Contract
ขอก˚ำหนดและเงื่อนไขกำรสมค
รค่ำยโบมอนต
1. ค˚ำนิยำม
ขอ้ ตกลงและเงอ
นไขเหล่านีจ
ะน˚าไปใชก้ บสญ
ญาขอ้ กา˚ หนดของโครงการทง้ั หมด
ค่าธรรมเนียมด˚าเนินการ:
หากมก
ารแกไ้ ขหรอ
เปลยี
นแปลงรายละเอย
ดสา˚ หรบ
การจองจะเป็ นไปตามเงอ
นไขตามหวั ขอ
4.1
และจะมค
่าธรรมเนียมในการดา˚ เนินการแกไ้ ขหรอ
เปลยี
นแปลงจ˚านวน 400 บาท ต่อxxx
Arrival Date:
วนทเ่ี รมิ
โครงการ : วน
ทเ่ี รมิ
โครงการจะขนึ
อยก
ารจองของท่าน ซงึ่ จะอา้ งองิ ตามเงอ
นไข ดงั ตอ
ไปนี
Booking
รายละเอยดการจอง :การจองตามรายละเอย
ดในเอกสารยน
ยนการจองทคณ
ท˚าและเรายอมรบ
ตามเงอ
นไขเหล่านี
Booking Confirmation
การยน
ยนการจอง : การด˚าเนินการและยน
ยนการจองจะเป็ นไปตามใบบน
ทกการจองของท
นทม
ลายลก
ษณอกษร
Cancellation Charges
การยกเลกการจอง :
การด˚าเนินการยกเลก
การจองจะมค
่าธรรมเนียมในการดา˚ เนินการตามเงอ
นไขซงึ่ อา้ งองิ อยู่ในขอ
4.7 เด็ก/เด็กๆ
ทท˚าการจอง
Conditions
เงอ เงอ
นไขการจอง :
นไขและรายละเอย
ดการxxxxxเ้ ป็ นไปตามขน
ตอนตามเอกสารและหนังสอยน
ยอมทล
งลายลก
ษณอก
ษรขนึ
ระหว
างท่านและเรา
Contract
xxxx : สญ
ญาขนึ
อยู่ระหว่างเราและคุณส˚าหรบ
การจอง
Departure Date
วนxxx xxมิ
: ระบุไวใ้ นเอกสารยน
ยนการxxxxxxวน
อนื
xxx xxxใชไ้ ด ้ โดยอา้ งองิ จากเงอ
นไขเหล่านี
Deposit:
เงนมดจ˚า: ค่ามดจ˚าแบบไมx
xxxxxขอคนได
ตามทรี่ ะบุไวใ้ นเอกสารยน
ยนการจองซงึ่ ท่านตอ้ งชา˚ ระตามเงอ
นไขเหล่านี
Our/We/Us
ทอยู่ เรา/ พวกเรา/ ของเรา : Camp Beaumont Hong Kong Limited
(บรษท
ทจด
ตง้ั ขนึ
ในฮ่องกงภายใตบรษท
หมายเลข 2926719) ซงึ่ มท
อยจ
ดทะเบย
นอยู่ท่ี 21/F Edinburgh Tower
The Landmark, 00 Xxxxx'x Xxxx, Xxxxxxx, Xxxx Xxxx
Payment Dates
วนxx
x˚ ระเงน
: เวน
แต่จะมการตกลงเป็ นลายลกษณอ
กษร
(a) จะตอ้ งชาระเงนมดจ˚าทน ค่ายพรอ้ มกบั
ที เมอื คณยนยนการxxx xxx
ในกรณีทท˚าการจองนอ
ยกว่า 48 วนกอนวนเรมิ
(b)การชาระเงน xxxxxเหลอ
ของราคาและxxxxxเหลอ
ของราคาจะตอ้ งชา˚ ระในวน
ดงั กล่าวตามทร่ี ะบุไวใ้ นเอกสาร
ยนยน
การxxx xxx
หากไม่มก
ารระบุวนทด
xx xxxx วในเอกสารยน
ยนการxxx xxxxxx
48 วน
กอนวน
เขาค่าย
หรอ
ในกรณีทจ
องนอ
ยกวา
จะตอ้ งชา˚ ระเงน
เต็มจา˚ นวนทน
ทเี มอื คณ
สง่ คน
เอกสารยน
ยนการจองโดยคณ
Price:
ราคา: ราคาทก
า˚ หนดไวใ้ นเอกสารยน
ยนการxxxxxx
ตามทไ่ี ดร้ บ
การยน
ยนเป็ นลายลก
ษณอก
ษร จากเรา
You/Your
ผูส้ มคร/คุณ: บุคคล เงอ
นไขทง้ั หมดใชอ้ า้ งองิ ในการเขา้ รว่ มโครงการของผูทท
˚าการจอง
2. ขอ
ตกลงและเงื่อนไข
2.1 ขอ้ ตกลงและเงอ
นไขเหล่านีจ
ะน˚าไปใชก้ บสญญายกเวน
ขอ้ กา˚ หนด และเงอ
นไขอนื
ๆทง้ั หมด
2.2 เราขอสงวนสท
ธใิ ์ นการปรบ
ปรุงแกไ้ ขขอ้ ตกลงและเงอ
นไขแต่ละครง
โดยแจง้ ใหค
ุณทราบเป็ นลายลก
ษณอก
ษรเกยี
วกบ
เงอ
นไขทมก
ารเปลยี
นแปลง การแกไ้ ขปรบ
ปรุงต่างๆ
จะไมx
xxxxxใชก้ บ
การจองทส
า˚ เรจ
แลว
แต่จะxxxxxxใชก้ บ
การจองใหม่ ทด
า˚ เนินการ 30
วนหลงั จากแจง้ ใหค
ุณทราบถงึ เงอ
นไขทมก
ารเปลยี
นแปลง
2.3 การเปลยี
นแปลงต่างๆ ในเงอ
นไขเหล่านี้ (รวมถงึ ขอ้ กา˚ หนดและเงอ
นไขพเิ ศษต่างๆ
ทตกลงกน
ระหว่างคสญ
ญา)จะไมม
ผลผูกพน
เวน
แต่จะตกลงกน
เป็ นลายลกษณอ
กษร
ระหว่างเราและคุณ
2.4 การรบรองต่าง ๆ
ทด˚าเนินการโดยพนักงานหรอื ตวั แทนของเราเกยี
วกบ
การจองจะไม่รวมอยู่ในสญ
ญาเวน
แตจ
ะไดร้ บ
การยน
ยนเป็ นล
ายลกษณอกษรจากเราและในการท˚า สญญา
คุณรบทราบว่าคุณยอมรบขอ้ ตกลงและยกเวน
การเรยกรอ้ งใดๆส˚าหรบ
การละเมดดงั กล่าว ซงึ่ ไดร้ บ
การ ยนยน
2.5 ขอ้ ผดพลาดหรอการละเวน
ในการพมพ ์ เอกสาร หรอ
อนื
ๆ ในใบโฆษณา ใบปลว
ใบเสนอราคา รายการราคา
การยอมรบขอ้ เสนอ การยนยนการจอง ใบแจง้ หนี้ หรอ
เอกสารอนื ๆ ทออกโดยเราจะตอ้ งไดร้ บ
การแกไ้ ขโดยไม่ตอ้ งรบผด
ชอบในส่วนน้ัน
2.6 รายละเอย
ดทตพ
มพใ์ นโบรชวั รแ์ ละแผ่นพบ
ต่างๆ
ไดร้ วบรวมจากขอ้ มลทถ
ูกตอ้ งและเป็ นปัจจบ
น(วนทพ
มพป์ รากฏในโบรชวั รห์ รอ
แผ่นพบ
แต่ละแผ่น)
3. ขนตอนกำรจอง
3.1 ทางเรามรี ะบบการยน
ยนการจองเพอื
ตอบxxxxตอ
ความตxx xxxxxxxของคุณ
(ไม่ว่าจะท˚าโดยการจองทางออนไลน์ หรอ
จองกบxxxx xxxx ทท
สถาบน
) การยนยน
การจองจะถอว่าเป็ นขอ้ เสนอทเ่ี ราไดท˚าขนึ
เพอื ทาส˚ ญ
ญาภายใตเ้ งอ
นไขเหล่านี้ ซงึ
อาจเพกถอนไดต
ลอดเวลากอนทค
ุณจะยอมรบตามขอ
3.2
กอนวนทท
รี่ ะบุไวใ้ นการxxxxxx
xxx
กา˚ หนดตามทเ่ี งอ
นไขระบุไว
3.2 การยนยนการจองจะไมมผ
ลส˚าเรจ
และจะถูกตกลบมาทเ่ี ราทนที จนกว่าท่านจะ
ด˚าเนินการชา˚ ระเงน
มดจ˚าหรอื จ˚านวนเงน
อนื ใดตามทรี่ ะบไุ วใ้ นเอกสารยน
ยนการจอง
3.3 หากการยน
ยนการxxx xxถ
ูกตก
ลบมาภายในวน
ทร่ี ะบุไวใ้ นนั้น หรอ วน
ทเ่ี ราไดก
า˚ หนดไวจ้ ะถอ
ว่าหมดอายุ
3.4 การจองชว่ั คราวจะเป็ นไปตามดลยพนิจของเรา และทางเราจะไม่รบ
ผดชอบ
ในกรณีทเี่ ราไม่xxxxxxทา˚ การยนยนการจองใหท
่านได ้ ตามวน
ท่ี ท่านตxx xxxx
3.5 คุณไม่มสท
ธทิ ์ ˚าการเปลยี
นแปลงเอกสารต่างๆ ทอ
อกโดยเรา หากมค
วามจา˚ เป็ นทต
อ้ งเปลยี
นแปลงขอ้ มูลใด ๆ
ส˚าหรบ
รายละเอย
ดทป
รากฏในเอกสารยน
ยนการจอง
ควรแจง้ ใหเ้ ราทราบโดยเรว็ ทสด
และในกรณีทท
างเรายอมรบ
ความตxx xxxxของคุณ
เราจะส่งการยน
ยนการxxxxxx
แกไ้ ขใหกบ
คุณ หากคณ
ตxx xxxxเปลยี
นแปลงหรอ
แกไ้ ขอนื ๆ
หลงั จากทคณ
ไดส้ ่งการยน
ยนการจองทล
งนามกลบ
มาใหเ้ ราแลว
ระเบยบการขอ
4 จะมผ
ลบงั คบ
ใชโ้ ดยทนท
4. กำรเปลยี
นแปลงหรอ
ยกเลก
รำยละเอย
ดกำรจอง
4.1 หากท่านตxx xxxxเปลยี นแปลงขอ้ มูลการจอง xxxxxxดาเนินการได ้ แต่อาจสมารถรองรบ กบ
ค˚ารอ้ งของการเปลยี นแปลงเสมอไป
หากมการเปลยี นแปลงใดจะตอ้ งด˚าเนนิ การผา่ นเอกสารทเ่ี ป็ นลายลกษณอก
ษรในการกรอกขอ้ มูลเท่าน้ัน
หากทางเรายอมรบค˚ารอ้ งของท่าน ทางเราจะตอบกลบ ทาน่ ดว้ ยหนังสอยน
ยอมทเ่ี ป็ นลายลกษณอกษรxxxกน
การเปลยี น แปลงต่างๆขนึ อยู่กบ
คุณชาระค่าธรรมเนียม การ ด˚าเนินการ 400บาท และ การเพมิ
ของราคา xxx xxx
จาก การเปลยี
นแปลง
เราไม่xxxxxxด˚าเนินการเปลยี
นแปลง หรอ
เพมิ
เตม
แกไ้ ขใดๆได้ 14 วน
กอน จะถง
กาหนดการเดน
ทาง
4.2
เราขอสงวนสท
ธใิ ์ นการเปลยี นแปลงการจองซงึ่ จา˚ เป็ นตอ้ งปฏบตต
ามขอ้ กา˚ หนดดา้ นความปลอดภย
หรอ
ขอ้ กา˚ หนด
ทางกฎหมายอนื
ๆ หรอทไ่ี ม่ใชส
าระส˚าคญ
4.3 กาหนดการเดนทางโปรแกรม
และบรการขนส่งอาจมการเปลยี นแปลงเนอ่ื งจากสภาพอากาศหรอปจั จยการด˚าเนนิ งานทอ
xxxนอกเหนือการควบคุม
ของเรา และเราขอสงวนสทธใิ ์ นการxxxxxทพกทางเลอกหรอสงิ่ อ˚านวยความสะดวกหรอ
บรการอนื ๆ
ทมม
าตรฐานเท่าเทย
มกน
หรอื ดก
ว่าโดยไม่ตอ้ งแจง้ ใหท
ราบลว่ งหนา้ หรอรบผด
ชอบ ไมม
การเปลยี
นแปลงใด ๆกบ
ราคา
4.4 กจกรรมเฉพาะทางและเสน
ทางคมนาคมขนสง่ ขนึ อยก
บจา˚ นวนขน
ตา˚่ และความพรอ้ มในใชง้ าน
เราขอสงวนสท
ธใิ ์ นการเพก
ถอนหรอเปลยี นบรการใด ๆ
เหล่านีทเ่ี ราพx
xxxxวา่ มต
วั เลขไม่เพยงพอทจะอา˚ นวยความสะดวกใหกบ
พวกเขา
4.5 การเปลยี
นแปลงทสา˚ คญทมผลมาจากสภาพอากาศ การพxxxxxการปฏบ
ตงิ าน
หรอเรอื งทอยน
อกเหนือการควบคุมของเรา ดงั นั้น เราขอสงวนสท
ธใิ ์ นการเปลยี
นแปลงทม
สาระส˚าคญ
และในกรณีดงั กล่าว เราxxxxxx ใหค
ุณทราบโดยเรว็ ทส
ุดตามxxxxx ในกรณีดงั กล่าว
คุณจะมต
วั เลอกดงั ตอไปน:ี (a) เพอื
ยอมรบการเปลยี
นแปลง
(ขนึ อยกู่ บ
การชา˚ ระค่าใชจ้ ่ายเพมิ
เตมในส่วนทเ่ี กยี
วกบการเปลยี
นแปลงใดๆ ของราคา) ซงึ่ ในกรณีนี้ สญญาจะ
ถอว่าแตกต่างกนไปตาม; หรอเพอื จองวน
หยุดxxxxx (หรอกจกรรม) โดยใชเ้ ครดต
ส˚าหรบราคา
(หรอส่วนหนงึ่ ของราคาทเ่ี ป็ นของกจ
กรรมทไ่ี ดร้ บผลกระทบ) ซงึ่ เราจะจด
เตรย
มใหค
ุณภายใตเ้ งอ
นไขใน
4.6 หรอ (c)การยกเลกการxxxxxx
เปลยี นแปลงขอ้ มล
บางส่วนของการจอง จะมเี งอนไขและขอ
กา˚ หนดทส˚าคญภายใตเ้ งอ
นไขใน 4.7 ใบลดหนีมอายxxx รใช ้งาน 12 เดอน นับจากวน
ท่ี ออก
และไมxxxxxxแลกไดหลงั จาก วนหมดอายุ ใบลดหนี้ xxxxxxใช ้เป็ น การ ชาระเงน
เต็มจ˚านวน หรอ
ชาระบางส่วนส˚าหรบผลตxx
ฑ ์ หรอ
บรการค่ายพกรอ้ น ของ Camp Beaumontใบลด นีไ้ ม่ xxxxxx โอนหรอ
เปลยี นเปลงเป็ นเงน
สด ได
4.7 คุณมสท
ธยิ ์ กเลกการจองโดยแจง้ เป็ นลายลก
ษณอก
ษรใหเ้ ราทราบ และชา˚ ระค่าใชจ้ ่ายดงั ต่อไปนี้ PERIOD
(PRIOR TO ARRIVAL DATE) AMOUNT มากกว่า 48 วน
25% หรอ
เงน
มดจ˚าทย
งั คา้ งชา˚ ระเต็มจา˚ นวน 48-29 วน
50%, 28-1 วน
100%, ในหรอ
หลงั วน
ทมาถง
100%
4.8 โดยปราศจากอคตตอสทธหิ ์ รอการเยย
วยาอนื ใดทมใี หเ้ รา
เราจะมสทธยิ ์ กเลกสญญาโดยไม่ตอ้ งรบผด
ในสถานการณตอไปน:ี (a )
หากxxxxxxxxระราคาเต็มจ˚านวนตามวนxx
x˚ ระเงน; หรอ (b) หากxxxxxxx xใหข
อ้ มล
ใด ทเ่ี รารอ้ งขอ หรอทจ
˚าเป็ น
(c) ถาสถานการณใด ๆ ทร่ี ะบุไวใ้ นขอ 6.4 หรอ
6.9 มผลบงั คบ
ใช ้ หรอ (b ) หากเราพxxxxx
ตามดลยพนิจของเราแต่เพยงผูเ้ ดยวว่าวนหยดxxx xx xxเหมาะสมส หรบบุตรหลานของคุณ ใน
กรณีทมการยกเลกตามขอ 4.8 คุณจะตอ้ งชาระค่าธรรมเนียมการยกเลก
ทร่ี ะบุไวใ้ นขอ
4.7 วนทข
xxxxxยกเลก
จะถอว่า เป็ นททเ่ี รา เราแจง ใหคุณทราบการ ยกเลก
5. ค่ำใชจ่ำยโครงกำร
5.1 ภายใตเ้ งอ
นไขพเิ ศษต่างๆ ทต
กลงกน
เป็ นลายลก
ษณอก
ษร คุณจะตอ้ งชาระเงน
มดจ˚า
และxxxxxเหลอ
ของราคา ตามวนทค
รบกา˚ หนดของxxxxxเหลอ
ตามรายละเอย
ดในขอ
5.4 เราจะไม่สง่ การ แจง้ เตอ
นการชาระเงน
หากคุณตxx xxxxxx˚ ระโดยใชบ้ ตรเครดต
/เดบต
อนื
หรอวธก
ารอนื
คุณตอ้ ง
แน่ใจว่าไดต
ดต่อเราอย่างนอย 14 วน
กอนวน
ครบกาหนดxxxxxเหลอ
ตามรายละเอยดในขอ
5.4 ในกรณีทบ
ตรเครดต/เดบตทค
ุณเสนอชอื่ ถูกปฏเิ สธ
เราขอสงวนสทธใิ ์ นการยกเลก
การจองของคุณซงึ่ ในกรณีนี้ ค่าธรรมเนียมการยกเลกของเราตามรายละเอยดในขอ
4.7 จะถูกน˚าไปใชก้ บ
การจองของคุณและ/หรอเรยกเก็บดอกเบยี้ ตามขอ 5.2
5.2 หากxxxxxxxx˚ ระเงนภายในวนทกา˚ หนด โดยไม่กระทบตอสท
ธหิ ์ รอการเยย
วยาอนื ใดที มใหเ้ รา
เราจะมสทธเิ ์ รยกเก็บดอกเบยี้ จากคุณในอต
รา 5% ต่อปี ทส
ูงกว่าอตราพนื
ฐานของ Royal Bank of Scotland
เป็ xxxxxx คราวจนถง ชาระเงนเต็มจ˚านวนแลว (สวนหนึ่งของ
เดอนถอเป็ นเดอนเตม็ เพอื วตถประสงคใ์ นการค˚านวณดอกเบยี้ )
5.3 หากวน
เดน
ทาง ของคุณ นอ
ยกว่า 14 วน
ทโ่ี xxxการเรมิ
คุณจะตอ้ งชา˚ ระเงน
เต็มจ˚าจ˚านวนเพอื
รบประกน
สถานทข
องบต
รหลานส˚าหรบ
โครงการ
6. ควำมรบผดชอบของผสู มคร
6.1
การเขา้ รว่ มกจ าอย่างเต็มท่ี
กรรมตxx xxxxใหบ
ุคคxxx
xxภาพทด
แี ละมส
ุขภาพอยู่ในเกณฑพ
นื ฐานทเี่ หมาะสมและมส
่วนรว่ มกบเร
6.2 คุณจะตอ้ งกรอกแบบฟอรม์ รายงานสุขภาพส˚าหรบผูเ้ ขา้ รว่ มและน˚ามาใหxx xxx xxxx ทใ่ี นวน
แรกของ ค่ายซงึ่ อยู่ใน
Welcome Package ซงึ่ คุณจะไดร้ บหลงั จากการจองของคุณไดร้ บการยนยนเราจะ ตอ้ ง
ไดร้ บแบบฟอรม์ รายงานสุขภาพทกรอกครบถว้ น กอนทเ่ี ราจะรบบตุ รหลานของท่านทคา่ ยได้เราขอสงวน
สทิ ธทิ ์ จะไม่รวมเดก็ ทมาถงึ ค่ายโดยทเ่ี รายงั xxxxxร้ บแบบฟอรม์ รายงานสุขภาพทกรอกครบถว้ นกอ มป
นเดน
ทางมาถงึ แค
6.3 เด็กจะตอ้ งตรวจสอบใหแ้ น่ใจว่าพฤตกรรมของพวกเขาสอดxxxx xกบการด˚าเนนิ กจกรรมอย่าง
เป็ นระเบย
บและกอ
ใหxx xx
การรบกวนนอ
ยทส
ุดตอ
ผูเ้ ขา้ รว่ มรายอนื
และเด็กจะตอ้ งปฏบ
ตตามค˚า แนะน˚าดวยวาจา
หรอ
เป็ นลายลก
ษณอก
ษรกบ
xxxx xxxx ทอ
xxxเสมอ ตามกฏระเบยบขอ้ บงั คบ
ของค่าย
6.4 เด็ก ๆ จะตอ้ งไดร้ บการฝึ กฝนการใชห้ อ้ งน้˚าอย่างเตม็ ท่ี และออกxxxxxx ออ้ มกอ
นเขาค่ายของเรา
เราขอสงวนสทธทิ ์ จะไม่รบการเขา้ รว่ ม เพอื ไม่ใหxx xx
อุบตเิ หตุในชว่ งเวลาทพ
วกเขาอยู่ท่ี ค่าย
ซงึ่ บ่อยครง้ั ทเ่ี กดอุบตเิ หตใุ นหอ้ งน˚้า ในระหว่างทพ
วกเขาอยู่ในค่าย
6.5 ท่านและบุตรหลานของท่านจะตอ้ งปฏบตตามมาตรการป้ องกน
ดงั กล่าวตลอดเวลา
ทกา˚ หนดตามความจา˚ เป็ นอยา่ งเครง่ ครด เพอื
ป้ องกน
การแพรก
ระจายของโรคตดเชอื้ หรอ
โรคตดต่อ xxx
โรค
อสกอใี ส โรคล˚าไสอ้ กเสบในกระเพาะ โควด
19 (โดยไมมข
อ้ ยกเวน)
คุณจะตอ้ งแจง้ ใหเ้ ราทราบหากบุตรหลานของคุณไดร้ บความเสยี
งหรอ ตดต่อกบ
บุคล
อนื หรอสตวทเ่ี ป็ นโรคตดต่อหรอโรคตดตxxxx เสยี งต่อการxxxภยคุกคามตอ
สุขภาพภายในระยะเวลา 4 สปดาห
กอนวนทโ่ี xxxการเรมิ ในกรณxxx เรามสทธยิ ์ กเลกการจองของเด็กและจะมก
ารเรยกเก็บค่าธรรมเนียมการ
ยกเลกทเ่ี หมาะสม (ค˚านวณ ตามความเหมาะสม)
ความลม้ เหลวในการใหขอ้ มลดงั กล่าวซงึ่ สง่ ผลใหบุตรหลานของคุณไดร้ บ
การ ดูแลเพมิ เตม (และหรอ
เด็กคนอนื ๆ
ทเ่ี ป็ นโรคตดตอ) จะมคา่ ใชจ้ ่ายเพมิ เตมตามความเหมาะสมและ สมเหตส
มผลส˚าหรบการดูแลทจ
˚าเป็ น
6.6 เราขอสงวนสท
ธทิ ์ จ
ะปฏเิ สธการจองและสงวนสท
ธxx x ารเขา้ รว่ มโครงการหากบต
รหลานของท่านม
ความพฤตก
รรมทเ่ี ป็ นการกอ
กวน อน
ตราย หรอ
ประพฤตไิ ม่เหมาะสม xxx
ไม่ใหค
วามรวมมอ
กบความบนเทงิ และกจกรรมของค่าย
ซงึ่ อาจรวมถงึ กรณีทเ่ี ด็กมาพรอ้ มกบขอ้ กา˚ หนดพเิ ศษซงึ่ xxxx xแ้ จง้ ไวใ้ นใบสมค
รกอ
นวน
เรมิ โครงการ
หากถงึ เวลาทเ่ี จา้ หนนา้ ทนับจ˚านวนแลว้ พบพฤตก
รรมดงั กล่าว ท่านจะไมx
xxxxxรบ
เงน
คนได
พฤตกรรมทถอว่าไม่เหมาะสมตามตวั อย่างตามหวั ขอ้ ตามน:ี
- ออกจากสถานทโ่ี ดยxxxx xร้ บอนญุ าติ (นอกจากมเี จาหนาดูแล)
- พฤตกรรมขม่ ขห่ รอหรอภาษาทไี่ ม่เหมาะสมกบเพอื
นรว่ มโครงการหรอ
xxxx xxxx ท
- มการเกยี วขอ้ งกบยาเสพตดหรอสงิ่ ผดกฏหมาย
- มสวนรเู ้ หน็ ในการมความสมพน
xxx xxx xxx x xx
- จงใจออกจากสถานทโ่ี ดยไมม
เี หตุxxxxx
- การใชเ้ ครอื
งมอ
สอื
สาร โทรศพ
ท ์กลอ้ ง กลอ้ งวด
โิ อ อย่างไม่เหมาะสม
- xxxการจลกรรมหรอกอ
กวน รวมถงึ สรา้ งกจ
กรรมทผ
ดกฏหมาย
- ไม่ปฏบตตามกฏของทางส่วนรวม
- การกลน่ แกลง้ ในรปแบบตู่ างๆทอาจส่งผลเสย
กบผเู ้ ขา้ รว่ มรายอนื
- การท˚ารา้ ยรา่ งxxxxxxx xxxx ท
เด็กทุกคนจะตอ้ งปฏบตตามกฏของทางค่ายอย่างเครง่ ครด
- ท่านจะตอ้ งมารบ
บุตรหลานของท่านทนทห
ลงั จากไดร้ บ
การตดต่อจากเรา
ค่าใชจ้ ่ายเพมิ
เตม
ใด ๆ ทเ่ี กด
ขนึ
ระหว่างการใหบรก
ารขนส่ง) การเขา้ พก
ของผมู
าเยย
มคนอนื ๆ
และความสามารถของเจา้ หนา้ ทของเราในการสนับสนนุ บตุ รหลานของคณ
อย่างเหมาะสม
ซงึ่ อาจรวมถงึ แตไ่ มจ˚ากดเฉพาะการเคลอื
นไหวหรอ
ปัญหาทางการแพทย+์ ระยะเวลาทตอ้ งดูแลใหห
่างจากพอแม
หากเราเชอื
ว่าเราจ˚าเป็ นตอ้ งปรบ
เปลยี
นโปรแกรมตามปกตข
องเราหรอ
การดูแลอภบ
าลหรอ
การขนส่งเด็ก
เราจะพจารณาอย่างรอบคอบโดยอา้ งองิ ถงึ ความเขากน
ไดท
างสงั คม การเขาถงึ ทางกายภาพ
การมสว่ นรว่ มทประสบความสา˚ เรจ
และสุขภาพและความปลอดภย
ขอ้ มูลทง้ั หมดทใ่ี หไ้ วจ้ ะไดร้ บ
การปฏบตอย่างละเอยดอ่อนและเป็ นความลบ
เรามุ่งมน่ ทจะทา˚ ใหว้ นหยดุ ของเราสามารถเขา้ ถงึ แขกไดม้ ากทส
ุดเท่าทจ
ะเป็ นไปได
แต่ในบางครง้ั เราอาจไมส
ามารถใหบรก
ารท่านขอได
เมอื ทท่ี
มกี
˚าขนึ
ารใหข
อ้ มูลดงั กล่าวแกเ่ ราโดยทน
ทและตามทก
า˚ หนดภายใตเ้ งอ
นไขเหลา่ นี้ และเรายกเลกการจองใดๆ
คุณจะมสท
ธไิ ์ ดร้ บ
เงน
คนเต็มจา˚ นวนสา˚ หรบ
ค่ามด
จ˚าหรอ
ส่วนหน่ึงของราคาทเ่ี กยี
วขอ้ งกบ
ส่วนทไ่ี ดร้ บ
ผลกระทบจาก
การจอง แลวแต่กรณี
6.7
เป็ นความรบผด
ชอบของคุณทจ
ะตอ้ งแจง้ ใหเ้ ราทราบในขณะทท
˚าการจองหรอทนทท
คุณทราบถงึ ความพก
ารทเ่ี กด
ขนึ
จรงิ หรอทค
าดการณไ์ ว ้ ปัญหาหรอ
สถานการณท
างสงั คมหรอ
พฤตกรรม
(รวมถงึ รายละเอยดของประสบการณในอดต)
ทมผลกระทบต่อลกของคุณซงึ่ ปญั หาหรอสถานการณด
งั กล่าวอาจส่งผลกระทบต่อคุณ การเขาพกของเด็ก
(รวมถงึ การใหบ
รการขนส่งใดๆ) การเขา้ พก
ของผูม
าเยย
มคนอนื ๆ
และความสามารถของเจา้ หนา้ ทของเราในการสนับสนนุ บตุ รหลานของคณ
อย่างเหมาะสม
ซงึ่ อาจรวมถงึ แตไ่ มจ˚ากดเพยงปญั หาการเคลอื นไหวรา่ งกายหรอ
ปัญหาทางการแพทย์ภาวะทไ่ี ดร้ บการวน
ิจฉัย เชน
ADHD หรอ Asperger's Syndrome ความล˚าบากในอดต
ทเ่ี คยประสบ เชน การถูกกดกนจากโรงเรยน
หรอตอ้ งดูแลพ่อแม่เป็ นเวลานาน
หากเราเชอื
ว่าเราจ˚าเป็ นตอ้ งปรบ
เปลยี
นโปรแกรมตามปกตข
องเราหรอ
การดูแลอภบ
าลหรอ
การขนส่งเด็ก
เราจะพจารณาอย่างรอบคอบโดยอา้ งองิ ถงึ ความเขากน
ไดท
างสงั คม การเขาถงึ ทางกายภาพ
การมสว่ นรว่ มทประสบความสา˚ เรจ
และสุขภาพและความปลอดภย
ขอ้ มูลทง้ั หมดทใ่ี หไ้ วจ้ ะไดร้ บการปฏบตอย่างละเอยดอ่อนและเป็ นความลบ
เรามุ่งมน่ ทจะทา˚ ใหว้ นหยดุ ของเราสามารถเขา้ ถงึ แขกไดม้ ากทส
ุดเท่าทจ
ะเป็ นไปได
แต่ในบางครง้ั เราอาจไมสามารถใหบรการทจ˚าเป็ นได
เมอื ทท่ี
มกี
˚าขนึ
ารใหข
อ้ มูลดงั กล่าวแกเ่ ราโดยทน
ทและตามทก
า˚ หนดภายใตเ้ งอ
นไขเหลา่ นี้ และเรายกเลกการจองใดๆ
คุณจะมสท
ธไิ ์ ดร้ บ
เงน
คนเต็มจา˚ นวนสา˚ หรบ
ค่ามด
จ˚าหรอ
ส่วนหน่ึงของราคาทเ่ี กยี
วขอ้ งกบ
ส่วนทไ่ี ดร้ บ
ผลกระทบจาก
การจอง แลวแต่กรณี
6.8 เมอื ไดร้ บการรอ้ งขอ
คุณจะตอ้ งใหค
า˚ ยน
ยนเป็ นลายลก
ษณอก
ษรจากผูปฏบ
ตงิ านท่วั ไปของบุตรของคุณเพอื ยน
ยนความเหมาะสมของว
นหยุดสาหรบ
บุตรหลานของคุณ โดยอา้ งองิ ถงึ ขอ้ พจารณาโดยเฉพาะเชน
การเขาถงึ ทางกายภาพ
การมส
ว่ นรว่ มทป
ระสบความสา˚ เรจ
และสุขภาพและความปลอดภย
6.9 หากเด็กมขอ้ กา˚ หนดเพมิ
เตม คณ
ตอ้ งแจง้ ใหเ้ ราทราบเมอื
ท˚าการจอง แผนจะตอ้ งเปิ ดเผยใหเ้ ราทราบ 14
วนกอนทเ่ี ดก็ จะเขา้ พก
ขอสงวนสทธใิ ์ นการยกเลก
การจองหากเราไม่สามารถตอบสนองความตอ้ งการของเด็กไดส้ า˚ เรจ สุขภาพ
ความปลอดภย และสวสดภ
าพเป็ นสงิ่ ส˚าคญยง หากอยู่ภายใตขอ (6.8) นีว้ ่าเราตอ้ งยกเลกการจอง
เราจะคน
เงน
ใหเ้ ต็มจ˚านวน
6.10
เราขอสงวนสท
ธทิ ์ จ
ะไม่รวมเด็กคนใดหรอ
ยกเลก
การจองส˚าหรบ
เด็กคนใดก็ไดกอ
นวน
ทเ่ี ดน
ทางมาถงึ หรอ
ระหว่างว
นทเ่ี ดน
ทางมาถงึ และวน
ออกเดน
ทางหากเราใชด้ ุลยพน
ิจของเราโดยเด็ดขาดมเี หตุผลทจ
ะเชอื
ว่าขอ้ มล
ส˚าคญ
ไมไ่ ด
ถูกจดเตรยี มไว้ เรา. ในกรณีดงั กล่าว ค่าธรรมเนียมการยกเลก
จะตอ้ งชา˚ ระตามทก
า˚ หนดไวใ้ นขอ 4
6.11 ในกรณีทเ่ี ราใหบรการขนสง่ ซงึ่ เป็ นส่วนหนงึ่ ของการจอง
คุณและ/หรอ
บตรหลานของคุณตอ้ งปฏบ
ตตามกฎการเดน
ทาง
ความลม้ เหลวในการดา˚ เนินการดงั กลา่ วอาจส่งผลใหเ้ ราปฏเิ สธทจ
ะใหบรก
ารขนส่งส˚าหรบบต
รหลานของคณ
หรอใ
นการเตรยมการดา้ นการขนส่งทางเลอกโดยเสยค่าใชจ่ายของคุณ
การละเมดทรี่ า้ ยแรงอาจส่งผลใหบุตรหลานของคุณถูกกดกนตามขอ 6.5
เสนทางคมนาคมทง้ั หมดขนึ อยกบจ˚านวนขนต่˚าและความพรอ้ มใชง้ าน
และเวลาอาจเปลยี
นแปลงไดข
นึ อยก
บขอ้ กา˚ หนดในการปฏบ
ตงิ าน
6.12 การเปลยี นแปลงใด ๆ
ในเสนทางหรอเวลาจะแจง้ ใหคณ
ทราบทนทท
สมเหตส
มผลและจะมท
างเลอ
กทเี่ หมาะสมใหใ้ นกรณีทผ
ูปฐมพยาบาล
ของเราเห็นเด็กและถอ
ว่าเด็กหายดแลว
หากผูป
กครองขอใหพ
าเด็กไปหอ้ งผ่าตดของแพทยหรอ
โรงพยาบาล
บดามารดา/ผูป
กครองจะตอ้ งมารบ
ตวเด็ก
7. กำรรองเรยน
หากท่านพบปัญหาใด ระหว่างมาสง่ บุตรหลานหรอรบบุตรหลานกลบ
บาน
ควรรายงานเรอื่ งดงั กลา่ วไปยงั เจา้ หนา้ ท/่ี ผูดูแลค่ายทนที เพอื ใหทางเรารบ
แกไ้ ขปัญหาทเ่ี กดขนึ
หากไม่ไดร้ บการแกไ้ ขปญหาดงั ั กลาว คุณควรแจง้ เราภายใน 28 วน
นับจากวนทเ่ี รมิ โครงการ
และทางเราจะพยายามหาทางแกไ้ ขอย่างเต็มท
คุณสามารถดูรายละเอยดทง้ั หมดของขนตอนการรอ้ งเรย
นของเราไดท
เ่ี ว็บไซต
www.campbeaumont.co.uk/contact-us/complaints
8. ควำมรบผดชอบ
8.1 ความรบผดชอบของเราในทนี
(ยกเวนในกรณีทเ่ี กยี วกบการเสยชวี ต
หรอ
การบาดเจ็บทเ่ี กด
จากความประมาทพนักงานหรอ
ตวั แทนของเราซงึ่ ไม่ม
ขอ้ ยกเวนหรออาจมขอ้ ยกเวนตามเงอนไขเหล่านี)
ส˚าหรบความลา่ ชา้ ในการด˚าเนนิ การหรอ
ความลม้ เหลวในการปฏบตต
ามกฏระเบย
บของเราทเ่ี กยี
วขอ้ งกบ
การจองจะถกจ˚ากดไวทส
่วนเกน (ถาม)
ของค่าใชจ้ ่ายส˚าหรบ าคา
คุณในตลาดทม
รี าคาถูกทส
ุดของบรก
ารทค
ลา้ ยกน
เพอื
ทดแทนบรก
ารทไ่ี ม่ไดด
˚าเนินการเกนร
8.2 ในทุกกรณี ยกเวน
ในกรณีทก
ารบาดเจ็บ ความเจ็บป่ วย หรอการเสยชวี ต
ความรบผดของเราถก
จ˚ากดไวทส
ูงสุดสองเท่าของราคา (ไม่รวมเบยี้ ประกน
และค่าแกไ้ ขเพมิ
เตม)
8.3
ยกเวน
ในส่วนทเ่ี กยี
วกบ
การเสย
ชวี ต
หรอ
การบาดเจ็บทเ่ี กด
จากความประมาทเลน
เล่อของเราหรอ
ของพนักงานหรอ
ตวแทนของเรา
เราจะไม่รบผดชอบตอ
คุณโดยเหตุผลของการเป็ นตวั แทนหรอ
เงอ
นไขการรบ
ประกน
โดยนัยหรอ
เงอ
นไขอนื ๆ
หรอหนา้ ทใ่ ด ๆ ทก
ฎหมายท่วั ไปหรอภายใตเ้ งอนไขทชดแจง
ของสญญาส˚าหรบ
การสูญเสยหรอความเสยหายทเ่ี ป็ นผลสบ
เน่ืองใดๆ
(ไม่วา่ จะเป็ นการสูญเสยผลกา˚ ไรหรอ
อย่างอนื
) ตน
ทุน ค่าใชจาย หรอ
การเรย
กรอ้ งอนื ๆ
ส˚าหรบการชดเชยทเ่ี ป็ นผลสบ
เน่ืองใด ๆ
(และไม่ว่าจะเกดจากความประมาทของเราหรอของพนักงานหรอ
ตวแทนของ Camp Beaumont หรอ
อนื ๆ )
ทเ่ี กดขนึ ออกจากหรอเกยี วขอ้ งกบการจอง เวน
แตจ
ะระบุไวโ้ ดยชดแจง้ ในเงอนไข
8.4 หวั ขอ้ ตามทร่ี ะบุไวอ้ ยา่ งชดแจง้ ในเงอ
นไขเหล่านี้ การรบประกน
เงอนไข หรอขอ้ กา˚ หนดอนื ๆ
ทงั้ หมดโดยนัยโดยกฎหมายหรอ
กฎหมายท่วั ไปไดร้ บการยกเวน
ในขอบเขตสูงสุดทก
ฎหมายอนุญาต
8.5 คุณจะตอ้ งชดใชค่าเสยหายแกเ่ ราและใหเ้ ราชดใชค่าเสยหายจากการสญเสย ความเสยหาย ตนทุน
การเรยกรอ้ ง ความตอ้ งการ หรอความรบผดทางตรงและทางออ้ มใดๆ และทง้ั หมด (ไม่ว่าจะทางอาญาหรอ
ทางแพ่ง)
ทเ่ี กดจากการบาดเจ็บหรอการสูญเสยอนื ๆ ของเราหรอพนักงานของเรา แขก
ผูเ้ ยยมชมหรอตวั แทนทเ่ี กดจากความประมาทเลนเล่อหรอการละเมดสญญาของคุณ
เวนแต่ว่าเราจะตอ้ งรบผดในสงิ่ เดยวกนภายใตเ้ งอนไขเหล่านี
9. ทรพยสนส่วนบุคคล
9.1คณ
และบุตรหลานของคุณตอ้ งใชม้ าตรการทเี่ หมาะสมทง้ั หมดเพอื
ปกป้ องและรก
ษาความปลอดภย
ของมค่า
สมภาระ หรอ
ทรพ
ยส์ น
สว่ นตวั อนื ๆ
9.2 เราไม่รบผด
ชอบตอ
ความสญ
เสย
หรอ
ความเสย
หายของสงิ่ ของมค
่า สม
ภาระ หรอ
ทรพ
ยส์ น
ส่วนบุคคล
เวน
แต่ความสูญเสยหรอ
ความเสยหายดงั กลาวจะไดร้ บ
การพส
จนว่าเกดจากความประมาทเลน
เล่อของเราหรอ
ของพ
นักงานหรอตวแทนของเรา
9.3 หากทรพยส์ นส่วนตวั สูญหายเมอื ล
ของคุณออกจากค่าย โปรดแจง้ ใหผจู ้ ดการค่ายทราบทนท
เนื่องจากอาจยงั มเี วลาคนหาทรพ
ยส์ นทหายไปกอน ค่ายปิดตวั ลงเมอื สนิ สุดฤดูกาล สงิ่ ของราคาแพงและมค
่า เชน
โทรศพทม์ อถอ, เครอื่ งประดบ, เครอื งเล่นซด, เครอื่ งเลน mp3, ไอ-พอ็ ด, วดโี อเกมส่วนตวั , กลอ้ งดจตอล,
รองเทา้ เสอื้ ผา้ ดไี ซเนอร/์ ผูฝ้ ึ กสอน ฯลฯ ไม่ควรน˚าเขามาในค่ายเพราะไม่จ˚าเป็ นและไม่เหมาะสมในหลายๆ -
ค่ายกจกรรม
9.4 เราไม่สามารถรบผด
ชอบตอ
โทรศพ
ทม์ อ
ถอไดห
ากสูญหายหรอ
เสย
หายทแ
คมป
เรามนโยบายหา้ มโทรศพ
ทม์ อถอ
ทเ่ี ขม
งวด
10. เหตุสุดวสย
เราจะไม่รบผดชอบต่อความล่าชาในการด˚าเนนิ การหรอ
ความลมเหลวในการปฏบ
ตตามขอ้ ผูกพน
ใด ๆ
(รวมถงึ การประมูลการเปลยี นแปลงหรอการยกเลกใด ๆ ) เนอื่ งจากสาเหตุใด ๆ
ทอยู่นอกเหนือการควบคุมทเี่ หมาะสมของเรา รวมถงึ การนัดหยุดงาน การล็อกเอาต ์ ขอ้ พพ
าทแรงงาน
การขาดแคลนบุคลากร การกระท˚าของพระเจา สงคราม, จลาจล, ความวุ่นวายในเมอ
ง, การกอการราย,
ความเสยหายทเ่ี ป็ นอนตราย, ภยคุกคามต่อความปลอดภย, การปฏบตตามกฎหมายหรอค˚าสง่ั ของรฐั บาล, กฎ,
ขอ้ บงั คบหรอทศทาง, อุบตเิ หตุ, การปนเปื้อนสงิ่ แวดลอ้ ม, การระบาดของโรค,
การพงั ทลายของโรงงานหรอเครอื งจกร, ไฟไหม,้ น้˚าท่วม, พายุ ความยาก หรอ
คา่ ใชจ้ ่ายทเ่ี พมิ
ขนึ
ในการรบ
คนงาน
วสดุ สนคา หรอวตถุดบทเ่ี กยี วขอ้ งกบการปฏบตตามขอ้ ตกลงนี
11. กำรถ่ำยภำพ กำรตลำด และอนเทอรเ์ น็ต
11.1 เพอื
ใหแ้ น่ใจว่าสอื
การตลาดของเราสรา้ งความประทบ
ใจใหกบ
ค่ายของเราอย่างถูกตอ้ งและตรงไปตรงมา
เราใชภ
าพเด็กทเ่ี ขา้ ค่ายกอ
นหนา้ นีใ้ นการท˚าการตลาดของเรา
หากคุณไมตอ้ งการใหร้ ูปภาพของบตุ รหลานของคุณปรากฏในสอื
การตลาดของเราในอนาคต
โปรดแจง้ ใหเ้ ราทราบเป็ นลายลกษณอก
ษรกอนวนทเ่ี ดนทางมาถง
เพอื ทเ่ี ราจะสามารถม่นใจไดว้ ่าจะไมม
เี ด็กของคุณอยู่ในรูปถา่ ยใด ๆ
ทอาจน˚าไปใชเ้ พอื วตถุประสงคท์ างการตลาดในภายหลง .
11.2 ไม่อนุญาตใหแ้ ชรห์ รอ
แบ่งปันภาพและวด
โี อทถ
่ายในคา่ ยเผยแพรอ
อกไปอยา่ งไม่เหมาะสม
อาจส่งผลใหบุตรหลานของคุณถูกแยกออกจากค่าย
12. กำรปกป้ องขอมูล
ขอ้ มูลส่วนบุคคลทรี่ อ้ งขอระหว่างขน
ตอนการจองจะถูกเก็บไวใ้ นคอมพวิ เตอรแ์ ละใชง้ านโดยเราทเ่ี กยี
วขอ้ งกบ
การจ
อง ในกรณีทจ
˚าเป็ น เราจะแบ่งปันขอ้ มล
สวนบุคคลกบ
พนักงาน ตวแทน ผูร้ บ
เหมาชว่ ง แฟรนไชส
และบุคคลภายนอกอนื ๆ เพอื วต
ถุประสงคใ์ นการปฏบตตามภาระผูกพน
ของเราภายใตส้ ญญา
เรารบผดชอบอยา่ งเตม็ ทเ่ี พอื
ใหแ้ น่ใจว่ามมาตรการรก
ษาความปลอดภยทเ่ี หมาะสมเพอื ปกป้ องขอ้ มูลส่วนบคุ คล
โปรดทราบขอ้ กาหนดของขอ
12 เกยี
วกบ
การใชภ
าพถ่าย
13. ทว่ ไป
13.1 หวั ขอ้ ในเงอ
นไขมไี วเ้ พอื
ความสะดวกเท่าน้ันและจะไม่กระทบต่อการตความ
13.2 เราอาจปฏบ
ตตามภาระผูกพน
ใด ๆ ของเราหรอ
ใชส้ ท
ธใิ ์ ด ๆ
ของเราในทน
ีดว้ ยตวั เราเองหรอ
ผ่านผูร้ บ
เหมาชว่ งหรอ
บรษท
ในเครอ
ของแฟรนไชสต์ วแทนของพนักงานของเรา
13.3 ไม่มการสละสท
ธโิ ์ ดยเราส˚าหรบการฝ่ าฝื นสญญาใด ๆ
โดยคุณจะถอ
เป็ นการสละสทธใิ ์ นการฝ่ าฝื นขอ้ กา˚ หนดเดย
วกน
หรอ
ขอ้ กา˚ หนดอนื
ๆ ทต
ามมา
13.4 ความลมเหลวของเราในการใชอ้ ˚านาจใด ๆ
ทมอบใหเ้ ราหรอเพอื ยน
ยนการปฏบตตามอย่างเครง่ ครด
โดยคณ
โดยมภาระผูกพน
ใด ๆ
ในทนีแ้ ละประเพณีหรอ
แนวปฏบตของคสญ
ญาทไี่ ม่สอดคลอ้ งกบ
เงอนไขเหล่านีจ
ะถอเป็ นการสละสท
ธใิ ์ ด ๆ
ของเราภายใตส้ ญญา
13.5 ไม่มบ
ุคคลทไ่ี ม่ใชค
ู่สญ
ญาในสญ
ญานีมสท
ธใิ ด ๆ ภายใตส้ ญ
ญา (Rights of Third Parties) Act 1999
ทจะบงั คบใชเ้ งอนไขใด ๆ เหลา่ นี
แต่สงิ่ นีไ้ ม่กระทบต่อสท
ธหรอ
การเยย
วยาของบุคคลทส
ามทม
อยู่หรอมอ
ยู่นอกเหนือจาก ภายใตก
ารกระท˚าน้ัน
13.6 หากบทบญ
ญตใิ ด ๆ ของเงอ
นไขเหล่านีถูกตดสน
โดยหน่วยงานทม
อ˚านาจใด ๆ
ใหเ้ ป็ นโมฆะหรอไมสามารถบงั คบ
ใชไ้ ดทง้ั หมดหรอบางสว่ น
บทบญญตจะตอ้ งน˚าไปใชก้ บการเปลยี นแปลงขนต˚่าทจ
า˚ เป็ นเพอื ใหแ้ น่ใจว่ามการบงั คบ
ใชแ้ ละความถก
ตอ้ งของขอ
กา˚ หนดอนื ๆ ของเงอนไขเหล่านีแ้ ละส่วนทเ่ี หลอ
ของขอ้ กา˚ หนด ดงั กลาวจะไม่ไดร้ บ
ผลกระทบ