottagit not nr PC0TQ4CA-2 av den 23 juli 2020, som lyder som följer:
”Finlands utrikesministerium framför sin hälsning till Rumäniens utrikesministerium och har med hänvisning till Rumäniens ambassads verbalnot nr 991 av den 5 juli 2016 till Finlands utrikesministerium äran att föreslå ingående av följande
överenskommelse mellan Republiken Finlands regering och Rumäniens regering om uppsägning av överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Rumäniens
regering om ömsesidigt främjande av och skydd för investeringar (nedan kallad
överenskommelsen):
1. Den i Helsingfors den 26 mars 1992 upprättade överenskommelsen mellan Republiken Finlands regering och Rumäniens regering om ömsesidigt främjande av och skydd för investeringar sägs upp den dag överenskommelsen träder i kraft.
2. För tydlighetens skull enas parterna om att även stycke 3 i artikel 11 i överenskommelsen, enligt vilket skyddet av investeringar som gjorts före tidpunkten för uppsägningen ska förbli i kraft, ska sägas upp samma dag och följaktligen inte ge upphov till några rättsverkningar efter den dagen.
Finlands utrikesministerium föreslår att, om Rumänien godkänner ovanstående förslag, denna not och svarsnoten tillsammans ska utgöra överenskommelsen.
Överenskommelsen träder i kraft den trettionde dagen efter den dag den finländska parten i överenskommelsen har underrättat den rumänska parten att Finlands interna förfaranden för ikraftträdande av överenskommelsen har slutförts. Finlands utrikesministerium begagnar detta tillfälle att ånyo betyga Rumäniens utrikesministerium sin mest utmärkta högaktning.”
Rumäniens utrikesministerium har äran att bekräfta att Rumänien godkänner detta förslag och att not nr PC0TQ4CA-2 av den 23 juli 2020 och denna svarsnot tillsammans bildar överenskommelsen.
Rumäniens utrikesministerium begagnar detta tillfälle att ånyo betyga Finlands utrikesministerium sin mest utmärkta högaktning.
Bukarest den 4 augusti 2020
EXCHANGE OF NOTES
The Ministry for Foreign Affairs of Finland present their compliments to the Ministry of Foreign Affairs of Romania and with reference to the Embassy of Romania Verbale Note No. 991 of 5 July 2016 to the Ministry for Foreign Affairs of Finland have the honour to propose the conclusion of the following
Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Romania on the termination of the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Romania for the Mutual Promotion and Protection of Investments, signed on 26 March 1992 in Helsinki (the Agreement):
1. The Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Romania for the Mutual Promotion and Protection of Investments, signed on 26 March 1992 in Helsinki shall be terminated as of the date of entry into force of the Agreement.
2. For greater certainty, the Parties agree that Article 11.3, which extends the protection of investments made prior to the date of termination, shall also be terminated as of the same date and shall thus not produce any legal effects beyond that date.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland proposes that in case the Romanian side accepts the above mentioned proposal, this note together with the reply note shall constitute the Agreement.
The Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date on which the Finnish Contracting Party has notified the Romanian Contracting Party of the completion of its internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement. The Ministry for Foreign Affairs of Finland avail themselves of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Romania the assurances of their highest consideration.
Helsinki, 23 July 2020
---
The Ministry of Foreign Affairs of Romania presents its compliments to the Ministry for Foreign Affairs of Finland, and has the honour to confirm the receipt of note No. PC0TQ4CA-2 of 23 July 2020 with the following content:
“The Ministry for Foreign Affairs of Finland present their compliments to the Ministry of Foreign Affairs of Romania and with reference to the Embassy of Romania Verbale Note No. 991 of 5 July 2016 to the Ministry for Foreign Affairs of Finland have the honour to propose the conclusion of the following
Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Romania on the termination of the Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Romania for the Mutual Promotion and Protection of Investments, signed on 26 March 1992 in Helsinki (the Agreement):
1. The Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Romania for the Mutual Promotion and Protection of Investments, signed on 26 March 1992 in Helsinki shall be terminated as of the date of entry into force of the Agreement.
2. For greater certainty, the Parties agree that Article 11.3, which extends the protection of investments made prior to the date of termination, shall also be terminated as of the same date and shall thus not produce any legal effects beyond that date.
The Ministry for Foreign Affairs of Finland proposes that in case the Romanian side accepts the above mentioned proposal, this note together with the reply note shall constitute the Agreement.
The Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date on which the Finnish Contracting Party has notified the Romanian Contracting Party of the completion of its internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement. The Ministry for Foreign Affairs of Finland avail themselves of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Romania the assurances of their highest consideration.”
The Ministry of Foreign Affairs of Romania has the honour to confirm that this proposal is acceptable to the Romanian side and that note No. PC0TQ4CA-2 of 23 July 2020 and this note in reply shall constitute the Agreement.
The Ministry of Foreign Affairs of Romania avails itself of this opportunity to renew to the Ministry for Foreign Affairs of Finland the assurances of its highest consideration.
Bucharest, 4 August 2020
UTGIVARE: JUSTITIEMINISTERIET XXXX 0000-000X