LEARNING AGREEMENT
LITEN LATHUND
Learning Agreement – vad är det?
Alla studenter som läser en termin utomlands under pågående utbildning vid Företagsekonomiska institutionen bör fylla i ett s.k. Learning Agreement. I denna lathund förklaras proceduren kring Learning Agreement. Läs igenom hela lathunden innan du börjar fylla i ditt Learning Agreement!
Learning Agreement, hädanefter kallat LA, är en överenskommelse mellan studenten och Företagsekonomiska institutionen om att de kurser studenten läser under sin utlandstermin kan tillgodoräknas inom ramen för utbildningen vid Företagsekonomiska institutionen. De flesta studenter som läser en termin utomlands gör det genom ett av Företagsekonomiska institutionens utbytesavtal, men det finns också många studenter som studerar utomlands via ett av Stockholms universitets centrala, bilaterala utbytesavtal. Det finns även en del studenter som väljer att själva ordna och betala för sina utlandsstudier, s.k. ”free-movers”. För studenter som åker via ett av Företagsekonomiska institutionens utbytesavtal inom Erasmussamarbetet, vilket omfattar lärosäten i Europa, är upprättandet av ett LA obligatoriskt. Vi uppmanar dock alla utresande studenter att upprätta ett LA. Det finns flera anledningar till detta:
• Ett godkänt LA innebär en trygghet för dig som student. Du vet på förhand att de kurser som står med på ditt LA kan tillgodoräknas i din utbildning. Det blir alltså inga otrevliga överraskningar när du kommer hem efter en hel termin utomlands.
• Av ditt LA framgår hur många poäng du ska läsa för att få ihop en termins heltidsstudier. Du behöver då aldrig fundera på hur många poäng en viss kurs vid värduniversitetet motsvarar vid SU.
• Processen kring ansökan om tillgodoräknande efter avslutade utlandsstudier underlättas. En bedömning av dina kurser har redan gjorts i och med upprättandet av LA och så snart du har lämnat in din ansökan om tillgodoräknande tillsammans med LA kan tillgodoräknandet då ske snabbt och effektivt och du får in dina poäng omgående.
Observera att ett godkänt LA ska bifogas ansökan om tillgodoräknande efter avslutad utlandstermin – tillgodoräknandet sker inte automatiskt, utan studenten måste lämna in en ansökan.
LA ska betraktas som ett slags kontrakt och ska skrivas under av tre parter: studenten, hemuniversitetet och värduniversitetet. Eftersom LA är ett officiellt dokument är det viktigt att alla parter skriver under. Genom sin signatur bekräftar den signerande parten att han/hon har tagit del av informationen på LA och godkänner informationen på LA.
Vem ska skriva under vid hem/värduniversitetet?
Hemuniversitetet kallas ”Sending institution” på LA. Vanligen är det studierektor vid Företagsekonomiska institutionen som skriver under, men det kan också vara en studievägledare som skriver under för studierektors räkning.
Värduniversitetet kallas ”Receiving institution” på LA. Den som skriver under för värduniversitetets räkning är ofta någon som har hand om inkommande utbytesstudenter, såsom en internationell koordinator eller studievägledare.
Hur går det till att upprätta ett LA?
Vid Företagsekonomiska institutionen sker upprättandet av ett LA i Fastreg. Det är alltså inledningsvis ett elektroniskt dokument. Ditt slutgiltiga LA kommer dock att vara ett utskrivet pappersdokument, eftersom det ska signeras av tre parter.
• Studenter som åker på utbyte inom Erasmus får i allmänhet fylla i två LA: ett från hemuniversitetet och ett från värduniversitetet. Anledningen är att utbytet ska dokumenteras av både hem- och värduniversitet. Det LA du får av värduniversitetet ersätter ej ditt LA i Fastreg. Du ska alltid ha ett upprättat LA i Fastreg och eventuella ändringar ska alltid dokumenteras i Fastreg och godkännas av oss.
När du har fått en utbytesplats, antingen via Företagsekonomiska institutionens avtal eller via Stockholms universitets centrala avtal, kommer din utbytestermin att registreras i Ladok, det universitetsövergripande studieadministrativa systemet.
• Åker du som free-mover? Vi rekommenderar att du också får din utlandstermin registrerad i Ladok eftersom det ger dig tillgång till LA samt underlättar administrationen av ditt tillgodoräknande. För att din utlandstermin ska bli registrerad i Ladok ska du kontakta våra internationella koordinatorer på Office of International Affairs och meddela dem namnet på det lärosäte du ska studera vid samt aktuella terminsdatum.
När registreringen av din utbytes/utlandstermin är gjord i Ladok sker en överföring av information från Ladok till Fastreg. Då kommer du att få upp en länk kallad Learning Agreements i menyn i Fastreg (bild 1).
Bild 1
I vissa fall ska du skicka in kursval tillsammans med ansökan till ditt värduniversitet och i ett tidigt skede är det då inte säkert att LA har blivit tillgängligt i Fastreg (överföringen från Ladok har inte hunnit ske). Då bör du kontakta studievägledare eller studierektor för en genomgång av dina kursval, så att du får bekräftelse på att de kurser du ansöker till kan godkännas för tillgodoräknande. Observera att du ändå ska fylla i LA när det blir tillgängligt i Fastreg, även om du redan har fått en bekräftelse på att ditt kursval är godkänt.
När LA har blivit tillgängligt i Fastreg kan du börja fylla i dokumentet. LA ska vara ifyllt, inskickat, godkänt och signerat av dig och hemuniversitetet innan du åker iväg på utlandsstudier.
• Inställningen i Fastreg är sådan att LA är öppet för redigering fram till ett visst datum, vanligen en bit in på utlandsterminen. Därefter stängs dokumentet för redigering och det är inte längre möjligt att upprätta ett LA. Det är ytterst viktigt att du fyller i LA och får det godkänt i tid. Att upprätta ett LA när det är dags att åka hem från utlandsterminen är meningslöst.
Genom att klicka på länken Learning Agreements i menyn i Fastreg kommer du till en sida där du väljer LA. De allra flesta studenter kommer bara att ha ett aktivt LA, men i ett fåtal fall kan det förekomma att studenter åker på utlandstermin flera gånger. Dessa studenter kan då ha mer än ett LA i Fastreg. Bild 2 nedan visar ”normalfallet”, dvs. en student som har ett LA. Bild 3 visar hur det kan se ut om studenten har flera LA.
Bild 2
Bild 3
LA är uppkallat efter den termin då du fyller i och skickar in LA, dvs. terminen innan själva utlandsterminen. LA i bild 2 ovan kallas ”V13 Learning Agreements”. Studenten ska i detta fall alltså åka på utlandstermin terminen därpå, dvs. H13.
Xxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx XX (X00 Learning Agreements i exempelfallet i bild 2) kommer du till själva LA (bild 4). Överst på sidan finns kortfattad information – läs den!
Bild 4
När du har läst igenom informationen kan du börja fylla i ditt LA. Klicka då på länken ”Lägg till en ny kurs…” (bild 5).
Xxxx 0
Xxx xx xxxxxxx xx ”Xxxx till en kurs…” kommer du till formuläret där du fyller i information om en kurs (bild 6).
Bild 6
För att en bedömning av din kurs ska kunna ske måste följande fält vara ifyllda:
• Kurstitel
• Kursbeskrivning
• Lokala poäng
Vi rekommenderar dock att du fyller i så mycket information som möjligt.
Samtliga fält har ett begränsat antal tecken. Om kursbeskrivningen är lång kan det därför hända att allt inte får plats i fältet Kursbeskrivning. Det är därför starkt rekommenderat att du även lägger till en länk till kursbeskrivningen i sin helhet i fältet Kurs Url.
Vad gäller angående poäng?
Alla universitet i Europa (utom flertalet universitet i Storbritannien) använder ECTS-poäng (eller motsvarande skala såsom högskolepoäng i Sverige). ECTS står för European Credit Transfer System. 1 ECTS-poäng motsvarar 1 svensk högskolepoäng. En termins heltidsstudier vid ett europeiskt lärosäte motsvarar således 30 ECTS-poäng. Universitet utanför Europa
(samt flertalet universitet i Storbritannien) använder andra poängsystem. Hemuniversitetet beslutar vilken modell för omräkning av utomeuropeiska poäng till högskolepoäng som ska gälla. Vi baserar vår modell på ett examensperspektiv. Det innebär att vi utgår från hur många poäng en bachelor/kandidatexamen (eller masterexamen för avancerad nivå) omfattar enligt värduniversitetets poängsystem. Vi dividerar dessa poäng med antalet år som krävs för examen för att få fram omräkningsnyckeln för hur många lokala poäng som motsvarar ett studieår i Sverige. Då får vi fram ett genomsnittligt antal poäng per termin. Vårt poängkrav kan avvika från det poängkrav inhemska studenter eller andra utbytesstudenter har. Det är dock alltid hemuniversitetets beslut som gäller.
När du fyller i information om en kurs ska du i första hand fylla i fältet Lokala Poäng, såvida ditt värduniversitet inte ligger i Europa och tillämpar ECTS-poäng. Då ska du istället fylla i fältet ECTS Poäng. Ange alltid det antal poäng som framgår av kursbeskrivningen. Omräkningen till ECTS/hp görs sedan av oss vid bedömningen av ditt LA. Du som fyller i fältet Lokala Poäng kan därför lämna fältet ECTS Poäng tomt. Om du vill ha information om omräkningsnyckeln för ditt värduniversitet för att få veta hur många kurser du ska läsa kan du kontakta studievägledare eller studierektor.
När du har fyllt i all information om kursen klickar du på ”Spara” (bild 7). Bild 7
När du har klickat på ”Spara” kommer du tillbaka till själva LA. Där ser du nu den kurs du har lagt in i listan (bild 8). Kursen är ”Redigerbar”. Det innebär att du när som helst kan gå tillbaka och göra ändringar i kursen genom att klicka på ”Ändra”. Då kommer du tillbaka till kursformuläret och kan redigera. När du har gjort en ändring ska du alltid klicka på ”Spara” i kursformuläret. Du kan också ta bort en kurs ur listan genom att klicka på ”Ta bort”.
Bild 8
Du lägger in fler kurser genom att klicka på ”Lägg till en ny kurs” och upprepa proceduren ovan. Du ska lägga till så många kurser som behövs för en hel termin (motsvarande 30 hp). Det går också att lägga till några kurser för mycket, så att du har lite valfrihet om det t.ex. skulle uppstå schemakrockar eller någon kurs skulle bli inställd. Håll dig dock till två-tre extra kurser – det är inte meningen att värduniversitetets hela kursutbud ska finnas med i ditt LA!
Du kan redigera ditt LA så länge du inte går vidare till ”Skicka in” (se vidare nedan). Det går bra att logga ur Fastreg och fortsätta fylla i LA vid ett senare tillfälle. Dina sparade kurser finns kvar i LA nästa gång du loggar in i Fastreg.
När du är nöjd med dina kursval och har lagt in alla kurser ska du klicka på ”Nästa” (bild 9). Bild 9
På följande sida (bild 10) finns ett antal fält som ska fyllas i. Bild 10
I fältet ”Nationalitet” fyller du i den nationalitet som står i ditt pass eller på ditt ID-kort, dvs. ditt medborgarskap (t.ex. ”svensk”).
Fältet ”Inriktning” ska endast fyllas i av studenter på det svenskspråkiga kandidatprogrammet i företagsekonomi. Du som är student på kandidatprogrammet i företagsekonomi skriver här din valda inriktning, t.ex. ”marknadsföring”. Du som läser något annat program eller fristående kurs behöver inte fylla i detta fält.
Fältet ”Språk” avser det huvudsakliga undervisningsspråket i de kurser du ska läsa vid ditt värduniversitet. De allra flesta studenter läser huvudsakligen på engelska (oavsett vilket land de åker till), men andra språk kan förekomma i enstaka fall. Om du läser en språkkurs i värdlandets språk men resterande kurser på engelska ska du välja engelska som språk.
I fältet ”Språknivå” ska du uppskatta din egen kunskapsnivå i det huvudsakliga undervisningsspråket (det språk du angav i fältet ”Språk”) vid utbytesterminens början. Utgå från den information och de nivåer som beskrivs på xxxx://xxxxxxxx.xxxxxxx.xxxxxx.xx/xxxxxxxxx/xxxxxxxx-xxxxxxxx-xxxxxx-xxxx.
I fältet ”Universitetsadress” anger du värduniversitetets postadress.
Observera att samtliga fält, utom ”Inriktning”, är obligatoriska att fylla i. Studenter som läser kandidatprogrammet i företagsekonomi ska även fylla i fältet ”Inriktning”.
Nu är ditt LA nästan färdigt. Det sista steget är att skicka in LA för granskning genom att klicka på ”Skicka in” (bild 11). Observera att så snart du har klickat på ”Skicka in” låses ditt LA för vidare redigering! Var därför helt säker på att du är klar med ditt kursval innan du skickar in LA.
Bild 11
• Det är bra om du använder så aktuell kursinformation som möjligt när du fyller i ditt LA. Det är inte meningen att du ska skicka in och sedan ändra ditt LA flera gånger innan du åker iväg. Tänk därför noga igenom vilka kurser du ska ha med i ditt LA innan du skickar in det.
När du har skickat in ditt LA för granskning ändras kurslistans utseende något och det framgår att kurserna bearbetas (bild 12). Nu kan du inte göra ändringar utan ska avvakta svar från studierektor eller studievägledare.
Bild 12
När en kurs blir godkänd ser du det i listan (bild 13). Likaså ser du om en kurs inte har blivit godkänd. Lokala poäng för alla godkända kurser har nu omräknats och ECTS-poäng (hp) framgår.
Bild 13
Om någon av dina kurser inte är godkänd låser studievägledare eller studierektor upp ditt LA så att du kan göra ändringar. Du kan då lägga in nya kurser och ta bort den kurs som ej blivit godkänd (bild 14).
Bild 14
Du kan också titta på den kurs som inte har blivit godkänd och läsa kommentar från studievägledare eller studierektor; där ska framgå varför kursen inte är godkänd (bild 15).
Bild 15
När du har gjort ändringar och sparat dessa ska du skicka in LA på nytt.
När ditt LA har behandlats och godkänts av studievägledare eller studierektor får du ett automatiskt mail om detta. I mailet uppmanas du också att hämta ditt LA i pappersformat. Du behöver inte själv skriva ut LA, utan det görs av studievägledare eller studierektor. Det är viktigt att du hämtar ditt godkända LA innan avresa. I samband med att du hämtar ditt LA får du skriva under dokumentet. Vi behåller en kopia och du får med dig originalet. Ta med originalet till ditt värduniversitet och be om signatur. Behåll det signerade originalet!
Ett exempel på ett färdigt LA hittar du i slutet av denna lathund.
Changes to Learning Agreement
Det är väldigt vanligt att studenter måste ändra ett eller flera av sina kursval när de väl har kommit till värduniversitetet. Det kan exempelvis hända att en vald kurs blir inställd, att det blir schemakrockar eller att värduniversitetet inte anser att studenten har behörighet att läsa en viss kurs. Då måste studenten välja nya kurser, vilket innebär att LA inte längre stämmer överens med studentens slutgiltiga kursval. Vissa kurser som är godkända på LA kanske inte ska läsas, medan andra kurser har tillkommit. Alla typer av ändringar i kursvalet ska godkännas av oss och ändringarna formaliseras via Changes to Learning Agreement, hädanefter kallat Changes.
• Observera att det inte räcker att ditt värduniversitet godkänner ändringar! Det är ditt hemuniversitet som beslutar vilka kurser som kan tillgodoräknas och därmed måste hemuniversitetet godkänna alla ändringar. Meddela oss därför omgående när du gör någon form av ändring.
Changes blir tillgängligt i Fastreg från och med ett visst datum, vanligen en bit in på utbytesterminen. Changes är då endast tillgängligt för de studenter som redan har ett godkänt LA. Changes är inget separat formulär utan nås via länken Learning Agreements i Fastreg-menyn, precis som LA.
När du klickar på länken Learning Agreements och därefter på ditt LA (H16 Learning Agreements i exemplet) kommer du till ditt LA, men du kommer då att se att rubriken har ändrats till Changes to learning agreements (bild 16). Likaså är informationstexten något annorlunda.
Bild 16
Du ser också att det nu är möjligt att lägga till kurser och ta bort redan godkända kurser.
När du fyller i Changes ska du alltså lägga till eventuella nya kurser och ta bort de kurser som inte längre är aktuella. De kurser som kvarstår ska inte markeras på något sätt.
När du ska lägga till en ny kurs ska du fylla i formuläret precis som du gjorde för ditt ursprungliga LA men du ska även ange en orsak till ändringen (bild 17).
Bild 17
I rullmenyn ”Välj orsak” finns tre olika val (bild 18). Bild 18
Om du har lagt till en ny kurs som ersättning för en kurs som tas bort väljer du nr 5, ”Substituting a deleted component”.
Om du har förlängt din utlandsvistelse och därför måste lägga till en ny kurs väljer du nr 6, ”Extending the mobility period”. Observera att detta val är mycket ovanligt eftersom utbytesavtalen vid SBS normalt endast täcker en termin och inte kan förlängas.
Om det finns ett annat skäl till varför du har lagt till en ny kurs väljer du nr 7., ”Other (please specify)”.
Väljer du nr. 7 får du upp en fritextruta (bild 19) och där ska du ange skälet till varför du har lagt till en ny kurs.
Bild 19
Sedan sparar du den nya kursen.
När du har lagt till en kurs och sparat den ser du den i kurslistan och kursen kan som vanligt redigeras så länge du inte har skickat in Changes. (bild 20).
Bild 20
Om du vill ta bort en kurs som du inte ska läsa klickar du på ”Ta bort”. Du får då upp en meny för att ange orsak till ändringen (bild 21).
Bild 21
Om anledningen till att du tar bort kursen är att den inte ges eller att du inte har fått plats på kursen ska du välja nr 1., ”Previously selected educational component is not available at the Receiving Institution”.
Om anledningen är att kursen ges på ett annat språk än vad som först angavs (och du inte kan läsa kursen pga detta) ska du välja nr 2., ”Component is in a different language than previously specified in the course catalogue”.
Om du tar bort kursen pga att den krockar schemamässigt med en annan kurs du ska läsa väljer du nr 3., ”Timetable conflict”.
Om det finns ett annat skäl till varför du har tagit bort kursen väljer du nr 4., ”Other (please specify)”.
Väljer du nr. 4 får du upp en fritextruta (bild 22) och där ska du ange skälet till varför du har tagit bort kursen.
Bild 22
När du har angett skälet till varför du tar bort kursen klickar du på ”ta bort”.
En borttagen kurs försvinner inte ur listan utan markeras som ”Borttagen” (bild 23). Xxxx 00
Xxx xx xx xxxx med dina ändringar klickar du på ”Nästa” och sedan ”Skicka in” för att skicka in Changes för granskning.
• Ändringar ska i normalfallet göras en gång. Tänk därför noga igenom dina ändringar innan du skickar in Changes. Tanken är att ett inskickat och godkänt Changes ska vara ditt slutgiltiga kursvalsdokument. Om du vill få återkoppling på tänkbara alternativ innan du skickar in Changes kan du kontakta studierektor eller studievägledare per mail.
När Changes har blivit godkänt ser du det i Fastreg och du får även ett automatiskt mail om godkännandet. Bild 24 visar hur ett godkänt Changes ser ut. Nu går det inte längre att göra några ändringar.
Bild 24
Changes ska, precis som LA, skrivas under av tre parter: studenten, hemuniversitetet och värduniversitetet. I normalfallet befinner sig studenten redan på utbyte när Changes genomförs. Changes skrivs då ut av hemuniversitetet och signeras av studierektor (eller studievägledare) och scannas och mailas därefter till studenten. När du får ditt godkända Changes ska du skriva ut dokumentet, skriva under och be värduniversitetet skriva under. Proceduren är alltså i princip densamma som för LA.
• Observera att samtliga tre parter (student, hem- och värduniversitet) ska skriva under både LA och Changes! När dokumenten är påskrivna ska du behålla dem och ta
med dem hem. Du som har ett Changes ska alltså ha två dokument med dig hem: LA i original och Changes i original. Båda dokumenten ska lämnas in tillsammans med ansökan om tillgodoräknande. Glöm inte att ansöka – tillgodoräknandet sker inte automatiskt!
Ett exempel på ett färdigt Changes hittar du på sista sidorna i denna lathund.
Bild 25-26 visar hur ett färdigt LA kan se ut. Varje kurs har klassificerats av studierektor eller studievägledare. Det finns också en kommentar som bl.a. kan beskriva omräkningsnyckeln för poäng. Studenten ska signera vid ”Student’s signature” på alla sidor.
Bild 00
Xxxxxxxxx
XXXXX XXXX
University ACADEMIC YEAR 2016/2017
LEARNING AGREEMENT
Field of study and subject area code: 340
Name of student: XXXXX XXXX
Nationality: Svensk
Sending institution: STOCKHOLM UNIVERSITY
Enrolled in exchange studies:
Date of birth: 111111-1111
Gender: Male
Country: SWEDEN
University address: X-000 00 Xxxxxxxxx Erasmuscode: S STOCKHO01
Receiving institution: ISC Paris
Address: 00 Xxx xx x'Xxxxxxxxxx, 00000 Xxxxx, Xxxxxx
Country: FRANKRIKE
Erasmuscode: ISC P
Study cycle: Bachelor (SEKOM)
Field of education: Marknadsföring
Language of instruction: English Level of language competence: C1
Coursecode | Coursetitle | ECTS | |
ACCT430 | Advanced Financial Accounting | FEK GN | 6,00 |
NOTE that the Learning Agreement is a preliminary approval of credit transfer. The Learning Agreement should accompany your application for credit transfer upon the completion of the study abroad period.
Commitment
By signing this document, the student, the Sending Institution and the Receiving Institution confirm that they approve the Learning Agreement and that they will comply with all the arrangements agreed by all parties. Sending and Receiving Institutions undertake to apply all the principles of the Erasmus Charter for Higher Education relating to mobility for studies (or the principles agreed in the Inter-Institutional Agreement for institutions located in Partner Countries). The Beneficiary Institution and the student should also commit to what is set out in the Erasmus+ grant agreement. The Receiving Institution confirms that the educational components listed in Table A are in line with its course catalogue and should be available to the student. The Sending Institution commits to recognise all the credits or equivalent units gained at the Receiving Institution for the successfully completed educational components and to count them towards the student's degree as described in Table B. Any exceptions to this rule are documented in an annex of this Learning Agreement and agreed by all parties. The student and the Receiving Institution will communicate to the Sending Institution any problems or changes regarding the study programme, responsible persons and/or study period.
Student's signature:
SENDING INSTITUTION
I confirm that the proposed learning agreement is approved and that the student will get a credit transfer after completion. | |
Departmental coordinator: Xxxxxx Xxxxxxxxxxx Phone incl. country code: + x00 0 000000 | |
Departmental coordinator's signature and date | |
RECEiVING INSTITUTION
I confirm that the proposed learning agreement is approved. | |
Departmental coordinator: E-mail: Phone incl. country code: + | |
Departmental coordinator's signature and date | |
Bild 26
Bild 27-29 visar ett exempel på ett färdigt Changes. De kurser som har ändrats, dvs. tagits bort eller lagts till, är markerade med kryss. Övriga kurser är omarkerade. Här finns också en kolumn som anger orsaken till ändring med en siffra. Förklaringar till de olika siffrorna finns på sista sidan.
Bild 27
Bild 28
Bild 29