EUROPA-MEDELHAVSAVTAL

EUROPA-MEDELHAVSAVTAL

om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan

KONUNGARIKET BELGIEN, KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, HELLENSKA REPUBLIKEN, KONUNGARIKET SPANIEN, FRANSKA REPUBLIKEN,

IRLAND,

ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE, PORTUGISISKA REPUBLIKEN, REPUBLIKEN FINLAND, KONUNGARIKET SVERIGE,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,

fördragsslutande parter i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen,

xxxxx kallade medlemsstaterna, samt EUROPEISKA GEMENSKAPEN,

EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN,

nedan kallade gemenskapen, å ena sidan, och

HASHEMITISKA KONUNGARIKET JORDANIEN,

nedan kallat Jordanien, å andra sidan,

SOM BEAKTAR betydelsen av de existerande traditionella banden mellan gemenskapen, dess medlemsstater och Jordanien och de värderingar som de har gemensamt,

Tullverket • Box 12 854 • 112 98 Stockholm • xxxxxxxxxx.xx • 0000-000 000

SOM BEAKTAR att gemenskapen, dess medlemsstater och Jordanien önskar stärka dessa band och upprätta bestående förbindelser som är grundade på ömsesidighet och partnerskap och främja en fortsatt integration av den jordanska ekonomin med gemenskapens ekonomi,

SOM BEAKTAR den betydelse som parterna fäster vid principerna i Förenta nationernas stadga, särskilt den respekt för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och den politiska och ekonomiska friheten som utgör själva grunden för associeringen,

SOM BEAKTAR den politiska och ekonomiska utveckling som har ägt rum i Europa och Mellanöstern under de gångna åren,

SOM ÄR MEDVETNA om behovet av att förena sina ansträngningar för att stärka den politiska stabiliteten och den ekonomiska utvecklingen i regionen genom att uppmuntra till regionalt samarbete,

SOM ÖNSKAR skapa och utveckla en regelbunden politisk dialog om bilaterala och internationella frågor av ömsesidigt intresse,

SOM ÄR ÖVERTYGADE om behovet av att stärka den sociala och ekonomiska modernisering som Jordanien har påbörjat i syfte att till fullo integrera sin ekonomi med världsekonomin och att delta i samfundet av demokratiska länder,

SOM BEAKTAR de skillnader i ekonomisk och social utveckling som finns mellan Jordanien och gemenskapen,

SOM ÖNSKAR etablera ett samarbete som stöds av en regelbunden dialog på de ekonomiska, vetenskapliga, tekniska, kulturella, audiovisuella och sociala områdena för att förbättra ömsesidig kunskap och förståelse,

SOM BEAKTAR gemenskapens och Jordaniens åtaganden att bedriva frihandel och att särskilt iaktta de rättigheter och skyldigheter som följer av Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT),

SOM ÄR ÖVERTYGADE om att associeringsavtalet kommer att skapa ett nytt klimat för deras ekonomiska förbindelser, särskilt för utvecklingen av handel, investeringar och ekonomiskt och tekniskt samarbete,

HAR ENATS OM FÖLJANDE.

Artikel 1

1. En associering upprättas härmed mellan gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Jordanien, å andra sidan.

2. Målen med detta avtal är

— att tillhandahålla en lämplig ram för den politiska dialogen som gör det möjligt att utveckla när politiska förbindelser mellan parterna,

— att fastställa villkoren för en gradvis liberalisering av handeln med varor, tjänster och kapital,

— att genom dialog och samarbete främja utvecklingen av väl avvägda ekonomiska och sociala förbindelser mellan parterna,

— att förbättra levnads- och arbetsvillkor och öka produktiviteten och den ekonomiska stabiliteten,

— att uppmuntra regionalt samarbete i syfte att befästa den fredliga samexistensen och den ekonomiska och politiska stabiliteten,

— att främja samarbete på andra områden som är av ömsesidigt intresse.

Artikel 2

Förbindelserna mellan parterna och samtliga bestämmelser i detta avtal skall grundas på respekten för de demokratiska principerna och de grundläggande mänskliga rättigheterna såsom dessa uttrycks i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, som är vägledande för deras inrikes- och utrikespolitik och som utgör en väsentlig beståndsdel av detta avtal.

Avdelning I — politisk dialog

Artikel 3

1. En regelbunden politisk dialog skall etableras mellan parterna. Den skall stärka deras förbindelser, bidra till att utveckla ett varaktigt partnerskap och öka den ömsesidiga förståelsen och solidariteten.

2. Den politiska dialogen och samarbetet skall särskilt

— utveckla en bättre ömsesidig förståelse och en ökad samstämmighet när det gäller ståndpunkter i internationella frågor, särskilt de frågor som kan få väsentliga följder för någondera parten,

— göra det möjligt för båda parter att ta hänsyn till den andra partens ståndpunkt och intressen,

— öka den regionala säkerheten och stabiliteten,

— främja gemensamma initiativ.

Artikel 4

Den politiska dialogen skall omfatta alla frågor av gemensamt intresse och syfta till att öppna vägen för nya former av samarbete såvitt avser gemensamma mål, särskilt fred, säkerhet, mänskliga rättigheter, demokrati och regional utveckling.

Artikel 5

1. Den politiska dialogen skall underlätta fullföljandet av gemensamma initiativ och skall äga rum regelbundet och så snart det är nödvändigt och den skall i huvudsak föras

a) på ministernivå, huvudsakligen inom ramen för associeringsrådet,

b) på högre tjänstemannanivå mellan företrädare för Jordanien, å ena sidan, och rådets ordförandeskap och kommissionen, å andra sidan,

c) genom ett fullständigt utnyttjande av alla diplomatiska kanaler, särskilt genom regelbunden orientering som ges av tjänstemän, samråd vid internationella möten och kontakter mellan diplomatiska företrädare i tredje land,

d) med alla andra medel som kan ge ett värdefullt bidrag till att konsolidera, utveckla och intensifiera denna dialog.

2. En politisk dialog skall föras mellan Europaparlamentet och Jordaniens parlament.

Xxxxxxxxx XX — Fri rörlighet för varor grundläggande principer

Artikel 6

Gemenskapen och Jordanien skall gradvis upprätta ett frihandelsområde under en övergångstid på högst tolv år räknat från dagen för ikraftträdandet av detta avtal enligt bestämmelserna i det här avtalet och i överensstämmelse med bestämmelserna i Allmänna tull- och handelsavtalet från 1994, nedan kallat GATT.

Kapitel 1 — Industriprodukter

Artikel 7

Bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas på andra produkter med ursprung i gemenskapen och Jordanien än de som anges i bilaga II till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Artikel 8

Inga nya importtullar eller avgifter med motsvarande verkan får införas i handelsutbytet mellan gemenskapen och Jordanien.

Artikel 9

Produkter med ursprung i Jordanien får importeras till gemenskapen utan att beläggas med tullar eller avgifter med motsvarande verkan och utan kvantitativa restriktioner eller andra åtgärder med motsvarande verkan.

Artikel 10

1. a) Bestämmelserna i detta kapitel skall inte utesluta att gemenskapen behåller en jordbrukskomponent för produkter med ursprung i Jordanien som förtecknas i bilaga I.

b) Denna jordbrukskomponent kan vara ett fast belopp eller en värdetull.

c) De bestämmelser i kapitel 2 som är tillämpliga på jordbruksprodukter skall i tillämpliga delar gälla också för jordbrukskomponenten.

2. a) Bestämmelserna i detta kapitel skall inte hindra Jordanien från att behålla en jordbrukskomponent för produkter med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilaga II.

b) De jordbrukskomponenter som Jordanien i enlighet med föregående punkt kan ta ut på import från gemenskapen skall inte överstiga 50 % av den bastullsats som tas ut på import från länder som inte omfattas av ordningar för förmånshandel utan har status som mest gynnad nation.

c) Om Jordanien visar att de tullar som tillämpas för de jordbruksprodukter som framgår av förteckningen i bilaga II överstiger den högsta tullsats som anges i punkt b) kan associeringsrådet besluta om en högre tullsats.

d) Jordanien får utöka förteckningen över de produkter på vilka jordbrukskomponenten är tillämplig, förutsatt att produkterna ingår i bilaga I. Innan jordbrukskomponenten införs skall den anmälas för prövning till associeringskommittén som får fatta de beslut som behövs.

e) För de produkter med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilaga II, skall Jordanien från och med avtalets ikraftträdande tillämpa importtullar och avgifter med motsvarande verkan som inte är högre än de som gällde den 1 januari 1996.

3. Vad gäller industrikomponenten för de produkter med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilaga II, skall Jordanien gradvis avskaffa importtullar eller avgifter med motsvarande verkan enligt bestämmelserna i artikel 11.

4. De jordbrukskomponenter som i enlighet med punkterna 1 och 2 tillämpas på handel mellan gemenskapen och Jordanien får sänkas om avgiften på en jordbruksbasprodukt sänks eller om en sådan sänkning är en följd av ömsesidiga medgivanden för bearbetade jordbruksprodukter.

5. Den sänkning som anges i punkt 4, förteckningen över de berörda produkterna och i förekommande fall de tullkvoter som sänkningen gäller skall fastställas av associeringsrådet.

Artikel 11

1. Importtullar och avgifter med motsvarande verkan, som är tillämpliga på import till Jordanien av andra produkter med ursprung i gemenskapen än de som förtecknas i bilagorna II, III och IV, skall avskaffas vid detta avtals ikraftträdande.

2. Enligt artikel 10.2 b och artikel 10.3 skall de sammanlagda importtullar och avgifter med motsvarande verkan som är tillämpliga på import till Jordanien av de bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som förtecknas i bilaga II gradvis avskaffas enligt följande tidsplan:

— Fyra år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgift sänkas till 90 % av bastullsatsen.

— Fem år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgift sänkas till 80 % av bastullsatsen.

— Sex år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgift sänkas till 70 % av xxxxxxxxxxxxx.

— Sju år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgift sänkas till 60 % av xxxxxxxxxxxxx.

— Åtta år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgift sänkas till 50 % av xxxxxxxxxxxxx.

— Nio år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgift sänkas till 40 % av xxxxxxxxxxxxx.

— Tio år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgift sänkas till 30 % av bastullsatsen.

— Elva år efter detta avtals ikraftträdande skall varje tull eller avgift sänkas till 20 % av xxxxxxxxxxxxx.

— Tolv år efter detta avtals ikraftträdande skall resterande tullar och avgifter avskaffas.

5. Vad beträffar de produkter som förtecknas i bilaga IV skall de bestämmelser som skall tillämpas granskas av associeringsrådet fyra år efter detta avtals ikraftträdande. Vid denna granskning skall associeringsrådet fastställa en tidsplan för att avveckla tullarna för de produkter som anges i bilaga IV.

6. Vid allvarliga svårigheter för en viss produkt kan de tidsplaner som gäller i enlighet med punkterna 2, 3 och 4 genom ömsesidig överenskommelse ses över av associerings kommittén, förutsatt att den tidsplan för vilken översynen har begärts inte kan förlängas för den berörda produkten utöver den maximala övergångsperioden på tolv år. Om associeringskommittén inte har fattat beslut inom 30 dagar räknat från Jordaniens begäran om att tidsplanen skall ses över, kan Jordanien tillfälligt upphäva tidsplanen för en period som inte får överstiga ett år.

7. Den bastullsats från vilken de i punkterna 2, 3 och 4 fastställda gradvisa sänkningarna skall företas skall för varje produkt vara den tullsats som faktiskt tillämpades gentemot gemenskapen den 1 januari 1996.

8. Om en generell sänkning av tullsatsen sker efter den 1 januari 1996 skall de sänkta tullarna ersätta de bastullsatser som avses i punkt 7 från och med den dag då denna sänkning träder i kraft.

9. Jordanien skall underrätta gemenskapen om sina bastullsatser.

Artikel 11a

1. Tullar på import till Jordanien av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning C i bilaga III skall avskaffas med verkan från den dag då skriftväxlingen mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och om ändring av associeringsavtalet EG–Jordanien samt ersättande av bilagorna I, II, III och IV och protokoll nr 1 och 2 till det avtalet träder i kraft.

2. Tullar på import till Jordanien av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning D i bilaga III skall avskaffas genom fyra lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006, och dessa produkter skall vara tullfria från och med den 1 maj 2009.

3. Tullar på import till Jordanien av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning E i bilaga III skall avskaffas genom åtta lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006, och dessa produkter skall vara tullfria från och med den 1 maj 2013.

4. Tullar på import till Jordanien av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning F i bilaga III skall sänkas med 50 % genom fem lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006, och för dessa produkter skall en tull på 50 % av bastullsatsen gälla från och med den 1 maj 2010.

5. Tullar på import till Jordanien av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning G i bilaga III skall inte avskaffas.

6. Vid avskaffandet av de importtullar som anges i punkterna 1–5 skall bastullsatsen för de successiva sänkningarna vara den tull som generellt tillämpas dagen före undertecknandet av skriftväxlingen mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och om ändring av associeringsavtalet EG-Jordanien samt ersättande av bilagorna I, II, III och IV och protokoll nr 1 och 2 till det avtalet.

7. Om det efter undertecknandet av skriftväxlingen mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och om ändring av associeringsavtalet EG-Jordanien samt ersättande av bilagorna I, II, III och IV och protokoll nr 1 och 2 till det avtalet sker en generell sänkning av en tullsats, särskilt en sänkning som följer av tullförhandlingarna inom WTO, skall den nedsatta tullsatsen ersätta den bastullsats som avses i punkt 6 från och med den dag då sänkningen tillämpas. Beslut 2006/67/EG.

Artikel 12

Bestämmelserna om avskaffande av importtullar skall även gälla för tullar av fiskal karaktär.

Artikel 13

1. Jordanien får under en begränsad tid vidta undantagsåtgärder som avviker från bestämmelserna i artikel 11 i form av höjda eller återinförda tullar.

Dessa åtgärder får endast tillämpas på nyetablerade industrier eller vissa sektorer som genomgår omstrukturering eller står inför allvarliga svårigheter, särskilt när dessa svårigheter medför allvarliga sociala problem.

De tullar som till följd av dessa åtgärder är tillämpliga på import till Jordanien av produkter med ursprung i gemenskapen får inte överstiga 25 % av värdet och skall omfatta en förmånsdel för produkter med ursprung i gemenskapen. Det totala årliga genomsnittsvärdet på import av produkter som omfattas av dessa åtgärder får inte överstiga 20 % av det totala årliga genomsnittsvärdet för import av industriprodukter med ursprung i gemenskapen under de tre senaste år för vilka det föreligger statistik.

Dessa åtgärder skall tillämpas under en period av högst fem år, om inte en längre period tillåts av associeringskommittén. De skall upphöra att gälla senast vid utgången av den maximala övergångsperioden på tolv år.

Inga sådana åtgärder får införas för en produkt om mer än fyra år har förflutit efter avskaffandet av alla tullar och kvantitativa restriktioner eller avgifter eller åtgärder med motsvarande verkan för den produkten.

Jordanien skall underrätta associeringskommittén om alla undantagsåtgärder som landet avser att vidta, och på begäran av gemenskapen skall samråd om sådana åtgärder och de sektorer de berör äga rum innan de tillämpas. När sådana åtgärder vidtas skall Jordanien förelägga kommittén en tidsplan för avskaffandet av de tullar som införts enligt denna artikel. Denna tidsplan skall omfatta en gradvis avveckling av dessa tullar med en lika stor del varje år, med början senast två år efter deras införande. Associeringskommittén får besluta om en annan tidsplan.

2. Med avvikelse från bestämmelserna i punkt 1 fjärde stycket kan associeringskommittén, för att ta hänsyn till de svårigheter som är förenade med skapandet av en ny industri och när vissa sektorer genomgår omstrukturering eller står inför allvarliga svårigheter, undantagsvis tillåta Jordanien att behålla de åtgärder som redan vidtagits med stöd av punkt 1 för en period på högst tre år utöver övergångsperioden på tolv år.

Kapitel 2 — Jordbruksprodukter

Artikel 14

Bestämmelserna i detta kapitel skall gälla för de produkter med ursprung i gemenskapen och Jordanien som förtecknas i bilaga II till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Artikel 14a

Ingen ny importtull eller avgift med motsvarande verkan får införas i handeln med jordbruksprodukter mellan gemenskapen och Jordanien. Beslut 2006/67/EG.

Artikel 15

Gemenskapen och Jordanien skall gradvis liberalisera sitt ömsesidiga handelsutbyte med jordbruksprodukter.

Artikel 16

1. Jordbruksprodukter med ursprung i Jordanien skall vid import till gemenskapen omfattas av bestämmelserna i protokoll 1.

2. Jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen skall vid import till Jordanien omfattas av bestämmelserna i protokoll 2.

Artikel 17

1. Från och med den 1 januari 2009 skall gemenskapen och Jordanien undersöka situationen för att fastställa vilka liberaliseringsåtgärder som skall tillämpas av gemenskapen och Jordanien från och med den 1 januari 2010 enligt det mål som anges i artikel 15. Beslut 2006/67/EG.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i föregående punkt och med beaktande av handelsmönstren för jordbruksprodukter mellan parterna samt dessa produkters särskilda känslighet, skall gemenskapen och Jordanien regelbundet inom associeringsrådet produkt för produkt och på grundval av ömsesidighet granska möjligheten att bevilja varandra ytterligare koncessioner.

Kapitel 3 — Gemensamma bestämmelser

Artikel 18

1. Inga nya kvantitativa importrestriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan får införas i handel mellan gemenskapen och Jordanien.

2. Kvantitativa importrestriktioner och åtgärder med motsvarande verkan på handeln mellan gemenskapen och Jordanien skall avskaffas vid detta avtals ikraftträdande.

3. Gemenskapen och Jordanien skall på export mellan sig varken tillämpa tullar eller avgifter med motsvarande verkan, eller kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.

Artikel 19

1. Om särskilda regler skulle införas till följd av genomförandet av jordbrukspolitiken, eller om befintliga regler skulle ändras eller om bestämmelserna om genomförandet av jordbrukspolitiken skulle ändras eller göras mer omfattande, får den berörda parten ändra de bestämmelser som följer av detta avtal såvitt avser de ifrågavarande produkterna.

2. Den berörda parten skall i sådana fall underrätta associeringskommittén. På begäran av den andra parten skall associeringskommittén sammanträda för att på lämpligt sätt beakta denna parts intressen.

3. Om gemenskapen eller Jordanien genom att tillämpa punkt 1 ändrar den ordning som genom detta avtal har fastställts för jordbruksprodukter, skall de bevilja import med ursprung i den andra parten en förmån som är jämförbar med den som anges i detta avtal.

4. Tillämpningen av denna artikel kan bli föremål för samråd i associeringsrådet.

Artikel 20

1. När produkter med ursprung i Jordanien importeras till gemenskapen skall de inte beviljas en gynnsammare behandling än den som medlemsstaterna tillämpar sinsemellan.

2. Tillämpningen av bestämmelserna i detta avtal skall inte påverka tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991 om tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna.

Artikel 21

1. Parterna skall avstå från varje åtgärd eller förfarande av internt fiskal karaktär som direkt eller indirekt innebär en diskriminerande behandling av produkter från en av parterna i förhållande till likadana produkter med ursprung på den andra partens territorium.

2. För produkter som exporteras till en av parternas territorier får återbetalning av inhemska indirekta skatter som är högre än den indirekta skatt som direkt eller indirekt läggs på dem inte beviljas.

Artikel 22

1. Detta avtal skall inte hindra upprätthållande eller upprättande av tullunioner, frihandelsområden eller ordningar för gränshandel förutom i de fall de ändrar den handelsordning som föreskrivs i avtalet.

2. Samråd mellan gemenskapen och Jordanien skall äga rum i associeringskommittén om avtal om upprättande av sådana tullunioner eller frihandelsområden och, i förekommande fall, om andra viktiga frågor rörande deras respektive handelspolitik gentemot tredje land. Särskilt om ett tredje land ansluter sig till unionen skall sådant samråd äga rum för att säkerställa att hänsyn kan tas till gemenskapens och Jordaniens ömsesidiga intressen.

Artikel 23

Om en av parterna konstaterar att dumpning förekommer i handeln med den andra parten i enlighet med artikel VI i GATT, får den vidta lämpliga åtgärder mot detta förfarande i enlighet med överenskommelsen om tillämpningen av artikel VI i GATT, med relevant inhemsk lagstiftning och med de villkor och de förfaranden som anges i artikel 26 i detta avtal.

Artikel 24

Om en produkt importeras i så stora mängder och på sådana villkor att det förorsakar, eller riskerar att förorsaka

— allvarlig skada för inhemska producenter av liknande eller direkt konkurrerande produkter inom hela eller en del av en parts territorium, eller

— allvarliga störningar inom någon ekonomisk sektor,

kan den berörda parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i artikel 26.

Artikel 25

Om efterlevnad av bestämmelserna i artikel 18.3 medför

i) återexport till ett tredje land mot vilket den exporterande parten för den berörda produkten upprätthåller kvantitativa exportrestriktioner, exporttullar eller åtgärder med motsvarande verkan, eller

ii) en allvarlig brist, eller risk härför, på en produkt som är väsentlig för den exporterande parten,

och om de situationer som beskrivs ovan medför eller kan medföra betydande svårigheter för den exporterande parten kan den parten vidta lämpliga åtgärder i enlighet med villkoren och förfarandena i artikel 26. Åtgärderna skall vara icke- längre motiverar att de upprätthålls. diskriminerande och avskaffas när omständigheterna inte

Artikel 26

1. Om gemenskapen eller Jordanien på import av produkter som kan medföra de svårigheter som avses i artikel 24 tillämpar ett administrativt förfarande som syftar till att snabbt skaffa fram upplysningar med avseende på handelsströmmarnas utveckling, skall den underrätta den andra parten om detta.

2. I de fall som anges i artiklarna 23, 24 och 25 skall gemenskapen eller Jordanien, innan de åtgärder som avses däri vidtas eller snarast möjligt i de fall som omfattas av punkt 3 d i denna artikel, förse associeringskommittén med alla relevanta upplysningar som krävs för en grundlig granskning av situationen i syfte att nå en lösning som är godtagbar för båda parter.

Vid val av åtgärder skall sådana som minst stör detta avtals sätt att fungera i första hand väljas.

Skyddsåtgärderna skall genast anmälas till associeringskommittén och skall där bli föremål för periodiska samråd, särskilt i syfte att avskaffa dem så snart som omständigheterna tillåter.

3. För genomförandet av punkt 2 gäller följande bestämmelser:

a) Vad gäller artikel 23 skall den exporterande parten underrättas om dumpningen så snart som den importerande partens myndigheter har inlett en undersökning. Om inte dumpningen upphör enligt artikel VI i GATT eller någon annan tillfredsställande lösning nås inom 30 dagar efter anmälan, får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder.

b) Vad gäller artikel 24 skall de svårigheter som är en följd av den situation som avses i den artikeln hänskjutas till associeringskommittén för granskning, och kommittén får fatta nödvändiga beslut för att undanröja svårigheterna.

Om associeringskommittén eller den exporterande parten inte har fattat något beslut som undanröjer svårigheterna eller om ingen annan tillfredsställande lösning har nåtts inom 30 dagar efter det att frågan anmäldes får den importerande parten vidta lämpliga åtgärder för att avhjälpa problemet. Dessa åtgärder får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa de problem som har uppkommit.

c) Vad gäller artikel 25 skall de svårigheter som är en följd av de situationer som avses i den artikeln hänskjutas till associeringskommittén för granskning.

Associeringskommittén får fatta nödvändiga beslut för att undanröja svårigheterna. Om inget beslut har fattats inom 30 dagar efter det att frågan anmäldes, får den exporterande parten vidta lämpliga åtgärder med avseende på export av den berörda produkten.

d) Om exceptionella omständigheter som kräver omedelbara åtgärder omöjliggör underrättelse eller granskning i förväg, kan den berörda parten i de situationer som anges i artiklarna 23, 24 och 25, genast tillämpa de skyddsåtgärder som är absolut nödvändiga för att avhjälpa situationen och skall omedelbart underrätta den andra parten om detta.

Artikel 27

Ingenting i detta avtal skall hindra förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, eller att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda immateriell, industriell och kommersiell äganderätt och inte heller bestämmelser rörande guld och silver. Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innebära en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.

Artikel 28

För tillämpningen av bestämmelserna i denna avdelning definieras begreppet ”ursprungsprodukter” och de metoder för administrativt samarbete som har samband härmed i protokoll 3.

Artikel 29

Kombinerade nomenklaturen skall användas för klassificering av varor i handeln mellan parterna.

Xxxxxxxxx XXX — Etableringsrätt och tjänster Kapitel 1 — Etableringsrätt

Artikel 30

1. a) Gemenskapen och dess medlemsstater skall bevilja de jordanska bolag som etablerar sig på deras territorier en behandling som inte är mindre gynnsam än den som ges till liknande bolag från ett annat tredje land.

b) Utan att det påverkar tillämpningen av de reservationer som förtecknas i bilaga V skall gemenskapen och dess medlemsstater, i fråga om sådan verksamhet som bedrivs av dotterbolag till jordanska bolag som är etablerade i en medlemsstat bevilja en behandling som inte är mindre gynnsam än den som ges till liknande gemenskapsbolag.

c) Gemenskapen och dess medlemsstater skall, i fråga om sådan verksamhet som bedrivs av filialer till jordanska bolag som är etablerade i en medlemsstat bevilja en behandling som inte är mindre gynnsam än den som ges filialer till bolag från ett annat tredje land.

2. a) Utan att det påverkar tillämpningen av de reservationer som förtecknas i bilaga VI skall Jordanien bevilja gemenskapsbolag som etablerar sig på dess territorium en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas jordanska bolag eller bolag från ett annat tredje land, beroende på vilken som är mest gynnsam.

b) Jordanien skall i fråga om sådan verksamhet som bedrivs av dotterbolag och filialer till gemenskapsbolag som är etablerade på dess territorium bevilja en behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas jordanska bolag eller filialer respektive ett annat tredje lands bolag eller filialer, beroende på vilken som är mest gynnsam.

3. Bestämmelserna i punkterna 1 b och 2 b får inte användas för att kringgå de av en parts lagar och andra författningar som gäller för tillträde till särskilda sektorer eller aktiviteter för dotterbolag eller filialer till bolag i den andra parten som är etablerade på den första partens territorium.

Den behandling som avses i punkterna 1 b, 1 c och 2 b skall gälla för bolag, dotterbolag och filialer som är etablerade i gemenskapen respektive Jordanien vid tidpunkten för avtalets ikraftträdande och för bolag, dotterbolag och filialer som etableras efter den dagen i och med att de etableras.

Artikel 31

1. Bestämmelserna i artikel 30 skall inte tillämpas på lufttransport, transport på inre vattenvägar eller sjötransporter.

2. Vad gäller aktiviteter som utförs av rederier som tillhandahåller internationella sjötransporttjänster, inklusive kombinerade transporter som inbegriper en sjöetapp, skall varje part tillåta den andra partens bolag att genom dotterbolag eller filialer vara närvarande för kommersiella syften på dess territorium, på villkor beträffande etablering och verksamhet som inte är mindre gynnsamma än de som gäller för partens egna bolag eller dotterbolag eller filialer till företag från ett annat tredje land, beroende på vilken behandling som är mest gynnsam. Sådana aktiviteter inbegriper, men är inte begränsad till

a) saluföring och försäljning av sjötransporttjänster och tillhörande tjänster genom direktkontakt med kunder, från anbud till fakturering, oavsett om dessa tjänster utförs eller erbjuds av tjänsteleverantören själv eller av tjänsteleverantörer med vilka tjänsteförsäljaren har upprättat bestående affärsöverenskommelser,

b) köp och användning, för egen eller kunders räkning (och vidareförsäljning till kunder) av alla slags transporttjänster och tillhörande tjänster, inbegripet inre transporttjänster av alla slag, särskilt på inre vattenvägar, väg och järnväg, som är nödvändiga för tillhandahållandet av en integrerad tjänst,

c) utarbetande av handlingar om transporthandlingar, tullhandlingar eller andra handlingar som rör de transporterade varornas ursprung och art,

d) tillhandahållande av affärsupplysningar på alla sätt, inbegripet datoriserade informationssystem och elektroniskt datautbyte (med förbehåll för icke-diskriminerade begränsningar vad gäller telekommunikation),

e) upprättande av affärsöverenskommelser, inbegripet deltagande i företagets aktieinnehav och lokal rekrytering av personal (eller, vad gäller utländsk personal, med förbehåll för tillämpliga bestämmelser i detta avtal), med lokalt etablerade skeppsklarerare,

f) för bolags räkning, organisation av fartygets anlöpning eller vid behov övertagande av last.

Artikel 32

I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

a) gemenskapsbolag respektive jordanskt bolag: ett bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats respektive Jordaniens lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sitt huvudsakliga driftställe inom gemenskapens respektive Jordaniens territorium.

Om ett bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats eller Jordaniens lagstiftning endast har sitt säte inom gemenskapen respektive Jordanien skall bolaget dock anses vara ett gemenskapsbolag eller ett jordanskt bolag om dess verksamhet har en faktisk och fortlöpande förbindelse med ekonomin i en av medlemsstaterna respektive i Jordanien.

b) dotterbolag: ett bolag som kontrolleras av det första bolaget.

c) filial: ett företags driftställe, utan status som juridisk person, som förefaller permanent, t.ex. en utvidgning av en moderorganisation, som har en ledning och är materiellt utrustat för att bedriva affärsförhandlingar med tredje parter så att dessa, även om de vet att det vid behov kommer att finnas ett juridiskt samband med moderorganisationen, vars huvudkontor ligger utomlands, inte behöver ha att göra direkt med denna moderorganisation utan kan göra affärer vid det driftställe som utgör utvidgningen.

d) etablering: rätten för gemenskapsbolag eller jordanska bolag enligt a att påbörja ekonomiska aktiviteter genom att etablera dotterbolag och filialer i Jordanien respektive gemenskapen.

e) verksamhet: utövandet av ekonomiska aktiviteter.

f) ekonomisk aktivitet: aktiviteter av industriell, kommersiell och yrkesmässig karaktär.

g) medborgare i en medlemsstat eller i Jordanien: en fysisk person som är medborgare i någon av medlemsstaterna respektive i Jordanien.

h) Vad gäller internationella sjötransporter, inbegripet kombinerade transporter som innefattar en sjöetapp, skall bestämmelserna i detta kapitel och i kapitel 2 också tillämpas på medborgare i medlemsstaterna eller Jordanien som är etablerade utanför gemenskapen respektive Jordanien, och på rederier som är etablerade utanför gemenskapen eller Jordanien och kontrolleras av medborgare från en medlemsstat eller Jordanien, om deras fartyg är registrerade i den medlemsstaten eller i Jordanien i överensstämmelse med respektive lagstiftning.

Artikel 33

1. Parterna skall på alla sätt bemöda sig om att undvika att vidta åtgärder som begränsar villkoren för etableringen av och verksamheten av varandras bolag i jämförelse med den situation som rådde dagen före undertecknandet av avtalet.

2. Bestämmelserna i denna artikel skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i artikel 44. De situationer som omfattas av artikel 44 skall enbart regleras av dess bestämmelser och inte av några andra

Artikel 34

1. Ett gemenskapsbolag eller ett jordanskt bolag som är etablerat på Jordaniens respektive gemenskapens territorium skall ha rätt att, i enlighet med gällande lagstiftning i etableringslandet, på Jordaniens eller gemenskapens territorium anställa eller genom ett av sina dotterbolag eller en av sina filialer låta anställa arbetstagare som är medborgare i gemenskapens medlemsstater respektive Jordanien, under förutsättning att dessa arbetstagare är sådan nyckelpersonal som beskrivs i punkt 2 och att de uteslutande anställs av sådana bolag, dotterbolag eller filialer. Dessa anställdas uppehålls- och arbetstillstånd skall endast omfatta tiden för en sådan anställning.

2. Som nyckelpersonal hos sådana bolag, nedan kallade ”organisationer”, betraktas ”intern förflyttning av personal” enligt definitionen i c inom följande kategorier, förutsatt att

organisationen är en juridisk person och att de berörda personerna har varit anställda av organisationen eller delägare i organisationen (men inte som majoritetsaktieägare) i minst ett år omedelbart före en sådan förflyttning:

a) Personal i överordnad ställning i en organisation, som företrädesvis leder dess administration och som huvudsakligen står under allmänt överinseende av och får instruktioner från styrelsen eller företagets aktieägare eller motsvarande, bland annat beträffande

— ledning av inrättningen eller en avdelning eller underavdelning av inrättningen,

— överinseende och kontroll av det arbete som utförs av annan tillsyns-, fack- eller ledningspersonal,

— behörighet att personligen anställa och avskeda eller rekommendera anställning, avskedande och andra personalåtgärder.

b) Personer som är anställda i en organisation och som har ovanliga kunskaper som är av väsentlig betydelse för inrättningens tjänster, forskningsutrustning, metoder eller administration. Bedömningen av sådana kunskaper kan, bortsett från bolagsspecifik kunskap, återspegla en hög kvalifikationsnivå för en typ av arbete eller en bransch som kräver särskilt tekniskt kunnande, inbegripet en officiellt godkänd yrkestillhörighet.

c) Med intern förflyttning av personal avses förflyttning av fysiska personer som arbetar i en organisation inom en av parternas territorium och som inom ramen för ekonomiska aktiviteter tillfälligt förflyttas till den andra parterns territorium. Den berörda organisationen måste ha sitt huvudsakliga driftställe inom en av parternas territorium och förflyttningen måste ske till en inrättning (filial, dotterbolag) som tillhör den organisationen och som aktivt bedriver liknande ekonomiska aktiviteter inom den andra partens territorium.

3. Medborgare i någon av medlemsstaterna respektive i Jordanien skall tillåtas att resa in i och tillfälligt vistas i Jordanien respektive gemenskapen när dessa bolagsrepresentanter

är personer som innehar överordnad ställning enligt punkt 2 a i ett bolag och ansvarar för etablering i gemenskapen respektive i Jordanien av ett jordanskt bolag eller ett gemenskapsbolag om

— dessa representanter inte arbetar med direktförsäljning eller tillhandahållande av tjänster, och

— företaget inte har några andra representanter, kontor, filialer eller dotterbolag i ett av gemenskapens medlemsstater respektive i Jordanien.

Artikel 35

I syfte att underlätta för medborgare i gemenskapen och i Jordanien att utöva reglerade yrkesaktiviteter i Jordanien respektive i gemenskapen skall associeringsrådet undersöka vilka åtgärder som måste vidtas för att möjliggöra ömsesidigt erkännande av kvalifikationer.

Artikel 36

Bestämmelserna i artikel 30 utesluter inte att en part tillämpar särskilda regler för etablering och utövande av verksamhet inom sitt territorium för filialer till bolag från den andra parten som inte är bildade på den första partens territorium, som är motiverade av rättsliga eller tekniska skillnader mellan sådana filialer jämfört med filialer till företag som är bildade på dess territorium eller, när det gäller finansiella tjänster, av försiktighetsskäl. Skillnaden i behandling skall inte överskrida vad som är absolut nödvändigt till följd av sådana rättsliga eller tekniska skillnader eller, när det gäller finansiella tjänster av försiktighetsskäl.

Kapitel 2 — Gräns överskridande tillhandahållande av tjänster

Artikel 37

1. Parterna skall på alla sätt bemöda sig att stegvis möjliggöra tillhandahållande av tjänster som utförs av gemenskapsföretag eller jordanska företag som är etablerade på en annan parts territorium än den parts territorium för vilken tjänsterna är avsedda befinner sig, med beaktande av utvecklingen av parternas tjänstesektorer.

2. Associeringsrådet skall lämna rekommendationer för genomförandet av det mål som anges i punkt 1.

Artikel 38

I syfte att säkerställa en samordnad utveckling av transporter mellan parterna, anpassad till deras kommersiella behov, får villkoren för ömsesidigt tillträde till marknaden och tillhandahållande av tjänster rörande transport på väg, järnväg och inre vattenvägar och i tillämpliga fall lufttransport regleras genom särskilda arrangemang som efter detta avtals ikraftträdande vid behov skall förhandlas fram mellan parterna.

Artikel 39

1. Vad beträffar sjötransport åtar sig parterna att på ett effektivt sätt tillämpa principen om obegränsat tillträde till den internationella marknaden och trafik på kommersiell grund.

a) Denna bestämmelse skall inte påverka rättigheter och skyldigheter enligt Förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser i den mån de gäller någon av parterna i detta avtal. Icke-konferensanslutna linjerederier skall få bedriva verksamhet i konkurrens med en konferens om de följer principen om sund konkurrens på affärsmässiga grunder.

b) Parterna bekräftar sitt åtagande att verka för att fri konkurrens skall utgöra en väsentlig egenskap hos torra och flytande bulkvaror.

2. Vid tillämpningen av principerna i punkt 1 skall parterna iaktta följande:

a) Parterna skall inte införa lastfördelningsklausuler i framtida bilaterala avtal med tredje land om torra och flytande bulkvaror. Detta utesluter dock inte möjligheten till sådana arrangemang för linjefrakt i de undantagsfall då linjerederier från någon av parterna i detta avtal annars inte skulle ha någon faktiskt möjlighet att utöva handel till och från det berörda tredje landet.

b) Parterna skall vid ikraftträdandet av detta avtal avskaffa alla ensidiga åtgärder liksom administrativa och tekniska hinder och andra hinder som skulle kunna utgöra en förtäckt begränsning av eller ha en diskriminerande verkan på det fria tillhandahållandet av tjänster inom internationell sjötransport.

Varje part skall bland annat bevilja fartyg som används för transport av varor, passagerare eller bäggedera och som drivs av medborgare eller bolag från den andra parten. En behandling som inte är mindre gynnsam än den som beviljas partens egna fartyg vad gäller tillgång till hamnar, användning av infrastruktur och andra sjöfartstjänster i dessa hamnar liksom därtill knutna avgifter, samt tullfaciliteter och tilldelning av kajplatser och möjligheter till lastning och lossning.

Kapitel 3 — Allmänna bestämmelser

Artikel 40

1. Parterna åtar sig att överväga utveckling av denna avdelning i syfte att upprätta ett ”ekonomiskt integrationsavtal” enligt artikel V i Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS).

2. Det mål som anges i punkt 1 skall bli föremål för en första granskning av associeringsrådet senast fem år efter det att detta avtal trätt i kraft.

3. När associeringsrådet genomför denna granskning skall det ta hänsyn till de framsteg som gjorts av parterna i fråga om tillnärmning av lagarna om relevanta aktiviteter.

Artikel 41

1. Bestämmelserna i denna avdelning skall tillämpas med förbehåll för begränsningar som är motiverade av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsan.

2. De skall inte omfatta aktiviteter som på någon av parternas territorium, om än endast tillfälligt, är förenad med myndighetsutövning.

Artikel 42

Vid tillämpning av denna avdelning skall ingenting i avtalet hindra parterna från att tillämpa sina egna lagar och andra författningar om fysiska personers inresa och vistelse, arbete, arbetsvillkor och etablering samt tillhandahållandet av tjänster, förutsatt att parterna inte tillämpar dessa lagar och andra författningar på ett sätt som upphäver eller begränsar fördelarna för någon av parterna enligt villkoren i någon viss bestämmelse i avtalet. Denna bestämmelse skall inte påverka tillämpningen av artikel 41.

Artikel 43

Bolag som kontrolleras och uteslutande ägs av jordanska bolag och gemenskapsbolag gemensamt skall också omfattas av bestämmelserna i denna avdelning.

Artikel 44

Behandling som endera parten beviljar den andra skall, från och med en månad före dagen för ikraftträdandet av alla relevanta förpliktelser inom ramen för GATS, vad gäller de sektorer eller åtgärder som omfattas av GATS, under inga omständigheter vara mer gynnsam än den som beviljas av en sådan första part enligt bestämmelserna i GATS och detta med avseende på varje tjänstesektor, underavdelning och leveransform.

Artikel 45

Vid tillämpning av denna avdelning skall ingen hänsyn tas till sådan behandling som beviljas av gemenskapen, dess medlemsstater eller Jordanien i enlighet med åtaganden som gjorts inom ramen för avtal om ekonomisk integrering enligt principerna i artikel V i GATS.

Artikel 46

1. Bestämmelserna i detta avtal skall inte hindra en part från att vidta åtgärder av försiktighetsskäl, inbegripet för att säkra skyddet för investerare, insättare, försäkringstagare eller personer som har anförtrott sin egendom åt en person som tillhandahåller finansiella tjänster, eller för att säkerställa det ekonomiska systemets integritet och stabilitet. Om sådana åtgärder inte överensstämmer med bestämmelserna i detta avtal får de inte användas av en part som ett sätt att undvika skyldigheter enligt detta avtal.

2. Ingenting i detta avtal får anses kräva att en part lämnar ut information om enskilda kunders affärer och konton eller någon konfidentiell eller affärsmässig information som innehas av offentliga organ.

Artikel 47

Bestämmelserna i detta avtal skall inte förhindra någon av parterna att vidta åtgärder för att förhindra att dess bestämmelser avseende tredje lands tillträde till dess marknad kringgås, i kraft av bestämmelserna i detta avtal.

Avdelning IV — Betalningar, kapitalrörelser och andra ekonomiska frågor Kapitel 1 — Betalningar och kapitalrörelser

Artikel 48

Om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 51 och 52 skall löpande betalningar i samband med rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital inom ramen för detta avtal vara befriade från alla restriktioner.

Artikel 49

1. Om inte annat följer av bestämmelserna i artiklarna 50 och 51 och utan att det påverkar tillämpningen av bilaga IV som avses i artikel 30.2a, skall det inom ramen för bestämmelserna i detta avtal inte finnas några restriktioner i fråga om kapitalrörelser från gemenskapen till Jordanien eller kapitalrörelser i samband med direktinvesteringar från Jordanien till gemenskapen.

2. Kapitalflödet från Jordanien till gemenskapen, förutom när det gäller direktinvesteringar, skall omfattas av de gällande lagarna i Jordanien.

3. Parterna skall samråda i syfte att uppnå fullständig liberalisering av kapitalrörelser så snart som villkoren är uppfyllda.

Artikel 50

Om inte annat följer av andra bestämmelser i detta avtal och andra internationella åtaganden som gemenskapen och Jordanien gjort skall bestämmelserna i artikel 49 inte påverka tillämpningen av några restriktioner dem emellan vid tidpunkten för ikraftträdandet av detta avtal i fråga om kapitalrörelser mellan dem som rör direktinvesteringar, bl.a. i fast egendom, och etablering.

Överföring till utlandet av investeringar som gjorts i Jordanien av personer bosatta i gemenskapen eller i gemenskapen av personer bosatta i Jordanien samt de vinster som härrör från dessa investeringar berörs dock inte.

Artikel 51

Om kapitalrörelserna mellan gemenskapen och Jordanien under exceptionella omständigheter skapar eller hotar att skapa stora svårigheter för växelkurspolitiken eller valutapolitiken i gemenskapen eller Jordanien får gemenskapen eller Jordanien i överensstämmelse med de villkor som fastställts inom ramen för GATS och med artiklarna VIII och XIV i stadgan för Internationella valutafonden (IMF) vidta skyddsåtgärder i fråga om rörelser av kapital mellan gemenskapen och Jordanien under en period av högst sex månader om sådana åtgärder är absolut nödvändiga.

Artikel 52

Om en eller flera av gemenskapens medlemsstater eller Jordanien möter eller riskerar att möta allvarliga svårigheter med avseende på sin betalningsbalans, kan gemenskapen eller Jordanien, i överensstämmelse med de villkor som fastställts inom ramarna för GATT och artiklarna VIII och XIV i artiklarna i stadgan för Internationella valutafonden (IMF), vidta restriktiva åtgärder rörande löpande betalningar, om sådana åtgärder är absolut nödvändiga. Gemenskapen eller Jordanien skall omedelbart underrätta den andra parten härom och så fort som möjligt överlämna en tidsplan för att avskaffa dessa åtgärder.

Kapitel 2 — Konkurrensbestämmelser och andra ekonomiska bestämmelser

Artikel 53

1. Följande är oförenligt med detta avtals korrekta funktion, i den utsträckning som det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Jordanien:

a) Alla avtal mellan företag, beslut fattade av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som har till ändamål eller verkan att förhindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.

b) Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Jordaniens samtliga territorier eller en väsentlig del därav.

c) Allt offentligt stöd som snedvrider eller riskerar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller produktionen av vissa varor.

2. Alla förfaranden som strider mot denna artikel skall bedömas på grundval av de kriterier som utformas genom tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 85, 86 och 92 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och, för produkter som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen, bestämmelserna i artiklarna 65 och 66 i det fördraget, samt gemenskapens regler om statligt stöd, inbegripet sekundärlagstiftning.

3. Associeringsrådet skall, inom fem år efter detta avtals ikraftträdande, genom ett beslut anta nödvändiga regler för genomförandet av punkterna 1 och 2.

Tills dessa regler har antagits skall bestämmelserna i avtalet om tolkning och tillämpning av artiklarna VI, XVI och XXIII i GATT tillämpas som genomföranderegler till punkt 1 c och relevanta delar av punkt 2.

4. a) Vad gäller tillämpningen av bestämmelserna i till företag som beviljas av Jordanien under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande skall bedömas med beaktande av att landet skall betraktas som ett område som är identiskt med de områden i gemenskapen där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning enligt artikel 92.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Associeringsrådet skall, med beaktande av Jordaniens ekonomiska situation, besluta huruvida denna period bör förlängas med fem år i taget.

b) Varje part skall säkerställa möjligheten till insyn på området för offentligt stöd, bland annat genom årlig rapportering till den andra parten om det totala beloppet och fördelningen av det stöd som ges och genom att på begäran lämna upplysningar om stödprogram. På begäran av den ena parten skall den andra parten lämna upplysningar om särskilda enskilda fall av offentligt stöd.

5. Med avseende på de produkter som avses i avdelning II kapitel 2.

— gäller inte bestämmelserna i punkt 1 c,

— skall alla förfaranden som strider mot punkt 1 a bedömas enligt de kriterier gemenskapen fastställt på grundval av artiklarna 42 och 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och särskilt kriterierna i rådets förordning nr 26/62.

6. Om gemenskapen eller Jordanien finner att ett förfarande är oförenligt med villkoren i punkt 1 och

— inte på ett riktigt sätt handlagts enligt de genomförandebestämmelser som avses i punkt 3, eller

— i avsaknad av sådana regler, och om ett sådant förfarande är eller riskerar att vara till allvarlig nackdel för den andra parten eller kan orsaka dess inhemska industri, inbegripet dess tjänstesektor, väsentlig skada,

kan envar av dem vidta lämpliga åtgärder efter samråd med associeringskommittén eller 30 arbetsdagar efter det att frågan hänskjutits för samråd.

Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 c i denna artikel kan sådana lämpliga åtgärder, när GATT är tillämpligt på dem, endast antas i enlighet med de förfaranden och på de villkor som föreskrivs i GATT eller i andra relevanta instrument som förhandlats fram inom ramen för detta och som gäller mellan parterna.

7. Utan hinder av eventuella bestämmelser om motsatsen som antas i överensstämmelse med punkt 3, skall parterna utbyta information inom de begränsningar som tystnadsplikten och skyddet för företagshemligheter möjliggör.

Artikel 54

Medlemsstaterna och Jordanien skall utan att det påverkar de åtaganden som gjorts eller kommer att göras enligt GATT gradvis anpassa alla statliga handelsmonopol så att det vid utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande inte sker någon diskriminering mellan medborgarna i medlemsstaterna och i Jordanien såvitt avser villkoren för upphandling och saluförande av varor. Associeringskommittén skall underrättas om de åtgärder som vidtas för att genomföra detta mål.

Artikel 55

Såvitt avser offentliga företag och företag som har beviljats särskilda rättigheter eller ensamrätt skall associeringsrådet säkerställa att, från och med femte året efter avtalets ikraftträdande, ingen åtgärd som snedvrider handeln mellan gemenskapen och Jordanien på ett sätt som strider mot parternas intressen vidtas eller bibehålls. Denna bestämmelse skall inte hindra det rättsliga eller faktiska genomförandet av de särskilda uppgifter som tilldelats dessa företag.

Artikel 56

1. I enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i bilaga VII skall parterna bevilja och säkerställa ett adekvat och effektivt skydd för immateriella, industriella och kommersiella rättigheter i överensstämmelse med högsta internationella standard, inbegripet effektiva medel för att säkerställa att sådana rättigheter respekteras.

2. Tillämpningen av denna artikel och av bilaga VII skall regelbundet granskas av parterna. Om svårigheter på området för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt som påverkar villkoren för handeln skulle uppstå, skall brådskande samråd äga rum på begäran av endera parten i syfte att finna lösningar som är tillfredsställande för båda parter.

Artikel 57

Parterna skall sträva efter att minska skillnaderna vad gäller standardisering och bedömning av överensstämmelse. De skall i detta syfte då så är lämpligt sluta avtal om ömsesidigt erkännande inom området för bedömning av överensstämmelse.

Artikel 58

Parterna är eniga om målsättningen att gradvis liberalisera den offentliga upphandlingen. Associeringsrådet skall samråda om genomförandet av denna målsättning.

Avdelning V — Ekonomiskt samarbete

Artikel 59 — Målsättning

1. Parterna åtar sig att i bägge parters gemensamma intresse stärka sitt ekonomiska samarbete i enlighet med de övergripande målen med detta avtal.

2. Syftet med det ekonomiska samarbetet skall vara att stödja Jordaniens åtgärder för att åstadkomma en hållbar ekonomisk och social utveckling.

Artikel 60 — Räckvidd

1. Samarbetet skall särskilt inriktas på de sektorer som lider av inre svårigheter eller som påverkas negativt av den liberaliseringsprocess som omfattar hela den jordanska ekonomin, särskilt liberaliseringen av handeln mellan Jordanien och gemenskapen.

2. Samarbetet skall inriktas på de sektorer som kan underlätta ett närmande mellan ekonomierna i gemenskapen och Jordanien, särskilt de som skapar tillväxt och sysselsättning.

3. Parterna skall uppmuntra ekonomiskt samarbete mellan Jordanien och andra länder i regionen.

4. Bevarandet av miljön och den ekologiska jämvikten skall beaktas vid genomförandet av det ekonomiska samarbetet inom de olika sektorer där detta är relevant.

5. Parterna får överenskomma att utvidga det ekonomiska samarbetet till andra områden som inte omfattas av bestämmelserna i denna avdelning.

Artikel 61 — Metoder och förfaranden

Det ekonomiska samarbetet skall genomföras särskilt genom

a) en regelbunden ekonomisk dialog mellan de båda parterna, vilken omfattar alla den makroekonomiska politikens områden,

b) regelbundet utbyte av information och idéer inom varje samarbetsområde inklusive möten mellan tjänstemän och experter,

c) överföring av rådgivning, expertkunskap och utbildning,

d) genomförande av gemensamma åtgärder, såsom seminarier och workshops,

e) tekniskt, administrativt och juridiskt bistånd,

f) uppmuntrande av samriskföretag.

Artikel 62 — Regionalt samarbete

För att främja regionalt samarbete skall parterna uppmuntra all verksamhet som har regional betydelse eller associerar andra länder i regionen.

Detta kan t.ex. gälla

— interregional handel,

— miljöfrågor,

— utveckling av ekonomiska infrastrukturer,

— vetenskaplig och teknisk forskning,

— kulturfrågor,

— tullfrågor.

Artikel 63 — Utbildning

Parterna skall samarbeta i syfte att fastställa och använda de effektivaste metoderna för att avsevärt förbättra situationen på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet, och särskilt när det gäller offentliga och privata företag, handelsrelaterade tjänster, offentlig förvaltning och myndigheter, tekniska organ, standardiserings- och certifieringsorgan och andra relevanta

organisationer. I detta sammanhang skall särskild uppmärksamhet ägnas åt yrkesutbildning för industriell omstrukturering.

Samarbetet skall också uppmuntra upprättandet av band mellan specialiserade organ i gemenskapen och i Jordanien och skall främja utbyte av information och erfarenheter och sammanslagning av tekniska resurser.

Artikel 64 — Vetenskapligt och tekniskt samarbete

Samarbetet har följande syften:

a) Att uppmuntra upprättandet av varaktiga förbindelser mellan parternas vetenskapssamfund särskilt genom

— att Jordanien ges tillträde till gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling i överensstämmelse med gällande bestämmelser om tredje lands deltagande i dessa program,

— Jordaniens deltagande i decentraliserade samarbetsnät,

— främjande av synergier mellan forskning och utbildning.

b) Att stärka forskningskapaciteten i Jordanien.

c) Att stimulera tekniska innovationer, överföring av ny teknik och spridning av kunskap, särskilt i syfte att påskynda den jordanska industrins anpassning.

Artikel 65 — Miljö

1. Syftet med samarbetet är att förhindra försämring av miljön och kontrollera förorening samt att säkerställa en rationell användning av naturresurserna för att säkerställa en hållbar utveckling och främja regionala miljöprojekt.

2. Samarbete skall särskilt ske inom områdena

— ökenspridning,

— havsvattenkvalitet och kontroll och förebyggande av havsföroreningar,

— förvaltning av vattentillgångar,

— lämpligt utnyttjande av energi,

— avfallshantering,

— konsekvenserna av den industriella utvecklingen på miljön i allmänhet och säkerheten vid industrianläggningar i synnerhet,

— jordbrukets inverkan på mark- och vattenkvalitet,

— utbildning och medvetenhet i miljöfrågor,

— utnyttjande av avancerade instrument för miljöförvaltning, miljöövervakningsmetoder och kontroll, inklusive användande av miljöinformationssystemet och tekniker för miljökonsekvensbedömning,

— salinisering.

Artikel 66 — Industriellt samarbete

Samarbetet skall främja och uppmuntra bland annat

— industriellt samarbete mellan ekonomiska aktörer i gemenskapen och Jordanien, och Jordanien skall ges tillträde till gemenskapens nät för närmande mellan affärsrörelser och till nät som skapats i samband med decentraliserat samarbete,

— modernisering och omstrukturering av Jordaniens industri,

— inrättandet och främjandet av en miljö som är gynnsam för den privata företagsamhetens utveckling för att stimulera tillväxt och diversifiera industriproduktionen,

— samarbete mellan små och medelstora företag i gemenskapen och i Jordanien,

— tekniköverföring, innovationer samt forskning och utveckling,

— diversifiering av industriproduktionen i Jordanien,

— förstärkning av de mänskliga resurserna,

— förbättrad tillgång till investeringsfinansiering,

— stimulering av innovationer,

— förbättring av tjänsterna för informationsstöd.

Artikel 67 — Investeringar och främjande av investeringar

Målsättningen med samarbetet är att skapa ett gynnsamt och stabilt klimat för investeringar i Jordanien. Samarbetet skall innebära

— inrättande av harmoniserade och förenklade förfaranden, mekanismer för gemensam investering särskilt mellan båda parters små och medelstora företag samt system för identifiering av och information om investeringsmöjligheter,

— inrättande av en rättslig ram som bidrar till investeringar mellan de två parterna, där så är lämpligt genom att avtal om skydd för investeringar och om förhindrande av dubbelbeskattning ingås mellan Jordanien och medlemsstaterna,

— tillträde till kapitalmarknaden för finansiering av produktiva investeringar, inrättande av samriskföretag mellan Jordaniens och gemenskapens företag.

Artikel 68 — Standardisering och bedömning av överensstämmelse

Samarbetet på detta område skall särskilt syfta till att

a) öka tillämpningen av gemenskapsregler inom områdena för standardisering, metrologi, kvalitetsnormer samt erkännande av överensstämmelse,

b) uppgradera nivån inom de jordanska organen för bedömning av överensstämmelse för att på sikt och i den utsträckning det är genomförbart sluta avtal om ömsesidigt erkännande inom området för bedömning av överensstämmelse,

c) utveckla strukturer och organ för skydd av immateriella, industriella och kommersiella rättigheter, för standardisering och för fastställande av kvalitetsnormer.

Artikel 69 — Tillnärmning av lagstiftning

Parterna skall bemöda sig om att tillnärma sin lagstiftning i syfte att underlätta genomförandet av detta avtal.

Artikel 70 — Finansiella tjänster

Parternas samarbete skall syfta till en tillnärmning av deras normer och regler, bland annat för att

a) förstärka och omstrukturera den finansiella sektorn i Jordanien,

b) förbättra de system för bokföring, övervakning och reglering som rör bank- och försäkringsväsendet och andra finansiella sektorer i Jordanien.

Artikel 71 — Jordbruk

Samarbetet mellan parterna skall främst inriktas på

— stöd till den politik som de genomför för att diversifiera produktionen,

— främjande av miljövänligt jordbruk,

— upprättande, på frivillig basis, av närmare förbindelser mellan företag, grupper och branschorganisationer i Jordanien och i gemenskapen,

— tekniskt bistånd och utbildning,

— harmonisering av fytosanitära och veterinära normer,

— integrerad landsbygdsutveckling, vilket även innefattar förbättring av bastjänster och utveckling av tillhörande ekonomiska aktiviteter,

— samarbete mellan landsbygdsregioner och utbyte av erfarenheter och kunskap om landsbygdsutveckling.

Artikel 72 — Transport

Samarbetet syftar till

— omstrukturering och modernisering av infrastrukturer av gemensamt intresse såvitt avser vägar, hamnar och flygplatser, som står i förbindelse med de stora transeuropeiska kommunikationslederna,

— fastställande och tillämpning av driftsstandarder som är jämförbara med dem som gäller inom gemenskapen,

— uppgradering av teknisk utrustning enligt gemenskapsstandarder för väg-

/järnvägstransport, containertrafik och omlastning,

— gradvis minskning av kraven i fråga om transitering,

— förbättrad förvaltning av flygplatser, järnvägar och lufttrafikkontroll, inklusive samarbete mellan relevanta nationella organ.

Artikel 73 —Informationsinfrastruktur och telekommunikation

Samarbetet skall inriktas på

a) telekommunikation i allmänhet,

b) standardisering, provning av överensstämmelse och certifiering i fråga om informationsteknik och telekommunikation

c) spridning av ny informationsteknik, särskilt på området för nät och deras samtrafikförmåga (tjänsteintegrerat digitalt nät (ISDN), elektronisk utväxling av data (EDI),

d) stimulering av forskning och utveckling av nya kommunikationsmöjligheter och ny informationsteknik för att utveckla marknaden för utrustning, tjänster och tillämpningar som är knutna till informationsteknik och kommunikation, tjänster och installationer.

Artikel 74 —Energi

De huvudsakliga samarbetsområdena skall vara

— främjande av förnyelsebar energi och inhemska energikällor,

— främjande av energibesparing och energieffektivitet,

— tillämpad forskning om databanksnät inom den ekonomiska och den sociala sektorn, som särskilt förbinder aktörer i gemenskapen och Jordanien,

— stöd till modernisering och utveckling av energinät och uppkoppling av dessa med gemenskapens nät.

Samarbetet skall också inriktas på att underlätta transitering av gas, olja och elektricitet.

Artikel 75 — Turism

Samarbetet på detta område skall särskilt inriktas på att

— förbättra kunskapen om turistindustrin och säkerställa större samstämmighet i fråga om politik som påverkar turismen,

— främja spridning av turismen över årstiderna,

— utveckla samarbetet mellan regioner och städer i grannländer,

— förbättra informationen till turister och skyddet av deras intressen,

— betona det kulturella arvets betydelse för turismen,

— säkerställa att växelverkan mellan turism och miljö upprätthålls på lämpligt sätt,

— göra turistnäringen mer konkurrenskraftig genom att stödja ökade fackkunskaper, särskilt när det gäller hotelladministration,

— utbyta information om planerad turistutveckling och marknadsföringsprojekt på turistområdet, turistvisningar, utställningar, konventioner och skrifter.

Artikel 76 — Tullfrågor

1. Parterna åtar sig att utveckla tullsamarbetet för att säkerställa att handelsbestämmelserna följs. Samarbetet skall främst inriktas på

a) förenkling av kontroller och förfaranden för tullklarering av varor,

b) användning av ett administrativt enhetsdokument och en förbindelse mellan transiteringssystemen i gemenskapen och i Jordanien.

2. Utan att det påverkar andra samarbetsformer enligt detta avtal, särskilt vad gäller bekämpning av narkotika och penningtvätt, skall parternas administrativa myndigheter lämna ömsesidigt bistånd enligt bestämmelserna i protokoll 4.

Artikel 77 — Samarbete inom statistikområdet

Den främsta målsättningen med samarbetet på detta område skall vara att harmonisera metoderna för att skapa en tillförlitlig bas för hantering av statistik om handel, befolkning

migration och alla de områden som omfattas av detta avtal och som ägnar sig för upprättande av statistik.

Artikel 78 — Penningtvätt

1. Parterna skall samarbeta för att förhindra att deras finansiella system används för att tvätta intäkter från brottsliga aktiviteter i allmänhet och olaglig handel med narkotika i synnerhet.

2. Samarbetet inom detta område skall särskilt omfatta tekniskt och administrativt bistånd i syfte att fastställa lämpliga normer för bekämpningen av penningtvätt, som kan jämföras med dem som antagits av gemenskapen och andra relevanta internationella organ, särskilt Financial Action Task Force, (FATF).

Artikel 79 — Narkotikabekämpning

1. Parterna skall samarbeta särskilt i syfte att

— förbättra effektiviteten i politiken och åtgärderna för att förebygga och bekämpa utbjudande av och olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen och att minska missbruket av dessa produkter,

— främja ett gemensamt tillvägagångssätt för att minska olaglig konsumtion av dem.

2. Parterna skall i överensstämmelse med sin respektive lagstiftning tillsammans bestämma de strategier och samarbetsmetoder som är lämpliga för att nå dessa mål. Deras åtgärder skall när de inte är gemensamma vara föremål för samråd och nära samordning.

I åtgärderna kan relevanta offentliga och privata organ delta i överensstämmelse med sina egna befogenheter och arbeta tillsammans med de behöriga organen i Jordanien, gemenskapen och dess medlemsstater.

3. Samarbetet skall ske i form av informationsutbyte och i tillämpliga fall i form av gemensam verksamhet inom följande områden:

— Inrättande eller utbyggnad av hälso- och socialvårdsinstitutioner och informationscentra för behandling och återanpassning av narkomaner.

— Genomförande av projekt för förebyggande verksamhet, utbildning och epidemiologisk forskning.

— Utarbetande av normer för förhindrande av avledning av prekursorer och andra väsentliga kemiska ämnen till olaglig tillverkning av narkotika och psykotropa ämnen, motsvarande dem som antagits av gemenskapen och berörda internationella organ, särskilt kemiska aktionsgruppen (CATF).

Avdelning VI — Socialt och kulturellt samarbete

Kapitel 1 — Social dialog

Artikel 80

1. En regelbunden dialog skall upprättas mellan parterna om alla frågor inom det sociala området som är av gemensamt intresse för dem.

2. Denna dialog skall användas för att söka vägar och metoder för ytterligare framsteg i fråga om arbetskraftens rörlighet, lika behandling och social integration för jordanska medborgare och gemenskapsmedborgare som är lagligen bosatta i värdländerna.

3. Dialogen skall särskilt inriktas på problem som rör

a) levnads- och arbetsvillkor för migrerande kollektiv,

b) migration,

c) illegal invandring och villkor för återbördande av personer vilkas ställning i förhållande till gällande lagstiftning om uppehåll och etablering i värdlandet inte är korrekt,

d) projekt och program för lika behandling av jordanska medborgare och gemenskapsmedborgare, ömsesidig medvetenhet om kulturer och civilisationer, utveckling av tolerans och avskaffande av diskriminering.

Artikel 81

Den sociala dialogen skall ske på en nivå och enligt samma förfaranden som dem i avdelning I i detta avtal, vilka också kan tjäna som ram för denna dialog.

Kapitel 2 — Samarbetsåtgärder på det sociala området

Artikel 82

1. Parterna erkänner betydelsen av social utveckling som bör gå hand i hand med all ekonomisk utveckling. De prioriterar särskilt respekten för grundläggande sociala rättigheter.

2. För att befästa samarbetet mellan parterna på det sociala området skall åtgärder och program inledas om alla frågor av intresse för dem.

Följande åtgärder skall prioriteras:

a) Minskning av migrationstrycket genom skapande av sysselsättning och utveckling av utbildning i områden med stor utvandring.

b) Återanpassning av personer som repatrieras på grund av att deras situation är xxxxxxx i förhållande till gällande lag i den berörda staten.

c) Stärkande av kvinnans roll i den sociala och ekonomiska utvecklingsprocessen, särskilt genom utbildning och media, allt inom ramen för den jordanska politiken på detta område.

d) Utveckling och befästande av jordanska program för familjeplanering och skydd för mödrar och barn.

e) Förbättring av det sociala trygghetssystemet.

f) Förbättring av hälsovårdssystemet.

g) Förbättrade levnadsvillkor i eftersatta, tättbefolkade områden.

h) Genomförande och finansiering av utbytes- och fritidsprogram för blandade grupper av jordanska och europeiska ungdomar som bor i medlemsstaterna, för att främja ömsesidig förståelse för och kunskap om kulturerna.

Artikel 83

Samarbetsprojekten kan samordnas med medlemsstaterna och relevanta internationella organisationer.

Artikel 84

En arbetsgrupp skall inrättas av associeringsrådet före utgången av det första året efter detta avtals ikraftträdande. Den skall ha till uppgift att fortlöpande och regelbundet utvärdera genomförandet av bestämmelserna i kapitlen 1 och 2.

Kapitel 3 — Samarbete på kulturområdet och informationsutbyte

Artikel 85

1. För att verka för ömsesidig kunskap och förståelse och i överensstämmelse med projekt som redan utvecklats i denna anda skall parterna åta sig att med ömsesidig respekt för varandras kulturer upprätta en fast grund för en varaktig dialog i kulturfrågor och främja långsiktigt samarbete i kulturfrågor inom alla lämpliga verksamhetsområden.

2. Parterna skall vid fastställande av samarbetsprojekt, samarbetsprogram och gemensamma verksamheter ägna särskild uppmärksamhet åt ungdomar och åt skriftliga och audiovisuella medier, samt åt frågor som har samband med skydd för kulturarvet och kulturspridning.

3. Parterna är eniga om att de samarbetsprogram rörande kulturfrågor som finns inom gemenskapen och medlemsstaterna kan utsträckas till att avse Jordanien.

4. Parterna skall främja åtgärder av ömsesidigt intresse inom området för information och kommunikation.

Avdelning VII — Ekonomiskt samarbete

Artikel 86

I syfte att nå detta avtals mål skall ett ekonomiskt samarbete genomföras till förmån för Jordanien enligt lämpliga förfaranden och med de ekonomiska medel som är nödvändiga.

Dessa förfaranden skall med hjälp av de instrument som är mest lämpliga antas av parterna gemensamt från och med detta avtals ikraftträdande.

Det ekonomiska samarbetet skall, förutom de områden som omfattas av avdelningarna V och VI i detta avtal, särskilt inriktas på att

— främja reformer för att modernisera ekonomin,

— uppgradera den ekonomiska infrastrukturen,

— främja privata investeringar och sysselsättningsskapande verksamheter,

— ta hänsyn till de ekonomiska konsekvenserna för Jordanien av ett gradvis genomförande av ett frihandelsområde, särskilt vad gäller uppgradering och omstrukturering av industrin,

— komplettera den politik som genomförs inom den sociala sektorn.

Artikel 87

Inom ramen för de befintliga ekonomiska gemenskapsinstrument som är avsedda att stödja programmen för strukturanpassning i Medelhavsländerna, och i nära samarbete med de jordanska myndigheterna och andra bidragsgivare, särskilt andra internationella finansinstitut, skall gemenskapen under söka lämpliga sätt att stödja Jordaniens strukturpolitik i syfte att återupprätta ekonomisk balans i stora drag och att uppmuntra skapandet av ett ekonomiskt klimat som är gynnsamt för en ökad tillväxt, samtidigt som befolkningens sociala välfärd förbättras.

Artikel 88

För att säkerställa ett samordnat tillvägagångssätt avseende exceptionella makroekonomiska och finansiella problem som skulle kunna bli en följd av genomförandet av bestämmelserna i detta avtal, skall parterna ägna särskild uppmärksamhet åt övervakningen av handelsutbytet och de finansiella förbindelserna mellan gemenskapen och Jordanien inom ramen för den regelbundna ekonomiska dialog som avses i avdelning V.

Avdelning VIII — Institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser

Artikel 89

Härmed inrättas ett associeringsråd som en gång om året samt vid behov skall sammanträda på ministernivå på ordförandens initiativ och i enlighet med de villkor som anges i dess arbetsordning.

Det skall undersöka betydelsefulla problem som uppkommer inom ramen för det här avtalet och alla andra bilaterala eller internationella frågor av gemensamt intresse.

Artikel 90

1. Associeringsrådet skall bestå av medlemmar av Europeis ka unionens råd och ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission, å ena sidan, och medlemmar av Jordaniens regering, å andra sidan.

2. Medlemmarna i associeringsrådet kan låta sig representeras på de villkor som skall fastställas i dess arbetsordning.

3. Associeringsrådet skall självt fastställa sin arbetsordning.

4. Ordförandeskapet i associeringsrådet skall utövas i tur och ordning av en medlem av Europeiska unionens råd och en medlem av Jordaniens regering i enlighet med bestämmelser som skall fastställas i dess arbetsordning.

Artikel 91

Associeringsrådet skall i syfte att förverkliga detta avtals mål ha befogenhet att fatta beslut i de fall som anges i avtalet.

De beslut som fattas skall vara bindande för parterna, som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dem. Associeringsrådet kan även avge lämpliga rekommendationer.

Det skall utarbeta sina beslut och sina rekommendationer i samförstånd mellan de båda parterna.

Artikel 92

1. Härmed inrättas en associeringskommitté som skall ansvara för avtalets genomförande, med förbehåll för de befogenheter som tillerkänns rådet.

2. Associeringsrådet kan delegera alla eller en del av sina befogenheter till associeringskommittén.

Artikel 93

1. Associeringskommittén skall sammanträda på tjänstemannanivå och bestå av, å ena sidan, företrädare för medlemmar av Europeiska unionens råd och för ledamöter av Europeiska gemenskapernas kommission och, å andra sidan, företrädare för Jordaniens regering.

2. Associeringskommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.

3. Ordförandeskapet i associeringskommittén skall innehas växelvis av en företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission och en företrädare för Jordaniens regering. Beslut 2005/736/EG.

Artikel 94

1. Associeringskommittén skall ha befogenhet att fatta beslut i fråga om förvaltningen av avtalet liksom på de områden på vilka rådet har delegerat sina befogenheter till den.

2. Beslut skall fattas i samförstånd mellan parterna och vara bindande för de parter som skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för beslutens genomförande.

Artikel 95

Associeringsrådet kan besluta att inrätta arbetsgrupper eller organ som är nödvändiga för att genomföra avtalet.

Artikel 96

Associeringsrådet skall vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta samarbetet och kontakterna mellan Europaparlamentet och Jordaniens parlament.

Artikel 97

1. Envar av parterna kan hänskjuta alla tvister avseende tillämpningen eller tolkningen av detta avtal till associeringsrådet.

2. Associeringsrådet får bilägga tvisten genom ett beslut.

3. Varje part skall vara skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra det beslut som avses i punkt 2.

4. Om det inte är möjligt att avgöra tvisten i enlighet med punkt 2 i denna artikel kan en part underrätta den andra parten om att den utsett en skiljeman. Den andra parten måste då utse en andra skiljeman inom två månader. Såvitt avser tillämpningen av detta förfarande skall gemenskapen och medlemsstaterna anses som en enda part i tvisten.

Associeringsrådet skall utse en tredje skiljeman. Skiljemännens beslut skall fattas med enkel majoritet.

Varje part i tvisten är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra skiljemännens beslut.

Artikel 98

Ingenting i detta avtal skall hindra en avtalsslutande part från att vidta åtgärder som

a) den anser nödvändiga för att förhindra offentliggörande av upplysningar som kan skada dess väsentliga säkerhetsintressen,

b) rör produktionen av, eller handeln med, vapen, ammunition eller krigsmateriel eller forskning, utveckling eller produktion som är nödvändig för försvarsändamål, under förutsättning att dessa åtgärder inte försämrar konkurrensvillkoren för de produkter som inte är avsedda för särskilda militära ändamål,

c) den anser väsentliga för sin egen säkerhet i händelse av allvarliga inre störningar som påverkar upprätthållandet av lag och ordning, krig eller allvarlig internationell spänning som utgör ett krigshot eller för att uppfylla skyldigheter som den har godtagit i syfte att upprätthålla fred och internationell säkerhet.

Artikel 99

Inom de områden som omfattas av detta avtal och utan att det påverkar särskilda bestämmelser i detta

— får de arrangemang som Jordanien tillämpar med avseende på gemenskapen inte ge upphov till någon diskriminering mellan medlemsstaterna, deras medborgare, eller deras bolag,

— får de arrangemang som gemenskapen tillämpar med avseende på Jordanien inte ge upphov till någon diskriminering mellan jordanska medborgare eller bolag.

Artikel 100

Vad beträffar direkt beskattning får ingen bestämmelse i detta avtal ha till verkan:

— att utsträcka de förmåner som beviljats av en av parterna inom det fiskala området till att avse varje internationellt avtal eller arrangemang som binder denna part,

— att hindra en part från att anta eller tillämpa åtgärder för att undvika bedrägeri eller skatteflykt,

— att lägga hinder i vägen för en parts rätt att tillämpa relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning på skattepliktiga som inte befinner sig i en identisk situation, särskilt vad gäller bostadsort.

Artikel 101

1. Parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som fordras för att fullgöra sina åtaganden enligt avtalet. De skall se till att de mål som anges i avtalet uppnås.

2. Om den ena parten anser att den andra parten har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt avtalet, kan den vidta lämpliga åtgärder. Dessförinnan skall den, utom i särskilt brådskande fall, förse associeringsrådet med alla relevanta upplysningar som behövs för en grundlig undersökning av situationen i syfte att finna en för parterna godtagbar lösning. Vid val av åtgärder måste sådana som minst stör avtalets funktion prioriteras. Dessa åtgärder skall omedelbart anmälas till associeringsrådet och skall på begäran av den andra parten bli föremål för samråd inom associeringsrådet.

Artikel 102

Protokollen nr 1–4 och bilagorna I–VII utgör en integrerad del av detta avtal. Förklaringarna och skriftväxlingarna återfinns i slutakten, som utgör en integrerad del av detta avtal.

Artikel 103

I detta avtal avses med ”parterna”, å ena sidan gemenskapen och medlemsstaterna eller gemenskapen och medlemsstaterna i enlighet med deras respektive befogenheter, och å andra sidan Jordanien.

Artikel 104

Detta avtal skall ingås på obestämd tid.

Xxxxxx parten kan säga upp avtalet genom att underrätta den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan underrättelse.

Artikel 105

Detta avtal skall tillämpas på, å ena sidan, de territorier där fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen tillämpas och på de villkor som anges i dessa fördrag, och, å andra sidan, Jordaniens territorium.

Artikel 106

Detta avtal, upprättat i två exemplar på danska, engelska finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och arabiska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, skall deponeras hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.

Artikel 107

1. Detta avtal skall godkännas av parterna enligt deras egna förfaranden.

Avtalet träder i kraft den första dagen i den andra månaden

efter den dag då parterna till varandra anmäler att de förfaranden som avses i första stycket är avslutade.

2. När detta avtal träder i kraft skall det ersätta samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien samt avtalet mellan medlemsstaterna i Europeiska kol- och stålgemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien vilka undertecknades i Bryssel den 18 januari 1977.

Förteckning över bilagor

BILAGA I: Förteckning över produkter med ursprung i Jordanien för vilka gemenskapen kan avskilja en jordbrukskomponent som avses i artikel 10.1

BILAGA II: Förteckning över industriprodukter med ursprung i gemenskapen för vilka Jordanien kan avskilja en jordbrukskomponent som avses i artiklarna 10.2 och 11.2

XXXXXX XXX: Förteckningar över industriprodukter med ursprung i gemenskapen för vilka den plan för gradvis avskaffande av importtullar och avgifter som avses i artiklarna 11.3 och 11.4 gäller vid import till Jordanien

BILAGA IV: Förteckning över industriprodukter med ursprung i gemenskapen som avses i artikel 11.5

BILAGA V: Gemenskapens förteckning över reservationer som avses i artikel 30.1 b (etableringsrätt)

XXXXXX XX: Jordaniens förteckning över reservationer som avses i artikel 30.2 a (etableringsrätt)

BILAGA VII: Intellektuell, industriell och kommersiell äganderätt enligt artikel 56

Bilaga I

Förteckning över produkter som avses i artikel 10.1

KN-nr	Varuslag
(1)	(2)
1704 ex 1704 90 99	Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao: – – – – – – Andra produkter innehållande minst 70 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros)
1806 ex 1806 90 90	Choklad och andra livsmedelsberedningar innehållande kakao: – – Andra (produkter innehållande minst 70 viktprocent sackaros (inbegripet invertsocker beräknat som sackaros)
1905	Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd,
	tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk,
	sigilloblater och liknande produkter:
1905 90	– Andra slag:
1905 90 90	– – – – Andra

Beslut 2006/67/EG.

Bilaga II

Förteckning över produkter som avses i artiklarna 10.2 och 11.2

KN-nr	Varuslag
0403	Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao:
0403 10 51 till 0403 10 99	– – – – Yoghurt, smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
0403 90 71 till 0403 90 99	– – Annan, smaksatt eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao
0405	Smör och andra fetter och oljor framställda av mjölk; bredbara smörfettsprodukter:
0405 20	– Bredbara smörfettsprodukter:
0405 20 10	– – Med en fetthalt av minst 39 viktprocent men mindre än 60 viktprocent
0405 20 30	– – Med en fetthalt av minst 60 viktprocent men högst 75 viktprocent
0711 90 30	Sockermajs tillfälligt konserverad (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltlake, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämplig för direkt konsumtion i detta tillstånd
2208	Odenaturerad etylalkohol med alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; sprit, likör och andra spritdrycker

Beslut 2006/67/EG.

Rådets och kommissionens beslut 2002/357/EG, EKSG 33

BILAGA III

Förteckning över industriprodukter med ursprung i gemenskapen för vilka den plan för sänkning av importtullarna som avses i artikel 11.3 och 11.4 skall gälla vid import till Jordanien

		FÖRTECKNING A
130219100	260300000	270720000	281122000	282611000
130219900	260400000	270730000	281129000	282612000
190110200	260500000	270740000	281210100	282619000
190190200	260600000	270750000	281210200	282620000
210690300	260700000	270760000	281210300	282630000
210690400	260800000	270791000	281210400	282690000
210690600	260900000	270799000	281210500	282710000
250300000	261000000	270810000	281210600	282720000
250410000	261100000	270820000	281210700	282731000
250490000	261210000	270900000	281210800	282732000
250700000	261220000	271000520	281210900	282733000
250810000	261310000	271000700	281290000	282734000
250820000	261390000	271220100	281310000	282735000
250830000	261400000	271311000	281390000	282736000
250840000	261510000	271312000	281520000	282738000
250850000	261590000	271320000	281530000	282739000
250860000	261610000	271390000	281610000	282741900
250870000	261690000	271410000	281620000	282749900
250900000	261710000	271490000	281630000	282911000
251010000	261790000	280130000	281700000	282919000
251020000	261800000	280200000	281810000	282990100
251110000	261900000	280300000	281820000	283010000
251120000	262011000	280429100	281830000	283020000
251200000	262019000	280429200	281990100	283030000
251319000	262020000	280470000	282010000	283090000
251320100	262030000	280490000	282110100	283311000
251400000	262040000	280511000	282120100	283319000
251910000	262050000	280519000	282200100	283321000
251990000	262090000	280521000	282300000	283322000
252020100	262100000	280522000	282410000	283323000
252400000	270111000	280530000	282420000	283324000
252610000	270112000	280540000	282490000	283325000
252620000	270119000	280620000	282510000	283326000
252810000	270120000	280700000	282520000	283327000
252890000	270210000	280800000	282530000	283329000
253090200	270220000	280910000	282540000	283330000
253090300	270300000	280920000	282550000	283340000
260111000	270400000	281000000	282560000	283421000
260112000	270500000	281111000	282570000	283429100
260120000	270600000	281119100	282580000	283510100
260200000	270710000	281119900	282590900	283522100

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

283523100	290211100	290890000	291529100	291822100
283524100	290219100	290911000	291531100	291823100
283525100	290220100	290919100	291532100	291829100
283526100	290230100	290920100	291533100	291830100
283529100	290241100	290930100	291534100	291890100
283531100	290242100	290941100	291535100	291900100
283539100	290243100	290942100	291539100	292010100
283610100	290244100	290943100	291540100	292090500
283620100	290250100	290944100	291550100	292111100
283630100	290260100	290949100	291560100	292112100
283640100	290270100	290950100	291570100	292119500
283650100	290290100	290960100	291590100	292121100
283660100	290290910	291211100	291611100	292122100
283670100	290322000	291212100	291612100	292129100
283691100	290341000	291213100	291613100	292130100
283692100	290342000	291219100	291614100	292141000
283699100	290344000	291221100	291615100	292142000
283911000	290345100	291229100	291619100	292143100
283919000	290346100	291230100	291620100	292144100
283920000	290347100	291241100	291631100	292145100
283990000	290349100	291242100	291632100	292149920
284011000	290362100	291249100	291634100	292151100
284019000	290410100	291250100	291635100	292159100
284020000	290420100	291260100	291639100	292229100
284030000	290490200	291411100	291711910	292421110
284190100	290511100	291412100	291712910	292421920
284190200	290512100	291413100	291713910	292511100
284410000	290513100	291419100	291714100	292690300
284420000	290514100	291421100	291719910	292700100
284430000	290515100	291422100	291720910	292800100
284440000	290516100	291423100	291731910	292910000
284450000	290517100	291429100	291732910	292990100
284510000	290519200	291431100	291733910	292990200
284590000	290522100	291439100	291734910	292990900
284610000	290529100	291440100	291735100	293010100
284690000	290531100	291450100	291736910	293020100
284700000	290532100	291461100	291737910	293030100
284910000	290539100	291469100	291739910	293040100
284920000	290541100	291470100	291811100	293090100
284990000	290542100	291511100	291812100	293211100
290110100	290549100	291512100	291813100	293212100
290121100	290550200	291513100	291815100	293213100
290122100	290629100	291521100	291816100	293219100
290123100	290729100	291522100	291817100	293221100
290124100	290810000	291523100	291819200	293229100
290129100	290820000	291524100	291821100	293291100

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

293292100	300432000	320490100	380120100	390290000
293293100	300439000	320500000	380120210	390311000
293294100	300440000	320611100	380130100	390319000
293299200	300450000	320619100	380190100	390320000
293311100	300490000	320620100	380210000	390330000
293319100	300660000	320630100	380290000	390390000
293329100	310100000	320641100	380630210	390410900
293331100	310210000	320642100	380690210	390421900
293332100	310221000	326043100	380810900	390422900
293339300	310229000	320649100	380820900	390430900
293340200	310230000	320650100	380830900	390440900
293351100	310240000	320710100	380840900	390450900
293359500	310250000	320720100	380890900	390461000
293361100	310260000	320730100	380991100	390469000
293369100	310270000	320740100	380992100	390490000
293371100	310280000	320810300	380993100	390512000
293379300	310290000	320820300	381210000	390519000
293390100	310310000	320890300	381220000	390521000
293410100	310320000	320910100	381230000	390529000
293420100	310390000	320990100	381300000	390530000
293430100	310410000	321000100	381511100	390591000
293490910	310420000	321100100	381512100	390599000
293610100	310430900	321210000	381519100	390610000
293621100	310490900	321511000	381590100	390690000
293622100	310510900	321519000	381600100	390710000
293623100	310520000	321590000	381710100	390720000
293624100	310530000	340211100	381720100	390730000
293625100	310540000	340212100	381800100	390740000
293626100	310551000	340213100	382100000	390760000
293627100	310559000	340219100	382200000	390791000
293628100	310560000	340290100	382410100	390799000
293629100	310590000	350710100	382420100	390810000
293690100	320110100	350710900	382430100	390890000
293921000	320120100	350790000	382440100	390910000
293929100	320190100	360100000	382450100	390920000
294110000	320300100	360300000	382471100	390930000
294120000	320300910	370110000	382479100	390940000
294130000	320411100	370130100	382490100	390950000
294140000	320412100	370199100	382490200	391000000
294150000	320413100	370210000	390110000	391110000
291190000	320414100	370510100	390120000	391190000
300331000	320415100	370520100	390130000	391211000
300339000	320416100	370590100	390190000	391212000
300340000	320417100	370610100	390210000	391220000
300390000	320419100	370690100	390220000	391231000
300431000	320420100	380110000	390230000	391239000

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

391290000	400129100	401699200	450310000	481039100
391310000	400130900	401700100	450390100	481091100
391390000	400211900	401700400	450410100	481099100
391400000	400219110	401700500	450490100	481140100
391510000	400219900	410110000	450490200	481140200
391520000	400220110	410121000	460110000	481910100
391530000	400220900	410122000	460210100	481920200
391590000	400231110	410129000	460290100	481930100
391610100	400231900	410130000	470100000	481940100
391610910	400239110	410140000	470200000	482020100
391620100	400239900	410210000	470311000	482210000
391620910	400241900	410221000	470319000	482290000
391690100	400249110	410229000	470321000	482390100
391690910	400249900	410310000	470329000	482390200
391990100	400251900	410320000	470411000	482390500
392010910	400259110	410390000	470419000	482390600
392020910	400259900	430110000	470421000	482390700
392030100	400260110	430120000	470429000	482390800
392041100	400260900	430130000	470500000	482390910
392042100	400270110	430140000	470610000	490300000
392051100	400270900	430150000	470620000	490400000
392059100	400280110	430160000	470691000	490510000
392061100	400280900	430170000	470692000	490591000
392062100	400291900	430180000	470693000	490599000
392063100	400299110	430190000	470710000	490600000
392069100	400299900	440110000	470720000	490700900
392072100	400300000	440130000	470730000	491110000
392073910	400400000	440200000	470790000	491199100
392079910	400510100	440320100	480251100	500100000
392092100	400591100	440341100	480252100	500200000
392093100	400599110	440349100	480253100	500310000
392094100	400599900	440391100	480260100	500390000
392099910	400610000	440392100	480411300	500400000
392119200	400690100	440399100	480419300	500500000
392190110	400700100	440500000	480421000	510111000
392190910	400811100	440610000	480429000	510119000
392321100	400819100	440690000	480431300	510121000
392329100	400821200	441510100	480439300	510129000
392340100	400910100	441510200	480441300	510130000
392690100	400920100	441510300	480442300	510210000
392690200	400930100	441520100	480449300	510220000
392690400	400940100	441700100	480451300	510310000
392690600	400950100	442190100	480451400	510320000
400110000	401220100	442190200	480452300	510330000
400121000	401610100	442190300	480459300	510400000
400122000	401699100	450200100	480820000	510510000

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

510521000	520614000	540242000	550922000	591132000
510529000	520615000	540243000	550931000	591140100
510530000	520621000	540249000	550932000	591190100
510540000	520622000	540251000	550941000	611511100
510610000	520623000	540252000	550942000	611512100
510620000	520624000	540259000	550951000	611519100
510710000	520625000	540261000	550952000	611520100
510720000	520631000	540262000	550953000	611591100
510810000	520632000	540269000	550959000	611592100
510820000	520633000	540310000	550961000	611593100
511000900	520634000	540320000	550962000	611599100
511300100	520635000	540331000	550969000	621710100
520100000	520641000	540332000	550991000	630510100
520210000	520642000	540333000	550992000	680410100
520291000	520643000	540339000	550999000	680423100
520299000	520644000	540341000	551011000	681210000
520300000	520645000	540342000	551012000	681220000
520411000	530310000	540349000	551020000	681230000
520419000	530390000	540410000	551030000	681250100
520511000	530410000	540490900	551090000	690310100
520512000	530490000	540500900	560311100	690310200
520513000	530511000	540720100	560312100	690320100
520514000	530519000	540791100	560313100	690320200
520515000	530521000	550110000	560314100	690390100
520521000	530529000	550120000	560391100	690390200
520522000	530591000	550130000	560392100	690911000
520523000	530599000	550190000	560393100	690912000
520524000	530610000	550200000	560394100	690919000
520526000	530620000	550310000	560410100	700100000
520527000	530710000	550320000	560420910	700210900
520528000	530720000	550330000	560490100	700220900
520531000	530810000	550340000	560490910	700231900
520532000	530820000	550390000	560500900	700232900
520533000	530830000	550410000	560710000	700239900
520534000	530890000	550490000	560729000	701020000
520535000	531010100	550510000	560730000	701091900
520541000	531090100	550520000	560790000	701092900
520542000	540110900	550610100	580310100	701093900
520543000	540120900	550620100	580390100	701094900
520544000	540210000	550630100	580631100	701110000
520546000	540220000	550700100	580632100	701120000
520547000	540231000	550810900	580639100	701190000
520548000	540232000	550820900	590310100	701911000
520611000	540233000	550911000	590320100	701912000
520612000	540239000	550912000	590390100	701919000
520613000	540241000	550921000	591131000	701931100

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

701939100	720410000	721933100	730210000	740321000
710110000	720421000	721934100	730220000	740322000
710121000	720429000	721935100	730230000	740323000
710122000	720430000	721990100	730240000	740329000
710210000	720441000	722011100	730290000	740400000
710221000	720449000	722012100	730410100	740500900
710229000	720450100	722020100	730429100	740911100
710231000	720510000	722090100	730431910	740921100
710239000	720610100	722100100	730439910	740931100
710310000	720711100	722211100	730441910	740940100
710391000	720712100	722219100	730449910	740990100
710399000	720719100	722220100	730451910	741110100
710410000	720720100	722230100	730459910	741121100
710420000	720840100	722300100	730511000	741122100
710490000	720854100	722410100	730512000	741129100
710510000	720890100	722490100	730519000	741700100
710590000	720916100	722511100	730520000	741999500
710691000	720917100	722519100	730531900	750110000
711011100	720918100	722520100	730539900	750120000
711021100	720926100	722530100	730590900	750210000
711031100	720927100	722540100	730610100	750220000
711041100	720928100	722550100	730610400	750300000
711210000	720990100	722591100	730620100	760110000
711220000	721011100	722592100	730620400	760120000
711290000	721012100	722599100	730630200	760200000
711319100	721030100	722611100	730640200	760611100
711810000	721041100	722619100	730650200	760611200
711890000	721049100	722620100	730690100	760611300
720110000	721050100	722691100	730690400	760612100
720120000	721061100	722692100	730890100	760612200
720150000	721069100	722693100	730890200	760691100
720211000	721070100	722694100	731021110	760691200
720219000	721090100	722699100	731021130	760691300
720221000	721810100	722710100	731029110	760692100
720229000	721891100	722720100	731029130	760692200
720230000	721899100	722790100	731100000	760711100
720241000	721911100	722810100	732190100	760719100
720249000	721912100	722820100	732619400	760720100
720250000	721913100	722830100	732690400	761290100
720260000	721914100	722840100	740110000	761290200
720270000	721921100	722850100	740120000	761290300
720280000	721922100	722860100	740200000	761300000
720291000	721923100	722870100	740311000	761699500
720292000	721924100	722880100	740312000	780110900
720293000	721931100	722910100	740313000	780191900
720299000	721932100	722920100	740319000	780199900

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

780200000	820510000	841780900	843010100	848041900
780600100	820520000	841790100	843390000	848049900
790111000	820530000	841899100	843490000	848050900
790112000	820540000	841911900	843590000	848060900
790120000	820559000	841932900	843691000	848071900
790200000	820560000	841960900	843699000	848079900
790390100	820570000	841990110	843790000	848140000
790500100	820580000	841990910	843890000	848180100
790500200	820590900	842122900	843991000	848180200
790700200	820713000	842191100	843999000	848180310
800110000	820719000	842199100	844090000	848310100
800120000	820720900	842199200	844190900	848320100
800200000	820730900	842290900	844390000	848330100
800700100	820740900	842320000	845150900	848340100
800700200	820750000	842330000	845190100	848350100
810191000	820760000	842382900	845210000	848360100
810291000	820770000	842389900	845390000	848390100
810310100	820780000	842430900	845490000	850110110
810411000	820790000	842490100	845590000	850110900
810419000	820810000	842490200	845699990	850120110
810420000	820820000	842520000	846291900	850131110
810510100	820840000	842531100	846299900	850132110
810510200	820890000	842539100	846610000	850140110
810600100	821192100	842541000	846620000	850151110
810710100	821193100	842549000	846630000	850152110
810810100	830140100	842612100	846691000	850211100
810910100	830150100	842612990	846692000	850220100
811000100	830810000	842619100	846693000	850239100
811100100	830890100	842619990	846694000	850240100
811220100	830990200	842641100	846880900	850421100
811230100	840710100	842641990	846890900	850431100
811240100	840710200	842649900	847490900	850431900
811291100	840810100	842691000	847590000	850490100
811300100	840810200	842699900	847710900	850690100
820150100	841112900	842710000	847720900	850790000
820190900	841122900	842720000	847730900	850890000
820210000	841182900	842790000	847740900	851490000
820220000	841191100	842810900	847751900	851580100
820240000	841199100	842820000	847759900	851580990
820310000	841290100	842831000	847780900	851590000
820320000	841410000	842832900	847790100	852311100
820330000	841490100	842833900	847810900	852312100
820340000	841490200	842839900	847890100	852313100
820411000	841630900	842850000	848010900	852390100
820412000	841690800	842860000	848020900	852432100
820420000	841720000	842890900	848030900	852439100
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

852451100	854519200	871640900	901780900
852452100	860711000	871690100	902290000
852453100	860712000	880110000	902410900
852499100	860719000	880190000	902480900
852499200	860721000	880310000	902490900
852610000	860729000	880320000	902519100
852691000	860730000	880330000	902580100
852692000	860791000	880390000	902590100
853090000	860799000	880400000	902690200
853210000	870510000	880510000	902710900
853221000	870590200	890310000	902720900
853222000	870590900	890391000	902730900
853223000	870600100	890392000	902740100
853224000	870790100	890399000	902790910
853225000	870899100	890800000	902910110
853229000	870911000	900390100	902920110
853230000	870919000	901110000	903010900
853290000	871000000	901120000	903020900
854319900	871110100	901180000	903031900
854330900	871120100	901210000	903039900
854389200	871130100	901510000	903040900
854390100	871140100	901520000	903082900
854411200	871150100	901530000	903089900
854419200	871190100	901540000	903090900
854459200	871310000	901580000	903110900
854460200	871390000	901720000	903120900
854511100	871639900	901730900	903130000

903180900

903290200

930621100

930630100

930630300

930630400

940540100

940550100

940600110

960200100

960390200

960610000

960621000

960622000

960629000

960630000

960711000

960719000

960720000

960810100

960899100

960910100

961610000

970500100

		FÖRTECKNING B
130110000	190590210	251511100	251730000	252329000
130120100	190590290	251511900	251741000	252330000
130120900	190590900	251512100	251749000	252390000
130190100	210690100	251512900	251810000	252510000
130190900	210690900	251520000	251820000	252520000
130211100	250100000	251611100	251830000	252530000
130211200	250200000	251611900	252010000	252700000
130219000	250510000	251612100	252020900	252910000
130239100	250590000	251612900	252100000	252921000
130239900	250610000	251621000	252210000	252922000
190110300	250621000	251622000	252220000	252930000
190211100	250629000	251690000	252230000	253010000
190211900	251311000	251710000	252310000	253020000
190540000	251320900	251720000	252321000	253040000
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

253090100	282590100	284161000	290343000	290721000
253090900	282741100	284169000	290345900	290722000
271000100	282749100	284170000	290346900	290723000
271000200	282751000	284180000	290347900	290729900
271000310	282759000	284190900	290349900	290730000
271000320	282760000	284210000	290351000	290919900
271000330	282810000	284290000	290359000	290920900
271000400	282890000	284310000	290361000	290930900
271000510	282990900	284321000	290362900	290941900
271000600	283110000	284329000	290369000	290942900
271000900	283190000	284330000	290410900	290943900
271111000	283210000	284390000	290420900	290944900
271112000	283220000	284800000	290490100	290949900
271113000	283230000	285000000	290490900	290950900
271114000	283410000	285100100	290511900	290960900
271119000	283422000	285100900	290512900	291010000
271121000	283429900	290110900	290513900	291020000
271129000	283510900	290121900	290514900	291030000
271210000	283522900	290122900	290515900	291090000
271220900	283523900	290123900	290516900	291100000
271290000	283524900	290124900	290517900	291211900
271500000	283525900	290129900	290519100	291212900
280110000	283526900	290211900	290519900	291213900
280120000	283529900	290219900	290522900	291219900
280410000	283531900	290220900	290529900	291221900
280421000	283539900	290230900	290531900	291229900
280429900	283610900	290241900	290532900	291230900
280430000	283620900	290242900	290539900	291241900
280440000	283630900	290243900	290541900	291242900
280450000	283640900	290244900	290542900	291249900
280461000	283650900	290250900	290549900	291250900
280469000	283660900	290260900	290550100	291260900
280480000	283670900	290270900	290550900	291300000
280610000	283691900	290290990	290611000	291411900
281121000	283692900	290311000	290612000	291412900
281123000	283699900	290312000	290613000	291413900
281410000	283711000	290313000	290614000	291419900
281420000	283719100	290314000	290619000	291421900
281511000	283719900	290315000	290621000	291422900
281512000	283720000	290316000	290629900	291423900
281910000	283800000	290319000	290711000	291429900
281990900	284110000	290321000	290712000	291431900
282090000	284120000	290323000	290713000	291439900
282110900	284130000	290329000	290714000	291440900
282120900	284140000	290330100	290715000	291450900
282200900	284150000	290330900	290719000	291461900

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

291469900	291732100	292143900	292421990	293359200
291470900	291732990	292144900	292422000	293359300
291511900	291733100	292145900	292429100	293359400
291512900	291733990	292149100	292429900	293359900
291513900	291734100	292149200	292511900	293361900
291521900	291734990	292149300	292519100	293369900
291522900	291735900	292149400	292519900	293371900
291523900	291736100	292149500	292520000	293379100
291524900	291736990	292149600	292610000	293379200
291529900	291737100	292149700	292620000	293379900
291531900	291737990	292149800	292690100	293390900
291532900	291739100	292149910	292690200	293410900
291533900	291739990	292149990	292690900	293420900
291534900	291811900	292151900	292700900	293430900
291535900	291812900	292159900	292800900	293490100
291539900	291813900	292211000	293010900	293490990
291540900	291814000	292212000	293020900	293500000
291550900	291815900	292213100	293030900	293610900
291560900	291816900	292213900	293040900	293621900
291570900	291817900	292219110	293090900	293622900
291590900	291819100	292219120	293100000	293623900
291611900	291819900	292219190	293211900	293624900
291612900	291822900	292219200	293212900	293625900
291613900	291823900	292219300	293213900	293626900
291614900	291829900	292219400	293219900	293627900
291615900	291830900	292219900	293221900	293628900
291619900	291890900	292221000	293229900	293629900
291620900	291900900	292222000	293291900	293690900
291631900	291921900	292229900	293292900	293710000
291632900	292010900	292230100	293293900	293721000
291634900	292090100	292230200	293294900	293722000
291635900	292090200	292230300	293299100	293729000
291639900	292090300	292230900	293299900	293791000
291711100	292090400	292241000	293311900	293792000
291711990	292090900	292242000	293319900	293799000
291712100	292111900	292243000	293321000	293810000
291712990	292112900	292249100	293329900	293890000
291713100	292119100	292249900	293331900	293910000
291713990	292119200	292250000	293332900	293929900
291714900	292119300	292310000	293339100	293930000
291719100	292119400	292320000	293339200	293941000
291719990	292119900	292390000	293339900	293942000
291720100	292121900	292410100	293340100	293949100
291720990	292122900	292410900	293340900	293949900
291731100	292129900	292421190	293351900	293950100
291731990	292130900	292421910	293359100	293950900
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

293961000	320620900	330420000	340600000	370320000
293962000	320630900	330430000	340700100	370390000
293963000	320641900	330491000	340700910	370400000
293969000	320642900	330499000	340700920	370510900
293970000	320643900	330510000	340700990	370520900
293990100	320649900	330520000	350211000	370590900
293990200	320650900	330530000	350219000	370610900
293990300	320710900	330590000	350220000	370690900
293990400	320720900	330610000	350290000	370710100
293990500	320730900	330620000	350300100	370710900
293990900	320740900	330690000	350300900	370790000
294000000	320810100	330710000	350400000	380120290
294200000	320810900	330720000	350610000	380130900
300110000	320820100	330730000	350691000	380190900
300120000	320820900	330741000	350699000	380300000
300190000	320890100	330749000	360200000	380400000
300510000	320890900	330790100	360410000	380510000
300590000	320910900	330790900	360490000	380520000
300610000	320990900	340111000	360500000	380590100
300620000	321000200	340119000	360610000	380590900
300630000	321000900	340120000	360690100	380610000
300640000	321100900	340211900	360690900	380620000
300650000	321290100	340212900	370120000	380630100
310110900	321290200	340213900	370130900	380630290
310430100	321290900	340219900	370191000	380690100
310490100	321310000	340220000	370199900	380690290
310510100	321390000	340290900	370220000	380700000
310510200	321410000	340311000	370231000	380810100
310510300	321490000	340319000	370232000	380810200
320120900	330111000	340351000	370239000	380820100
320190900	330112000	340359000	370241000	380830100
320210000	330113000	340391000	370242000	380840100
320290000	330114000	340391000	370243000	380890100
320300990	330119000	340399000	370244000	380991900
320411900	330121000	340399000	370251000	380992900
320412900	330122000	340410000	370252000	380993900
320413900	330123000	340411000	370253000	381010000
320414900	330124000	340419000	370254000	381090000
320415900	330125000	340420000	370255000	381111000
320416900	330126000	340420000	370256000	381119000
320417900	330129000	340490000	370291000	381121000
320419900	330130000	340510000	370292000	381129000
320420900	330210100	340520000	370293000	381190000
320490900	330290000	340530000	370294000	381400100
320611900	330300000	340540000	370295000	381400900
320619900	330410000	340590000	370310000	381511900
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

381512900	392010990	392490000	400591900	401694000
381519900	392020100	392510000	400599190	401695100
381590900	392020990	392520000	400690900	401695900
381600900	392030900	392530000	400700900	401699900
381710900	392041900	392590000	400811900	401700200
381720900	392042900	392610000	400819900	401700900
381800900	392051900	392620000	400821100	410410000
381900000	392059900	392630000	400821900	410421000
382000000	392061900	392640000	400829100	410422000
382410900	392062900	392690300	400829900	410429000
382420900	392063900	392690500	400910900	410431000
382430900	392069900	392690700	400920900	410439000
382440900	392071100	392690800	400930900	410511000
382450900	392071900	392690900	400940900	410512000
382471900	392072900	400129200	400950900	410519000
382479900	392073100	400129900	401011000	410520000
382490900	392073990	400130100	401012000	410611000
390410100	392079100	400130200	401013000	410612000
390421100	392079990	400211100	401019000	410619000
390422100	392091000	400219190	401021000	410620000
390430100	392092900	400219200	401022000	410710000
390440100	392093900	400220190	401023000	410721000
390450100	392094900	400220200	401024000	410729000
390750000	392099100	400231190	401029000	410790000
391610990	392099990	400231200	401110000	410800000
391620990	392111000	400239190	401120000	410900000
391690990	392112000	400239200	401130000	411000000
391710100	392113000	400241100	401140000	411100000
391710900	392114000	400249190	401150000	420100000
391721000	392119100	400249200	401191000	420211000
391722000	392119900	400251100	401199000	420212000
391723000	392190190	400259190	401210000	420219000
391729000	392190990	400259200	401220900	420221000
391731000	392210000	400260190	401290000	420222000
391732000	392220000	400260200	401310000	420229000
391733000	392290000	400270190	401320000	420231000
391739000	392310000	400270200	401390000	420232000
391740000	392321900	400280190	401410000	420239000
391810100	392329900	400280200	401490000	420291000
391810900	392330100	400291100	401511000	420292000
391890100	392330900	400299190	401519000	420299000
391890900	392340900	400299200	401590000	420310000
391910100	392350000	400510200	401610900	420321000
391910900	392390100	400510900	401691000	420329000
391990900	392390900	400520100	401692000	420330000
392010100	392410000	400520900	401693000	420340000
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

420400100	441131000	480230000	480521100	481110000
420400900	441139000	480240000	480521900	481121000
420500000	441191000	480251900	480522100	481129000
420610000	441199000	480252200	480522900	481131000
420690000	441213000	480252300	480523100	481139000
430211000	441214000	480252900	480523900	481140900
430212000	441219000	480253200	480529100	481190000
430213000	441222000	480253900	480529900	481200000
430219000	441223000	480260200	480530000	481310000
430220000	441229000	480260300	480540000	481320000
430230000	441292000	480260400	480550000	481390100
430310000	441293000	480260500	480560100	481390900
430390000	441299000	480260900	480560200	481410000
430400000	441300000	480300000	480560900	481420000
440121000	441400000	480411100	480570100	481430000
440122000	441510900	480411200	480570900	481490100
440310000	441520900	480411900	480580100	481490900
440320900	441600000	480419100	480580900	481500000
440341900	441700900	480419200	480610000	481610000
440349900	441810000	480419900	480620000	481620000
440391900	441820000	480431100	480630000	481630000
440392900	441830000	480431200	480640000	481690000
440399900	441840000	480431900	480710000	481710000
440410000	441850000	480439100	480790000	481720000
440420000	441890100	480439200	480810000	481730000
440710000	441890900	480439900	480830100	481810000
440724000	441900000	480441100	480830900	481820000
440725000	442010000	480441200	480890100	481830000
440726000	442090100	480441900	480890900	481840000
440729000	442090900	480442100	480910000	481850000
440791000	442110000	480442200	480920000	481890000
440792000	442190900	480442900	480990000	481910200
440799000	450200900	480449100	481011100	481910900
440810000	450390900	480449200	481011200	481920100
440831000	450410900	480449900	481011900	481920900
440839000	450490900	480451100	481012000	481930900
440890000	460120000	480451200	481021100	481940900
440910000	460191000	480451900	481021900	481950000
440920000	460199000	480452100	481029100	481960000
441011000	460210200	480452200	481029900	482010000
441019000	460210900	480452900	481031000	482020900
441090000	460290300	480459100	481032000	482030000
441111000	460290900	480459200	481039900	482040000
441119000	480100000	480459900	481091200	482050000
441121000	480210000	480510100	481091900	482090100
441129000	480220000	480510900	481099900	482090900

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

482110000	520821000	521059000	540744000	551313000
482190000	520822000	521111000	540751000	551319000
482311000	520823000	521112000	540752000	551321000
482319000	520829000	521119000	540753000	551322000
482320000	520831000	521121000	540754000	551323000
482340000	520832000	521122000	540761000	551329000
482351000	520833000	521129000	540769000	551331000
482359100	520839000	521131000	540771000	551332000
482359900	520841000	521132000	540772000	551333000
482360000	520842000	521139000	540773000	551339000
482370000	520843000	521141000	540774000	551341000
482390300	520849000	521142000	540781000	551342000
482390400	520851000	521143000	540782000	551343000
482390990	520852000	521149000	540783000	551349000
490700100	520853000	521151000	540784000	551411000
490810000	520859000	521152000	540791900	551412000
490890000	520911000	521159000	540792000	551413000
490900000	520912000	521211000	540793000	551419000
491000000	520919000	521212000	540794000	551421000
491191000	520921000	521213000	540810000	551422000
491199900	520922000	521214000	540821000	551423000
500600000	520929000	521215000	540822000	551429000
500710000	520931000	521221000	540823000	551431000
500720000	520932000	521222000	540824000	551432000
500790000	520939000	521223000	540831000	551433000
510910000	520941000	521224000	540832000	551439000
510990000	520942000	521225000	540833000	551441000
511000100	520943000	530911000	540834000	551442000
511111000	520949000	530919000	550610900	551443000
511119000	520951000	530921000	550620900	551449000
511120000	520952000	530929000	550630900	551511000
511130000	520959000	531010900	550690000	551512000
511190000	521011000	531090900	550700900	551513000
511211000	521012000	531100000	550810100	551519000
511219000	521019000	540110100	550820100	551521000
511220000	521021000	540120100	551110000	551522000
511230000	521022000	540490100	551120000	551529000
511290000	521029000	540500100	551130000	551591000
511300900	521031000	540610000	551211000	551592000
520420000	521032000	540620000	551219000	551599000
520710000	521039000	540710000	551221000	551611000
520790000	521041000	540720900	551229000	551612000
520811000	521042000	540730000	551291000	551613000
520812000	521049000	540741000	551299000	551614000
520813000	521051000	540742000	551311000	551621000
520819000	521052000	540743000	551312000	551622000
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

551623000	570242000	581100100	610311000	611120000
551624000	570252000	581100900	610331000	611130000
551631000	570292000	590110000	610332000	611211000
551632000	570320000	590190000	610333000	611212000
551633000	570330000	590210000	610341000	611219000
551634000	570490000	590220000	610342000	611420000
551641000	580110000	590290000	610343000	611430000
551642000	580121000	590310900	610411000	611511900
551643000	580122000	590320900	610419000	611512900
551644000	580123000	590390900	610421000	611519900
551691000	580124000	590410000	610422000	611520900
551692000	580125000	590491000	610432000	611591900
551693000	580126000	590492000	610433000	611592900
551694000	580131000	590500000	610441000	611593900
560110000	580132000	590610000	610442000	620111000
560121000	580133000	590691000	610443000	620112000
560122000	580134000	590699000	610451000	620191000
560129000	580135000	590700000	610452000	620192000
560130000	580136000	590800000	610453000	620193000
560210000	580190000	590900000	610462000	620211000
560221000	580211000	591000000	610463000	620212000
560229000	580219000	591110000	610510000	620213000
560290000	580220000	591120000	610520000	620292000
560311900	580230000	591140900	610590000	620293000
560312900	580310900	591190900	610620000	620311000
560313900	580390900	600110000	610690000	620312000
560314900	580410000	600121000	610711000	620319000
560391900	580421000	600122000	610712000	620321000
560392900	580429000	600129000	610719000	620322000
560393900	580430000	600191000	610721000	620323000
560394900	580500000	600192000	610722000	620329000
560410900	580610000	600199000	610729000	620331000
560420100	580620000	600210000	610791000	620332000
560420990	580631900	600220000	610792000	620333000
560490990	580632900	600230000	610799000	620339000
560500100	580639900	600241000	610821000	620341000
560600000	580640000	600242000	610822000	620342000
560721000	580710000	600243000	610831000	620343000
560741000	580790000	600249000	610891000	620349000
560749000	580810000	600291000	610892000	620411000
560750000	580890000	600292000	610910000	620412000
560811000	580900000	600293000	610990000	620413000
560819000	581010000	600299000	611010000	620419000
560890000	581091000	610120000	611020000	620421000
560900000	581092000	610130000	611030000	620422000
570232000	581099000	610220000	611110000	620423000
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

620429000	630221000	630710000	680293000	690100000
620431000	630222000	630720000	680299000	690210100
620432000	630229000	630790100	680300000	690210900
620433000	630231000	630790900	680410900	690220100
620439000	630232000	630800000	680421000	690220900
620441000	630239000	631010000	680422000	690290100
620442000	630240000	631090000	680423900	690290900
620443000	630251000	640312000	680430000	690310900
620444000	630252000	640319000	680510000	690320900
620449000	630253000	640320000	680520000	690390900
620451000	630259000	640330000	680530000	690410000
620452000	630260000	640340000	680610100	690490000
620453000	630291000	650100000	680610900	690510000
620459000	630292000	650200000	680620000	690590000
620461000	630293000	650300000	680690100	690600000
620462000	630299000	650400000	680690900	690710000
620463000	630311000	650510000	680710000	690790000
620469000	630312000	650590000	680790000	690810000
620510000	630319000	650610000	680800000	690890000
620520000	630391000	650691000	680911000	690990000
620530000	630392000	650692000	680919000	691010000
620620000	630399000	650699000	680990100	691090000
620630000	630411000	650700000	680990200	691110000
620721000	630419000	660110000	680990900	691190000
620791000	630491000	660191000	681011000	691200000
620920000	630492000	660199000	681019000	691310000
620930000	630493000	660200000	681091000	691390000
621020000	630499000	660310000	681099000	691410000
621030000	630510900	660320000	681110000	691490000
621132000	630520000	660390000	681120000	700210100
621142000	630532000	670100000	681130000	700220100
621210000	630533000	670210000	681190000	700231100
621410000	630539000	670290000	681240000	700232100
621420000	630590000	670300000	681250900	700239100
621430000	630611000	670411000	681260000	700312000
621440000	630612000	670419000	681270000	700319100
621490000	630619000	670420000	681290100	700319900
621510000	630621000	670490000	681290900	700320000
621520000	630622000	680100000	681310000	700330000
621590000	630629000	680210000	681390000	700420000
630110000	630631000	680221000	681410000	700490000
630120000	630639000	680222000	681490000	700510000
630130000	630641000	680223000	681510000	700521000
630140000	630649000	680229000	681520000	700529000
630190000	630691000	680291000	681591000	700530000
630210000	630699000	680292000	681599000	700600000
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

700711000	701990000	720825100	721210000	721550200
700719100	702000000	720825900	721220000	721550300
700719900	710610000	720826100	721230000	721550900
700721000	710692000	720826900	721240000	721590100
700729100	710700000	720827100	721250000	721590200
700729900	710811000	720827900	721260000	721590300
700800100	710812000	720836100	721310100	721590900
700800900	710813000	720836900	721310200	721610000
700910000	710820000	720837100	721310300	721621000
700991000	710900000	720837900	721310900	721622000
700992000	711011200	720838100	721320100	721631000
701010000	711019000	720838900	721320200	721632000
701091100	711021200	720839100	721320300	721633000
701092100	711029000	720839900	721320900	721640000
701093100	711031200	720840900	721391100	721650000
701094100	711039000	720851000	721391200	721665000
701200000	711041200	720852000	721391300	721669000
701310100	711049000	720853000	721391900	721691000
701310900	711100100	720854900	721399100	721699000
701321000	711100900	720890900	721399200	721710100
701329000	711311000	720915000	721399300	721710900
701331000	711319900	720916900	721399900	721720100
701332000	711320000	720917900	721410100	721720900
701339000	711411000	720918900	721410200	721730100
701391100	711419000	720925000	721410300	721730900
701391900	711420000	720926900	721410900	721790100
701399100	711510000	720927900	721420100	721790900
701399900	711590000	720928900	721420200	721810900
701400000	711610000	720990900	721420900	721891900
701510000	711620000	721011900	721430100	721899900
701590000	711711000	721012900	721430200	721911900
701610000	711719000	721020000	721430300	721912900
701690000	711790000	721030900	721430900	721913900
701710000	720310000	721041900	721491100	721914900
701720000	720390000	721049900	721491200	721921900
701790000	720450900	721050900	721491300	721922900
701810000	720521000	721061900	721491900	721923900
701820000	720529000	721069900	721499100	721924900
701890000	720610900	721070900	721499200	721931900
701931900	720690000	721090900	721499300	721932900
701932000	720711900	721113000	721499900	721933900
701939900	720712900	721114000	721510100	721934900
701940000	720719900	721119000	721510200	721935900
701951000	720720900	721123000	721510300	721990900
701952000	720810100	721129000	721510900	722011900
701959000	720810900	721190000	721550100	722012900
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

722020900	730410900	730793000	731813000	732599900
722090900	730421000	730799000	731814000	732611000
722100900	730429900	730810000	731815000	732619100
722211900	730431100	730820000	731816000	732619300
722219900	730431990	730830000	731819000	732619900
722220900	730439100	730840000	731821000	732620000
722230900	730439990	730890900	731822000	732690100
722240000	730441100	730900000	731823000	732690300
722300900	730441990	731010000	731824000	732690900
722410900	730449100	731021120	731829000	740500100
722490900	730449990	731021190	731910000	740610000
722511900	730451100	731021900	731920000	740620000
722519900	730451990	731029120	731930000	740710100
722520900	730459100	731029190	731990000	740710900
722530900	730459990	731029200	732010000	740721100
722540900	730490100	731029900	732020000	740721900
722550900	730490900	731210000	732090000	740722100
722591900	730531100	731290000	732111000	740722900
722592900	730539100	731300000	732112000	740729100
722599900	730590100	731412000	732113000	740729900
722611900	730610200	731413000	732181000	740811100
722619900	730610300	731414100	732182000	740811900
722620900	730610900	731414900	732183000	740819100
722691900	730620200	731419100	732190200	740819900
722692900	730620300	731419900	732190900	740821100
722693900	730620900	731420100	732211000	740821910
722694900	730630100	731420900	732219100	740821990
722699900	730630900	731431000	732219900	740822100
722710900	730640100	731439000	732290000	740822910
722720900	730640900	731441000	732310100	740822990
722790900	730650100	731442000	732310900	740829100
722810900	730650900	731449000	732391000	740829910
722820900	730660000	731450000	732392000	740829990
722830900	730690200	731511000	732393000	740911900
722840900	730690300	731512000	732394000	740919000
722850900	730690900	731519000	732399000	740921900
722860900	730711100	731520000	732410000	740929000
722870900	730711900	731581000	732421000	740931900
722880900	730719100	731582000	732429000	740939000
722910900	730719900	731589000	732490000	740940900
722920900	730721000	731590000	732510100	740990900
722990000	730722000	731600000	732510300	741011000
730110000	730723000	731700100	732510900	741012000
730120000	730729000	731700900	732591000	741021000
730300100	730791000	731811000	732599100	741022000
730300900	730792000	731812000	732599300	741110900
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

741121900	760410100	761699400	811100900	830160000
741122900	760410900	761699900	811211000	830170000
741129900	760421100	780110100	811219000	830210000
741210000	760421900	780191100	811220900	830220000
741220000	760429000	780199100	811230900	830230000
741300000	760511100	780300000	811240900	830241000
741420000	760511900	780411000	811291900	830242000
741490000	760519100	780419000	811299000	830249000
741510000	760519900	780420000	811300900	830250000
741521000	760521100	780500000	820110000	830260000
741529000	760521900	780600900	820130000	830300000
741531000	760529100	790310000	820140000	830400100
741532000	760529900	790390900	820231000	830400900
741539000	760611900	790400000	820239000	830510000
741600000	760612900	790500900	820291000	830520000
741700900	760691900	790600000	820299100	830590000
741811000	760692900	790700100	820299900	830610000
741819000	760711200	790700900	820551000	830621000
741820000	760711900	800300100	820590100	830629000
741910000	760719200	800300900	820600000	830630000
741991100	760719900	800400000	820830000	830710100
741991200	760720200	800500000	820900000	830710900
741991300	760720900	800600000	821000000	830790000
741991900	760810100	800700900	821110000	830820000
741999100	760810900	810110000	821191000	830890200
741999200	760820100	810192000	821192900	830890900
741999300	760820900	810193000	821193900	830910000
741999900	760900000	810199000	821194000	830990100
750400000	761010000	810210000	821195000	830990900
750511000	761090000	810292000	821210000	831000000
750512000	761100000	810293000	821220100	831110000
750521000	761210000	810299000	821220900	831120000
750522000	761290900	810310900	821290000	831130000
750610000	761410000	810390000	821300000	831190000
750620000	761490000	810430000	821410000	840310000
750711000	761511000	810490000	821420000	840390000
750712000	761519100	810510900	821490000	840410900
750720000	761519200	810590000	821510000	840490900
750810000	761519800	810600900	821520000	840721100
750890100	761519900	810710900	821591000	840721200
750890200	761520000	810790000	821599000	840729100
750890300	761610000	810810900	830110000	840729200
750890400	761691000	810890000	830120000	840731100
750890900	761699100	810910900	830130000	840731200
760310000	761699200	810990000	830140900	840732100
760320000	761699300	811000900	830150900	840732200
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

840733100	841583000	842420900	847010000	848110000
840733200	841590000	842481100	847021000	848120000
840734100	841610000	842489900	847029000	848130000
840734200	841620900	842490900	847030000	848180390
840790910	841690100	842511900	847040000	848180900
840790920	841690900	842519900	847050000	848190000
840820100	841790900	842531990	847090000	848210000
840820200	841810900	842539990	847110000	848220000
840890910	841821000	842542100	847130000	848230000
840890920	841822000	842542990	847141000	848240000
840910100	841829000	842611900	847149000	848250000
840910200	841830900	842620900	847150000	848280000
840991100	841840900	842630900	847160000	848291000
840991200	841850900	842810100	847170000	848299000
840999100	841861100	842840000	847180000	848310900
840999200	841861900	843110000	847190000	848320900
841111900	841869100	843120000	847210000	848330900
841121900	841869900	843131000	847220000	848340900
841181900	841891000	843139000	847230000	848350900
841191900	841899900	843141000	847290000	848360900
841199900	841911100	843142000	847310000	848390900
841210900	841919900	843143000	847321000	848410000
841229900	841939900	843149100	847329000	848420000
841231900	841940900	843149900	847330000	848490000
841239900	841950900	844110100	847340000	848510000
841280900	841981000	844190100	847350000	848590000
841290900	841989900	845011000	847410100	850110190
841319100	841990190	845012000	847431900	850120190
841330000	841990990	845019000	847490100	850131190
841381100	842111900	845020000	847621000	850132190
841391100	842112000	845090000	847629000	850140190
841420000	842119900	845110000	847681000	850151190
841440000	842121900	845121000	847689000	850152190
841451000	842123000	845129900	847690000	850300000
841459100	842129900	845130900	847790900	850410000
841459900	842131000	845140900	847890900	850440100
841460900	842139900	845180900	847910900	850450100
841480110	842191900	845190900	847920900	850490900
841480190	842199900	845230000	847930900	850511000
841480990	842211000	845240000	847940900	850519000
841490900	842290100	845290000	847960000	850520000
841510000	842310000	845452900	847981900	850530000
841520100	842381000	846911000	847982900	850590000
841520900	842382100	846912000	847989900	850610000
841581000	842389100	846920000	847990100	850630000
841582000	842390000	846930000	847990900	850640000
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

850650000	851680000	852439900	853510000	854130000
850660000	851690000	852440000	853521000	854140000
850680000	851711000	852451900	853529000	854150000
850690900	851719000	852453900	853530000	854160000
850710000	851721000	852460000	853540000	854190000
850720000	851722000	852491000	853590000	854212000
850730000	851730000	852499900	853610000	854213000
850740000	851750000	852510000	853620000	854214000
850780000	851780000	852520100	853630000	854219000
850830000	851790000	852520900	853641000	854230000
850910000	851810000	852530000	853649000	854240000
850920000	851821000	852540000	853650000	854250000
850930000	851822000	852712000	853661000	854290000
850940000	851829000	852713000	853669000	854320900
850980000	851830000	852719000	853690000	854340000
850990000	851840000	852721000	853710000	854381000
851010000	851850000	852729000	853720000	854389100
851020000	851890000	852731000	853810000	854389900
851030000	851910000	852732000	853890000	854390900
851090000	851921000	852739000	853910000	854411100
851110000	851929000	852790100	853921000	854411900
851120000	851931000	852790900	853922000	854419100
851130000	851939000	852812000	853929000	854419900
851140000	851940000	852813000	853931000	854420100
851150000	851992000	852821000	853932000	854420900
851180000	851993000	852822000	853939000	854430100
851190000	851999000	852910100	853941000	854430900
851210000	852010000	852910900	853949000	854441100
851220000	852020000	852990100	853990000	854441900
851230000	852032000	852990900	854011000	854449100
851240000	852033000	853110100	854012000	854449900
851290000	852039000	853110200	854020000	854451000
851310000	852090000	853110900	854040000	854459100
851390000	852110000	853120000	854050000	854459900
851610000	852190000	853180100	854060000	854460100
851621000	852210000	853180200	854071000	854460900
851629000	852290000	853180900	854072000	854470000
851631000	852311900	853190000	854079000	854511900
851632000	852312900	853310000	854081000	854519100
851633000	852313900	853321000	854089000	854519900
851640000	852320000	853329000	854091000	854520000
851650000	852330000	853331000	854099100	854590000
851660000	852390900	853339000	854099900	854610000
851671000	852410000	853340000	854110000	854620000
851672000	852431000	853390000	854121000	854690000
851679000	852432900	853400000	854129000	854710000
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

854720000	870333120	870891000	900490000	901320000
854790100	870333190	870892000	900510000	901380000
854790900	870333210	870893000	900580100	901390000
854810000	870333220	870894000	900580900	901410000
854890000	870333290	870899200	900590100	901420000
870200000	870390000	870899400	900590900	901480000
870210000	870390200	870899900	900610000	901490000
870290000	870390300	870990000	900620000	901590000
870300000	870390400	871110900	900630000	901600190
870310000	870390910	871120900	900640000	901600900
870320000	870390920	871130900	900651000	901710000
870321000	870390930	871140900	900652000	901790000
870321200	870390940	871150900	900653000	901831100
870321300	870390950	871190900	900659000	901910100
870321400	870390990	871200000	900661000	902300000
870322000	870400000	871411000	900662000	902511000
870322300	870410000	871419000	900669000	902519900
870322400	870420000	871420000	900691000	902580900
870323000	870421000	871491000	900699000	902590900
870323120	870421190	871492000	900711000	902610100
870323130	870421210	871493000	900719000	902610900
870323140	870421290	871494000	900720100	902620100
870323190	870421900	871495000	900720900	902620900
870323210	870430000	871496000	900791000	902680100
870323220	870431000	871499000	900792000	902680900
870323290	870431190	871500100	900810000	902690100
870323310	870431210	871500900	900820000	902690900
870323320	870431290	871610000	900830000	902740900
870323390	870431900	871620900	900840000	902750900
870324000	870510000	871631000	900890000	902780900
870324200	870590200	871680000	900911000	902790190
870324900	870590900	871690900	900912000	902790990
870330000	870600200	900110000	900921000	902810000
870331000	870600900	900120000	900922000	902820000
870331200	870710000	900130000	900930000	902830000
870331300	870790900	900140000	900990000	902890000
870331400	870810000	900150000	901010000	902910190
870332000	870821000	900190000	901041000	902910900
870332120	870829000	900211000	901042000	902920190
870332130	870831000	900219000	901049000	902920900
870332140	870839000	900220000	901050000	902990000
870332190	870840000	900290000	901060000	903083900
870332210	870850000	900311000	901090000	903141000
870332220	870860000	900319000	901190000	903149000
870332290	870870000	900390900	901290000	903190000
870333000	870880000	900410000	901310000	903210100
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

903210900	910891000	920920000	950430000
903220100	910899000	920930000	950440000
903220900	910911000	920991000	950490000
903281100	910919000	920992000	950510000
903281900	910990000	920993000	950590000
903289100	911011000	920994000	950611000
903289900	911012000	920999000	950612000
903290100	911019000	930100000	950619000
903290900	911090000	930200000	950621000
910111000	911110000	930310000	950629000
910112000	911120000	930320000	950631000
910119000	911180000	930330000	950632000
910121000	911190000	930390000	950639000
910129000	911210000	930400000	950640000
910191000	911280000	930510000	950651000
910199000	911290000	930521000	950659000
910211000	911310100	930529000	950661000
910212000	911310900	930590000	950662000
910219000	911320000	930610000	950669000
910221000	911390000	930621900	950670000
910229000	911410000	930629000	950691000
910291000	911420000	930630900	950699000
910299000	911430000	930690000	950710000
910310000	911440000	930700000	950720000
910390000	911490000	940110000	950730000
910400000	920110000	950100000	950790000
910511000	920120000	950210000	950800000
910519000	920190000	950291000	960110000
910521000	920210000	950299000	960190100
910529000	920290000	950310000	960190900
910591000	920300000	950320000	960200200
910599000	920410000	950330000	960200900
910610000	920420000	950341000	960310000
910620000	920510000	950349000	960321000
910690000	920590000	950350000	960329000
910700100	920600000	950370000	960330000
910700900	920710000	950380000	960340000
910811000	920790000	950390000	960350000
910812000	920810000	950410000	960360000
910819000	920890000	950420100	960390100
910820000	920910000	950420900	960390900

960400000

960500000

960810900

960820000

960831000

960839000

960840000

960850000

960860000

960891000

960899900

960910900

960920000

960990000

961000000

961100000

961210000

961220000

961310000

961320000

961330000

961380000

961390000

961420000

961490000

961511000

961519000

961590000

961620000

961700000

961800000

970110000

970190000

970200000

970300000

970400000

970500900

970600000

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

FÖRTECKNING C

Förteckning över bearbetade jordbruksprodukter för vilka importtullarna skall avskaffas samma dag som det här protokol- let träder i kraft:

050100000	130232000	151710100	190190100	330190100
050210000	140110000	151800000	190211000	330190200
050290000	140120000	152000100	190219100	330210200
050300000	140190000	152110000	190300000	330210300
050510000	140200000	152190100	210390100	350110000
050590000	140300000	152190900	210420100	350510000
050610000	140410110	152200100	210610100	350520100
050690000	140420000	170250000	210610900	380910000
050710000	140490100	180310200	210690700	382311000
050790000	150500100	180310900	210690800	382312000
050800000	150500900	180320200	220720000	382313000
050900000	150600100	180320900	290543000	382319000
130212100	151590100	180400000	290544000	382370000
130220000	151590300	180500900 FÖRTECKNING D	290545100	382460000

Förteckning över bearbetade jordbruksprodukter för vilka importtullarna skall avskaffas i fyra lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006:

130213000	190110900	190490000	210120000	210690990
130214000	190120900	190590100	210130000	290545900
130231000	190190900	190590300	210210000
140410900	190410000	190590400	210220000
151590200	190420000	210111000	210230000
180500100	190430000	210112000 FÖRTECKNING E	210690910

Förteckning över bearbetade jordbruksprodukter för vilka importtullarna skall avskaffas i åtta lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006:

051000000	151790200	190220000	200811000	210690990
071040000	151790900	190300000	200891000	220110000
071190900	152000900	190510000	200899900	220190000
090300000	170410000	190520000	210310000	220210000
121220000	170490000	200190000	210320000	220290000
130212900	180610000	200410000	210330000	220710100
140410190	180620000	200490000	210390900	220710900
140490900	180631000	200510000	210410000	220890500
150600900	180632000	200520100	210420900	330190900
151590900	180690000	200520900	210500000	350520900
151620900	190219900	200580000	210690200	350520900
		Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

FÖRTECKNING F

Förteckning över bearbetade jordbruksprodukter för vilka importtullarna skall sänkas med 50 % i fem lika stora årliga sänk- ningar med början den 1 maj 2006:

190531000

190539000

FÖRTECKNING G

Förteckning över bearbetade jordbruksprodukter för vilka importtullarna inte skall avskaffas och som berörs av en bestäm- melse om översyn.

220300000	220840000	220890400	240290200	240399900
220510000	220850000	220890900	240310100
220590000	220860000	240210000	240310900
220820000	220870000	240220000	240391000
220830000	220890300	240290100	240399300

BILAGA IV

Förteckning över industriprodukter med ursprung i gemenskapen som avses i artikel 11.5

220300000	570291000	610413000	611300000	620711000
220500000	570299000	610423000	611410000	620719000
240200000	570300000	610431000	611490000	620722000
240300000	570310000	610439000	611599900	620729000
240390000	570390000	610444000	611610000	620792000
240399000	570400000	610449000	611691000	620799000
240399200	570410000	610459000	611692000	620811000
570100000	570500000	610461000	611693000	620819000
570110000	610110000	610469000	611699000	620821000
570190000	610190000	610610000	611710000	620822000
570200000	610210000	610811000	611720000	620829000
570210000	610230000	610819000	611780000	620891000
570220000	610290000	610829000	611790000	620892000
570230000	610312000	610832000	620113000	620899000
570231000	610319000	610839000	620119000	620910000
570239000	610321000	610899000	620199000	620990000
570240000	610322000	611090000	620219000	621010000
570241000	610323000	611190000	620291000	621040000
570249000	610329000	611220000	620299000	621050000
570250000	610339000	611231000	620590000	621111000
570251000	610349000	611239000	620610000	621112000
570259000	610402900	611241000	620640000	621120000
570290000	610412000	611249000	620690000	621131000

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

621133000	640110000	640699200	940169000
621139000	640191000	640699910	940171000
621141000	640192000	640699990	940179000
621143000	640199000	ex870310 000 (*)	940180000
621149000	640212000	ex870321 000 (*)	940190000
621220000	640219000	ex870322 000 (*)	940210100
621230000	640220000	ex870323 000 (*)	940310000
621290000	640230000	ex870324 000 (*)	940320000
621310000	640291000	ex870331 000 (*)	940330000
621320000	640299000	ex870332 000 (*)	940340000
621390000	640510000	ex870333 000 (*)	940350000
621600000	640520000	ex870339 000 (*)	940360000
621710900	640590000	940120000	940370000
621790000	640610000	940130000	940380000
630900000	640620000	940140000	940390000
630900100	640691000	940150000	940410000
630900900	640699100	940161000	940421000

940429000

940430000

940490000

940510000

940520000

940530000

940540900

940550900

940560000

940591000

940592000

940599000

940600190

940600200

940600300

940600900

(*) Begagnade fordon definieras som fordon med mer än sex månader efter registrering och som har körts minst 6 000 km.”

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

Bilaga V

Gemenskapens reservationer i enlighet med artikel 30.1 b

Gruvdrift

I vissa medlemsstater kan en koncession krävas för gruvdrifts- och mineralrättigheter för icke-gemenskapskontrollerade företag.

Fiske

Tillträde till och användning av biologiska resurser och fiskevatten belägna i de havsvatten som lyder under medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion skall begränsas till fiskefartyg som för en medlemsstats flagga, om inte annat föreskrivs.

Köp av fast egendom

I vissa medlemsstater omfattas köp av fast egendom av begränsningar.

Audiovisuella tjänster inbegripet radio

Nationell behandling för produktion och distribution, inbegripet sändning och andra former av överföring till allmänheten, får reserveras för audiovisuella verk som uppfyller vissa ursprungskriterier.

Telekommunikationstjänster inbegripet mobil- och satellittjänster

Reserverade tjänster.

I vissa medlemsstater är tillträdet till marknaden för kompletterande tjänster och infrastrukturer begränsat.

Jordbruk

I vissa medlemsstater är nationell behandling inte tillämplig för icke- gemenskapskontrollerade bolag som önskar driva ett jordbruksföretag. För icke- gemenskapskontrollerade bolags förvärv av vingårdar krävs anmälan eller, om nödvändigt, tillstånd.

Nyhetsbyråtjänster

I vissa medlemsstater finns begränsningar för utländskt ägande i förlag och radio- och televisionsföretag.

Bilaga VI

Jordaniens reservationer som avses i artikel 30.2 a

I syfte att förbättra villkoren för nationell behandling inom alla sektorer skall nedanstående förteckning över reservationer ses över inom två år efter avtalets ikraftträdande.

— Icke-jordanska investerare får inte äga mer än 50 % av ett projekt eller en ekonomisk verksamhet inom följande sektorer:

a) byggnadsarbeten.

b) handel och handelsrelaterade tjänster.

c) gruvdrift.

— Icke-jordanska investerare kan köpa värdepapper noterade på Ammans finansmarknad i jordansk valuta, under förutsättning att medlen överförs från en konvertibel utländsk valuta.

— Icke-jordanskt ägarskap i ett offentligt aktiebolag får inte överstiga 50 % om inte den procentuella andelen av icke-jordanskt ägarskap var högre än 50 % när teckningstiden utgick, och i sådana fall skall den högsta gränsen för icke-jordanskt ägarskap fastställas till denna procentandel.

— Det lägsta beloppet för icke-jordanska investeringar i ett projekt skall vara 100 000 JD (ett hundra tusen jordanska dinarer) förutom när det gäller investeringar på Ammans finansmarknad där lägsta investeringsbelopp är 1 000 JD (ett tusen jordanska dinarer).

Icke-jordaniers köp, försäljning eller hyra av fasta tillgångar skall godkännas i förväg av regeringen.

Bilaga VII

om intellektuell, industriell och kommersiell äganderätt som avses i artikel 56

1. Före utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande skall Jordanien ansluta sig till följande multilaterala konventioner om skydd för äganderätt:

— Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Parisakten, 1971).

— Konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram och radioföretag (Rom, 1961).

— Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster för vilka varumärken gäller (Genèveakten, 1977, ändrad 1979).

— Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Stockholmsakten, 1967, ändrad 1979).

— Protokoll till Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Madrid, 1989).

— Budapestkonventionen om internationellt erkännande av deponering av mikroorganismer för patentändamål (1977, ändrad 1980).

— Internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter (Genèveakten, 1991).

2. Före utgången av det sjunde året efter detta avtals ikraftträdande skall Jordanien ansluta sig till följande multilaterala konventioner

— Konventionen om patentsamarbete (Washington, 1970, ändrad 1979 och reviderad 1984).

3. Jordanien åtar sig att ge tillräckligt och effektivt skydd av patent för kemikalier och läkemedel i enlighet med artiklarna 27 till 34 i WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, före utgången av det tredje året efter detta avtals ikraftträdande eller från och med Jordaniens anslutning till WTO, beroende på vilket som sker först.

4. Associeringsrådet kan besluta att punkterna 1, 2 och 3 skall tillämpas även på andra multilaterala konventioner på det här området.

5. Parterna bekräftar den betydelse de fäster vid de förpliktelser som följer av följande multilaterala konvention:

— Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten (Stockholmsakten, 1967, ändrad 1979).

FÖRTECKNING ÖVER PROTOKOLL

PROTOKOLL 1 om den ordning som skall tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Jordanien

PROTOKOLL 2 om den ordning som skall tillämpas på import till Jordanien av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen

PROTOKOLL 3 om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete

PROTOKOLL 4 om ömsesidigt bistånd mellan administrativa myndigheter i tullfrågor

PROTOKOLL 1

om den ordning som skall tillämpas vid import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Jordanien

1. För import till gemenskapen av följande produkter med ursprung i Jordanien skall de villkor som anges nedan gälla.

2. Samma dag som det här protokollet träder i kraft skall de importtullar som tillämpas på import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Jordanien avskaffas utom för de produkter som förtecknas i bilaga.

3. De produkter med ursprung i Jordanien som förtecknas i bilagan skall tillåtas importeras till gemenskapen på de villkor som anges nedan och i bilagan.

4. För de jordbruksprodukter med ursprung i Jordanien som anges i bilagan till det här protokollet skall tullavgifterna avskaffas eller sänkas inom gränsen för de tullkvoter som anges i kolumn B för var och en av dem.

5. Importtullar för kvantiteter som överstiger kvoterna skall sänkas med den procentsats som anges i kolumn C för var och en av dem.

6. För produkter enligt KN-nr 1509 skall avskaffandet av importtullar gälla endast för import av obearbetad olivolja framställd helt och hållet i Jordanien och transporterad direkt från Jordanien till gemenskapen. För produkter enligt KN-nr 1509 som inte uppfyller detta villkor skall den tillämpliga importtullen betalas i enlighet med Gemensamma tulltaxan.

7. Från och med den 1 januari 2010 skall importtullarna avskaffas för import till gemenskapen av alla jordbruksprodukter med ursprung i Jordanien utom för produkter enligt KN-nr 0603 10 och 1509 10 för vilka bestämmelserna enligt punkterna 3–5 skall fortsätta att gälla.

8. Utan hinder av villkoren i punkterna 2–6 skall sänkningarna gälla endast för värdetulldelen för de produkter som omfattas av kapitlen 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, för vilka ett införselpris även gäller enligt kommissionens förordning (EG) nr 3223/94 och för vilka det i Gemensamma tulltaxan föreskrivs en värdetull och en särskild tull.

9. För nedanstående produkter skall de avtalade införselprisnivåerna vara de som anges i tabellen, och för dessa skall de särskilda tullarna sänkas till noll under de tidsperioder som anges. För alla andra tidsperioder skall den normala införselprisnivån gälla.

KN-nr	Produkt	Period	Avtalat införselpris (per 100 kg)
0702 00 00	Tomater, färska eller kylda	1.10–31.5	EUR 46,1
0707 00 05	Gurkor, färska eller kylda	1.11–31.5	EUR 44,9
0709 10 00	Kronärtskockor, färska eller kylda	1.11–31.12	EUR 57,1
0709 90 70	Zucchini, färsk eller kyld	1.10–31.1	EUR 42,4
		1.4–20.4	EUR 42,4
0805 10 20	Apelsiner, färska	1.12–31.5	EUR 26,4
ex 0805 20 10	Klementiner, färska	1.11–slutet av februari	EUR 48,4

10. För de produkter som avses i punkt 9

— skall, om införselpriset för ett parti är 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % lägre än det avtalade införselpriset, den särskilda importtullen vara lika med 2 %, 4 %, 6 % eller 8 % av det avtalade införselpriset,

— skall, om införselpriset för ett parti är lägre än 92 % av det avtalade införselpriset, den i WTO bundna särskilda tullsatsen gälla,

— skall det avtalade införselpriset minskas med samma andel och i samma takt som de införselpriser som fastställs inom Världshandelsorganisationen (WTO).

BILAGA TILL PROTOKOLL 1

om den ordning som skall tillämpas vid import till gemenskapen av jordbruksprodukter med ursprung i Jordanien

KN-nr (1)	Varuslag (2)	Nedsättning av MGN-tull (%)	Årlig tullkvot (netto)	Nedsättning av MGN-tull utöver kvoten (%)
		A	B	C
0603 10	Snittblommor, friska	100	2006: 2 000	60
			2007: 4 500
			2008: 7 000
			2009: 9 500
			fr.o.m. 2010:
			12 000
0701 90 50	Nyskördad potatis, färsk eller	100	2006: 1 000	50
	kyld		2007: 2 350
0701 90 90	Annan potatis, färsk eller kyld		2008: 3 700
			2009: 5 000
0703 20 00	Vitlök, färsk eller kyld	100	1 000	0
0707 00	Gurkor, färska eller kylda	100	2006: 2 000	0
			2007: 3 000
			2008: 4 000
			2009: 5 000
0805	Citrusfrukter, färska eller torkade	100	2006: 1 000	0
			2007: 3 350
			2008: 5 700
			2009: 8 000
0810 10 00	Jordgubbar och smultron, färska	100	2006: 500	40
			2007: 1 000
			2008: 1 500
			2009: 2 000
1509 10	Jungfruolja	100	2006: 2 000	0
			2007: 4 500
			2008: 7 000
			2009: 9 500
			fr.o.m. 2010: 12
			000

(1) KN-nr i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1810/2004 (EUT L 327, 30.10.2004, s. 1).

(2) Utan hinder av reglerna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall lydelsen av varuslag endast anses vara vägledande, eftersom förmånssystemet vad gäller denna bilaga bestäms av KN-numrens omfattning. I de fall ex KN-nummer anges, skall förmånssystemet fastställas genom en sammantagen tillämpning av KN-numren och motsvarande beskrivning.

PROTOKOLL 2

om den ordning som skall tillämpas vid import till Jordanien av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen

1. För import till Jordanien av följande produkter med ursprung i gemenskapen skall de villkor som anges nedan gälla.

2. Tullarna på import till Jordanien av vissa produkter med ursprung i gemenskapen skall avskaffas i enlighet med bilagan.

3. Vid avskaffande av de tullar som anges i punkt 2 skall följande villkor gälla:

— Avskaffandet av importtullarna på de produkter som förtecknas i kategori A i bilagan skall träda kraft samma dag som det här protokollet träder i kraft.

— Avskaffandet av importtullarna på de produkter som förtecknas i kategori B i bilagan skall ske i två lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006 och för dessa produkter skall tullfrihet gälla från och med den 1 maj 2007.

— Avskaffandet av importtullarna på de produkter som förtecknas i kategori C i bilagan skall ske i fyra lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006 och för dessa produkter skall tullfrihet gälla från och med den 1 maj 2009.

— Avskaffandet av importtullarna på de produkter som förtecknas i kategori D i bilagan skall ske i fem lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006 och för dessa produkter skall tullfrihet gälla från och med den 1 maj 2010.

— Avskaffandet av importtullarna på de produkter som förtecknas i kategori E i bilagan skall ske i åtta lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006 och för dessa produkter skall tullfrihet gälla från och med den 1 maj 2013.

— Importtullarna på de produkter som förtecknas i kategori F i bilagan skall sänkas med 40

% i åtta lika stora sänkningar med början den 1 maj 2006 och för dessa produkter skall en importtull på 60 % av bastullsatsen gälla från och med den 1 maj 2013.

— Importtullarna på de produkter som förtecknas i kategori G i bilagan skall inte avskaffas.

4. Vid avskaffandet av de importtullar som anges i punkt 2 skall bastullsatsen för de successiva minskningarna vara den tull som generellt tillämpas dagen före undertecknandet av skriftväxlingen mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och om ändring av associeringsavtalet EG-Jordanien samt ersättande av bilagorna I, II, III och IV och protokoll nr 1 och 2 till det avtalet. Jordanien skall underrätta gemenskapen om sina bastullsatser.

5. Om det efter undertecknandet av skriftväxlingen mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och om ändring av associeringsavtalet EG-Jordanien samt ersättande av bilagorna I, II, III och IV och protokoll nr 1 och 2 till det avtalet sker en generell sänkning av en tullsats, särskilt en sänkning som följer av tullförhandlingarna inom WTO, skall den nedsatta tullsatsen ersätta den bastullsats som avses i punkt 4 från och med den dag då sänkningen tillämpas.

Rådets och kommissionens beslut 2002/357/EG, EKSG

BILAGA TILL PROTOKOLL 2 66

om den ordning som skall tillämpas vid import till Jordanien av jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen på grundval av Jordaniens tullnomenklatur

Produkter i kategori A för vilka importtullarna skall avskaffas samma dag som det här protokollet träder i kraft:

010110000	040390100	071333900	110610100	121120000
010190000	040410100	071339100	110630100	121130000
010310000	040690100	071339900	110710000	121140000
010391000	040700200	071340100	110720000	121190000
010392000	040811000	071350100	110811100	121210000
010611000	040891000	071390100	110812200	121230000
010612000	050400000	071390900	110813000	121300000
010619000	051110000	080410900	110814000	121410000
010620000	051191100	080420000	110819200	121490000
010631000	051191200	081310000	110820000	130110100
010632000	051199100	090910100	110900000	130110100
010639000	051199200	100110000	120100000	130120100
010690000	051199300	100190000	120400000	130190100
020500000	060230200	100200000	120510000	130239000
020610000	060230900	100300000	120590000	150200000
020621000	060240100	100400000	120600100	150410000
020622000	060290200	100700000	120710000	150420000
020629000	060290400	100810000	120720000	150430000
020630000	060290900	100820000	120730000	150710000
020641000	070310200	100830000	120740000	150790100
020649000	070310900	100890000	120750100	150810000
020680000	070390000	110100000	120799000	151211000
020690000	071010000	110210000	120810000	151219100
020726100	071190100	110220000	120890100	151311000
020727100	071190200	110230000	120890400	151319100
021011000	071220200	110290000	120910000	151321000
021012000	071231100	110311000	120921000	151329100
021019000	071232100	110313000	120922000	151411000
021020000	071233100	110319000	120923000	151419100
021091000	071239100	110320000	120924000	151491000
021092000	071290200	110412000	120925000	151499100
021093000	071310100	110419100	120926000	151511000
021099000	071310900	110419900	120929900	151519100
040210200	071320100	110422000	120930000	151521000
040210910	071331100	110423000	120991000	151529200
040221200	071331900	110429000	120999000	151530100
040221910	071332100	110430000	121010000	151540100
040229200	071332900	110510000	121020000	151590100
040229910	071333100	110520000	121110000	151590300

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

151620300	230120000	230990100	350290000
151620400	230210000	230990200	350300100
151620500	230220000	230990300	350300200
151710100	230230000	230990300	350400000
152200900	230240000	330111000	350510000
170111000	230250000	330112000	410120000
170112000	230300000	330113000	410150000
170211000	230310000	330114000	410190000
170219000	230320000	330119000	410210000
170230000	230330000	330121000	410221000
170240000	230400000	330122000	410229000
170290300	230500000	330123000	410310000
170310000	230610000	330124000	410320000
170390100	230620000	330125000	410330000
180100000	230630000	330126000	410390000
200520100	230641000	330129000	500100000
200899200	230649000	330130000	500200000
200911100	230650000	330210300	500310000
210690300	230660000	350190000	500390000
210690400	230670000	350211000	510111000
210690600	230690000	350219000	510119000
230110000	230800000	350220000	510121000

Rådets och kommissionens beslut 2002/357/EG, EKSG 67

510129000

510130000

510211000

510219000

510220000

510310000

510320000

510330000

520100000

520210000

520291000

520299000

520300000

530110000

530121000

530129000

530130000

530210000

530290000

Produkter i kategori B för vilka importtullarna skall avskaffas i två lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006 och som skall vara tullfria från och med den 1 maj 2007:

010210000	010599000	020422000	071340900	330210900
010290000	020110000	020423900	071350900	430110000
010410000	020120000	020430000	100510000	430130000
010420000	020130900	020441000	100590000	430160000
010511000	020210000	020442000	100610000	430170000
010512000	020220000	020443900	100620000	430180000
010519000	020230900	020450000	100630000	430190000
010592000	020410000	070110000	100640000
010593000	020421000	071320900	130213000

Produkter i kategori C för vilka importtullarna skall avskaffas i fyra lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006 och som skall vara tullfria från och med den 1 maj 2009:

040210990	040510000	051199400	060210000	080620000
040221990	040520000	060110000	060220000	151790300
040229990	040590000	060120900 Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG	071290100	350300900

Produkter i kategori D för vilka importtullarna skall avskaffas i fem lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006 och som skall vara tullfria från och med den 1 maj 2010:

020810000	020840000	081050000	090190000	090230000
020820000	020850000	090111000	090210000	090240000
020830000	020890000	090112000	090220000

Produkter i kategori E för vilka importtullarna skall avskaffas i åtta lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006 och som skall vara tullfria från och med den 1 maj 2013:

020130100	040700100	070920000	080211000	081040000
020230100	040700900	070930000	080212000	081060000
020311000	040819000	070940000	080221000	081090000
020312000	040899000	070951000	080222000	081110000
020319000	040900000	070952000	080231000	081120000
020321000	041000000	070959000	080232000	081190000
020322000	051191900	070960000	080240000	081210000
020329000	051199900	070970000	080250000	081290000
020423100	060120100	070990000	080290000	081320000
020443100	060230300	071021000	080300100	081330000
020711000	060240900	071022000	080300900	081340000
020713000	060290300	071029000	080410100	081350000
020724000	060310000	071030000	080410300	081400000
020725000	060390000	071080000	080430000	090121000
020726900	060410000	071090000	080440000	090122000
020727900	060491000	071120000	080450000	090411000
020732000	060499000	071130000	080510100	090412000
020733000	070190100	071140000	080510900	090420000
020734000	070190900	071151000	080520000	090500000
020735000	070200000	071159000	080540000	090610000
020736000	070310300	071190900	080550000	090620000
020900000	070320000	071220900	080590000	090700000
040110000	070410000	071231900	080610000	090810000
040120000	070420000	071232900	080711000	090820000
040130000	070490000	071233900	080719000	090830000
040291000	070511000	071239900	080720000	090910900
040299000	070519000	071290900	080810100	090920000
040310000	070521000	071410000	080810900	090930000
040390900	070529000	071420000	080820000	090940000
040410900	070610000	071490000	080910000	090950000
040490000	070690000	080111000	080920000	091010000
040610000	070700000	080119000	080930000	091020000
040620000	070810000	080121000	080940000	091030000
040630000	070820000	080122000	081010000	091040000
040640000	070890000	080131000	081020000	091050000
040690900	070910000	080132000 Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG	081030000	091091000

110610900	150300000	151790200	200510000
110620000	150790900	151790900	200520900
110630900	150890000	160220000	200540000
110811900	150910000	160239000	200551000
110812900	151000000	160241000	200559000
110819900	151190900	160242000	200560000
120210000	151219900	160249000	200570000
120220000	151221000	160290000	200590000
120300000	151229000	170191000	200600000
120600900	151319900	170199900	200710000
120750900	151329900	170220000	200791000
120760000	151419900	170260000	200799000
120791000	151499900	170290100	200811000
120890900	151519900	170290900	200819000
120929100	151529900	170390900	200820000
121291000	151530900	180200000	200830000
121299000	151540900	200110000	200840000
130110900	151550000	200190000	200850000
130110900	151590900	200210000	200860000
130120900	151610000	200290000	200870000
130190900	151620200	200310000	200880000
130211000	151620900	200320000	200892000

Rådets och kommissionens0b9e1sl0ut929000020/357/EG, EKSG150100000

151710900

200390000

200899900 69

200911900

200912900

200919900

200921900

200929900

200931900

200939900

200941900

200949900

200950000

200961900

200969900

200971900

200979900

200980900

200990900

210690500

230700000

230910000

230990900

Produkter i kategori F för vilka importtullarna skall sänkas med 40 % i åtta lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006 och för vilka en importtull på 60 % av bastullsatsen skall gälla från och med den 1 maj 2013:

220410000 220421000 220429000 220430000 220600000

Produkter i kategori G för vilka importtullarna inte skall avskaffas:

020712000	160100000	160232000	240110000
020714000	160210000	160250000	240120000
150990000	160231000	170199100	240130000”

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

Rådets och kommissionens beslut 2002/357/EG, EKSG B. Skrivelse från Hashemitiska konungariket Jordanien 70

Jag bekräftar mottagandet av Er skrivelse av dagens datum med följande lydelse:

”Jag får härmed hänvisa till de förhandlingar som har ägt rum i enlighet med artikel 15 i Europa- Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras med- lemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan (’associeringsavtalet’), som är i kraft sedan den 1 maj 2002, där det anges att gemenskapen och Hashemitiska konungariket Xxxxx- nien gradvis skall liberalisera sitt handelsutbyte med jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter.

Dessa förhandlingar hölls i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 10, 15 och 17 där det föreskrivs att gemenskapen och Jordanien från och med den 1 januari 2002 skall undersöka situationen för att fast- ställa vilka åtgärder som skall vidtas av gemenskapen och Jordanien från och med den 1 januari 2003, i enlighet med målet att öka liberaliseringen i handeln med jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter.

När förhandlingarna var avslutade hade de båda parterna kommit överens om följande:

1) Följande artikel skall införas efter artikel 11 i associeringsavtalet:

’Artikel 11a

1. Tullar på import till Jordanien av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning C i bilaga III skall avskaffas med verkan från den dag då skriftväxlingen mel- lan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om ömsesidiga liberalise- ringsåtgärder och om ändring av associeringsavtalet EG–Jordanien samt ersättande av bilagorna I, II, III och IV och protokoll nr 1 och 2 till det avtalet träder i kraft.

2. Tullar på import till Jordanien av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning D i bilaga III skall avskaffas genom fyra lika stora årliga sänkningar med bör- jan den 1 maj 2006, och dessa produkter skall vara tullfria från och med den 1 maj 2009.

3. Tullar på import till Jordanien av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning E i bilaga III skall avskaffas genom åtta lika stora årliga sänkningar med bör- jan den 1 maj 2006, och dessa produkter skall vara tullfria från och med den 1 maj 2013.

4. Tullar på import till Jordanien av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning F i bilaga III skall sänkas med 50 % genom fem lika stora årliga sänkningar med början den 1 maj 2006, och för dessa produkter skall en tull på 50 % av bastullsatsen gälla från och med den 1 maj 2010.

5. Tullar på import till Jordanien av bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i förteckning G i bilaga III skall inte avskaffas.

6. Vid avskaffandet av de importtullar som anges i punkterna 1–5 skall bastullsatsen för de suc- cessiva sänkningarna vara den tull som generellt tillämpas dagen före undertecknandet av skriftväx- lingen mellan Europeiska gemenskapen och Hashemitiska konungariket Jordanien om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och om ändring av associeringsavtalet EG–Jordanien samt ersättande av bila- gorna I, II, III och IV och protokoll nr 1 och 2 till det avtalet.

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

7. Om det efter undertecknandet av skriftväxlingen mellan Europeiska gemenskapen och Hashemi- 71

tiska konungariket Jordanien om ömsesidiga liberaliseringsåtgärder och om ändring av associerings- avtalet EG–Jordanien samt ersättande av bilagorna I, II, III och IV och protokoll nr 1 och 2 till det avtalet sker en generell sänkning av en tullsats, särskilt en sänkning som följer av tullförhandlingarna inom WTO, skall den nedsatta tullsatsen ersätta den bastullsats som avses i punkt 6 från och med den dag då sänkningen tillämpas.’

2) Följande artikel skall införas efter artikel 14 i associeringsavtalet:

’Artikel 14a

Ingen ny importtull eller avgift med motsvarande verkan får införas i handeln med jordbruksproduk- ter mellan gemenskapen och Jordanien.’

3) Artikel 17.1 i associeringsavtalet skall ersättas med följande:

’1. Från och med den 1 januari 2009 skall gemenskapen och Jordanien undersöka situationen för att fastställa vilka liberaliseringsåtgärder som skall tillämpas av gemenskapen och Jordanien från och med den 1 januari 2010 enligt det mål som anges i artikel 15.’

4) Bilagorna I, II, III och IV till associeringsavtalet ersätts med de nya bilagorna I, II, III och IV som åter- finns i bilaga A till denna skriftväxling.

5) Protokoll nr 1 och 2 till associeringsavtalet och deras bilagor skall ersättas med protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor som återfinns i bilaga B till denna skriftväxling.

6) Skriftväxlingen mellan Europeiska gemenskapen och Jordanien om import till gemenskapen av friska snittblommor och blomknoppar enligt KN-nr 0603 10 i Gemensamma tulltaxan upphävs härmed.

Detta avtal skall tillämpas från och med den 1 januari 2006.”

Jag bekräftar härmed att Hashemitiska konungariket Jordanien godtar innehållet i Er skrivelse. Högaktningsfullt

För Hashemitiska konungariket Jordanien

Ändrad enligt rådets beslut 2006/67/EG

PROTOKOLL 3

om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Avdelning I — Allmänna bestämmelser

Artikel 1 Definitioner

Avdelning II — Definition av begreppet ”ursprungsprodukter”

Artikel 2 Allmänna villkor

Artikel 3 Kumulation i gemenskapen

Artikel 4 Kumulation i Jordanien

Artikel 5 Helt framställda produkter

Artikel 6 Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter Artikel 7 Otillräcklig bearbetning eller behandling

Artikel 8 Bedömningsenhet

Artikel 9 Tillbehör, reservdelar och verktyg Artikel 10 Satser

Artikel 11 Neutrala element

Avdelning III — Territoriella villkor

Artikel 12 Territorialprincip

Artikel 13 Direkttransport

Artikel 14 Utställningar

Avdelning IV — Tullrestitution eller tullbefrielse

Artikel 15 Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar

Avdelning V — Ursprungsintyg

Artikel 16 Allmänna villkor

Artikel 17 Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED Artikel 18 Varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED som utfärdas i efterhand Artikel 19 Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED

Artikel 20 Utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg

Artikel 21 Bokföringsmässig uppdelning

Artikel 22 Villkor för upprättande av en fakturadeklaration eller en EUR–MED- fakturadeklaration

Artikel 23 Godkänd exportör Artikel 24 Ursprungsintygs giltighet

Artikel 25 Uppvisande av ursprungsintyg Artikel 26 Import i delleveranser

Artikel 27 Undantag från krav på ursprungsintyg Artikel 28 Styrkande handlingar

Artikel 29 Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar Artikel 30 Avvikelser och formella fel

Artikel 31 Belopp i euro

Avdelning VI — Bestämmelser om administrativt samarbete

Artikel 32 Ömsesidigt bistånd

Artikel 33 Kontroll av ursprungsintyg Artikel 34 Tvistlösning

Artikel 35 Sanktioner

Artikel 36 Frizoner

Avdelning VII — Ceuta och Melilla Artikel 37 Tillämpning av protokollet Artikel 38 Särskilda villkor

Avdelning VIII — Slutbestämmelser

Artikel 39 Ändringar i protokollet

Artikel 40 Övergångsbestämmelser för varor under transitering eller i lager

Förteckning över bilagor

Bilaga I: Inledande anmärkningar till förteckningen i bilaga II Bilaga II: Förteckning över den bearbetning eller behandling av icke-

ursprungsmaterial som krävs för att den tillverkade produkten skall få ursprungsstatus

Bilaga IIIa: Varucertifikat EUR.1 och ansökan om varucertifikat EUR.1

Bilaga IIIb: Varucertifikat EUR–MED och ansökan om varucertifikat EUR–MED Xxxxxx XXx: Fakturadeklaration

Bilaga IVb: EUR–MED-fakturadeklaration

Gemensamma förklaringar

Gemensam förklaring om Furstendömet Andorra Gemensam förklaring om Republiken San Marino

Avdelning I — Allmänna bestämmelser

Artikel 1 — Definitioner

I detta protokoll används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

a) tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning eller särskilda åtgärder.

b) material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt.

c) produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.

d) varor: både material och produkter.

e) tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med 1994 års avtal om tillämpning av artikel VII i Allmänna tull- och handelsavtalet (WTO-avtalet om tullvärdeberäkning).

f) pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i gemenskapen eller Jordanien i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material är inkluderat i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.

g) värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det ickeursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Jordanien.

h) värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i g.

i) mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av allt material som ingår och som har ursprung i de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och med vilka kumulation tillämpas eller, om tullvärdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i gemenskapen eller i Jordanien.

j) kapitel och HS-nummer eller nummer: de kapitel respektive nummer (med fyrställig sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat ”Harmoniserade systemet” eller ”HS”.

k) klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst nummer.

l) sändning: produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från exportören till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura.

m) territorier: territorier, inbegripet territorialvatten. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Avdelning II — Definition av begreppet ”ursprungsprodukter”

Artikel 2 — Allmänna villkor

1. Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha ursprung i gemenskapen:

a) Produkter som helt framställts i gemenskapen enligt artikel 5.

b) Produkter som framställts i gemenskapen och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i gemenskapen enligt artikel 6.

c) Varor med ursprung i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) enligt protokoll 4 till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

2. Vid tillämpningen av avtalet skall följande produkter anses ha ursprung i Jordanien:

a) Produkter som helt framställts i Jordanien enligt artikel 5.

b) Produkter som framställts i Jordanien och som innehåller material som inte helt framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling i Jordanien enligt artikel 6.

3. Bestämmelserna i punkt 1 c skall gälla endast om ett frihandelsavtal är tillämpligt mellan Jordanien och de Eftastater som är med i EES (Island, Liechtenstein och Norge). Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 3 — Kumulation i gemenskapen

1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall produkter anses ha ursprung i gemenskapen om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Bulgarien, Schweiz (inklusive Liechtenstein) (1), Island, Norge, Rumänien, Turkiet eller gemenskapen, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i gemenskapen är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7. Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.

(1) Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.1 skall produkter anses ha ursprung i gemenskapen om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Färöarna eller ett land som deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet, på grundval av den Barcelonaförklaring som antogs på Europa-Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995, dock ej Turkiet, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i gemenskapen är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7. Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.

3. Om bearbetningen eller behandlingen i gemenskapen inte är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 7 skall den framställda produkten anses ha ursprung i gemenskapen endast om det mervärde den tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i något av de andra länder som avses i punkterna 1 och 2. Om så inte är fallet skall den framställda produkten anses ha ursprung i det land som står för den största delen av värdet av det ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen i gemenskapen.

4. Produkter som har ursprung i något av de länder som avses i punkterna 1 och 2 och som inte genomgår någon bearbetning eller behandling i gemenskapen skall behålla sitt ursprung när de exporteras till något av dessa länder.

5. Kumulation enligt denna artikel får tillämpas endast om

a) ett avtal om förmånshandel i enlighet med artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) är tillämpligt mellan de länder som är inblandade när det gäller erhållande av ursprungsstatus och bestämmelselandet,

b) material och produkter har erhållit ursprungsstatus genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll, och

c) tillkännagivanden om uppfyllande av de nödvändiga villkoren för tillämpning av kumulation har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) och i Jordanien enligt landets egna förfaranden.

Kumulation enligt denna artikel skall tillämpas från och med den dag som anges i tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

Gemenskapen skall genom Europeiska gemenskapernas kommission ge Jordanien närmare upplysningar om de avtal som gemenskapen tillämpar, inbegripet när de träder i kraft, avseende de andra länder som nämns i punkterna 1 och 2 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 4 — Kumulation i Jordanien

1. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall produkter anses ha ursprung i Jordanien om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Bulgarien, Schweiz (inklusive Liechtenstein) (1), Island, Norge, Rumänien, Turkiet eller gemenskapen, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i Jordanien är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7. Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.

(1) Furstendömet Liechtenstein ingår i en tullunion med Schweiz och är avtalsslutande part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 2.2 skall produkter anses ha ursprung i Jordanien om de framställts där och det därvid lagts till material med ursprung i Färöarna eller ett land som deltar i Europa–Medelhavspartnerskapet, på grundval av den Barcelonaförklaring som antogs på Europa–Medelhavskonferensen den 27 och 28 november 1995, dock ej Turkiet, förutsatt att bearbetningen eller behandlingen i Jordanien är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7. Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.

3. Om bearbetningen eller behandlingen i Jordanien inte är mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 7 skall den framställda produkten anses ha ursprung i Jordanien endast om det mervärde den tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i något av de andra länder som avses i punkterna 1 och 2. Om så inte är fallet skall den framställda produkten anses ha ursprung i det land som står för den största delen av värdet av det ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen i Jordanien.

4. Produkter som har ursprung i något av de länder som avses i punkterna 1 och 2 och som inte genomgår någon bearbetning eller behandling i Jordanien skall behålla sitt ursprung när de exporteras till något av dessa länder.

5. Kumulation enligt denna artikel får tillämpas endast om

a) ett avtal om förmånshandel i enlighet med artikel XXIV i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) är tillämpligt mellan de länder som är inblandade när det gäller erhållande av ursprungsstatus och bestämmelselandet,

b) material och produkter har erhållit ursprungsstatus genom tillämpning av ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll, och

c) tillkännagivanden om uppfyllande av de nödvändiga villkoren för tillämpning av kumulation har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien) och i Jordanien enligt landets egna förfaranden.

Kumulation enligt denna artikel skall tillämpas från och med den dag som anges i tillkännagivandet i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

Jordanien skall genom Europeiska gemenskapernas kommission ge gemenskapen närmare upplysningar om de avtal som landet tillämpar, inbegripet när de träder i kraft, avseende de andra länder som nämns i punkterna 1 och 2 och om de ursprungsregler som ingår i dessa avtal. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 5 — Helt framställda produkter

1. Följande produkter skall anses som helt framställda i gemenskapen eller i Jordanien:

a) Mineraliska produkter som har utvunnits ur deras jord eller havsbotten.

b) Vegetabiliska produkter som har skördats där.

c) Levande djur som har fötts och uppfötts där.

d) Produkter som har erhållits från levande djur som uppfötts där.

e) Produkter från jakt och fiske som har bedrivits där.

f) Produkter från havsfiske och andra produkter som har hämtats ur havet utanför gemenskapens eller Jordaniens territorialvatten av deras fartyg.

g) Produkter som framställts ombord på deras fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i f.

h) Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för återvinning av råmaterial, inbegripet begagnade däck som endast kan användas för regummering eller som avfall.

i) Avfall och skrot från tillverkningsprocesser som ägt rum där.

j) Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför deras territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.

k) Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a-j.

2. Med ”deras fartyg” och ”deras fabriksfartyg” i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg

a) som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av gemenskapens medlemsstater eller i Jordanien,

b) som för en medlemsstats eller Jordaniens flagg,

c) som till minst 50 % ägs av medborgare i medlemsstater eller i Jordanien, eller av ett företag med huvudkontor i en medlemsstat eller i Jordanien, i vilket direktören eller direktörerna, ordföranden i styrelsen eller i tillsynsorganet samt majoriteten av ledamöterna i styrelsen eller tillsynsorganet är medborgare i medlemsstater eller i Jordanien och i vilket dessutom, i fråga om handelsbolag eller aktiebolag, minst hälften av kapitalet tillhör dessa stater eller offentliga organ eller medborgare i dessa stater,

d) vars befälhavare och övriga befäl är medborgare i medlemsstater eller i Jordanien, och

e) vars besättning till minst 75 % består av medborgare i medlemsstater eller i Jordanien.

Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 6 — Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter

1. Vid tillämpningen av artikel 2 skall produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller behandlade om villkoren i förteckningen i bilaga II är uppfyllda.

I dessa villkor anges för alla produkter som omfattas av detta avtal vilken bearbetning eller behandling icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen skall genomgå, och villkoren gäller endast sådant material. Om en produkt, som genom att uppfylla villkoren i förteckningen har fått ursprungsstatus, används vid tillverkningen av en annan produkt, är alltså de villkor som gäller för den produkt i vilken den ingår inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn skall tas till det ickeursprungsmaterial som kan ha använts vid dess tillverkning.

2. Trots vad som sägs i punkt 1 får icke-ursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen i bilaga II inte får användas vid tillverkningen av en produkt ändå användas, om

a) dess totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik,

b) inget av de procenttal för icke-ursprungsmaterials högsta värde som anges i förteckningen överskrids genom tillämpning av denna punkt.

Denna punkt skall inte tillämpas på de produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.

3. Punkterna 1 och 2 skall tillämpas om inte annat sägs i artikel 7. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 7 — Otillräcklig bearbetning eller behandling

1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 skall följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 6 är uppfyllda:

a) Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring.

b) Uppdelning eller sammanföring av kollin.

c) Tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar.

d) Strykning eller pressning av textilier.

e) Enklare målning eller polering.

f) Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris.

g) Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar.

h) Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.

i) Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.

j) Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammanföring av artiklar i satser).

k) Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar, uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.

l) Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.

m) Enklare blandning av produkter, även av olika slag.

n) Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter i delar.

o) En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i a-n.

p) Slakt av djur.

2. Alla åtgärder som vidtagits antingen i gemenskapen eller i Jordanien i fråga om en viss produkt skall beaktas tillsammans när det fastställs om den bearbetning eller behandling som produkten genomgått skall anses vara otillräcklig i den mening som avses i punkt 1. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 8 — Bedömningsenhet

1. Bedömningsenheten för tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll skall vara den särskilda produkt som anses som grundenhet vid klassificeringen enligt Harmoniserade systemets nomenklatur.

Av detta följer att

a) när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar klassificeras enligt ett enda nummer i Harmoniserade systemet, skall helheten utgöra bedömningsenheten,

b) när en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma nummer i Harmoniserade systemet, skall varje produkt beaktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll.

2. Om förpackningen, enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 5 i Harmoniserade systemet, klassificeras tillsammans med den produkt som den innehåller, skall den vid ursprungsbestämningen anses utgöra en helhet tillsammans med produkten. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 9 — Tillbehör, reservdelar och verktyg

Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med en utrustning, en maskin, en apparat eller ett fordon skall tillsammans med dessa anses som en enhet när de utgör standardutrustning och ingår i priset för utrustningen, maskinen, apparaten eller fordonet eller inte faktureras separat. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 10 — Satser

Satser enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 i Harmoniserade systemet skall anses som ursprungsprodukter när alla produkter som ingår i satsen är ursprungsprodukter. När en sats består av både ursprungsprodukter och icke-ursprungsprodukter skall dock hela satsen anses ha ursprungsstatus, om värdet av icke-ursprungsprodukterna inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 11 — Neutrala element

För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt behöver ursprunget inte fastställas för följande element som kan ingå i tillverkningsprocessen:

a) Energi och bränsle.

b) Anläggningar och utrustning.

c) Maskiner och verktyg.

d) Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Avdelning III — Territoriella villkor

Artikel 12 — Territorialprincip

1. Villkoren i avdelning II för erhållande av ursprungsstatus skall vara uppfyllda i gemenskapen eller i Jordanien utan avbrott, om inte annat följer av artikel 2.1 c, artiklarna 3 och 4 samt punkt 3 i den här artikeln.

2. Om ursprungsvaror som exporterats från gemenskapen eller Jordanien till ett annat land återinförs skall de, om inte annat följer av artiklarna 3 och 4, inte anses ha ursprungsstatus, såvida det inte på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas

a) att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och

b) att varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det landet eller under exporten.

3. Erhållandet av ursprungsstatus enligt villkoren i avdelning II skall inte påverkas av om material som exporterats från gemenskapen eller Jordanien och sedan återinförts dit bearbetats eller behandlats utanför gemenskapen eller Jordanien, om följande villkor är uppfyllda:

a) Materialet skall vara helt framställt i gemenskapen eller Jordanien eller före export ha bearbetats eller behandlats utöver de åtgärder som avses i artikel 7.

b) Det skall på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kunna visas att

i) de återinförda varorna har framställts genom bearbetning eller behandling av det exporterade materialet,

ii) det sammanlagda mervärde som tillförts utanför gemenskapen eller Jordanien genom tillämpning av denna artikel inte överstiger 10 % av priset fritt fabrik på den slutprodukt för vilken ursprungsstatus begärs.

4. Vid tillämpning av punkt 3 skall de villkor för erhållande av ursprungsstatus som anges i avdelning II inte gälla bearbetning eller behandling utanför gemenskapen eller Jordanien. I de fall då enligt förteckningen i bilaga II ett högsta sammanlagt värde av alla ingående icke- ursprungsmaterial skall tillämpas för att avgöra slutproduktens ursprungsstatus, får det sammanlagda värdet av det icke-ursprungsmaterial som lagts till produkten inom den berörda partens territorium plus det sammanlagda mervärde som genom tillämpning av denna artikel erhållits utanför gemenskapen eller Jordanien emellertid inte överstiga den angivna procentsatsen.

5. Vid tillämpning av punkterna 3 och 4 avses med ”sammanlagda mervärde” samtliga kostnader som uppstår utanför gemenskapen eller Jordanien, inbegripet värdet av material som lagts till där.

6. Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 skall inte tillämpas på produkter som inte uppfyller de villkor som anges i förteckningen i bilaga II eller som kan anses tillräckligt bearbetade eller behandlade endast om den allmänna toleransregeln i artikel 6.2 tillämpas.

7. Bestämmelserna i punkterna 3 och 4 skall inte tillämpas på produkter som omfattas av kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.

8. Bearbetning eller behandling av det slag som avses i denna artikel och som utförs utanför gemenskapen eller Jordanien skall ske enligt förfarandet för passiv förädling eller liknande förfaranden. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 13 — Direkttransport

1. Den förmånsbehandling som avses i avtalet skall endast tillämpas på produkter som uppfyller villkoren i detta protokoll och som transporteras direkt mellan gemenskapen och Jordanien eller genom territorier som tillhör de andra länder enligt artiklarna 3 och 4 med

vilka kumulation tillämpas. Produkter som utgör en enda sändning får emellertid transporteras genom andra territorier, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom dessa territorier, förutsatt att produkterna hela tiden övervakas av tullmyndigheterna i transit- eller lagringslandet och inte blir föremål för andra åtgärder än lossning, omlastning eller åtgärder för att bevara dem i gott skick.

Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning genom andra territorier än gemenskapens eller Jordaniens.

2. För att styrka att villkoren i punkt 1 har uppfyllts skall för tullmyndigheterna i importlandet uppvisas

a) ett enda transportdokument som gäller transporten från exportlandet genom transitlandet, eller

b) ett intyg som utfärdats av transitlandets tullmyndigheter och som innehåller

i) en exakt beskrivning av produkterna,

ii) datum för produkternas lossning och omlastning samt, i förekommande fall, namnen på de fartyg eller uppgift om de andra transportmedel som använts, och

iii) uppgifter om under vilka förhållanden produkterna befunnit sig i transitlandet, eller

c) om dokumentet eller intyget saknas, andra styrkande handlingar. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 14 — Utställningar

1. Ursprungsprodukter som har sänts till en utställning i ett annat land än de som avses i artiklarna 3 och 4 och med vilka kumulation tillämpas och som efter utställningen sålts för att importeras till gemenskapen eller Jordanien skall vid importen omfattas av bestämmelserna i avtalet, om det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kan visas att

a) en exportör har sänt produkterna från gemenskapen eller Jordanien till utställningslandet och ställt ut produkterna där,

b) exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i gemenskapen eller Jordanien,

c) produkterna under utställningen eller omedelbart därefter har sänts i samma skick som de hade sänts till utställningen i,

d) produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.

2. Ett ursprungsintyg skall utfärdas eller upprättas i enlighet med bestämmelserna i avdelning V och på vanligt sätt uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet. Utställningens namn och adress skall anges på intyget. Vid behov kan ytterligare styrkande handlingar krävas som visar under vilka förhållanden produkterna har ställts ut.

3. Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas på alla handels-, industri-, jordbruks- och hantverksutställningar samt på mässor eller offentliga visningar av liknande karaktär under vilka produkterna kvarstår under tullkontroll, dock med undantag för sådana som i butiker eller affärslokaler i privat syfte anordnas för försäljning av utländska produkter. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Avdelning IV — Tullrestitution eller tullbefrielse

Artikel 15 — Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar

1. a) Icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkning av produkter med ursprung i gemenskapen, Jordanien eller i något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och för vilket ursprungsintyg utfärdas eller upprättas enligt bestämmelserna i avdelning V får inte

bli föremål för restitution av eller befrielse från tullar av något slag i gemenskapen eller Jordanien.

b) Produkter som omfattas av kapitel 3 och numren 1604 och 1605 i Harmoniserade systemet och har ursprung i gemenskapen enligt artikel 2.1 c, och för vilka ursprungsintyg utfärdas eller upprättas enligt avdelning V, får inte bli föremål för restitution av eller befrielse från tullar av något slag i gemenskapen.

2. Förbudet i punkt 1 skall gälla varje åtgärd för återbetalning eller eftergift, helt eller delvis, av tullar eller avgifter med motsvarande verkan som tillämpas i gemenskapen eller Jordanien på material som används vid tillverkningen och på produkter som omfattas av punkt 1 b, om en sådan återbetalning eller eftergift uttryckligen eller faktiskt tillämpas när de produkter som framställs av detta material exporteras, men inte när de behålls för inhemsk förbrukning.

3. Exportören av produkter som omfattas av ursprungsintyg skall vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna uppvisa alla relevanta handlingar som visar att ingen tullrestitution har erhållits för de icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av produkterna i fråga, och att alla tullar och avgifter med motsvarande verkan som är tillämpliga på sådant material faktiskt har betalats.

4. Bestämmelserna i punkterna 1–3 skall också tillämpas på förpackningar enligt artikel 8.2, på tillbehör, reservdelar och verktyg enligt artikel 9 samt på produkter i satser enligt artikel 10, när sådana artiklar är icke-ursprungsprodukter.

5. Bestämmelserna i punkterna 1–4 skall endast tillämpas på material av sådant slag som omfattas av avtalet. Vidare får de inte hindra tillämpningen av ett exportbidragssystem för jordbruksprodukter som är tillämpligt vid export i enlighet med bestämmelserna i avtalet.

6. Förbudet i punkt 1 skall inte tillämpas om produkterna anses ha ursprung i gemenskapen eller Jordanien utan tillämpning av kumulation med material med ursprung i något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4.

7. Trots vad som sägs i punkt 1 får Jordanien, utom i fråga om produkter som omfattas av kapitlen 1–24 i Harmoniserade systemet, tillämpa bestämmelser om restitution av eller befrielse från tullar eller avgifter med motsvarande verkan på icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av ursprungsprodukter, förutsatt att följande regler iakttas:

a) En avgift motsvarande en tullsats om 4 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Jordanien, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 25–49 och 64–97 i Harmoniserade systemet.

b) En avgift motsvarande en tullsats om 8 %, eller sådan lägre tullsats som tillämpas i Jordanien, ska tas ut för produkter enligt kapitlen 50–63 i Harmoniserade systemet.

Denna punkt ska tillämpas till och med den 31 december 2012 och får ses över enligt gemensam överenskommelse. Beslut nr 1/2010 (2010/575/EU).

Avdelning V — Ursprungsintyg

Artikel 16 — Allmänna villkor

1. Produkter med ursprung i gemenskapen som importeras till Jordanien och produkter med ursprung i Jordanien som importeras till gemenskapen skall omfattas av avtalet, förutsatt att ett av följande ursprungsintyg uppvisas:

a) Ett varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga IIIa.

b) Ett varucertifikat EUR–MED enligt förlagan i bilaga IIIb.

Ändrad enligt beslut 1/2010 EUT L 253, 2010

c) I de fall som avses i artikel 22.1, en deklaration, nedan kallad ”fakturadeklaration” eller ”EUR–MED-fakturadeklaration”, som exportören lämnar på en faktura, en följesedel eller någon annan kommersiell handling där de berörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna identifieras. Fakturadeklarationernas lydelser återges i bilagorna IVa och IVb.

2. Trots vad som sägs i punkt 1 skall ursprungsprodukter enligt detta protokoll i de fall som anges i artikel 27 omfattas av avtalet utan att någon av de ursprungsintyg som anges i punkt 1 behöver uppvisas. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 17 — Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED

1. Varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED skall utfärdas av tullmyndigheterna i exportlandet på skriftlig ansökan av exportören eller, på exportörens ansvar, av dennes befullmäktigade ombud.

2. För detta ändamål skall exportören eller dennes befullmäktigade ombud fylla i både varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED och en ansökningsblankett enligt förlagorna i bilagorna IIIa och IIIb. Dessa blanketter skall fyllas i på något av de språk som avtalet har upprättats på och i enlighet med bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning. Om blanketterna fylls i för hand skall detta göras med bläck och tryckbokstäver. Varubeskrivningen skall anges i det avsedda fältet utan att någon rad lämnas tom. Om hela fältet inte fylls skall en vågrät linje dras under sista textraden och det tomma utrymmet korsas över.

3. En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED skall vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i det exportland där varucertifikatet EUR.1 eller EUR–MED utfärdas, uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.

4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 5 skall i följande fall ett varucertifikat EUR.1 utfärdas av tullmyndigheterna i någon av gemenskapens medlemsstater eller Jordanien:

— Om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen eller Jordanien utan tillämpning av kumulation med material med ursprung i något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4, och om de uppfyller övriga villkor i detta protokoll.

— Om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och med vilka kumulation tillämpas, utan tillämpning av kumulation med material med ursprung i något av de länder som avses i artiklarna 3 och 4, och om de uppfyller övriga villkor i detta protokoll, förutsatt att ett varucertifikat EUR–MED eller en EUR–MED-fakturadeklaration har utfärdats i ursprungslandet.

5. Ett varucertifikat EUR–MED skall utfärdas av tullmyndigheterna i någon av gemenskapens medlemsstater eller Jordanien om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen eller Jordanien eller något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och med vilka kumulation tillämpas, om de uppfyller villkoren i detta protokoll och om

— kumulation tillämpats med material med ursprung i något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4, eller

— produkterna får användas som material i samband med kumulation vid tillverkning av produkter för export till något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4, eller

— produkterna får återexporteras från bestämmelselandet till något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4.

6. Ett varucertifikat EUR–MED skall innehålla en av följande fraser på engelska i fält 7:

— Om ursprunget har erhållits genom tillämpning av kumulation med material med ursprung i ett eller flera av de länder som avses i artiklarna 3 och 4:

”CUMULATION APPLIED WITH...” (name of the country/countries)

— Om ursprunget har erhållits utan tillämpning av kumulation med material med ursprung i ett eller flera av de länder som avses i artiklarna 3 och 4:

”NO CUMULATION APPLIED”

7. De tullmyndigheter som utfärdar varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda. För detta ändamål skall de ha rätt att begära alla slags underlag och att utföra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de bedömer lämplig. De skall också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda. De skall särskilt kontrollera att fältet för varubeskrivningen har fyllts i på ett sådant sätt att det utesluter varje möjlighet till bedrägliga tillägg.

8. Datum för utfärdandet av varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED skall anges i fält 11 på certifikatet.

9. Varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED skall utfärdas av tullmyndigheterna och ställas till exportörens förfogande så snart exporten faktiskt ägt rum eller säkerställts. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 18 — Varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED som utfärdas i efterhand

1. Trots vad som sägs i artikel 17.9 får ett varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED undantagsvis utfärdas efter export av de produkter det avser, om

a) det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller

b) det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att ett varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen.

2. Trots vad som sägs i artikel 17.9 får ett varucertifikat EUR–MED utfärdas efter export av de produkter det avser och för vilka ett varucertifikat EUR.1 utfärdades vid tidpunkten för exporten, om det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att villkoren i artikel

17.5 är uppfyllda.

3. Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 skall exportören i sin ansökan ange plats och datum för exporten av de produkter som varucertifikatet EUR.1 eller EUR–MED avser samt ange skälen för ansökan.

4. Tullmyndigheterna får utfärda varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED i efterhand först efter att ha kontrollerat att uppgifterna i exportörens ansökan stämmer överens med uppgifterna i motsvarande handlingar.

5. Varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED som utfärdas i efterhand skall förses med följande påskrift på engelska:

”ISSUED RETROSPECTIVELY”

Varucertifikat EUR–MED som utfärdas i efterhand genom tillämpning av punkt 2 skall förses med följande påskrift på engelska:

”ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 no …[date and place of issue]”

6. Den påskrift som avses i punkt 5 skall göras i fält 7 på varucertifikatet EUR.1 eller EUR– MED. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 19 — Utfärdande av duplikat av varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED

1. Om ett varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED stulits, förlorats eller förstörts får exportören hos den tullmyndighet som utfärdade certifikatet ansöka om ett duplikat, som tullmyndigheten skall utfärda på grundval av de exporthandlingar som den har tillgång till.

2. Ett duplikat som utfärdas på detta sätt skall förses med följande påskrift på engelska: ”DUPLICATE”

3. Den påskrift som avses i punkt 2 skall göras i fält 7 på duplikatet av varucertifikatet EUR.1 eller EUR–MED.

4. Duplikatet skall ha samma utfärdandedatum som det ursprungliga varucertifikatet EUR.1 eller EUR–MED och gälla från och med samma dag. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 20 — Utfärdande av varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED på grundval av ett tidigare utfärdat eller upprättat ursprungsintyg

Om ursprungsprodukter står under kontroll av ett tullkontor i gemenskapen eller Jordanien skall det vara möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsintyget med ett eller flera varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED, så att alla eller vissa av dessa produkter kan sändas någon annanstans i gemenskapen eller Jordanien. Ersättningsvarucertifikat EUR.1 eller EUR– MED skall utfärdas av det tullkontor under vars kontroll produkterna står. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 21 — Bokföringsmässig uppdelning

1. Om det är förenat med avsevärda kostnader eller väsentliga svårigheter att hålla separata lager av ursprungsmaterial respektive icke-ursprungsmaterial och dessa material är identiska och sinsemellan utbytbara, får tullmyndigheterna, på skriftlig begäran av berörda parter, tillåta att metoden med ”bokföringsmässig uppdelning” används för förvaltningen av dessa lager.

2. Om denna metod används måste det kunna tillses att antalet framställda produkter som kan betraktas som ursprungsprodukter under en viss referensperiod är detsamma som vad som varit fallet om lagren skilts åt fysiskt.

3. Tullmyndigheterna får bevilja det tillstånd som avses i punkt 1 på de villkor som de anser lämpliga.

4. Denna metod skall dokumenteras och tillämpas i enlighet med de allmänna redovisningsprinciper som gäller i det land där produkten tillverkats.

5. Den som beviljats tillstånd att använda denna metod får, beroende på vad som är tillämpligt, upprätta eller ansöka om ursprungsintyg för den kvantitet produkter som kan anses ha ursprungsstatus. På begäran av tullmyndigheterna skall tillståndshavaren lämna en redogörelse för hur kvantiteterna förvaltats.

6. Tullmyndigheterna skall övervaka hur tillståndet används och får när som helst återkalla det om tillståndshavaren på något sätt missbrukar tillståndet eller inte uppfyller något av de andra villkor som anges i detta protokoll. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 22 — Villkor för upprättande av en fakturadeklaration eller en EUR–MED- fakturadeklaration

1. En fakturadeklaration eller en EUR–MED-fakturadeklaration enligt artikel 16.1 c får upprättas

a) av en godkänd exportör enligt artikel 23, eller

b) av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6 000 euro.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 får en fakturadeklaration upprättas i följande fall:

— Om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen eller Jordanien utan tillämpning av kumulation med material med ursprung i något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4, och om de uppfyller övriga villkor i detta protokoll.

— Om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och med vilka kumulation tillämpas, utan tillämpning av kumulation med material med ursprung i något av de länder som avses i artiklarna 3 och 4, och om de uppfyller övriga villkor i detta protokoll, förutsatt att ett varucertifikat EUR–MED eller en EUR–MED-fakturadeklaration har utfärdats i ursprungslandet.

3. En EUR–MED-fakturadeklaration får upprättas om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen, Jordanien eller något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och med vilka kumulation tillämpas, om de uppfyller villkoren i detta protokoll och om

— kumulation tillämpats med material med ursprung i något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4, eller

— produkterna får användas som material i samband med kumulation vid tillverkning av produkter för export till något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4, eller

— produkterna får återexporteras från bestämmelselandet till något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4.

4. En EUR–MED-fakturadeklaration skall innehålla en av följande fraser på engelska:

— Om ursprunget har erhållits genom tillämpning av kumulation med material med ursprung i ett eller flera av de länder som avses i artiklarna 3 och 4:

”CUMULATION APPLIED WITH…” (name of the country/countries)

— Om ursprunget har erhållits utan tillämpning av kumulation med material med ursprung i ett eller flera av de länder som avses i artiklarna 3 och 4:

”NO CUMULATION APPLIED”

5. En exportör som upprättar en fakturadeklaration eller en EUR–MED-fakturadeklaration skall vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i exportlandet uppvisa alla relevanta handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.

6. En fakturadeklaration eller en EUR–MED-fakturadeklaration skall upprättas av exportören genom att deklarationen enligt bilaga IVa eller IVb maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller någon annan kommersiell handling, med användning av en av de språkversioner som anges i den bilagan och enligt bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning. Om deklarationen skrivs för hand, skall den skrivas med bläck och tryckbokstäver.

7. Fakturadeklarationer eller EUR–MED-fakturadeklarationer skall undertecknas för hand av exportören. En godkänd exportör enligt artikel 23 behöver dock inte underteckna sådana deklarationer, om han lämnar en skriftlig försäkran till tullmyndigheterna i exportlandet att han tar på sig fullt ansvar för varje fakturadeklaration där han identifieras, som om den hade undertecknats av honom för hand.

8. En fakturadeklaration eller en EUR–MED-fakturadeklaration får upprättas av exportören när de produkter som den avser exporteras, eller efter exporten om den uppvisas i importlandet senast två år efter importen av de produkter som den avser. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 23 — Godkänd exportör

1. Tullmyndigheterna i exportlandet får ge en exportör (nedan kallad ”godkänd exportör”), som ofta sänder produkter som omfattas av avtalet, tillstånd att upprätta fakturadeklarationer eller EUR–MED-fakturadeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde. En exportör som ansöker om ett sådant tillstånd skall på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna lämna de garantier som dessa behöver för att kontrollera att produkterna har ursprungsstatus och att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.

2. Tullmyndigheterna får bevilja tillstånd som godkänd exportör på de villkor som de anser lämpliga.

3. Tullmyndigheterna skall tilldela den godkända exportören ett tillståndsnummer som skall anges i fakturadeklarationen eller EUR–MED-fakturadeklarationen.

4. Tullmyndigheterna skall övervaka hur den godkända exportören använder sitt tillstånd.

5. Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet när som helst. De skall göra det när den godkända exportören inte längre lämnar de garantier som avses i punkt 1, inte längre uppfyller de villkor som avses i punkt 2 eller på annat sätt använder tillståndet felaktigt. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 24 — Ursprungsintygs giltighet

1. Ett ursprungsintyg skall gälla i fyra månader från och med dagen för utfärdandet i exportlandet och skall uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet inom den tiden.

2. Ursprungsintyg som uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet efter den sista dagen enligt punkt 1 får godtas för förmånsbehandling om underlåtenhet att uppvisa dessa handlingar senast den föreskrivna dagen beror på exceptionella omständigheter.

3. Även i andra fall när ursprungsintyg uppvisas för sent får tullmyndigheterna i importlandet godta ursprungsintygen om produkterna har visats upp för dem före ovannämnda sista dag. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 25 — Uppvisande av ursprungsintyg

Ursprungsintyg skall uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet i enlighet med de förfaranden som gäller i det landet. Dessa myndigheter kan begära en översättning av ursprungsintyget och kan också kräva att importdeklarationen åtföljs av en förklaring av importören om att produkterna uppfyller de villkor som gäller för tillämpning av avtalet. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 26 — Import i delleveranser

Om isärtagna eller icke hopsatta produkter enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a i Harmoniserade systemet som klassificeras enligt avdelningarna XVI och XVII eller nummer 7308 eller 9406 i Harmoniserade systemet, importeras i delleveranser på begäran av importören och på de villkor som fastställts av importlandets tullmyndigheter, skall ett enda ursprungsintyg för dessa produkter uppvisas för tullmyndigheterna vid import av den första delleveransen. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 27 — Undantag från krav på ursprungsintyg

1. Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner eller som ingår i resandes personliga bagage skall godtas som ursprungsprodukter utan att ett ursprungsintyg behöver uppvisas, om importen av sådana produkter inte är av kommersiell karaktär, om produkterna har förklarats uppfylla villkoren i detta protokoll och om det inte finns något tvivel om denna

förklarings riktighet. I fråga om produkter som sänds med post kan denna förklaring göras på posttulldeklarationer CN 22 eller CN 23 eller på ett papper som bifogas det dokumentet.

2. Import av tillfällig karaktär som uteslutande består av produkter för mottagarnas, de resandes eller deras familjers personliga bruk skall inte anses vara import av kommersiell karaktär, om det på grund av produkternas art och mängd är uppenbart att syftet inte är kommersiellt.

3. Dessa produkters sammanlagda värde får dessutom inte överstiga 500 euro för småpaket eller 1 200 euro för produkter som ingår i resandes personliga bagage. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 28 — Styrkande handlingar

De handlingar som avses i artiklarna 17.3 och 22.5 och som används för att styrka att de produkter som omfattas av ett varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED eller en fakturadeklaration eller EUR-MED-fakturadeklaration kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen, Jordanien eller något av de andra länderna enligt artiklarna 3 och 4 och uppfyller övriga villkor i detta protokoll, kan t.ex. vara följande:

a) Direkta bevis för de åtgärder som exportören eller leverantören vidtagit för att framställa de berörda varorna, vilka framgår av exempelvis dennes räkenskaper eller interna bokföring.

b) Handlingar som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller Jordanien, om dessa handlingar används i enlighet med nationell lagstiftning.

c) Handlingar som styrker att materialet har bearbetats eller behandlats i gemenskapen eller Jordanien och som utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller Jordanien, om dessa handlingar används i enlighet med nationell lagstiftning.

d) Varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED eller fakturadeklarationer eller EUR–MED- fakturadeklarationer som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller Jordanien i enlighet med detta protokoll eller i något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 i enlighet med ursprungsregler som är identiska med reglerna i detta protokoll.

e) Lämpliga bevis för att bearbetning eller behandling skett utanför gemenskapen eller Jordanien genom tillämpning av artikel 12 och som styrker att villkoren i den artikeln är uppfyllda. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 29 — Bevarande av ursprungsintyg och styrkande handlingar

1. En exportör som ansöker om ett varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED skall under minst tre år bevara de handlingar som avses i artikel 17.3.

2. En exportör som upprättar en fakturadeklaration eller EUR–MED-fakturadeklaration skall under minst tre år bevara en kopia av denna och de handlingar som avses i artikel 22.5.

3. Den tullmyndighet i exportlandet som utfärdar ett varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED skall under minst tre år bevara den ansökningsblankett som avses i artikel 17.2.

4. Tullmyndigheterna i importlandet skall under minst tre år bevara de varucertifikat EUR.1 och EUR–MED och de fakturadeklarationer och EUR–MED-fakturadeklarationer som lämnats in hos dem. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 30 — Avvikelser och formella fel

1. Om det konstateras att uppgifterna i ursprungsintyget endast obetydligt avviker från uppgifterna i de handlingar som uppvisats för tullkontoret för genomförande av formaliteterna vid import av produkterna skall detta inte i sig medföra att ursprungsintyget

blir ogiltigt, förutsatt att det vederbörligen fastställs att uppgifterna i intyget verkligen avser de uppvisade produkterna.

2. Uppenbara formella fel, t.ex. skrivfel, i ett ursprungsintyg skall inte leda till att handlingen underkänns, om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i intyget är riktiga. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 31 — Belopp i euro

1. För tillämpning av bestämmelserna i artikel 22.1 b och artikel 27.3 i fall där produkter faktureras i en annan valuta än euro, skall de i euro uttryckta beloppens motvärde i de nationella valutorna i medlemsstater i gemenskapen, Jordanien och de övriga länder som avses i artiklarna 3 och 4 fastställas årligen av vart och ett av de berörda länderna.

2. En sändning skall omfattas av bestämmelserna i artikel 22.1 b eller artikel 27.3 med utgångspunkt i den valuta i vilken fakturan upprättats och det belopp som fastställts av det berörda landet.

3. De belopp som skall användas i en viss nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna valuta till de i euro uttryckta beloppen den första arbetsdagen i oktober varje år. Xxxxxxxx skall meddelas Europeiska gemenskapernas kommission senast den 15 oktober och skall tillämpas från och med den 1 januari följande år. Europeiska gemenskapernas kommission skall meddela samtliga berörda länder de aktuella beloppen.

4. Ett land får avrunda, uppåt eller nedåt, det belopp som blir resultatet av omräkningen till dess nationella valuta av ett belopp i euro. Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i. Ett land får bibehålla motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro oförändrat om, vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3, omräkningen av detta belopp före avrundning resulterar i en ökning på mindre än 15 % av motvärdet i nationell valuta. Motvärdet i nationell valuta får bibehållas oförändrat om omräkningen skulle resultera i ett lägre motvärde.

5. De i euro uttryckta beloppen skall ses över av associeringskommittén på begäran av gemenskapen eller Jordanien. Vid denna översyn skall associeringskommittén beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala termer. För det ändamålet får den besluta att ändra de i euro uttryckta beloppen. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Avdelning VI — Bestämmelser om administrativt samarbete

Artikel 32 — Ömsesidigt bistånd

1. Tullmyndigheterna i gemenskapens medlemsstater och i Jordanien skall genom Europeiska gemenskapernas kommission förse varandra med avtryck av de stämplar som används vid deras tullkontor vid utfärdande av varucertifikat EUR.1 och EUR–MED samt med adresserna till de tullmyndigheter som ansvarar för kontrollen av dessa certifikat, fakturadeklarationer och EUR–MED-fakturadeklarationer.

2. För att sörja för att detta protokoll tillämpas på ett riktigt sätt skall gemenskapen och Jordanien genom de behöriga tullförvaltningarna bistå varandra vid kontrollen av att varucertifikaten EUR.1 och EUR–MED, fakturadeklarationerna och EUR-MED- fakturadeklarationerna är äkta och att uppgifterna i dessa handlingar är riktiga. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 33 — Kontroll av ursprungsintyg

1. Efterkontroll av ursprungsintyg skall göras stickprovsvis eller när importlandets tullmyndigheter har rimliga tvivel beträffande handlingarnas äkthet, de berörda produkternas ursprungsstatus eller uppfyllandet av övriga villkor i detta protokoll.

2. Vid tillämpning av punkt 1 skall importlandets tullmyndigheter återsända varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED och fakturan, om den lämnats in, eller fakturadeklarationen eller EUR–

MED-fakturadeklarationen eller en kopia av dessa handlingar till exportlandets tullmyndigheter och vid behov ange skälen för begäran om kontroll. Till stöd för begäran om kontroll skall de tillhandahålla alla de erhållna handlingar och upplysningar som tyder på att uppgifterna i ursprungsintyget inte är riktiga.

3. Kontrollen skall göras av exportlandets tullmyndigheter. För kontrollen skall de ha rätt att begära alla slags underlag och att göra alla slags kontroller av exportörens räkenskaper eller varje annan kontroll som de anser lämplig.

4. Om importlandets tullmyndigheter beslutar att tills vidare upphöra att bevilja förmånsbehandling för de berörda produkterna i avvaktan på resultatet av kontrollen, skall de erbjuda importören att produkterna frigörs, med förbehåll för de säkerhetsåtgärder som de finner nödvändiga.

5. De tullmyndigheter som begärt kontrollen skall så snart som möjligt underrättas om resultatet av den. Detta resultat skall klart utvisa om handlingarna är äkta och om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen, Jordanien eller något av de andra länder som avses i artiklarna 3 och 4 och uppfyller övriga villkor i detta protokoll.

6. Om rimliga tvivel föreligger och inget svar erhålls inom tio månader från den dag då kontrollen begärdes, eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att handlingens äkthet eller produkternas verkliga ursprung skall kunna fastställas, skall de tullmyndigheter som begärt kontrollen vägra förmånsbehandling, utom under exceptionella omständigheter. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 34 — Tvistlösning

Om det i samband med kontrollförfaranden enligt artikel 33 uppstår tvister som inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt en kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs, eller om frågor uppstår angående tolkningen av detta protokoll, skall tvisterna hänskjutas till associeringskommittén.

Alla tvister mellan importören och importlandets tullmyndigheter skall lösas enligt lagstiftningen i importlandet. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 35 — Sanktioner

Den som i syfte att erhålla förmånsbehandling för produkter upprättar eller låter upprätta en handling som innehåller oriktiga uppgifter skall bli föremål för sanktioner. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 36 — Frizoner

1. När handel sker med en produkt på grundval av ett ursprungsintyg och produkten i fråga under transporten befinner sig i en frizon på gemenskapens eller Jordaniens territorium, skall gemenskapen och Jordanien vidta nödvändiga åtgärder för att se till att produkten inte ersätts med andra varor och inte genomgår någon annan hantering än normala åtgärder för att förhindra att den försämras.

2. När produkter med ursprung i gemenskapen eller Jordanien importeras till en frizon på grundval av ett ursprungsintyg och där genomgår hantering eller behandling, skall, trots bestämmelserna i punkt 1, de berörda myndigheterna på exportörens begäran utfärda ett nytt varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED, om den genomförda hanteringen eller behandlingen är förenlig med bestämmelserna i detta protokoll. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Avdelning VII — Ceuta och Melilla

Artikel 37 — Tillämpning av protokollet

1. Begreppet ”gemenskapen” i artikel 2 skall inte omfatta Ceuta och Melilla.

2. Produkter med ursprung i Jordanien skall när de importeras till Ceuta eller Melilla i alla avseenden åtnjuta samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter med ursprung i gemenskapens tullområde enligt protokoll 2 i akten för anslutning av Konungariket Spanien och Portugisiska republiken till Europeiska gemenskaperna. Jordanien skall på import av produkter som omfattas av avtalet och har ursprung i Ceuta och Melilla tillämpa samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter som importeras från och har ursprung i gemenskapen.

3. Vid tillämpning av punkt 2 skall för produkter med ursprung i Ceuta och Melilla detta protokoll gälla i tillämpliga delar, om inte annat följer av de särskilda villkor som anges i artikel 38. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 38 — Särskilda villkor

1. Under förutsättning att produkterna har transporterats direkt i enlighet med artikel 13, skall följande gälla:

1) Följande skall anses vara produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:

a) Produkter som är helt framställda i Ceuta eller Melilla.

b) Produkter som är framställda i Ceuta eller Melilla och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att

i) dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 6, eller att

ii) dessa produkter har ursprung i Jordanien eller gemenskapen och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.

2) Följande skall anses vara produkter med ursprung i Jordanien:

a) Produkter som är helt framställda i Jordanien.

b) Produkter som är framställda i Jordanien och vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att

i) dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling enligt artikel 6, eller att

ii) dessa produkter har ursprung i Ceuta, Melilla eller gemenskapen och har genomgått bearbetning eller behandling som är mer omfattande än de åtgärder som avses i artikel 7.

2. Ceuta och Melilla skall anses som ett enda territorium.

3. Exportören eller dennes befullmäktigade ombud skall ange ”Jordanien” och ”Ceuta och Melilla” i fält 2 på varucertifikatet EUR.1 eller EUR–MED eller i fakturadeklarationen eller EUR–MED-fakturadeklarationen. I fråga om produkter med ursprung i Ceuta och Melilla skall detta dessutom anges i fält 4 på varucertifikatet EUR.1 eller EUR–MED eller i fakturadeklarationen eller EUR–MED-fakturadeklarationen.

4. De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av detta protokoll i Ceuta och Melilla. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Avdelning VIII — Slutbestämmelser

Artikel 39 — Ändringar i protokollet

Associeringsrådet får besluta att ändra bestämmelserna i detta protokoll. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Artikel 40 — Övergångsbestämmelser för varor under transitering eller i lager

Bestämmelserna i avtalet får tillämpas på varor som uppfyller bestämmelserna i detta protokoll och som på dagen för protokollets ikraftträdande antingen befinner sig under

transitering eller i gemenskapen eller Jordanien i tillfällig lagring i tullager eller i frizoner, förutsatt att ett varucertifikat EUR.1 eller EUR–MED, utfärdat i efterhand av exportlandets tullmyndigheter, inom fyra månader efter ovannämnda tidpunkt uppvisas för importlandets tullmyndigheter tillsammans med handlingar som visar att varorna har transporterats direkt i enlighet med artikel 13. Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

Bilaga I

INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA II

Anmärkning 1:

I förteckningen anges de villkor som gäller för alla produkter för att de skall anses tillräckligt bearbetade eller behandlade i den mening som avses i artikel 6 i protokollet.

Anmärkning 2:

2.1 I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten. Den första kolumnen innehåller det tulltaxe- eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i det systemet för detta tulltaxenummer eller kapitel. För varje post i de första två kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4. Om en post i den första kolumnen föregås av ordet ”ex”, betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.

2.2 Om flera tulltaxenummer grupperats tillsammans i kolumn 1, eller ett kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför angivits i allmänna termer, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de tulltaxenummer som är grupperade i kolumn 1.

2.3 Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma tulltaxenummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av tulltaxenumret för vilken bredvidstående regel i kolumn 3 eller kolumn 4 gäller.

2.4 Om en regel anges både i kolumn 3 och 4 för en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja mellan den regel som anges i kolumn 3 och den som anges i kolumn 4. Om ingen ursprungsregel anges i kolumn 4, måste den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.

Anmärkning 3:

3.1 Bestämmelserna i artikel 6 i protokollet om produkter som erhållit ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter gäller oavsett om denna status erhållits i den fabrik där dessa produkter används eller i en annan fabrik i en avtalsslutande part.

Exempel:

En motor enligt tulltaxenummer 8407, för vilken regeln anger att värdet av det

icke‑ ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 40 % av priset fritt fabrik, är tillverkad av ”smidda, halvfärdiga produkter av annat legerat stål”, tulltaxenummer ur 7224.

Om detta smide har smitts i gemenskapen av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för tulltaxenummer ur 7224 i förteckningen. Smidet kan då räknas som ursprungsprodukt vid beräkningen av värdet på motorn, oberoende av om det framställts i samma fabrik eller i en annan fabrik i gemenskapen.

Värdet av götet med icke-ursprungsstatus skall därför inte räknas med när värdet av icke‑ ursprungsmaterial som använts läggs samman.

3.2 Regeln i förteckningen anger den minsta bearbetning eller behandling som fordras och ytterligare bearbetning eller behandling ger också ursprungsstatus. Däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller behandling inte ge ursprungsstatus. Således gäller att om en regel fastslår att icke-ursprungsmaterial i ett visst tillverkningsstadium får användas, är användning av sådana material i ett tidigare tillverkningsstadium tillåten medan användningen av sådana material i ett senare tillverkningsstadium inte är tillåten.

3.3 Utan att det påverkar anmärkning 3.2 får, om uttrycket ”Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst” används i en regel, material enligt vilka tulltaxenummer som helst (även material med samma nummer och varubeskrivning som produkten) användas, dock med förbehåll för alla särskilda begränsningar som också kan ingå i regeln.

Uttrycket ”Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material enligt nr ...” eller ”Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst, även andra material enligt samma tulltaxenummer som produkten” innebär däremot att material enligt vilket tulltaxenummer som helst får användas, utom sådana som har samma varubeskrivning som den anges för produkten i kolumn 2.

3.4 Om en regel i förteckningen anger att en produkt får tillverkas av mer än ett material, innebär detta att vilket eller vilka som helst av dessa material får användas. Det krävs inte att alla material används.

Exempel:

Regeln för vävnader enligt tulltaxenummer 5208–5212 anger att naturliga fibrer får användas och att bl.a. kemiska material också får användas. Denna regel innebär inte att både naturfibrer och kemiska material måste användas. Det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material eller båda.

3.5 Om en regel i förteckningen anger att en produkt måste tillverkas av ett särskilt material, hindrar villkoret inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret (se också anmärkning 6.2 i samband med textilier).

Exempel:

Regeln för livsmedelsberedningar enligt nr 1904, som uttryckligen utesluter användning av spannmål eller av produkter erhållna från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter, kemikalier och andra tillsatsämnen som inte har framställts av spannmål.

Detta gäller dock inte produkter vilka, trots att de inte kan tillverkas av det särskilda material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.

Exempel:

I fråga om ett klädesplagg enligt ur kapitel 62 tillverkat av bondad duk är det, om endast garn som utgör ickeursprungsprodukt är tillåtet för detta slags plagg, inte möjligt att utgå från bondad duk, även om bondad duk normalt inte kan tillverkas av garn. I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs. fiberstadiet.

3.6 Om två eller flera procentsatser anges i en regel i förteckningen för det högsta värdet för icke-ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman. Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna. Dessutom får de enskilda procentsatserna för de särskilda material som de är tillämpliga på inte överskridas.

Anmärkning 4:

4.1 Begreppet ”naturfibrer” används i förteckningen för att ange andra fibrer än konst- eller syntetfibrer. Det är begränsat till stadiet innan spinningen äger rum, inklusive avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller beretts på annat sätt, men inte spunnits.

4.2 Begreppet ”naturfibrer” inbegriper tagel enligt nr 0503, natursilke enligt nr 5002 och 5003 samt ullfibrer, fina eller grova djurhår enligt nr 5101–5105, bomullsfibrer enligt nr 5201-5203 och andra vegetabiliska fibrer enligt nr 5301–5305.

4.3 Begreppen ”textilmassa”, ”kemiska material” och ”material för papperstillverkning” används i förteckningen för att ange de material som inte klassificeras enligt kapitel 50–63 och som kan användas för tillverkning av konst-, syntet- eller pappersfibrer eller -garn.

4.4 Begreppet ”konststapelfibrer” används i förteckningen för att ange fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, stapelfibrer eller avfall enligt nr 5501–5507.

Anmärkning 5:

5.1 Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen görs en hänvisning till denna anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 i förteckningen tillämpas på grundtextilmaterial som används vid tillverkning av denna produkt, som sammanlagt utgör 10 % eller mindre av totalvikten på alla de grundtextilmaterial som har använts (se också anmärkning 5.3 och 5.4).

5.2 Den tolerans som nämns i anmärkning 5.1 gäller emellertid endast för blandprodukter som har tillverkats av två eller flera grundtextilmaterial.

Följande är grundtextilmaterial:

— Silke.

— Ull.

— Grova djurhår.

— Fixx xxxxxxx.

— Tagel.

— Bomull.

— Material för papperstillverkning och papper.

— Lin.

— Mjukhampa.

— Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål.

— Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave.

— Kokosfibrer, manillahampa, raxx xch andra vegetabiliska textilfibrer.

— Syntetiska konstfilament.

— Regenatkonstfilament.

— Elektriskt ledande fibrer.

— Syntetiska konststapelfibrer av polypropen.

— Syntetiska konststapelfibrer av polyester.

— Syntetiska konststapelfibrer av polyamid.

— Syntetiska konststapelfibrer av polyakrylnitril.

— Syntetiska konststapelfibrer av polyimid.

— Syntetiska konststapelfibrer av polytetrafluoretylen.

— Syntetiska konststapelfibrer av poly(fenylensulfid).

— Syntetiska konststapelfibrer av poly(vinylklorid).

— Andra syntetiska konststapelfibrer.

— Regenatkonststapelfibrer av viskos.

— Andra regenatkonststapelfibrer.

— Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet.

— Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet.

— Produkter enligt nr 5605 (metalliserat garn) som innehåller remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger 5 mm, och som är sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister.

— Andra produkter enligt nr 5605.

Exempel:

Ett garn enligt nr 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nr 5203 och syntetstapelfibrer enligt nr 5506 är ett blandgarn. Därför får syntetstapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från kemiska material eller textilmassa) användas, förutsatt att deras totala vikt inte överstiger 10 procent av garnets vikt.

Exempel:

En vävnad av ull enligt nr 5112 tillverkad av ullgarn enligt nr 5107 och garn av syntetiska stapelfibrer enligt nr 5509 är en blandväv. Därför får syntetiskt garn som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från kemiska material eller textilmassa) eller garn av ull som inte uppfyller ursprungsreglerna (vilka kräver tillverkning från naturfibrer, inte kardade eller kammade eller på annat sätt förberedda för spinning) eller en kombination av dessa två användas om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av vävens vikt.

Exempel:

En tuftad dukvara av textilmaterial enligt nr 5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och bomullsväv enligt nr 5210 är en blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv framställd av garn som klassificeras enligt två skilda tulltaxenummer, eller om de använda bomullsgarnerna själva utgör blandningar.

Exempel:

Om den tuftade dukvaran av textilmaterial vore tillverkad av bomullsgarn enligt nr 5205 och syntetisk väv enligt nr 5407 är de använda garnerna självklart två skilda grundtextilmaterial och den tuftade dukvaran av textilmaterial är följaktligen en blandprodukt.

5.3 I fråga om produkter som innehåller ”garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet” är denna tolerans 20 % för sådant garn.

5.4 I fråga om produkter som innehåller ”remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd som inte överstiger 5 mm, och som är sammanfogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister”, är denna tolerans 30 % för sådana remsor.

Anmärkning 6:

6.1 I de fall en hänvisning till denna anmärkning har gjorts i förteckningen, får textilmaterial användas (med undantag av foder och mellanfoder) vilka inte uppfyller regeln i kolumn 3 i förteckningen för de berörda färdiga produkterna, om de klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer än produkten och deras värde inte överstiger 8 % av produktens pris fritt fabrik.

6.2 Utan att det påverkar anmärkning 6.3 får material som inte klassificeras enligt kapitel 50- 63 användas fritt vid tillverkning av textilprodukter, oavsett om de innehåller textilmaterial.

Exempel:

Om en regel i förteckningen föreskriver att garn måste användas för en viss textilvara, t.ex. byxor, hindrar inte detta användning av metallföremål som t.ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras enligt kapitel 50–63. Av samma skäl utgör blixtlås inget hinder även om blixtlås normalt innehåller textilmaterial.

6.3 Då en procentregel gäller, måste hänsyn tas till värdet av de material som inte är klassificerade enligt kapitel 50–63 vid beräkningen av värdet av ingående

icke‑ ursprungsmaterial.

Anmärkning 7:

7.1 Med ”särskilda processer” i numren ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 avses följande:

a) Vakuumdestillation.

b) Omfattande fraktionerad omdestillation.

c) Krackning.

d) Reformering.

e) Extraktion med selektiva lösningsmedel.

f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.

g) Polymerisering.

h) Alkylering.

i) Isomerisering.

7.2 Med ”särskilda processer” i nr 2710, 2711 och 2712 avses följande:

a) Vakuumdestillation.

b) Omfattande fraktionerad omdestillation.

c) Krackning.

d) Reformering.

e) Extraktion med selektiva lösningsmedel.

f) Den process som omfattar alla följande behandlingar: behandling med koncentrerad svavelsyra, oleum (rykande svavelsyra) eller svaveltrioxid och efterföljande neutralisering med alkali samt blekning och rening med naturligt aktiva jordarter, aktiverade jordarter, aktiverat kol eller bauxit.

g) Polymerisering.

h) Alkylering.

ij) Isomerisering.

k) Endast för tungoljor enligt nr ex 2710: avsvavling med hydrogen om de bearbetade produkternas svavelinnehåll reduceras med minst 85 % (ASTM D 1266–59 T metoden).

l) Endast för produkter enligt nr 2710: avparaffinering på annat sätt än genom enkel filtrering.

m) Endast för tungoljor enligt nr ex 2710: hydrogenbehandling, annan än avsvavling, vid vilken hydrogen vid ett tryck över 20 bar och en temperatur över 250 oC aktivt deltar i en kemisk reaktion med hjälp av en katalysator. Efterföljande hydrering av smörjoljor enligt nr ex 2710 (t.ex. hydrofinishing eller avfärgning) för att framför allt förbättra färg eller stabilitet skall emellertid inte räknas som en särskild process.

n) Endast för eldningsoljor enligt nr ex 2710: atmosfärisk destillation om mindre än 30 volymprocent destillat (inklusive destillationsförluster) erhålls vid 300 oC enligt ASTM D 86 metoden.

o) Endast för andra tungoljor än dieselbrännoljor och eldningsoljor enligt nr ex 2710: bearbetning genom elektrisk högfrekvensurladdning.

p) Endast för råa produkter enligt nr ex 2712, andra än vaselin, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax, paraffin innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja: oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisation.

7.3 I fråga om tulltaxenumren ex 2707, 2713–2715, ex 2901, ex 2902 och ex 3403 skall enkel behandling såsom rengöring, dekantering, avsaltning, vattenseparering, filtrering, färgning, märkning, uppnående av viss svavelhalt genom blandning av produkter med olika svavelhalt eller någon kombination av dessa eller liknande behandlingar inte medföra ursprungsstatus.

Beslut nr 1/2006 (2006/508/EG).

BILAGA II

FÖRTECKNING ÖVER BEARBETNING ELLER BEHANDLING SOM SKALL UTFÖRAS PÅ ICKE- URSPRUNGSMATERIAL FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKALL FÅ URSPRUNGSSTATUS

Alla produkter som anges i förteckning omfattas inte av avtalet. Det är därför nödvändigt att beakta avtalets övriga delar.

HS-nr			Produktbeskrivning		Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
(1)			(2)		(3) eller		(4)
	Kapitel	1	Levande djur		Alla djur enligt kapitel 1 skall vara helt framställda
	Kapitel	2	Kött och andra ätbara djurdelar		Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitlen 1 och 2 skall vara helt framställt
	Kapitel	3	Fisk samt kräftdjur, blötdjur andra ryggradslösa vattendjur	och	Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 skall vara helt framställt
ex	Kapitel	4	Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av anima- liskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av följande:		Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 4 skall vara helt framställt
	0403		Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yog- hurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao		Tillverkning vid vilken – allt använt material enligt kapitel 4 skall vara helt framställt, – all använd frukt- och bärsaft (utom saft av ananas, lime eller grapefrukt) enligt nr 2009 skall utgöra ursprungsvaror,
					och
					– värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
ex	Kapitel	5	Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; med undantag av föl- jande:		Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 5 skall vara helt framställt
ex	0502		Borst och andra hår av svin, bearbe- tade		Rengöring, desinficering, sortering och uträtning av borst och andra hår
	Kapitel	6	Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblom- mor och snittgrönt		Tillverkning vid vilken – allt använt material enligt kapitel 6 skall vara helt framställt, och – värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
	Kapitel	7	Köksväxter samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar		Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 skall vara helt framställt

Ändrad enligt beslut 1/2006 (2006/508/EG)

HS-nr			Produktbeskrivning	Bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus
(1)			(2)	(3) eller		(4)
	Kapitel	8	Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner	Tillverkning vid vilken – all använd frukt och alla använda bär och nötter skall vara helt framställda, och – värdet av allt använt material enligt kapitel 17 inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik
ex	Kapitel	9	Kaffe, te, matte och kryddor; med undantag av följande:	Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 9 skall vara helt framställt
	0901		Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe, oav- sett mängden	Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst
	0902		Te, även aromatiserat	Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst
ex	0910		Kryddblandningar	Tillverkning utgående från material enligt vilket tulltaxenummer som helst
	Kapitel	10	Spannmål	Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 10 skall vara helt framställt
ex	Kapitel	11	Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten; med undantag av följande:	Tillverkning vid vilken all använd spannmål, grönsaker, ätbara rötter och knölar enligt nr 0714 eller all använda frukter skall vara helt fram- ställda
ex	1106		Mjöl och pulver av torkade och spritade baljväxtfrön enligt nr 0713	Torkning och malning av baljväxt- frön enligt nr 0708
	Kapitel	12	Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter	Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 12 skall vara helt framställt
1301			Schellack o.d.; naturliga gummiarter, hartserm gummihartser och oleore- siner (t.ex. balsamer)	Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material enligt nr 1301 inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
1302			Växtsafter och växtextrakter; pekti- nämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter:
			– Växtslem och andra förtjock- ningsmedel, modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter	Tillverkning utgående från icke-modi- fierat växtslem och icke-modifierade förtjockningsmedel
			– Andra slag	Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
	Kapitel	14	Vegetabiliska flätningsmaterial; vege- tabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans	Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 14 skall vara helt framställt

Ändrad enligt beslut 1/2006 (2006/508/EG)