TERMER I KOMMUNER, LANDSTING OCH REGIONER

Begrepp Tänkbar bra översättning

TERMER I KOMMUNER, LANDSTING OCH REGIONER

Kommuner

kommun municipality

stad city (motsvarar inte kommun)

Järfälla kommun (förortskommun ca 60.000 inv) Järfälla Municipality / Municipality of Järfälla

Uppsala kommun (stad ca 190.000 inv) City of Uppsala/Uppsala City

Åre kommun (glesbygdskommun ca 15.000 inv) Municipality of Åre, som ovan

Stockholms stad (storstad ca 750.000 inv) som ovan

Helsingborgs stad (medelstor stad ca 100.000 inv) som ovan

Mölndals stad (liten stad ca 30.000 inv) Town of Mölndal (motsvarar inte kommun)

Munkedals kommun (glesbygdskommun ca 15.000 inv) som ovan

kommunfullmäktige municipal assembly

kommunstyrelse municipal executive committee

Kommunfullmäktiges ordförande Chair of the Municipal Assembly

Kommunfullmäktigeledamot Member of the Municipal Assembly/Municipal Councillor

Kommunstyrelsens ordförande Mayor/Chair of the Executive Committee

Kommunalråd (ej ordförande) Deputy Mayor/Executive Member for ……. (ansvarsområde)

Oppositionsråd Opposition Leader/Deputy Opposition Leader

Kommunchef/kommundirektör/stadsdirektör Municipal Chief Executive/City Chief Executive

kommunalförbund local federation

Kommunförbundet Association of Local Authorities

stadshus/rådhus city hall, town hall

kommunhus municipal building(/s)

kommunkansli municipal office

kommundel/stadsdel municipal/city district

Landsting och regioner

landsting county council

län county

Västernorrlands läns landsting Västernorrland County Council

Västernorrlands län County of Västernorrland

landstingsfullmäktige county council assembly

landstingsstyrelse county council executive committee

Begrepp Tänkbar bra översättning

Landstingsfullmäktiges ordförande Chair of the County Council Assembly

Landstingsfullmäktigeledamot Member of the County Council Assembly/County Council Councillor

Landstingsstyrelsens ordförande Chair of the County Council Executive Committee

Landstingsråd Vice Chair/Executive Member for …. (ansvarsområde)

Landstingsråd i opposition Opposition Leader/Deputy Opposition Leader

Landstingsdirektör County Council Chief Executive

landstingshus county council building

landstingskansli county council office

region region

regionfullmäktige regional assembly

regionstyrelse regional executive committee

arbetsutskott executive sub-committee

Regionfullmäktiges ordförande Chair of the Regional Assembly

Regionfullmäktigeledamot Member of the Regional Assembly/Regional Councillor

Xxxxxxxxxxxxxxxx ordförande Chair of the Regional Executive Committee

Regionråd Vice Chair/Executive Member for …. (ansvarsområde)

Regionråd i opposition Opposition Leader/Deputy Opposition Leader

Regiondirektör Regional Chief Executive

regionkansli regional office

regionförbund regional federation

länsstyrelse county administrative board

Landshövding County Governor

förtroendevald elected representative

politiskt uppdrag political appointment

Nämnder

Barn- och utbildningsnämnden Childcare and Education Committee

beredning drafting committee

Byggnadsnämnden Building Committee

Driftsnämnden arkaistkt Finance Committee

Ekonomiutskott Finance Sub-Committee

Fastighetskontoret Property Management Department

Fastighetsnämnden Property Management Committee

Fritidsnämnden Leisure and Recreation Committee

Färdtjänstnämnden Special Transport Services Committee

Begrepp Tänkbar bra översättning

Gatukontoret Traffic Department

Gatu- och fastighetskontoret Traffic and Property Management Department

Hälso- och sjukvårdsnämnden Healthcare Committee

Internationellt utskott International Sub-Committee

kommundelsnämnd municipal district committee

Konsumentnämnden Consumer Committee

Kulturnämnden Culture Committee

Miljö- och hälsoskyddsnämnden Environment and Public Health Committee

Miljönämnden Environment Committee

nämnd committee

Omsorgsnämnden Social Care Committee

Patientnämnden Patient Advisory Committee

Personalutskott Human Resources Sub-Committee

politisk styrgrupp political steering group

presidium bureau

Regionala nämnden Regional Committee

Renhållningsnämnden Waste Management Committee

Räddningsnämnden Rescue Services Committee

Servicenämnden Services Committee

Skolnämnden Education Committee

Social- och arbetsmarknadsnämnden Social Welfare and Labour Market Committee

Socialnämnden Social Welfare Committee

Stadsbyggnadsnämnden Urban Planning Committee

stadsdelsnämnd city district committee

Tandvårdsnämnden Dental Care Committee

Tekniska nämnden Technical Services Committee

Trafiknämnden Traffic Committee

Utbildningsnämnden Education Committee

utskott sub-committee

valberedning nominations committee

Valnämnden Electoral Committee

VA-verket Water and Sewage Treatment Plant

Äldrenämnden Elderly Committee

Äldreomsorgsnämnden Elderly Care Committee

Överförmyndarnämnden Chief Guardians Committee

Begrepp Tänkbar bra översättning

Andra kommunala enheter

Arbetsmarknadsförvaltningen Labour Market Department

Barn- och utbildningsförvaltningen Childcare and Education Department

Fritidsförvaltningen Leisure and Recreation Services Department

förvaltning department

Hamnförvaltningen Port Department

Handikappråd Advisory Council for the Disabled

Invandrarråd Advisory Council for Immigrants

kommundelsförvaltning municipal district administration

Kommunrevision Municipal Audit Committee

koncernorganisation administrative and corporate structure

Kulturförvaltningen Culture Department

Miljöförvaltningen Environment Department

Pensionärsråd Xxxxxxxxx'x Advisory Council

personal staff

råd advisory council

Räddningstjänst Rescue Services

Serviceförvaltningen Service Department

Skolförvaltningen Education Department

Socialförvaltningen Social Services Department

Stadsbyggnadskontoret Urban Planning Department

stadsdelsförvaltning city district administration

Tekniska förvaltningen Technical Services Department

Tjänsteman (kommunal) Municipal (County Council) Officer/Official (bör kompletteras med ansvarsområde)

Ungdomsråd Advisory Council for Youth

Beslutsprocess

förslag proposal

beslut decisions

verksamhet activities/business/operations/services

budget budget

bokslut (annual) accounts

kommunalval municipal election

landstingsval county council election

Begrepp Tänkbar bra översättning

valkrets constituency

valdistrikt ward

förvaltning department

kommunalt bolag municipal owned company

dagordning agenda

protokoll minutes

sammanträde meeting

Politiska partier

Socialdemokraterna Social Democratic Party

Moderaterna Moderate Party

Kristdemokraterna Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

Folkpartiet liberalerna Liberal Party

Centerpartiet Centre Party

Vänsterpartiet Left Party

Miljöpartiet de Gröna Green Party

partigrupp party group

Verksamhetsbegrepp

avtal (i avtalsrörelsen) collective agreement

avtalsrörelse wage negotiations

barnomsorg childcare

beställare-utförare client-contractor model

entreprenad contract/contract work

finansieringsprincipen local government financing principle

friskola independent school

förhandling (i avtalsrörelsen) negotiations

förskola pre-school

grundskola compulsory school

gymnasieskola upper secondary school

kollektivtrafik public transport

kommun/landsting/regionledning municipal leadership / county council leadership / region leadership

kommunalt självstyre local self-government

omsorg social care

sjukvård healthcare

Begrepp Tänkbar bra översättning

Sjukvårdsrådgivningen Swedish Healthcare Direct

skolpeng school voucher

socialtjänst social services

upphandling procurement

utjämningssystem local government equalisation system

vuxenutbildning adult education

vård healthcare

vårdgaranti healthcare guarantee

välfärdssystem welfare system

välfärdstjänster welfare services

äldreomsorg elderly care

kommunsektorn local government sector

Sveriges Kommuner och Landsting (SKL) Swedish Association of Local Authorities and Regions (SALAR)

Politiska uppdrag

Förbundsordförande President

1:e vice ordförande 1st Vice President

2:e vice ordförande 2nd Vice President

Styrelseledamot Member of the Board

Suppleant Alternate Member

Ordförande (i beredning) Chair

Vice ordförande Deputy Chair

Ledamot i beredning Member of…, Committee Member

Ersättare i beredning Alternate Member of…

Revisor Auditor

Förbundets politiska organisation

Styrelse Board

Arbetsutskott Executive Committee

beredning committee

delegation delegation

Fasta beredningar/delegationer

Demokratiberedningen Committee on Democracy

FoU-rådet Advisory Council on Research and Development

Begrepp Tänkbar bra översättning

Förhandlingsdelegationen Delegation for Negotiations

Internationella beredningen International Committee

Kultur- och fritidsberedningen Committee on Culture and Leisure

Beredningen för primärvård och äldreomsorg Committee on Primary Care and Elderly Care

Samhällsbyggnadsberedningen Committee on Planning and Community Development

Sjukvårdsdelegationen Delegation on Healthcare

Beredningen för socialpolitik och individomsorg Committee on Social Policy

Beredningen för tillväxt och regional utveckling Committee on Growth and Regional Development

Utbildningsberedningen Committee on Education

Temporära beredningar/delegationer

Programberedningen om valfrihet Programme Committee on Freedom of Choice

Programberedningen om välfärdens finansiering Programme Committee on Welfare Funding