SEWATEK OY:S ALLMÄNNA FÖRSÄLJNINGS-,

SEWATEK OY:S ALLMÄNNA FÖRSÄLJNINGS-,

LEVERANS- OCH GARANTIVILLKOR FRÅN OCH MED 01.08.2024

1 Tillämpning av villkoren

Dessa allmänna försäljnings-, leverans- och ga- rantivillkor ("Villkoren") för Sewatek Oy ("Sälja- ren") tilllämpas på alla transaktioner mellan Säl- jaren och den som är dess kund som köpare ("Köparen"). Säljaren och Köparen kallas nedan i Villkoren gemensamt för "Parterna". Om Köpa- ren i sin offertförfrågan eller order, eller på an- nat sätt, har presenterat ett villkor som är oför- enligt med dessa Villkor, ska dessa Villkor gälla i första hand, även om Säljaren inte har anmärkt det villkor som Köparen har uppgivit. Köparen accepterar dessa Villkor när denne lägger ut en order ("Order"). Dessa Villkor ska även gälla för eventuella framtida transaktioner mellan Sälja- ren och Köparen.

2 Offert

Säljarens offert ("Offerten") är giltig under den tid som anges i den. Om inte annat anges i Of- ferten ska Offerten vara giltig under en period om trettio (30) kalenderdagar räknat från och med dagen för Offerten. Säljaren har rätt att ändra Offerten innan Köparen lägger en Order. Ritningar, planer, bilder, beräkningar och andra handlingar och filer relaterade till Offerten är Säljarens egendom och offertmottagaren har inte rätt att använda dem för något annat ända- mål eller att lämna information om dem till en tredje part. Säljaren har rätt att återkalla sin Of- fert om Produkternas tillverkningsbarhet eller tillgänglighet försämrats eller om priserna vä- sentligt förändrats efter det att Offerten utfär- dades.

3 Order och avtal

Offerten och den Order som mottagits under Of- fertens giltighetstid och som lagts i enlighet med Offerten skall utgöra ett köpeavtal mellan Säljaren och Köparen. Vid andra beställningar än de som baseras på offerten blir Köparens Or- der bindande för Säljaren först när Säljaren har accepterat den eller levererat Produkten. På se- parat begäran tillhandahåller Säljaren Köparen en orderbekräftelse ("Orderbekräftelse"). Sälja- ren ansvarar inte för eventuell felaktig leverans som grundar sig på en muntlig beställning

såvida inte Köparen skriftligen har bekräftat sin Order i god tid före leverans av varorna eller produktionsstart.

4 Kvalitet

Säljaren ansvarar för att de produkter ("Produk- ten") som denne levererar överensstämmer med avtalet. Vid kvalitetssäkring använder Säl- jaren sitt kvalitetssystem och de kvalitets- säkringsåtgärder som ingår i den. Köparen an- svarar för riktigheten av de uppgifter som läm- nas i Ordern och i övrigt. Köparen är också skyl- dig att senast i samband med Ordern informera Säljaren om eventuella avvikande användnings- områden och driftförhållanden för Produkten.

5 Prov

Om Säljaren tillhandahåller Köparen ett prov ("Prov") av Produkten innan leverans påbörjas, är Köparen skyldig att omedelbart och noggrant kontrollera Provet och att informera Säljaren om resultatet av kontrollen. Efter att Köparen har accepterat Provet utan invändningar har Köparen inte rätt att göra några anmärkningar eller anspråk avseende de levererade Produk- terna, förutsatt att de överensstämmer med det godkända Provet. Köparen ska anses ha accep- terat Provet om Köparen har accepterat Provet eller inte har gjort några anmärkningar till Sälja- ren inom sju (7) dygn efter leveransen av Xxxxxx.

6 Leveranstid

Leveranstiden skall vara den som Parterna har kommit överens om och som Säljaren skriftligen har bekräftat.

7 Leveransvillkor

Leveransvillkoren regleras av Incoterms le- veransklausuler som bekräftats av Internation- ella Handelskammaren (ICC) som gäller vid leve- ranstillfället. Om inte annat avtalats, sker leve- ransen enligt villkoren i FCA Askola Incoterms 2020 (fritt med transportören) i enlighet med Köparens anvisningar om leveranssättet. Om inte annat avtalats, är Köparen skyldig att av- hämta de Produkter som Köparen beställt inom sju (7) dygn från det datum då Produkterna fun- nits tillgängliga för avhämtning av Köparen i

enlighet med Säljarens meddelande. Säljaren har ingen skyldighet att lagra Produkterna efter den ovan nämnda avhämtningstiden. Om Köpa- ren försöker hämta Produkterna efter hämt- ningstiden och Produkterna inte längre är till- gängliga, har Säljaren rätt att återbetala det kö- peskilling som betalats för Produkterna till Kö- paren med avdrag för en ersättning på femton

(15) procent. Säljaren har dessutom alltid rätt att häva transaktionen om Köparen inte har hämtat Produkterna inom sju (7) dygn efter Säljarens uppmaning. Produkterna ska levereras i för dem lämpliga konventionella fraktförpackningar. Om Produkterna kräver specialförpackning debite- ras en separat avgift för förpackning och embal- lering. Om Köparen beställer frakt som ordnas av Säljaren, debiterar Säljaren Köparen en sepa- rat fraktavgift utöver priset för Produkterna.

8 Riskansvar

Riskansvaret för Produkten övergår på Köparen när Produkten överlämnas till Köparen eller transportören, om inte annat avtalats separat i leveransklausulen ovan.

9 Mottagningskontroll

Köparen är skyldig att inspektera den levere- rade försändelsen och Produkten. Köparen ska inom sju (7) dygn från mottagandet av försän- delsen underrätta Säljaren om fel eller brister i försändelsen eller Produkterna som är synliga på utsidan och som Köparen har eller borde ha upptäckt vid en noggrann undersökning av för- sändelsen. Om Köparen underlåter att göra så- dan anmälan anses Köparen ha accepterat för- sändelsen och Produkterna och kan inte längre åberopa något sådant fel i Produkterna. Trans- portskador och defekter som är märkbara vid mottagande av Produkten, ska omedelbart an- mälas till Produktens transportör och en an- teckning ska göras i fraktsedeln. Skada på Pro- dukten berättigar inte Köparen att vägra att ta emot Produkten, men ålägger Köparen att re- klamera till transportören och informera Sälja- ren.

10 Försening

Om Säljaren inte kan leverera Produkten inom avtalad leveranstid, underrättar Säljaren Köpa- ren om detta utan onödigt dröjsmål och anger ny leveranstid. Om förseningen inte beror på

force majeure och förseningen är av väsentlig betydelse för Köparen, får Köparen häva Ordern eller del därav om förseningen har varat eller överstiger trettio (30) dygn från den ursprungli- gen avtalade leveranstiden. Köparen kan dock inte annullera en Order vid försening om Köpa- ren inte har reklamerat den nya leveranstiden som Säljaren har meddelat inom sju (7) dygn från Säljarens meddelande. Om inte annat ut- tryckligen avtalats är Säljaren inte skyldig att betala till Köparen en avtals- eller dröjsmåls- ränta eller skadestånd baserat förseningen, och Säljaren är inte heller ansvarig för eventuella följdskador som Köparen kan ha drabbats av. Om Köparen är försenad med att lämna inform- ation avseende order eller leverans, eller om eventuell förskottsbetalning eller leverans av deposition försenas, kommer leveranstiden se- nareläggas med motsvarande tid.

11 Priser

Priserna för Produkterna skall baseras på de pri- ser som Parterna särskilt avtalat om. I annat fall gäller Säljarens prislista gällande respektive le- veransdag. Till priserna läggs det momsbelopp som är tillämpligt enligt vid var tid gällande lag- stiftning. Säljaren har rätt att revidera priserna efter det att avtalet har ingåtts mellan parterna, om priserna på råvaror eller förnödenheter, im- portavgifter, andra kostnader, avgifter, skatter eller skatterelaterade betalningar eller valuta- kurser som är oberoende av Säljaren och som direkt påverkar importpriserna ändras före leve- ransdagen och en sådan ändring direkt påver- kar priset på de produkter som omfattas av av- talet eller kostnaderna relaterade till deras leve- rans. Eventuella materialcertifikat som Köparen kan behöva debiteras enligt Säljarens separata prislista, om inte annat avtalats.

12 Betalning

Betalning skall erläggas till Säljaren i enlighet med villkoren i Offerten. Om inte annat avtalats skall betalning erläggas inom fjorton (14) dygn från fakturadatum. Om en försäljningsfaktura är felaktig i något avseende, skall den korrekta de- len av fakturan dock betalas senast på förfallo- dagen.

13 Försenad betalning

Om köparen inte fullgör sin betalningsskyldig- het inom den avtalade betalningstiden har Säl- jaren rätt att avbryta leveransen utan föregå- ende meddelande. Därutöver förbehåller sig Säljaren rätten att hämta tillbaka Produkten från Köparen om de inte har betalats. Vid förse- nad betalning utgår dröjsmålsränta som Sälja- ren bestämt och som anges på fakturan för ti- den mellan förfallodagen och betalningsdagen, jämte inkassokostnader om Köparen godkänner ett sådant förfarande. Om Säljaren har anled- ning att anta att dess köpeskillingsfodring har äventyrats eller kommer att äventyras gällande en ej levererad order eller en tidigare order, har Säljaren rätt att vägra leverans eller kräva för- skottsbetalning av Köparen eller en godkänd garanti av Säljaren. Köparen skall inte ha rätt att göra anspråk på grund av sådan försening. Om även en av fakturorna förfallit och inte blivit be- tald, skall alla fakturor från Säljaren till Köparen förfalla till betalning omedelbart, oavsett de för- fallodagar som anges på fakturorna, om Sälja- ren skriftligen begär det.

14 Äganderätt

Säljaren använder en äganderättsförbehålls- klausul vid försäljningen av Produkterna och äganderätten till Produkterna ska inte övergå till Köparen förrän de har betalats i sin helhet till Säljaren, inklusive eventuell dröjsmålsränta.

15 Ansvar för fel och brister

Säljaren ansvarar för eventuella fel, brister och defekter som uppstår under garantitiden ge- nom att, efter eget val, reparera Produkten eller ersätta den levererade Produkten med en an- nan. Säljaren ansvarar inte för annan direkt eller indirekt skada eller förlust. Om produkten tillver- kas eller modifieras enligt de specifikationer som definieras eller meddelas av Köparen, an- svarar Säljaren för att den levererade Produkten överensstämmer med specifikationerna. Sälja- ren ansvarar inte för fel orsakade av material el- ler konstruktion som beställts av Köparen och inte heller för Produktens lämplighet för Köpa- rens avsedda användning, såvida inte detta ut- tryckligen avtalats separat skriftligen. Säljarens ansvar omfattar endast fel som uppstår eller framkommer under de förhållanden som förut- setts eller anges i avtalet vid korrekt använd-

ning av Produkten. Ansvaret omfattar inte fel som beror på Köparens felaktiga användning, otillräckligt underhåll, felaktig installation, fel- aktig förvaring, underlåtenhet att utföra under- håll, slutanvändarens försummelse, ändringar av Produkten som gjorts utan Säljarens skrift- liga medgivande, felaktig reparation av Köpa- ren, rapporterade onormala driftsförhållanden eller normalt slitage eller försämring av Produk- ten. Produkter som på goda grunder avvisats av Köparen vid mottagningskontrollen eller som reparerats eller ersatts under garantin skall re- turneras till Säljaren på Säljarens bekostnad. Säljaren skall på egen bekostnad leverera de re- parerade eller utbytta Produkterna till deras ur- sprungliga destination i Finland. Säljaren ansva- rar för person- och egendomsskador som dess produkter orsakar tredje part i enlighet med vid var tid gällande och tillämplig lagstiftning. Sälja- ren tillhandahåller en garanti för sina Produkter i enlighet med Säljarens garanti- och ansvars- begränsningsvillkor som anges i dessa Villkor nedan.

16 Garanti

Säljaren garanterar att dess produkter, när de används i enlighet med deras normala använd- ning och i enlighet med bruksanvisningen och gällande föreskrifter, fungerar på avsett sätt och är fria från materialfel. Garantitiden är tret- tiosex (36) månader, om den inte är särskilt be- gränsad eller på annat sätt avtalad för en pro- dukt eller ett parti av produkter. Garantiperi- oden ska börja löpa den dag då slutanvändaren av Produkten mottar Produkten. Garantiperi- oden ska dock inte överstiga fyrtioåtta (48) må- nader från slutet av den kalendermånad då pro- dukten färdigställdes av Säljarens produktions- linje eller högst från det att Produkten överläm- nades till Köparen. Under alla omständigheter skall dock Säljarens garanti inte sträcka sig längre än den period under vilken Köparen kan ha garantiansvar gentemot sin egen kund, slut- kund eller annan instans. Garantin täcker repa- ration eller utbyte av den defekta Produkten mot en ny eller likvärdig Produkt, inklusive frakt, leverans och andra direkta och rimliga leverans- kostnader i samband med garantireparationen eller utbytet. Garantireparationen utförs i första hand av Säljaren eller en av Säljarens auktorise- rade ombud, som vid behov ersätter den

defekta Produkten helt eller delvis med en ny el- ler likvärdig produkt. Garantireparationen förut- sätter att den felaktiga Produkten eller den de- fekta delen av Produkten returneras till Säljaren eller till en tredje part som utsetts av Säljaren på Säljarens begäran. Säljaren betonar som ett vill- kor för garantiansvaret att Köparen fullgör sin skyldighet att inspektera Produkten, såsom tidi- gare nämnts i dessa Villkor. Garantiansvaret är därför begränsat enligt följande: garantin ska täcka kostnaden för att avlägsna den defekta Produkten och kostnaden för att installera en reparerad eller utbytt Produkt upp till högst 100 EUR per Produkt. Garantin täcker inte några in- direkta kostnader eller förluster, som orsakas till exempel av demontering eller återinstallation av annan utrustning än den defekta Produkten. Säljarens ansvar omfattar inte omständigheter och fel som kunde ha upptäckts vid Köparens ovan nämnda inspektion, eller konsekvenserna av sådana omständigheter och fel. Säljaren an- ses ha fullgjort sina skyldigheter inom garantin när Säljaren har levererat en ny ersättningspro- dukt eller likvärdig Produkt i stället för den de- fekta Produkten eller har returnerat den felakt- iga Produkten i vederbörligen reparerat skick. Säljarens garantiansvar sträcker sig endast till fel som uppstår eller framkommer i de villkor som krävs eller anges i avtalet vid korrekt an- vändning av Produkten. Garantiansvaret omfat- tar inte fel som uppstår till följd av felaktig an- vändning av Köparen, otillräckligt underhåll, fel- aktig installation, felaktig förvaring, underlåten- het att utföra underhåll, slutanvändarens för- sumlighet, ändringar av produkten som gjorts utan Säljarens skriftliga medgivande, felaktig reparation av Köparen, rapporterade onormala driftsförhållanden eller normalt slitage eller för- sämring av Produkten. Ett anspråk enligt denna garanti måste göras skriftligen till Säljaren un- der garantiperioden och inom sju (7) dygn efter upptäckten av den defekt som omfattas av ga- rantin. Efter garantitidens utgång är Säljaren endast ansvarig för omständigheter som beror på Säljarens grova vårdslöshet eller uppsåt. Kö- paren skall begränsa sitt eget garantiansvar i sina egna leveransvillkor i enlighet med ovan nämnda garantivillkor.

17 Produktansvar

Säljaren ansvarar gentemot Köparen och tredje part i produktansvarsfall i enlighet med den vid var tid gällande produktansvarslagen, dessa villkor samt § 20 Produktansvar i Allmänna vill- kor för upphandling och leverans av byggpro- dukter RYHT 2000. Säljaren ansvarar inte för in- direkta förluster eller skador i något avseende eller för egendomsskada, utebliven vinst eller annan ekonomisk följdförlust eller skada. Sälja- ren ansvarar inte för indirekt skada och inte hel- ler för egendomsskada, utebliven vinst eller an- nan ekonomisk följdskada eller men. Säljaren ansvarar inte för skada som orsakats av Köpa- ren eller tredje part eller för skada som orsakats av att Produkten används till annat än för dess avsedda ändamål eller felaktig användning av Produkten. Säljaren ansvarar inte för skada som orsakats av användning av material, konstrukt- ion eller arbetsmetoder enligt de anvisningar som Köparens lämnat. Köparen ska begränsa sitt eget produktansvar i sina egna leveransvill- kor i enlighet med dessa Villkor.

18 Skyldighet att teckna försäk- ring

Såväl Säljaren som Köparen skall ha en adekvat och heltäckande produktansvarsförsäkring. Säl- jaren förbinder sig att upprätthålla en normal och sedvanlig produktansvarsförsäkring som är begränsad till ett belopp om minst en miljon (1 000 000) euro och som täcker Säljarens an- svar gentemot Köparen och ansvar för skada orsakad av Produkten till tredje part. Köparen ska begränsa sina egna försäkringsskyldigheter i sina egna leveransvillkor i enlighet med dessa Villkor.

19 Force majeure

Följande omständigheter och händelser anses utgöra force majeure om de helt eller delvis för- hindrar fullgörandet av avtalet: lagliga och olag- liga strejker stridsåtgärder och arbetskonflikter samt andra omständigheter och händelser som ligger utanför Parternas kontroll, såsom exem- pelvis naturfenomen och katastrofer, brand, vattenskador, avbrott och störningar i energi- försörjning och telekommunikationer, avbrott av kollektivtrafik, brist på transportmedel, trafik- störning, trafikolycka, olycka, maskin- och ut- rustningshaveri, störningar i maskiner och

utrustning, produktionsstopp, krig, mobilisering, uppror, upplopp, terrorhandlingar, sabotage, skadegörelse, epidemi, pandemi, valutarestrikt- ioner samt import- och exportrestriktioner. Den part som åberopar force majeure ska omedel- bart underrätta den andra parten om att force majeure har inträffat samt om beräknade tid- punkt och slut för force majeure. I händelse av force majeure ska den part som åberopar force majeure vara befriad från sina avtalsförpliktel- ser under den tid som force majeure varar i den utsträckning som force majeure förhindrar full- görandet av avtalet och Säljaren är inte skyldig att ersätta Köparen för den skada som orsakas av att avtalet inte fullgörs.

20 Handelssanktioner

Köparen garanterar att denne, dess koncern- eller intressebolag, dess ledande befattnings- havare, aktieägare eller verkliga huvudmän inte är föremål för ekonomiska eller andra sankt- ioner som ålagts av Förenta Nationerna, Euro- peiska Unionen, en medlemsstat i Europeiska Unionen, Köparens hemland, USA eller Storbri- tannien. Köparen försäkrar vidare att denne kommer att följa alla ovan nämnda sanktioner. Köparen ska hålla Säljaren skadeslös för all skada som Säljaren orsakas på grund av brott mot de utfästelser som görs i denna punkt.

21 Tillämplig lag

Avtalet mellan parterna regleras uteslutande av finsk lag, med undantag för bestämmelserna om lagval.

22 Lösning av tvister

Eventuella tvister med anledning av detta avtal skall alltid i första hand lösas genom vänskap- liga förhandlingar mellan parterna. Om ingen lösning i godo kan nås genom förhandlingar, skall tvisten slutligt avgöras genom skiljeförfa- rande av en (1) skiljeman i enlighet med Central- handelskammarens i Helsingfors skiljedomsreg- ler på finska språket. Säljaren har dock även rätt att driva in sin fakturafordran genom att väcka talan mot Köparen och rätt att ansöka om en säkerhetsåtgärd vid tingsrätten i Östra Nyland.

23 Tillämpningsordning för doku- ment och villkor

I avtalsförhållandet mellan Säljaren och Köpa- ren tillämpas dokumenten och villkoren i föl- jande prioritetsordning:

1. Offert

2. Orderbekräftelse

3. Sewatek Oy:s allmänna försäljnings-, leve- rans- och garantivillkor

4. Allmänna upphandlings- och leveransvill- kor för byggprodukter RYHT 2000

5. Incoterms 2020 villkor

6. Offertförfrågan