Contract

Dessa allmänna villkor gäller för samtliga tjänster som Kastell Advokatbyrå AB (nedan ”Kastell”) tillhandahåller sina klienter. Sveriges Advokatsamfunds väg- ledande regler om god advokatsed gäller också för Xxxxxxxx tjänster.

1. Tillämpning och tolkning

1.1 Med klient avses i dessa allmänna villkor en juridisk person eller indi- vid som lämnar ett uppdrag till Kastell. När en klient anlitar Xxxxxxx accepterar klienten samtidigt dessa allmänna villkor.

1.2 Med förbehåll för vad som sägs nedan i punkt 16.1, ska varje avvi- kelse från dessa allmänna villkor överenskommas skriftligen för att kunna göras gällande.

1.3 När en klient anlitar Kastell ingås ett avtal med Kastell och inte med någon enskild delägare eller annan anställd vid Kastell. Detta gäller även om klienten tagit kontakt med och har som uttryckligt eller under- förstått önskemål att uppdraget ska utföras av en eller flera särskilda in- divider. I den utsträckning annat inte följer av tvingande lag ska där- för ingen individ eller juridisk per- son som arbetar för eller anlitas av Kastell eller har annan anknytning till Kastell ha något individuellt an- svar gentemot Kastells klienter.

1.4 När det i dessa allmänna villkor och (om tillämpligt) i uppdragsbrev talas om ”tjänst”, avses juridisk rådgiv- ning såväl som andra tjänster som utförs av Kastell, och när det talas om ”uppdrag”, omfattas samtliga delar och aspekter och det även om det inbegriper flera juridiska eller fysiska personer, innefattar flera instruktioner (meddelande vid ett och samma eller vid olika tillfällen), hanteras av flera team inom Kas- tell, avser flera rättsområden eller om separata fakturor ställs ut eller om Kastell företräder flera juridiska eller fysiska personer.

1.5 Alla Kastells delägare och andra personer som arbetar för eller anli- tas av Kastell omfattas av dessa allmänna villkor.

2. Identifiering, personuppgifter och skyldigheter att informera myndig- heter

2.1 Enligt lag måste Xxxxxxx kontrollera en klients identitet och ägarförhål- landen samt informera sig om upp- draget och i vissa fall om medel och andra tillgångars ursprung och det- ta i regel innan uppdraget påbörjas. Kastell kan därför komma att be om den information som Kastell bedö- mer vara nödvändig för att Kastell ska kunna fullgöra denna skyldig- het. Sådan information kan omfatta bolagshandlingar, identitetshand- lingar och dokumentation utvisan- de varifrån medel och andra till- gångar kommer. Kastell kan även komma att hämta information från andra källor, såsom exempelvis databaser. All information och do- kumentation som Kastell inhämtat i samband med dessa kontroller kommer Kastell att behålla.

2.2 Kastell är personuppgiftsansvarig för personuppgifter som lämnas i samband med uppdrag och upp- dragsförfrågningar. Dessa person- uppgifter kan komma att komplet- teras genom att vi inhämtar uppgif- ter från privata eller offentliga regis- ter eller andra externa källor. Per- sonuppgifterna behandlar vi i sam- band med utvärdering av om vi kan acceptera uppdraget samt för administrering och utförandet av uppdraget. Den lagliga grunden för denna behandling är att de är nödvändiga för att fullgöra avtal med klienter samt för att vi ska kunna fullgöra de förpliktelser som åligger oss enligt lag, t.ex. de som beskrivs i denna punkt 2. I tillägg kan vi komma att använda uppgif- terna för marknadsföringsändamål (inbjudningar till seminarier och andra event), affärs- och metod- utveckling, marknadsanalys, stati- stik och riskhantering. Uppgifterna som behandlas för dessa ändamål

behandlas på grundval av vårt berättigade intresse att utveckla verksamheten och kommunicera med våra kontakter. Vi behandlar i huvudsak följande kategorier av personuppgifter: namn, email- adresser, titlar, foton, betalkorts- nummer, kreditkortsnummer och andra bankrelaterade uppgifter. När en klient anlitar Kastell sam- tycker klienten samtidigt till att Kas- tell behandlar klientens, dess före- trädares och dess verkliga huvud- mäns personuppgifter (inklusive dem som vi inhämtat från privata eller offentliga register eller andra externa källor) även för marknads- föringsändamål. Klienten ansvarar för att samtliga berörda accepterar att så sker. Klienter kan när som helst invända mot Kastells behand- ling av personuppgifter. Vi kommer då inte längre att behandla person- uppgifterna eller inhämta nya, under förutsättning att det inte be- hövs för att kunna fullgöra våra skyldigheter enligt avtal, det advo- katetiska regelverket eller lag. En återkallelse kan innebära att vi inte längre kan fullgöra de skyldigheter vi har till klienten. Personuppgif- xxxxx xxxxxx, i enlighet med den skyldighet som åvilar Xxxxxxx enligt Vägledande regler för god advokat- sed, under en tid om tio år från dagen för ärendets slutförande, eller den längre tid som påkallas av ärendets natur samt beaktande av att rättsliga efterspel kopplade till något av våra uppdrag skulle kunna uppkomma. Uppgifter som behand- las i syfte att utveckla, analysera och marknadsföra advokatbyråns verksamhet sparas under en tid om tio år efter den senaste kontakten. Personuppgifter kan komma att överföras mellan advokatbyråns olika koncernbolag i syfte att utföra jävs- och penningtvättkontroll, för informations- och kunskapsutbyte och resursallokering. Vi kommer inte att lämna ut personuppgifter till utomstående annat än i de fall då (i) det särskilt överenskommits mellan advokatbyrån och dig, (ii) då det inom ramen för ett visst uppdrag är nödvändigt för att tillvarata dina

rättigheter, (iii) om det är nödvän- digt för att vi skall fullgöra lagstad- gad skyldighet eller efterkomma myndighetsbeslut eller beslut av domstol, eller (iv) för det fall vi an- litar utomstående tjänsteleverantö- rer som utför uppdrag för vår räk- ning. Uppgifterna kan komma att lämnas ut till domstolar, myndig- heter, motparter och motpartsom- bud om det är nödvändigt för att tillvarata dina rättigheter. I de fall vi lämnar ut personuppgifter till tredje part upprättar vi sekretessavtal samt säkerställer att personuppgif- terna behandlas på ett betryggande sätt. Önskar klienten information om vilka personuppgifter Kastell behandlar, vill ha tillgång till, rätta, radera personuppgifter, eller be- gränsa eller invända mot behand- lingen eller vill flytta klientens per- sonuppgifter (dataportabilitet) eller har andra frågor om Kastells be- handling av personuppgifter ska klienten kontakta Kastell på sätt som anges nedan i punkt 12.1 eller genom mail till personuppgifter@ xxxxxxxxxxxxxxxxxx.xx. Klienten har rätt att motsätta sig att vi använder personuppgifter för direktmark- nadsföring och att inge klagomål till Datainspektionen.

2.3 Om Kastell misstänker att en klient gör sig skyldig till penningtvätt eller finansiering av terrorism är Kastell skyldigt att avstå från att anta ett uppdrag eller om det redan på- börjats omedelbart frånträda det. Xxxxxxx är också enligt lag skyldigt att anmäla sina misstankar till Finanspolisen och är förbjudet att underrätta klienten om sina miss- tankar liksom om att anmälan till Finanspolisen har gjorts eller kan komma att göras.

2.4 Kastell är skyldigt enligt lag att i vissa fall lämna information till skattemyndigheterna om klientens momsregistreringsnummer och värdet av de tjänster som levererats till en klient. Genom att anlita Kas- tell samtycker klienten till att Kastell

i enlighet med aktuella regler läm- nar sådan information till skatte- myndigheterna.

2.5 Kastell kan inte hållas ansvariga för skada som en klient förorsakats direkt eller indirekt till följd av att Kastell iakttagit sina skyldigheter som beskrivits ovan i punkterna 2.1 till och med 2.4.

3. Befogenheter

När en klient anlitar Xxxxxxx ger klienten Kastell därigenom rätt att, vidta de åtgärder som Kastell anser är nödvändiga eller önskvärda för att utföra uppdraget såvida klienten inte meddelar Kastell annat. Exem- pelvis ska Kastell ha rätt att för klientens räkning anlita andra råd- givare och fackmän och även på annat sätt ådra klienten skäliga kostnader. Om Xxxxxxx anlitar andra rådgivare och fackmän kan Xxxxxxx begära att klienten kontrakterar dem direkt och därigenom påtar sig ett direkt betalningsansvar för de- ras arvoden och kostnader.

4. Team och tjänster

4.1 För varje uppdrag har en av Kastells delägare huvudansvaret (klientansvarig delägare) för tillhan- dahållandet av Xxxxxxxx tjänster. Klientansvarig delägare ansvarar för att utse de jurister och annan personal som ska behövs för att säkerställa att uppdraget utförs på ett ändamålsenligt sätt. I början av ett uppdrag kan klientansvarig del- ägare komma att ställa ut ett upp- dragsbrev på omfattningen av upp- draget som bland annat hänvisar till dessa allmänna villkor.

4.2 Kastells tjänster anpassas efter för- hållandena i det enskilda uppdra- get, de fakta som presenteras för Kastell samt de instruktioner klien- ten ger Kastell. Klienten kan därför inte förlita sig på ett råd lämnat för ett uppdrag i samband med någon annan angelägenhet eller för att använda det för annat ändamål än

det uppdrag för vilket det lämna- des.

5. Marknadsmissbruksdirektivet

Kastell förväntar sig att klienten underrättar Xxxxxxx när klienten vill att Xxxxxxx ska upprätta och föra en insiderförteckning i syfte att klien- ten ska uppfylla sina förpliktelser enligt marknadsmissbruksdirektivet (2003/6/EG) och underliggande regler (gemensamt ”MAR”). Om en klient begär ett exemplar av insider- förteckningen, kommer Xxxxxxx att överlämna den till klienten så snart som möjligt efter begäran under förutsättning att begäran inkommer inom fem år och en dag från det att förteckningen upprättades eller daterades. Det åligger klienten att hålla insiderförteckningen konfi- dentiell och att endast använda den för att uppfylla dennes förpliktelser enligt XXX.

6. Kommunikation

6.1 En klient kan bestämma hur kom- munikation ska ske i samband med ett visst uppdrag genom att ge in- struktioner om detta till uppdrags- ansvarig delägare. Om en klient inte gett särskilda instruktioner kommunicerar Kastell med klient och andra som är involverade i ett uppdrag på flera sätt, bland annat via internet och e-post. Även om internet och e-post är effektiva sätt att kommunicera på, innebär de risker ur säkerhets- och sekretess- synpunkt. Kastell påtar sig inget ansvar för dessa risker.

6.2 Kastells spam- och virusfilter lik- som andra säkerhetsanordningar kan ibland avvisa eller filtrera bort legitim e-post. En klient bör därför följa upp viktig e-post via telefon för att säkerställa att den kommit fram.

7. Immateriella rättigheter

Upphovsrätt och andra immate- riella rättigheter till de arbetsresul- tat Kastell genererar i ett uppdrag tillhör Kastell men klienten har rätt

att använda resultaten för de ända- mål för vilka de tagits fram. Om inte annat särskilt avtalats, får inte något dokument eller annat arbets- resultat som genererats av Kastell ges allmän spridning eller använ- das för marknadsföringsändamål.

8. Sekretess och utlämnade av infor- mation

8.1 Kastell skyddar på lämpligt sätt och i enlighet med god advokatsed den information klienten lämnar till Kastell. I vissa fall åligger det emel- lertid enligt lag Xxxxxxx att lämna ut viss sådan information. Härutöver tillåter god advokatsed att Xxxxxxx lämnar ut sådan information i vissa situationer.

8.2 I de fall Xxxxxxx utför ett uppdrag för fler än en klient, har Xxxxxxx rätt att lämna ut material och annan infor- mation som en av klienterna lämnat till oss till de andra klienterna. I vissa fall har Xxxxxxx dessutom en advokatetisk skyldighet att delge de andra klienterna sådant material och information.

8.3 Om Kastell i och för ett uppdrag anlitar eller samarbetar med andra rådgivare eller fackmän har Xxxxxxx rätt att lämna ut sådant material och annan information som Kastell an- ser kan vara relevant för att råd- givaren eller fackmannen ska kun- na lämna råd till eller utföra andra tjänster åt klienten. Detsamma gäller sådant material och annan information som Kastell erhållit till följd av de kontroller och verifie- ringar som Kastell utfört enligt punkten 2 med underpunkter.

8.4 När ett uppdrag blivit allmänt känt har Xxxxxxx rätt att i sin marknads- föring och på sin webbplats lämna information om Xxxxxxxx delaktighet i ärendet och andra redan allmänt kända uppgifter om det.

9. Arvoden och kostnader

9.1 Kastell har rätt till skäligt arvode för sitt arbete, bestämt enligt nedan,

jämte mervärdesskatt i de fall Kas- tell är skyldigt att debitera sådan.

9.2 Om inte annat avtalats bestäms Kastells arvode i enlighet med god advokatsed med beaktande av faktorer som exempelvis nedlagd tid, komplexitet, den sakkunskap, skicklighet, erfarenhet och de re- surser som uppdraget krävt, de vär- den som uppdraget rör, eventuella risker för Kastell, tidspress och uppnått resultat.

9.3 Om det är möjligt kan Xxxxxxx inför ett uppdrag och på klients begäran göra en uppskattning av vad Kas- tells arvode och kostnader kan komma att uppgå till och även löpande hålla klienten underrättad om det upparbetade arvodet och uppkomna kostnader i uppdraget. En uppskattning är baserad på den information som Kastell har tillgång till vid tidpunkten för uppskattning- en och är inte någon offert om fast pris.

9.4 På klients begäran kan Kastell god- ta andra arvodesarrangemang som t.ex. fast arvode eller arvodestak.

9.5 Utöver arvoden kan Xxxxxxx kräva ersättning för sina faktiska kostna- der som resor och andra utgifter. Om utlägg görs i annan valuta än svenska kronor har Kastell rätt till kompensation för eventuella valu- takursförändringar mellan faktura- och betalningsdatum.

10. Fakturering och betalning

10.1 I regel fakturerar Kastell sina klien- ter månadsvis. Istället för att faktu- rera nedlagt arbete under den tids- period som anges på fakturan kan Kastell istället ställa ut en faktura a conto. En a conto-faktura anger ett belopp som ska betalas för arbete i uppdraget i avvaktan på slutlig fak- tura. Efter a conto fakturering faktu- rerar Kastell en slutlig faktura vari anges den totala kostnaden för uppdraget eller del av uppdraget med avdrag för det som fakturerats och betalats a conto.

10.2 I vissa fall kommer Kastell att be- gära betalning i förskott. En sådan begäran är ingen uppskattning av Kastells arvode eller kostnader. Förskottsbetalade medel depone- ras på ett klientmedelskonto av- skilda från Kastells egna medel. Kastell kan sedan använda sådana medel för betalning av Kastells fakturor.

10.3 Varje faktura anger förfallodag (normalt sett infaller förfallodagen inte tidigare än 30 dagar från fak- turadatum). Vid utebliven betalning debiteras dröjsmålsränta efter den räntesats som gäller enligt ränte- lagen från förfallodagen till dess att betalningen är mottagen.

10.4 I domstolsprocesser och skiljeför- faranden kan den förlorande parten åläggas att betala den vinnande partens rättegångskostnader (in- klusive advokatarvoden), helt eller delvis. Det är dock inte säkert att den förlorande parten åläggs att betala den vinnande partens samt- liga rättegångskostnader. Oavsett om en klient är vinnande eller för- lorande part måste klienten emel- lertid erlägga betalning för de tjäns- ter Kastell utfört och för de kostna- der Kastell haft i samband med att Kastell företrätt en klient i en dom- stolsprocess eller ett skiljeförfaran- de.

10.5 Om Kastells arvode och kostnader ska finansieras genom att en klient tar i anspråk en rättsskyddsförsäk- ring och försäkringen inte täcker hela Kastells arvode och kostnader måste klienten betala överstigande belopp.

10.6 Om en klient ber Kastell att adres- sera en faktura till någon annan kan Xxxxxxx komma att acceptera detta. Detta gäller dock endast under för- utsättning att det är uppenbart att förfarandet inte strider mot lag eller god advokatsed, att identiteten och andra förhållanden som anges i punkt 2 med underpunkter har be- kräftats med avseende på faktura- mottagaren och att klienten åtar sig

att, om Xxxxxxx så begär, omedel- bart betala belopp som faktura- mottagaren inte betalat på förfallo- dagen. Något klientförhållande mellan Kastell och fakturamottaga- ren uppkommer inte i sådana fall.

10.7 Vid utebliven betalning har Kastell rätt att omedelbart avträda uppdra- get vilket normalt sker först efter en skriftlig betalningspåminnelse.

11. Ansvar och ansvarsbegränsningar

11.1 Kastells ansvar för skada som vål- las klient till följd av fel, försum- melse eller avtalsbrott från Kastells sida är per uppdrag begränsat till femtio miljoner svenska kronor eller, om Kastells arvode i det aktuella uppdraget understiger en miljon svenska kronor, fem miljoner svenska kronor.

11.2 Kastells ansvar ska nedsättas med belopp som en klient kan erhålla ur försäkring som klient har tecknat eller annars omfattas av eller enligt ett avtal eller en skadeslöshets- förbindelse som klienten ingått eller är förmånstagare till, förutsatt att det inte är oförenligt med försäk- ringsvillkoren eller villkoren enligt avtalet eller skadeslöshetsförbin- delsen och att klientens rättigheter enligt försäkringen, avtal eller ska- deslöshetsförbindelsen inte in- skränks.

11.3 Andra rådgivare och fackmän ska anses vara oberoende av Kastell (oavsett om Kastell anlitat dem eller om klienten kontrakterat dem direkt). Xxxxxxx ansvarar således inte för andra rådgivare och fack- män, varken för valet av dem eller för att Xxxxxxx rekommenderat dem eller för de råd och andra tjänster de tillhandahåller. Detta gäller oav- sett om de rapporterar till Kastell eller till klienten.

11.4 Om klienten har accepterat en ansvarsfriskrivning eller ansvars- begränsning i förhållande till någon annan rådgivare eller fackman, ska Kastells ansvar reduceras med det

xxxxxx som Xxxxxxx hade kunnat utfå av rådgivaren eller fackman- nen om dennes ansvar inte hade uteslutits eller begränsats (och oav- sett om rådgivaren eller fackman- nen skulle ha varit förmögen att betala beloppet till Kastell eller inte).

11.5 Kastell ska inte ansvara för skada som uppkommer genom att klien- ten använt Kastells arbetsresultat eller råd i något annat samman- hang eller för något annat ändamål än för vilket det gavs. Om inte annat följer av bestämmelserna i punkt

11.8 nedan, ansvarar Xxxxxxx inte för skada som drabbat tredje man genom att klienten använt sig av Kastells arbetsresultat eller råd.

11.6 Kastell tillhandahåller inte skatte- rådgivning. Kastell ansvarar därför inte för skada som klienten vållas genom att, som en konsekvens av de tjänster Kastell tillhandahållit, påförts eller riskera att påföras skatt eller skattetillägg.

11.7 Kastell ansvarar inte för skada som uppkommit till följd av omständig- heter utanför Kastells kontroll som Kastell skäligen inte kunde ha räknat med vid tidpunkten för upp- dragets antagande och vars följder Xxxxxxx inte heller skäligen kunde ha undvikit eller övervunnit.

11.8 Om Kastell på klientens begäran medger att en utomstående person får förlita sig på Kastells arbets- resultat eller råd ska detta inte med- föra att Xxxxxxxx ansvar ökar eller i övrigt påverkas till Kastells nackdel. Kastell kan hållas ansvariga i för- hållande till en sådan utomstående person endast i samma utsträck- ning som Kastell kan hållas ansva- riga gentemot klienten. Xxxxxx som Kastell kan komma att vara skyl- diga att utge till en sådan utom- stående person, ska i motsvarande mån reducera Kastells ansvar i förhållande till klienten och vice versa. Något klientförhållande mel- lan Kastell och den utomstående personen uppkommer inte. Vad

som sagts i det föregående gäller även i de fall Xxxxxxx på klients begäran ställer ut intyg, utlåtande eller liknande till en utomstående person.

12. Förfarande vid klagomål och krav

12.1 Om en klient av något skäl är miss- nöjd med Xxxxxxxx tjänster och vill framställa klagomål, bör klienten meddela klientansvarig delägare detta så snart som möjligt. Alterna- tivt kan klienten kontakta Xxxxxxxx VD (kontaktdetaljer finns på Kas- tells webbplats www.kastelladvo- xxxxxxx.xx under fliken ”Kontakt- uppgifter”).

12.2 Krav ska framställas till Kastells VD (kontaktuppgifter finns på Kastells webbplats www.kastelladvokat- xxxx.xx under fliken ”Kontaktupp- gifter”) inom 60 dagar från det att klienten fått kännedom eller borde ha fått kännedom om de omstän- digheter som ligger till grund för kravet. Görs inte detta förlorar klienten rätten att framställa krav. Rätten att framställa krav förfaller (kravet preskriberas) om inte krav framställts inom tjugofyra månader efter dateringen för Kastells sista faktura avseende det uppdrag till vilket kravet hänför sig.

12.3 Om klientens krav har sin grund i en myndighets eller annan tredje mans krav mot klienten, ska Kastell eller Kastells försäkringsgivare ha rätt att bemöta, reglera och förlika kravet för klientens räkning förut- satt att Kastell – med beaktande av de ansvarsbegränsningar som framgår av dessa allmänna villkor och (om tillämpligt) uppdragsbrevet

– håller klienten skadeslös. Om klienten bemöter, reglerar, förliker eller på annat sätt vidtar någon åtgärd avseende ett sådant krav utan Kastells samtyckte, ska Kas- tell inte ha något ansvar för kravet.

12.4 Om Kastell eller Kastells försäk- ringsgivare utbetalar ersättning till klienten med anledning av klien- tens krav ska klienten, som villkor

för utbetalningen, till Kastell eller Kastells försäkringsgivare överföra rätten till regress mot tredje man genom subrogation eller överlå- telse.

13. Ansvarsförsäkring

Kastell upprätthåller ansvarsför- säkringar i tillägg till Sveriges advo- katsamfunds obligatoriska an- svarsförsäkring.

14. Uppdragets upphörande

14.1 En klient kan när som helst avsluta sitt samarbete med Xxxxxxx genom att skriftligen begära att Kastell frånträder uppdraget. Klienten måste i sådant fall ändå betala för de tjänster Kastell utfört och för de kostnader Xxxxxxx haft före det att uppdraget upphörde.

14.2 Lag och god advokatsed anger under vilka omständigheter Xxxxxxx har rätt eller är skyldiga att avböja eller frånträda ett uppdrag. Detta kan till exempel vara fallet vid otill- fredsställande klientidentifikation, misstankar om penningtvätt eller finansiering av terrorism, intresse- konflikt, utebliven betalning, bris- tande instruktioner eller bristande förtroende mellan Kastell och (den potentiella) klienten. Om Kastell frånträder ett uppdrag, måste klien- ten ändå betala för de tjänster Kastell utfört och för de kostnader Xxxxxxx haft före frånträdandet. Under alla omständigheter upphör ett uppdrag när det fullgjorts.

15. Arkivering

15.1 Efter att ett uppdrag slutförts eller upphör arkiverar Xxxxxxx (på Kas- tells kontor eller hos tredje man och i pappers- eller elektronisk form) i huvudsak alla handlingar och arbetsresultat som ansamlats och genererats i uppdraget. Handling- arna kommer att hållas arkiverade under den period som enligt Kas- tells uppfattning är påkallat med hänsyn till uppdragets art, dock

aldrig under kortare tid än vad som följer av lag eller god advokatsed.

15.2 Kastell är skyldigt att arkivera i stort sett alla handlingar och arbets- resultat som ansamlats eller gene- rerats i ett uppdrag. Kastell kan därför inte tillmötesgå en begäran att återställa (utan att göra och behålla en kopia) eller förstöra en handling eller ett arbetsresultat in- nan arkiveringsperioden löpt ut.

16. Ändringar, företräde och språk- versioner

16.1 Dessa allmänna villkor kan från tid till annan komma att ändras av Xxxxxxx. Den gällande versionen finns alltid publicerad på vår xxxx- plats xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxx.xx. Förändringar i de allmänna villko- ren gäller i förhållande till uppdrag som påbörjas endast efter det att den förändrade versionen lagts ut på Kastells webbplats.

16.2 Om ett uppdragsbrev har tillställts klienten i samband med ett specifikt uppdrag, ska villkoren i brevet äga företräde framför dessa allmänna villkor om och i den mån villkoren i brevet och de allmänna villkoren är oförenliga med varandra.

16.3 Dessa allmänna villkor har upprät- tats på svenska och engelska. Den svenskspråkiga versionen gäller i förhållande till klienter med hemvist i Sverige. För övriga klienter gäller den engelskspråkiga versionen.

17. Tillämplig lag och tvistlösning

17.1 Dessa allmänna villkor och (om tillämpligt) uppdragsbrevet och samtliga frågeställningar med an- ledning av dem, Xxxxxxxx uppdrag och Xxxxxxxx tjänster ska regleras och tolkas i enlighet med svensk materiell rätt.

17.2 Tvist med anledning av dessa all- männa villkor, uppdragsbrevet (om tillämpligt), Xxxxxxxx uppdrag eller Xxxxxxxx tjänster, ska slutligt avgö-

ras genom skiljedom enligt Skilje- domsregler för Stockholms Han- delskammares Skiljedomsinstitut. Sätet för skiljeförfarandet ska vara Stockholm. Det språk som ska an- vändas är svenska, om Kastell och klienten inte enas om att istället an- vända engelska.

17.3 Skiljeförfarandet som påkallats med hänvisning till punkt 17.2 ovan samt information som framkommer under förfarande liksom beslut eller skiljedom som meddelas med an- ledning av förfarandet omfattas av sekretess och får inte i frånvaron av motpartens uttryckliga medgivande föras vidare till tredje man. En part ska emellertid inte vara förhindrad att röja sådan information för att bevara sin rätt i förhållande till den andre parten eller till en försäk- ringsgivare eller om sådan skyldig- het föreligger enligt tvingande lag eller regelverk för emittenter eller liknande.

17.4 Oavsett vad som sägs i punkt 17.2 ovan, har Kastell rätt att ansöka om betalningsföreläggande och väcka talan angående klar och förfallen fordran i domstolar som har juris- diktion över klienten eller någon av klientens tillgångar.