Commerce) ในกรุงปารีส ประเทศฝรงั่ เศส ณ ระยะเวลาของคา˚ สั่งซ้ือท่ียืนยนั แลว้

ข้อความและเง่ือนไขการซื้อขายทวั ่ ไปของ บริษท

xxxxxเอม

น โปรดกส

1. เรื่องทั่วไป

1.1 ขอ้ ความและเงื่อนไขการซ้ือขายทว่ั ไป ซ่ึงต่อไปน้ีเรียกว่า (“เงื่อนไข

2.3 การส่งมอบแต่ละคราวจะถือเป็นธุรกรรมแยกต่างหากจากกน และความผิดพลาดในการส่งมอบใดๆ

Commerce) ในกรุงปารีส ประเทศฝรงั่ เศส ณ ระยะเวลาของคา˚ สั่งซ้ืxxxxยืนยนั แลว้

ขอ้ ตกลง”) น้

ใชก้ บการเสนอ การขาย

จะไม่ส่งผลกระทบต่อการส่งมอบคราวอื่น

5.2 เวน้ แต่จะระบไุ วเ้ ป็ นอย่างอื่นในคา˚ ส่งั ซ้ืxxxxยืนยนั แลว

เวลาหรือวนที่ใดๆ

และการส่งมอบบรรดาสินคาและ/หรือบริการ (ต่อจากน้ีเรียกรวมกนั ว่า “ผลิตภณั ฑ”์ ) จากหรือในนามของ บริษทั ในเครือของ Koninklijke DSM

ขอ้ ความและเง่ือนไขการซ้ือขายทว่ั ไปของ บริษท โปรดกั ส์ (ประเทศไทย) จา˚ กดั

xxxxxxxxx xxxทริชนั่ แนล

ในการส่งมอบของ DSM จะเป็ นการประมาณการ และจะไม่เป็นสาระส˚าคญ

DSM

N.V. ซ่ึงเสนอและ/หรือขายผลิตภณั ฑ์ (บริษทในเครือดงกล่าวเรียกว่า

2.4 ยกเวน้ ตามที่บญญติไวใ้ นขอ

7.3 ตวั อย่างสินคา้ ใดๆ

มีxxxxxxxxจะส่งมอบผลิตภณั ฑ์ดงั ที่ระบุไวใ้ นคา˚ ส่ังซ้ืxxxxยืนยนแลว้ เป็นบางส่วน

“DSM” หรือ “บริษทผูข้ ายของ DSM”) แก่ลูกคา้ ผูม้ คี า˚ สงั่ ซ้ือ ซ่ึงต่อไปน้ีเรียกว่า (“ลูกคา”) และนาไปใชก้ บธุรกรรมทุกประเภทระหว่าง DSM กบั ลูกคา้

xxxxxใ้ ห้ไวก้ บลูกคามีไวเ้ พื่อวตถุประสงคใ์ นการให้ขอ้ มูลเท่าน้นั

และมิไดเ้ ป็ นส่ิงที่แสดงถึงเงื่อนไขหรือการรับประกนโดยชดแจงหรือโดยนัย ใดๆ ท้งั ส้ิน ท้งั น้ีรวมถึงคุณภาพ คาอธิบาย ความxxxxxxในการซ้ือขาย

และตามใบกากบั สินคา้ แยกต่างหากกนั

ไม่ตอ้ งรับผิดชอบต่อความเสียหายและ/หรือค่าใชจ้ ่ายใดๆ ที่เกิดจากการส่งมอบผลิตภณั ฑล่าชา้ ในทุกกรณี

DSM

1.2 การให้สัญญาตามหลกั เกณฑใ์ นเงื่อนไขขอ้ ตกลงหมายความว่า ลูกคาตกลงที่จะปฏิบติตามเงื่อนไขที่บงั คบใชด้ งกล่าว โดยคานึงถึงบรรดาการติดต่อในxxxxx

แมว้ ่าจะxxxxxมกี ารระบุไวอ้ ย่างชดแจง้

1.3 DSM ปฏิเสธการใชข้ อ้ ความและเงื่อนไขของลูกคาใดๆ ไวโดยชดแจง

ความเหมาะสม หรือมีไวเ้ พื่อการใชประโยชน์เฉพาะอย่าง เราxxxxxxลูกคาพึงxxxxกบั คณุ สมบติของผลิตภณั ฑก์ ่อนที่จะตดสินใจสงั่ ซ้ือ

3. ราคา

3.1 ราคาและสกุลเงินส˚าหรับผลิตภณั ฑข์ อง DSM

การส่งมอบผลิตภณั ฑล์ ่าชา้ จะไม่xxx xxxxxxxxxxxxxxลูกคา้ จากภาระผูกพนในก ารยอมรับการส่งมอบน้นั

เวนแต่ลูกxxxxxxxxxxxจะยอมรับในการส่งมอบล่าชา้ น้นั

เนื่องจากลูกคามีภาระในการยอมรับผลิตภณั ฑแ์ ละจ่ายชาระเงินในอตราที่กาห นดไวใ้ นคา˚ ส่ังซ้ืxxxxยืนยนั แลว้ ตามปริมาณผลิตภณั ฑxxx xxส้ ่งมอบโดย DSM

นอกจากน้

เง่ือนไขขอ้ ตกลงที่จะนามาใชแ้ ทนบรรดาขอ้ ความในใบเสนอ

จะกา˚ หนดไวใ้ นคา˚ สั่งซ้ืxxxxยืนยนแลว

ราคา การติดต่อสื่อสาร สัญญา และความเขาใจโดยวาจาและลายลxx xx อกั ษรก่อนหนา้ น้ีของท้งั สองฝ่ ายเกี่ยวกบการขาย

เวนแต่จะตกลงกนไวเ้ ป็นอย่างอื่นเป็นลายลกั ษณ์อกั ษร ราคาของ DSM

จะรวมค่าบรรจุหีบห่อมาตรฐานแต่ไม่รวมภาษีxxxxxxxxxxxหรือภาษีอื่นใน

6. การยกเลิก

6.1 การไม่ยอมรับหรือการปฏิเสธผลิตภณั ฑทไี่ ม่ชอบดว้ ยกฎหมายของลูกคาหรื

และการส่งมอบผลิตภณั ฑxx xนา˚ ไปใชก้ บ

หรือใชแ้ ทนบรรดาขอ้ ความ

ทานองเดียวกน

อากร ภาษี หรือค่าใชจ้ ่ายในเขตอานาจที่เรียกเก็บภาษ

อการยกเลิกคา˚ ส่ังซ้ืxxxxยืนยนั แลว

DSM

และเงื่อนไขท้งหมดของคา˚ ส่ังซ้ืxxxxลูกคา้ ไดใ้ ห้ไว หากขอ้ ความและเงื่อนไขใดๆ

เกี่ยวกบผลิตภณั ฑห์ รือการส่งมอบ (“ภาษ”ี ) จานวนภาษีที่เรียกเก็บเกี่ยวกบั การขายผลิตภณั ฑใ์ ห้แก่ลูกคาจะคิดเข้าไวย้ งบญั

มีxxxxxเรียกค่าชดใชผลิตภนฑxx xกลูกคาได้ นอกเหนือจากค่าเสียหายอื่นใดอนเกิดจากการปฏิบxx xxxxxน้x

xxxลูกคาไดยนเสนอไวข้ ดแยง้ กบขอ้ ความและเงื่อนไขxxxxxก้ าหนดไวโดย

ชีของลูกคา

และจะถูกบวกxxxxxเขา้ ไวใ้ นท้งใบกากบแต่ละใบและใบกากบท

(1) ในกรณีที่ DSM ไม่xxxxxxขายผลิตภณั ฑน์ ้นั ต่อให้แกบ่ ุคคลท่ีสามได

DSM ก่อนหนา้ น้ี และ DSM ยอมรับขอ้ ความและเงื่อนไขใดๆ ของลูกคา

DSM ไดอ้ อกให้แก่ลูกคา

หาก DSM อนุญาตให้มีส่วนลด

ราคาผลิตภณั ฑxx xเป็นไปตามที่แสดงไวใ้ นคา˚ ส่ังซ้ือทย่ี ืนยนั แลว้ หรือ

หากเงื่อนไขขอ้ ตกลงแตกต่างไปจากขอ้ ความและเงื่อนไขของลูกคา เงื่อนไขขอ้ ตกลงและการสื่อสารหรือการกระทา˚ ใดๆ

ส่วนลดน้ีจะเกี่ยวขอ้ งเพียงการส่งมอบxxxxxร้ ะบุไวเ้ ป็ นการเฉพาะเจาะจงในคา˚ ส งซ้ืxxxxxxย้ ืนยนั แลว้ เท่าน้นั

(2) ในกรณีที่ DSM xxxxxxขายผลิตภณั ฑน์ ้นั ต่อได้ ค่าเสียหายจะเท่ากบั 50% (ห้าสิบเปอร์เซ็นต)

ท่ีเกิดข้นึ ภายหลงั โดยหรือในนามของ DSM

ซ่ึงรวมถึงแต่ไม่จา˚ กดเพียงการยนื ยนั คา˚ ส่ังซ้ือและการส่งมอบสินคา้

3.2 เวนแต่มีการระบุราคาไวอ้ ย่างแน่นอนในคา˚ ส่งั ซ้ืxxxxยืนยนแลว xxxxxxxxจะxxxxxราคาไดจ้ นกว่าจะส่งมอบแลว้

DSM มี

ของราคาผลิตภณั ฑตามที่แสดงไวใ้ นคา˚ ส่ังซ้ืxxxxยืนยนแลว้ เป็ นค่าเสียหาย อื่น (liquidated damages)

จะถือเป็นการให้ขอ้ เสนอใหม่และไม่ถือเป็นการยอมรับขอ้ ความและเงื่อนไ หากปจั จยั การคา˚ นวณราคาตน้ ทนุ เพมข้ิ่ ึน ปจั จยเหล่าน้นั รวมถึง

ขดงกล่าวที่เสนอโดยลูกคา

การติดต่อสื่อสารหรือการปฏิบติใดๆ

วตถุดิบและวสั ดุเสริม พลงงาน ผลิตภณั ฑที่ DSM ไดรับจากบุคคลที่สาม

7. การตรวจสอบและความถูกต้องตามคุณลักษณะจ˚าเพาะ

ของลูกคาซ่ึงยืนยนในขอ้ ตกลงส˚าหรับการส่งมอบผลิตภณั ฑโดย DSM

ค่าแรงงาน เงินเดือน เงินอุดหนุนประกนสังคม ค่าใชจ้ ่ายเกี่ยวกบรัฐ ค่าขนส่ง

7.1 ณ ขณะส่งมอบ และระหว่างจดั การ ใช้ ผสม ดดั แปลง ควบรวม ดาเนินการ

พร้อมท้งั การยอมรบั การส่งมอบผลิตภณั ฑxx xก DSM ของลูกคา้ น้น จะถือเป็นการยอมรับโดยลูกคา้ ตามเงื่อนไขขอ้ ตกลง

และค่าเบ้ียประกนั ภยั โดย XXX xxxxxx ลูกคา้ เกี่ยวกบั การxxxxxข้ึนน้น

ขนส่ง จดเก็บ นาเขา้

ลูกคาจะตอ้ งตรวจสอบผลิตภณั ฑ

และขายต่อผลิตภณั ฑ์ (“การใช”้ ) น้น

1.4 เงื่อนไขขอ้ ตกลงxxxปัจจุบนระบุไวที่ XXXXX://XXX.XXX.XXX/XXXXXXXXX/XXXXXXX-XXXX/XXXXX-XXX- CONDITIONS.HTML ซ่ึงลูกคา้ จะตอ้ งยึดถือปฏิบตั ิ ท้งั น้ี

DSM

4. การช˚าระเงินและเครดิตของลูกค้า

4.1 เวน้ แต่จะไดร้ ะบุไวเ้ ป็ นอย่างอ่ืนในคา˚ ส่ังซ้ืxxxxยืนยนแลว้

การชาระเงินจะต้องชาระตามเกณฑเ์ งินสดให้แก่ DSM ภายใน 30 (สามสิบ)

และทาให้แน่ใจว่าผลิตภณั ฑเ์ ป็นไปตามคณุ ลกั ษณะจาเพาะของผลิตภณั ฑxxxxx ตกลงกนั ไวด้ งที่ระบุไวใ้ นคา˚ สั่งซ้ืxxxxยืนยนั แลว้

หรือในกรณีที่ขาดคณุ ลกั ษณะจาเพาะxxxxxต้ กลงกนไว้

ขอสงวนสิทธ์ิในการแกไ้ ขxxxxxเติมเงือ่ นไขขอ้ ตกลงเมื่อใดก็ได้ โดย XXX

xxxxxให้ลูกคา้ ทราบxxxxxxแกไ้ ขxxxxxเติมโดยส่งเงื่อนไขขอ้ ตกลงxxxxxแ้ กไ้ ขเ

วนั นบั จากวนั ท่ีในใบแจง้ หน้ีของ DSM

บรรดาการชา˚ ระเงินท้งั หมดจะตอ้ งไม่ถูกหักภาษีใดๆ

ใหยึดถือตามคุณลกั ษณะจาเพาะซ่ึง DSM ใชใ้ นขณะส่งมอบผลิตภณั ฑ (“คณุ ลกั ษณะจาเพาะ”)

พิ่มเติมแลว้ น้นั ไปยงั ลูกคา

โดยจะเนน้ ขอ้ ความทม่ี ีการเปลี่ยนแปลง

และไม่มีการหักกลบหน้ีหรือการโตแ้ ยงxxxxxอื่นใด

7.2 การร้องเรียนเกี่ยวกบผลิตภณั ฑxx xตอ้ งทาเป็นลายลกั ษณ์อกั ษร และตอ้ งส่งถึง

และจะนา˚ ข้ึนแสดงไวบ้ นเวบ็ ไซตxx xนเตอร์เนต็ xxxxxก้ ล่าวก่อนหนา้ น้ี

ลูกคาอาจปฏิเสธเงื่อนไขขอ้ ตกลงที่มีการแกไ้ ขไดภ้ ายใน 30

ยกเวน้ การหกั กลบหน้ีดว้ ยการโตแ้ ยงxxxxxxxxxxxxxถ้ ูกคดคา้ นและ/หรือxxxxxx บงคบั ได้

DSM ไม่เกินกว่า 7 (เจ็ด) วนนบจากวนั ส่งมอบ ซ่ึงขอ้ บกพร่องความผิดพลาด หรือการขาดจานวน ปรากฏข้นจากการตรวจสอบตามxxxxxในขณะส่งมอบ

วนโดยการแจงให้ DSM รับทราบ

4.2 ในส่วนของการชา˚ ระเงินค่าผลิตภณั ฑ์ เวลาเป็ นสาระส˚าคญั ย

และ 7 (เจ็ด) วน

นบจากวนที่ซ่ึงไดมีหรือควรมีการเรียกร้องxxxxxอื่น (xxxx

หากลูกxxxxxปฏิเสธเงื่อนไขขอ้ ตกลงที่มีการแกไขภายในระยะเวลาดงกล่าวเ งื่อนไขขอ้ ตกลงน้นั จะมผี ลบงั คบั ใชจ้ นกว่าจะครบระยะเวลาที่กาหนดเงื่อนไ ขขอ้ ตกลงxxxxxแ้ กไ้ ขเพิ่มเติมจะมีผลบงั คบั ใชใ้ นวนที่บงั คบั ใช้

เง่ือนไขขอ้ ตกลงท่ีแกไ้ ขxxxxxเติมจะนา˚ มาใชก้ บั บรรดาธุรกรรมท้งั หลายxxxxxx

หากลูกxxxxxชาระเงินตามกาหนด DSM

xxxxxxคิดดอกเบ้ียxxxxxระเกินกาหนดในอตรา 12% (สิบสองเปอร์เซ็นต)์ ต่อปี นบจากวนที่ครบกาหนด

โดยคานวณเป็ นรายวนั จนกว่าจา˚ นวนเงินที่คางชาระจะไดรบการชาระเต็มจาน

ความxxxxxxxxxxมองไม่เห็น) แต่ไม่เกินกว่า (1) 6 (หก) เดือน นบจากวนส่งมอบผลิตภณั ฑ์ หรือ (2) วนครบกาหนดอายุการเก็บ (Shelf-life) ของผลิตภณั ฑ์ แลว้ แต่อย่างใดจะถึงก่อน การใชผลิตภณั ฑxx xxxxxxxเป็นการยอมรับผลิตภณั ฑโ์ ดยไม่มีเงื่อนไข ณ

มีการตกลงกนระหว่างลูกคา้ กบั

หลงจากวนxxxxxมีการแจงการเปลี่ยนแปลงแกไ้ ขน้น

DSM

วน โดยไม่เป็ นการxxxxxxxxอื่นของ DSM xxxxxรับความเสียหายใด ๆ ท้งั บรรดาตน้ ทนุ และค่าใชจ้ ่ายท้งั หมดท่ีเกดิ ข้นึ แก่ DSM

วนที่ส่งมอบ และสละxxxxxบรรดาการเรียกร้องxxxxxเกี่ยวกบผลิตภณั ฑ

7.3 การพิจารณาว่าผลิตภณั ฑที่ส่งมอบเป็นไปตามคณุ ลกั ษณะจา˚ เพาะ

1.5 การติดต่อสื่อสารทางอิเล็กทรอนิคส์ระหว่าง DSM กบลูกคาจะมีผลเป็ น

เกี่ยวกบการเรียกเก็บเงินท่ีเกินกา˚ หนด (รวมท้งั ค่าทนายความ ค่าผูxx xxxxxxxx

หรือไม่จะกระทาโดย DSM แต่เพียงผูเ้ ดีxxxว้ ยการวิเคราะห์ตวั อย่างหรือ

ตน้ xxx

และจะxxxxxxเป็ น “ลายลxx xxอ์ กั ษร” ระหว่างท้งั สองฝ่ าย ระบบ

ค่าใชจ้ ่ายในศาล และค่าใชจ้ ่ายอื่นในการดาเนินคดีตามxxxxx)

บนทึกซ่ึง DSM ไดเ้ ก็บรักษาไว

การติดต่อสื่อสารทางอิเล็กทรอนิคส์ที่ใชโดย DSM เท่าน้นั ที่จะนา˚ มาใชเ้ ป็นหลกั ฐานพิสูจนเ์ น้ือหาเกี่ยวกบั เวลาการส่งและรับขอ งการติดต่อสื่อสารทางอิเล็กทรอนิคส์น้นั

2. การเสนอราคา ค˚าสั่งซื้อ และการยืนยัน

2.1 เวนแต่มีการระบุไวเ้ ป็นอย่างอื่น การเสนอราคาxxxxxก้ ระทาโดย DSM

จะเรียกเก็บจากลูกค้าท้งั สิ้น

4.3 การชา˚ ระเงินของลูกคา้ ทกุ คร้งั

จะตอ้ งนาไปหักเป็นการชาระค่าใชจ้ ่ายในการดาเนินคดีในศาล การติดตามxxxxxx และดอกเบ้ียคางจ่ายก่อน แลว้ ต่อจากน้นั จะหักเป็นเงินเรียกเก็บคางชา˚ ระที่นานที่สุด

โดยไม่คา˚ นึงถึงขอ้ เสนอจากลูกคาอนเป็ นการโตแ้ ยง้ ใดๆ

และนามาจากกลุ่มที่ผลิตภณั ฑด์ งั กล่าวถูกผลิตข้ึนตามวิธีการวิเคราะห์ที่ DSM

ใช้

7.4 ความบกพร่องในบางส่วนของผลิตภณั ฑ์ ไม่ทาให้ลูกคาไดรับxxxxxในการ ปฏิเสธการส่งมอบผลิตภณั ฑท์ ้งั หมดได้ การเรียกร้องxxxxx หากมีจะไม่ส่งผลกระทบต่อภาระของลูกคาในการจ่ายชาระเงินดงxxxxxระบุใน ขxx xxx 4

ในรูปแบบใดๆ ก็ตาม จะไม่ผูกพน

DSM

4.4 การโตแ้ ย้งเกี่ยวกบใบแจงหน้ีจะตอ้ งแจงต่อ DSM เป็นลายลกั ษณ์อกั ษรภายใน

และจะเป็นเพียงคา˚ เช้ือเชิญให้ลูกคา้ ส่งคา˚ ส่งั ซ้ือเท่าน้น

20 (ยี่สิบ) วน

หลงั จากวนั ท่ีในใบแจง้ หน้

8. การโอนความเสี่ยงและทรัพย์สิน

บรรดาการเสนอราคาxxxxxอ้ อกให้โดย DSM

xxxxxxเพิกถอนไดแ้ ละเปลี่ยนแปลงไดโดยไม่ตอ้ งแจงให้ทราบ

คา˚ ส่ังซ้ือจะไม่ผูกพนจนกว่า DSM จะไดยอมรับเป็ นลายลกั ษณ์อกั ษร (“คา˚ ส่ังซ้ืxxxxยืนยนแลว้ ”) DSM

มีxxxxxxxxจะปฏิเสธคา˚ ส่งั ซ้ือโดยไม่ตอ้ งช้ีแจงเหตุผล

หากเกินกว่าน้นั จะxxxxxxลูกคาไดเ้ ห็นชอบในใบแจง้ หน้ีน้นั แลว้

5. การส่งมอบและการยอมรับ

5.1 เวน้ แต่จะระบไุ วเ้ ป็ นอย่างอ่ืนในคา˚ สัง่ ซ้ืxxxxยืนยนแลว้

บรรดาการส่งมอบผลิตภณั ฑท์ ้งั หมดจะใชเ้ งื่อนไข CIP (Carriage and

8.1 ความเสี่ยงของผลิตภณั ฑxx xส่งผ่านไปยงลูกคาตามขอ้ ตกลงทางการคาxxxx (INCOTERMS) xxxxxมาใช้ (ดูขxx xxx 5.1)

8.2 กรรมสิทธ์ิในผลิตภณั ฑxx xxxxโอนไปยงลูกคา้

ความเป็นเจา้ ของตามกฎหมายโดยxxxxxxxและในxxxxxใชส้ อยของผลิตภณั ฑxx xxxxxเป็นของ DSM จนกว่า DSM

2.2 ราคาในการเสนอราคาที่ใชเ้ กณฑประมาณการหรือปริมาณxxxxxว้ างแผนไว้อ

าจxxxxxข้ึนไดห้ ากปริมาณจริงxxxxxซ้ ้ือในระหว่างระยะเวลาที่กา˚ หนดน้นั นอ้ ยก

Insurance Paid To: ผขู้ ายสิ้นสุดภาระการส่งมอบ ณ สถานที่ของผูร้ บั ขนส่งท่ีผูซ้ ้ือกา˚ หนด) คาว่า CIP

จะไดรับชา˚ ระเงนส˚าหรับผลิตภณั ฑเ์ ต็มจา˚ นวนแลว ดอกเบ้ีย ค่าธรรมเนียม ค่าใชจ้ ่าย ฯลฯ จากลูกคา้

รวมท้งั ตน้ ทุนอ่ืน xxxx

ว่าปริมาณที่ประมาณการหรือxxxxxว้ างแผนไว้

จะหมายความตามที่กาหนดไวใ้ นขอ้ ตกลงทางการคาxxxx (INCOTERMS) xxxล่าสุดซ่ึงไดจ้ ดทาโดยสภาหอการคา้ นานาชาติ (International Chamber of

8.3 ผลิตภณั ฑที่ถูกระงบั การส่งมอบเนื่องจากรอการชาระเงินจากลูกคา้ ตลอดจนผลิตภณั ฑที่ถกู ปฏิเสธการส่งมอบอย่างไม่ถูกตอ้ งหรือxxxxxรับการยอ

ข้อความและเง่ือนไขการซื้อขายทวั ่ ไปของ บริษท

xxxxxเอม

น โปรดกส

มรับจากลูกคา

จะตอ้ งถูกระงบั และxxxxxxxxโ้ ดย DSM

ความล่าชา

โดยลูกคา้ จะตอ้ งเป็นผูรับความเสี่ยงและแบกรับค่าใชจ้ ่ายเอง

8.4 ในกรณีที่มกี ารยุติสัญญาตามหลกเกณฑใ์ นขxx xxx 16 น้นั เรียกร้องให้ส่งคืนผลิตภณั ฑใ์ นทxxx

DSM จะมีสิทธ

ในการส่งมอบหรือความบกพร่องของสินคาที่จดส่งให้โดยซัพพลายเออร์หรือ ผูรับเหมาช่วง(“เหตุไม่คาดคด”)

11.2 เม่ือเกิดเหตุไม่คาดคิดข้นึ

15. ไม่มีการโอนและเปลี่ยนแปลงการควบคุม

15.1 ไม่มีฝ่ายหน่ึงฝ่ายใดจะxxxxxxโอนxxxxx หรือภาระผูกพนใดๆ ภายใตค้ า˚ ส่ังซ้ืxxxxยืนยนั แลว้ โดยxxxxxร้ บั คา˚ อนุญาตเป็นลายลกั ษณ์อกั ษรล่วงห

หรือเขาครอบครองผลิตภณั ฑซ์ ่ึงอาจถูกอางการยึดหน่วงกรรมสิทธ์ิโดยไม่เป็ น

การxxxxxxxxอื่นใดของ DSM

8.5 ลูกคา้ จะตอ้ งใชงานผลิตภณั ฑตามความจาเป็นในการดาเนินธุรกิจตามxxxxxxxx

xx xxที่ประสบเหตุน้นั จะตอ้ งแจงไปยงอีกฝ่ายหน่ึงทนทีเป็นลายลกั ษณ์อกั ษรโด

ยระบุถึงสาเหตุของเหตุการณ์

และผลกระทบที่มีต่อการปฏิบตั ิตามภาระผูกพนั ภายใตค้ า˚ ส่ังซ้ืxxxxยืนยนั แลว้

น้าจากอกี ฝ่ายหน่ึง เวนแต่ว่า DSM อาจโอนมอบxxxxxและภาระผูกพนั น้นั ให้แก่บริษทในเครือของ Koninklijke DSM N.V. หรือให้แก่บุคคลที่สามที่เขาครอบครองสินทรัพย

น้น

จนกว่าจะมีการชาระค่าผลิตภณั ฑโดยสมบูรณ

ในกรณีความล่าชา

หรือธุรกิจท้งั หมดหรือส่วนที่เป็ นสาระส˚าคญั เกี่ยวกบั ผลิตภณั ฑ

และจะตอ้ งดาเนินการดงั ต่อไปน้ีเท่าที่xxxxxxทาได:

ภาระผูกพนในการส่งมอบจะถกู ระงบไวระยะเวลาหน่ึงซ่ึงเท่ากบระยะเวลาที่ส

15.2 DSM มีxxxxxท่xx xยุติคา˚ สง่ั ซ้ืxxxxยืนยนั แลว

(1) แยกผลิตภณั ฑอ์ อกต่างหากและจดเก็บในลกั ษณะที่xxxxxxระบุไดอ้ ย่

ญไปจากเหตุแห่งเหตุไม่คาดคิดน้น

อย่างไรก็ตาม

โดยมีผลบงคบในทนทีหากในระหว่างระยะเวลาแห่งคา˚ สั่งซ้ืxxxxยืนยนั แลว้ มีบุค

างชดxxx

หากเหตุไม่คาดคิดน้นั ยงั xxดา˚ เนินต่อไปหรือคาดหมายว่ายงxxดา˚ เนิน

คลหรือกลุ่มบุคคล ซ่ึงไม่เกี่ยวขอ้ งกบการควบคุมของลูกคา ณ

(2) แจง

DSM

ต่อไปเป็นระยะเวลาเกินกว่า 60 (หกสิบ) วน

หลงจากวนั ส่งมอบที่ตกลงกนไว

วนั ที่ของคา˚ ส่ังซ้ืxxxxยืนยนั แลว

เขา

ครอบครองการควบคุม

ทนั xxxxxมีการเรียกร้องสิทธ์ิโดยบุคคลที่สามxxxxxxส่งผลกระทบต่อผลิต

ฝ่ ายใดฝ่ายหน่ึงมีxxxxxxxxจะยกเลิกส่วนของคา˚ ส่ังซ้ืxxxxยืนยนั แลว้ ซ่ึง

ตลอดจนความเป็นเจาของในหลกั xxxxxxxxมีxxxxxออกเสียง หรืออย่างอื่น

ภณั ฑ์ และ

xxxxxxxกระทบโดยไม่จาตอ้ งรับผดชอบต่ออีกฝ่ายหน่ึง

เหนือกว่าลูกคา

ลูกคาตอ้ งแจงให้ DSM ทราบxxxxxxเขา้ ครอบครองน้นั ภายใน

(3) ประกนผลิตภณั ฑอ์ ย่างเพียงพอ

10 (สิบ) วน

นบจากวนที่มีเหตุดงกล่าว DSM

9. การจ˚ากัดการรับประกัน

9.1 DSM รับประกนั ว่า ณ วนส่งมอบผลิตภณั ฑxx xเป็นไปตามคุณลกั ษณะจาเพาะ

12. การแก้ไขปรับปรุงและข้อมูล; ค่าชดเชย

12.1 เวนแต่คณุ ลกั ษณะจาเพาะจะไดรับการตกลงกนเป็นที่แน่นอน

อาจดา˚ เนินxxxxxในการยุตคิ า˚ ส่งั ซ้ืxxxxยืนยนั แลว้ โดยการแจง้ ไปยงั ลูกคา้ เป็ นลาย ลกั ษณ์อกั ษรภายใน 10 (สิบ) วนั

หากและประเมินผลิตภณั ฑแ์ ลว้ เป็ นการฝ่าฝืนการรับประกนั น้น

ส˚าหรับระยะเวลาหรือปริมาณผลิตภณั ฑที่แน่นอนแลว

DSM สงวนสิทxxxxxxจะ

หลงจากวนxxxxxรับการxxxxxxxxการเขาครอบครองน้น

จากการพิจารณาตามขxx xxx 7 แลว

DSM

เปลี่ยนแปลงหรือแกไ้ ขคุณลกั ษณะจาเพาะและ/หรือการผลิตผลิตภณั ฑ

อาจเลือกที่จะซ่อมหรือเปลี่ยนผลิตภณั ฑใ์ หม่ตามดุลยพินิจภายในระยะเวลาตา มxxxxxโดยไม่เรียกเก็บค่าใชจ้ ่ายจากลูกคา้

หรือออกเครดิตให้ส˚าหรบั ผลิตภณั ฑน์ ้นั เป็ นจา˚ นวนตามราคาในตน้ ฉบบั ใบกา˚

และxxxxxวสั xxxxxใชใ้ นการผลิตและ/หรือการผลิตผลิตภณั ฑใ์ นแต่ละคราวโด ยไม่ตอ้ งแจงให้ทราบ ลูกคารับรูว้ ่าขอ้ มูลในแคตตาล็อก แผ่นขอ้ มูลการผลิต และส่ิงพิมพพ์ รรณนาอื่นของ DSM

16. การชะงักและการบอกเลิกสัญญา

16.1 หาก (1) ลูกคาผดพลาดในการปฏิบติตามภาระผูกพนต่อ DSM

และไม่จดให้มีการรับประกนั การปฏิบติxxxxxxxxของลูกคาอย่างพอเพียง

กบสินคา

ฉะน้น

ภาระของ DSM

xxxxxแ้ จกจ่ายหรือเผยแพร่ในเวบไซตอ์ าจเปลี่ยนแปลงไดใ้ นแต่ละคราวโดยไม่ต

ก่อนวนที่ส่งมอบตามกาหนด หรือ (2) หาก DSM

จะถูกจา˚ กดไวเ้ xxxxการซ่อมแซมหรือเปลี่ยนแทนผลิตภณั ฑห์ รือให้เครดิตแก่ผ

องแจงให้ทราบ xxx xxxxx xxxxxเสนอ คาแนะนา

ข้อเสนอแนะ ตวั อย่าง

มีขอ้ สงสัยxxxxxxxxxxxxxในส่วนที่เกี่ยวขอ้ งกบการปฏิบตตามภาระผูกพนั ของ

xxxxxx xxx xxxxxxx

9.2 ภาระของ DSM ในการซ่อมแซม เปลี่ยนแทน หรือให้เครดิต จะเกิดข้ึนเมื่อ

DSM

ไดรับหนงสืxxxxxxxxxxxxxxxไม่เป็นไปตามxxxxxบติของผลิตภณั ฑที่กล่าวอ้ างในเวลาที่เหมาะสม และมีการส่งคืนผลิตภณั ฑตามขxx xxx 7 หากจา˚ เป็ น

9.3 การรับประกxxxxกล่าวขางตนเอกสิทธ์ิและใชแ้ ทนบรรดาการรับประกนั

หรือขอ้ มูลอื่นๆ ของ XXX xxxเกี่ยวขอ้ งกบั ขอ้ มูลจาเพาะ ผลิตภณั ฑ และการใชงานผลิตภณั ฑมีไวเ้ พื่ออา˚ นวยความสะดวกใหก้ บั ลูกคา้ เท่าน้นั

12.2 ลูกคาตอ้ งพึ่งพาผูxx xxxxxxxx xxฮาว

และคาตดสินของตนเองเกี่ยวกบผลิตภัณฑแ์ ละการใชงานของลูกคา้ น้นั รวมxxxxxxใชงานขอ้ มูลใดๆ ที่ลูกคาไดรับจาก DSM เพื่อวตถุประสงคที่ลูกคา้ กาหนดไว้ การให้คาปรึกษาโดย DSM

ลูกคา้

และลูกxxxxxxxxxxxให้การรับประกนั การปฏิบติxxxxxxxxอย่างเพียงพอแก่ DSM ก่อนวนกาหนดการส่งมอบและภายในสามสิบ (30) วนั ที่ DSM เรียกร้องให้มีการรับประกนั ดงกล่าวไม่ว่ากรณีใดๆ หรือ (3) หากลูกคา้ ตกเป็นบคุ คลลม้ ละลายหรือไม่xxxxxxxx˚ ระหน้ีxxxxxxครบกา˚ หนด หรือเขาสู่กระบวนการชา˚ ระบญชี (นอกเหนือจากวตถุประสงคเ์ พื่อการปรับ

การแสดง เงื่อนไข หรือขอ้ ความอื่นท้งั หมดท่ีแสดงโดยชดแจง

เป็ นนย

จะไม่ก่อให้เกิดภาระผูกพนั เพิ่มเติม

โครงสร้างหรือควบรวมกิจการ)

ตามกฎหมาย ตามขอ้ ตกลง หรืออย่างอื่น

รายละเอียดและขxx xxxxxxให้ไวเ้ กี่ยวกบั ความเหมาะสมและการใช้ผลิตภณั ฑxx xไ

หรือมีการดาเนินxxxxxxxxxxxxxxxละลายต่อลูกคา

แต่ไม่จากดั xxxxxxรับประกนั ว่าดว้ ยความxxxxxxขายได

ม่มีผลผูกพน และ DSM ไม่ตอ้ งไม่รับผิดใดๆ จากการให้คา˚ ปรกึ ษาดงกล่าว

หรือหากมีการแต่งต้งั ผูพ้ ิทกั ษท์ รัพยห์ รือผูร้ กั ษาทรัพย

ความเหมาะสมหรือตรงตามวตถุxxxxxxx หรือการไม่มีการละเมิดxxxxxใดๆ ในxxxxxxx xนทางxxxxxในผลิตภณั ฑ์

10. การจ˚ากัดความรับผิด

การรับผดิ ชอบของ DSM ต่อการเรียกร้องค่าเสียหายใดๆ ทั้งหมดที่เกดิ จากหรือเกี่ยวข้องกบั ผลิตภัณฑ์และการใช้ผลิตภัณฑ์จะต้องไม่เกิ นยอดรวมของการช˚าระเงนของลกู ค้าส˚าหรับผลิตภัณฑ์ที่อยู่ภายใต้การเรียกร้อ งสิทธ์ิดังกล่าวในทกุ กรณี DSM

ไม่ต้องรับผดิ ต่อลูกค้าหรือบุคคลอนใดส˚าหรับความเสียหายหรือการสูญเสีย

ลูกคาจะตอ้ งจ่ายชดเชยและxxxxxx DSM ไม่ให้เกิดความเสียหายจากและต่อบรรดาความเสียหาย ความสูญเสีย ตนทุน ค่าใชจ้ ่าย การเรียกร้องxxxxx xxxxxxxxx และหน้ีสินท้งั หมด (รวมท้งั โดยไม่จา˚ กดั ไวเ้ xxxxหน้ีสินในผลิตภณั ฑ)

อนั เกิดข้นึ จากหรือเก่ียวเน่ืองกบั ผลิตภณั ฑแ์ ละการใชผลิตภณั ฑข์ องลูกคา้ น้นั หรือการใชข้ อ้ มูลใดๆ ทไดรับการเปิ ดเผยหรือให้ไวโดยหรือในนามของ DSM

13. การปฏิบัติตามกฎหมายและมาตรฐาน

13.1 ลูกคารับทราบว่าการใชผลิตภณั ฑอ์ าจอยู่ภายใตค้ วามตxx xxxxหรือขอ้ จากดั ของ

หรือผูจ้ ดั การทรัพยส์ ˚าหรับสินทรัพยท์ ้งั หมดหรือบางส่วนท่ีเป็น สาระส˚าคญของลูกคา้

หรือหากลูกคาเขาสู่กระบวนการจดั การหรือทาการโอนxxxxxxxxxxของเจาห น้ หรือ (4) ในกรณีที่ลูกคามิไดปฏิบติตามกฎหมายและมาตรฐาน DSM อาจดา˚ เนินการต่อไปน้ีโดยxxx

xxxxxเป็นลายลกั ษณ์อกั ษรในทนทีโดยไม่เป็นการxxxxxxxxอื่นใด

(1) เรียกร้องให้ส่งคืนและกลบเขา้ ครอบครองผลิตภณั ฑxxxxxส้ ่งมอบแลว้ ซ่ึงยงั xxxxxร้ ับการชา˚ ระเงิน และบรรดาค่าใชจ้ ่ายท้งั หมดในการฟ้ืนฟู ผลิตภณั ฑxx xเป็นความรับผดชอบของลูกคา้ และ/หรือ

ต้นทุนหรือค่าใช้จ่ายพิเศษ ทั้งโดยบังเอญ

โดยอ้อม

กฎหมาย กฎเทศบญญติ กฎเกณฑ์ xxxxxx หรือมาตรฐาน

(2)

เป็ นผลxxxxxxxxxหรือเป็ นการลงโทษ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จ˚ากดั เพียง ความเสียหายจากการสูญเสียความxxxx xxxสูญเสียยอดขายหรือก˚าไร การหยุดงาน ความผิดพลาดในการผลิต

การด้อยค่าของสินค้าอื่นหรือจากสาเหตุอื่นๆ

และไม่ว่าจะเกิดจากหรือเกยี่ วข้องกบั การฝ่ าฝื นการรับประกัน การฝ่ าฝื นสัญญา การบิดเบือน การละเลย หรืออย่างอื่นไม่ว่ากรณีใด

11. เหตุไม่คาดคิด

11.1 ไม่มีฝ่ายใดจาตอ้ งรับผิดชอบต่อความเสียหาย ความสูญเสีย ตนทุน หรือค่าใชจ้ ่ายอนั เกิดข้ึนจากหรือเกี่ยวเน่ืองกบั ความล่าชา การยบั ย้งั ควบคุม การแทรกแซง

หรือความผิดพลาดในการปฏิบติภาระผูกพนั ต่ออีกฝ่ ายหน่ึงอนเนื่องจากสถาน การณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมตามxxxxx

รวมท้งั โดยไม่มขี อ้ จา˚ กดั ถึงxxxxxxxxxxxxxxxxxx กฎหมายและxxxxxxx มาตรการทางการบริหาร คา˚ ส่ังหรือคา˚ พิพากษาของศาล แผ่นดินไหว น้า˚ ทว่ ม เพลิงไหม้ ระเบิด xxxxxx การxxxxxxร้าย จลาจล การก่อวินาศกรรม อุบติเหตุ โรคระบาด การระบาดคร้ังใหญ่ การประทวง การปิ ดโรงงานจากเหตุ ประทว้ ง

ซ่ึงรวมถึงแต่ไม่จา˚ กดั เพียง ขอ้ บงั คบั ท้งั หมดที่มีผลบงั คบใชที่เกี่ยวขอ้ งกบ (1) การต่อตา้ นสินบนและการต่อตา้ นคอร์รัปชน และ (2) การคาระหว่างประเทศ xxxx การห้ามส่งสินคา้ การควบคุมxxxxxเขาและสงออก่ และบญชีรายชื่อที่ถูกมาตรการลงโทษ เป็ นตน้ (“กฎหมายและมาตรฐาน”)

13.2 ผูจ้ ดหาขอรับประกนโดยชดแจง้ ว่าพนกั งาน ตวั แทน และผูรับxxxxxxxของผูจ้ ดั หาจะไม่กระทา˚ การต่อไปน้ีท้งั ทางตรงและทางออ้ ม

(1) ยอมรับ ให้สัญญา นาเสนอ หรือจดหาxxxxxxxxxxxxxxxxเหมาะสมให้แก หรือ (2) เขาร่วมในการตกลง (ก) กบนิติบุคคลหรือบุคคลใดๆ ซ่ึงรวมถึงเจาหนาที่รัฐ หรือหน่วยงานที่ควบคุมโดยรัฐบาล หรือ (ข) ขอ้ งเกี่ยวกบั ผลิตภณั ฑทxxx xก่อให้xxxxxxxกระทาผิดกฎหมายหรือการละเมิดขอ้

กาหนดดา้ นการปฏิบติตามกฎxxxxxxxxxxเกี่ยวขxx xxxxปฏิบติตามขอ้ กาหนดที่ใช บงคบั

13.3 ลูกคาจะตอ้ งรับผดชอบเองต่อ (1)

การทาให้แน่ใจในการปฏิบติตามบรรดากฎหมายและมาตรฐานท้งั หมดในการ ใชผลิตภณั ฑ์ และ (2) การไดรับการอนุมติ อนุญาต หรือความชดั xxxทจี่ า˚ เป็ นส˚าหรับการใชน้ ้นั

ระงบั การปฏิบตั ิหรือยุตคิ า˚ ส่ังซ้ือทยี่ ืนยนั แลว้ ส˚าหรบั ผลิตภณั ฑท์ ี่รอก ารส่งมอบ

เวนแต่ลูกคา้ จะไดท้ า˚ การชาระเงินส˚าหรับผลิตภณั ฑน์ ้นล่วงหนาแลว หรือจดให้มีการประกนั การชาระเงินอย่างพอเพียง

ส˚าหรับผลิตภณั ฑน์ ้นั ใหแ้ ก่ DSM ไวแ้ ลว้

16.2 ในกรณีใดๆ ตามขxx xxx 16.1 บรรดาการเรียกร้องxxxxxของ XXX xxxคางอยู่เกี่ยวกบผลิตภณั ฑxxxxxส้ ่งมอบให้แก่ลูกคาแลว และ DSM xxxxxก้ ลบเขา้ ครอบครองผลิตภนฑ์ จะxxxxxxครบกาหนดและพึงชาระในทนที

17. การสละสิทธ์ิ

17.1 การที่ DSM ลมเหลว ล่าชา หรือละเลยการบงคบใชข้ อ้ บงคบแห่งเงื่อนไขขอ้ ตกลงในคราวใดๆ จะไม่ถือเป็นการสละxxxxxของ DSM ในการปฏิบตหิ รือในการบงคบใช ขอ้ บงคบั ดงั กล่าว การสละxxxxxของ DSM ต่อการฝ่าฝื นภาระผูกพนใดๆ ของลูกคาจะไม่ถือเป็นการสละxxxxxxxxฝ่าฝืนก่อนหนาหรือในภายหลงอื่นใด

18. การเป็ นโมฆะและการแปลงสภาพ

ภาวะตกตา

ความไม่สงบของแรงงาน

14. คู่สัญญาxxxxx

18.1 ในกรณีที่ขอ้ บงคบใดของเงื่อนไขขอ้ ตกลงตกเป็นโมฆะ

สถานการณ์ยากxxxxxในการจดหาแรงงานหรือวตถุดิบที่จาเป็ น การขาดหรือความผิดพลาดในการขนส่ง

การหยุดทางานของโรงงานหรือเครื่องจกั รที่จาเป็ น

การซ่อมหรือการxxxxxรักษาฉุกเฉิน การหยุดหรือขาดแคลนสาธารณูปโภค

DSM และลูกคา้ เป็นคู่สัญญาxxxxx

และความสัมพนั ธ์xxxxxเ้ กิดข้ึนในที่น้ีจะxxxxxxxxxเป็ นตวั การและตวั แทน การขายหรือภาระผูกพนั ต่อบุคคลที่สามของฝ่ายใดฝ่ายหน่ึงไม่xxxxxxใชผูก พันคู่สัญญาอีกฝ่ ายxxxxxxว่ากรณีใด

หรือไม่xxxxxxใชบ้ งคบได้ จะไม่ส่งผลกระทบต่อขอ้ บงคบอื่นใด ความมีผลบงคบั

และความxxxxxxใชบ้ งคบั ของขอ้ บงั คบั ท่ีเหลือระหว่างท้งั สองฝ่ าย และxxxxxxต่อไป

ข้อความและเง่ือนไขการซื้อขายทวั ่ ไปของ บริษท

xxxxxเอม

น โปรดกส

ส˚าหรับขอ้ บงคบxxxxxxxเป็นโมฆะหรือไม่xxxxxxใชบ้ งคบไดจ้ ะไดรับการปรั บให้เป็นไปตามเจตนารมณ์ของกฎหมายและเศรษฐกิจของขอ้ บงคบเดิมตามขอ บเขตสูงสุดxxxxxรับอนุญาตตามกฎหมาย

19. การจ˚ากัดอายุความฟ้องคดี

ลูกคาจะไม่xxxxxxดาเนินคดีใดๆ ได้

เวนแต่ลูกคา้ xxxxxx อย่างเป็นลายลกั ษณ์อกั ษรให้ DSM ทราบxxxxxxเรียกร้องสิทxxxxxxลูกคาอางว่ามีต่อ DSM ภายใน 30 (สามสิบ) วนั นบั จากวนที่ลูกคาทราบถึงเหตุการณ์ที่มีการเรียกร้องสิทธ์ิน้นั

และลูกคา้ จะเริ่มดา˚ เนินคดภี ายใน 12 (สิบสอง) เดือน หลงจากการแจงให้ทราบ เวนแต่จะมีการระบุไวเ้ ป็นอย่างอื่น

20. กฎหมายที่ควบคุมและสถานที่

20.1 เงื่อนไขขอ้ ตกลงเหล่าน้ีจะถกู วิเคราะห์และตีความ

ตามกฎหมายสารบญญติของประเทศ (หรือรัฐ) ที่บริษทผูข้ ายของ DSM ดาเนินงานอยู่ xxxxxxxxxสหประชาชาติ ว่าดว้ ยสัญญาส˚าหรับการขายสินคาระหว่างประเทศ (CISG) จะไม่ถูกนามาใช้

20.2 ท้งั สองฝ่ ายตกลงว่าการฟ้องร้อง การดาเนินคดี หรือกระบวนว่าความซ่ึงอาจดา˚ เนินการโดยฝ่ายใดๆ

จะตอ้ งยื่นต่อเขตอา˚ นาจศาลท่ีมีการก่อต้งบริษทผูข้ ายของ DSM น้นั

21. ความxxอย่ของสิทธ์ิ

21.1 xxxxxและภาระผูกพนั ของท้งั สองฝ่ าย

จะผูกพนเมื่อและมีผลต่อผลประโยชนข์ องท้งั สองฝ่ ายและผูร้ บช่วง

และผูรับมอบxxxxxรับอนุญาต ท้งั สองฝ่ ายจะตอ้ งแน่ใจว่ากรรมการ พนกั งาน ลูกxxx ผูแ้ ทน

และตวั แทนตามกฎหมายของตนปฏิบติตามเง่ือนไขขอ้ ตกลงเหล่าน้ี การยุติxxxxx และภาระผูกพนั ของฝ่ายหน่ึงหรือมากกว่าไม่ว่าดว้ ยเหตุใดก็ตาม จะไม่มีผลต่อขอ้ บงคบของเงื่อนไขขอ้ ตกลงซ่ึงยงxxมีผลบงั คบั ใชห้ ลงั การยุติน้ั นอยู่

22. หัวข้อ

หัวขxx xxxระบุไวใ้ นเงื่อนไขขอ้ ตกลงมีไวเ้ พื่อความสะดวกในการอางอิงเท่าน้นั และจะไม่มีผลต่อโครงสร้างหรือการตีความภายหลงั

23. xxxxxxxxxxxxxxxxxและการรักษาความลับ

23.1 บรรดาxxxxxในxxxxxxx xนทางปัญหาท้งั หมดอนั เกิดข้ึนจาก หรือเกี่ยวเนื่องกบผลิตภณั ฑxx xเป็นxxxxxxx xนของ DSM แต่เพียงผูเ้ ดียว

23.2 DSM

xxxxxตรวจพิสูจน์ความมีอยู่ของxxxxxในxxxxxxx xนทางxxxxxของบุคคลที่สาม ซ่ึงอาจxxxxxxxละเมิดในภายหลงการขายและ/หรือการส่งมอบผลิตภณั ฑ์ และDSMจะไม่รับผิดชอบต่อบรรดาความสูญเสียหรือความเสียหายจากการน้นั

23.3 การขายผลิตภณั ฑxx xxxxจาตอ้ งมกี ารให้อนุญาตใดๆ

ภายใตxx xxxxในxxxxxxx xนทางxxxxxเกี่ยวกบส่วนประกอบและ/หรือการใชผลิต ภณั ฑไม่ว่าโดยนยหรืออย่างอื่น

และลูกคาแสดงอย่างชดแจงว่าจะรับเอาบรรดาความเสี่ยงท้งั หมดในการละเมิด xxxxxในxxxxxxx xนทางxxxxxจากxxxxxเขาและ/หรือการใชผลิตภณั ฑไม่ว่าเฉพ าะตวั หรือในการรวมxxxบั วสั ดุอื่นหรือในการดาเนิน กระบวนการใดๆ

23.4 ขอ้ มูลใดก็ตามที่จดทา˚ โดยหรือในนามของ DSM

ถือเป็ นความลบและลูกคา้ xxxxxxนา˚ ขอ้ มูลน้นั ไปใชเ้ พื่อวตถุประสงคใ์ นการ ทาธุรกรรมเท่าน้นั

การเปิ ดเผยขxx xxxxxไดเ้ ฉพาะกบั พนกั งานหรือบุคคลที่สามที่มีความจาเป็ นตอ้ ง ทราบขอ้ มูลเท่าน้นั

ยกเวนในกรณีที่ลกู คาจาเป็นตอ้ งเปิ ดเผยขอ้ มูลตามคา˚ ส่งั ศาลหรือหxxx xxxตามกฎ

ในกรณีxxxxxxxxxxขดแยง้ กบั xxxแปลของเง่ือนไขขอ้ ตกลงเหล่าน้ีในภาษาอื่ นๆ

หมาย โดยมีเงื่อนไขว่าลูกคา้ ตอ้ งแจง้ DSM ทนทีและให้ความร่วมมือกบ DSM

ตามxxxxxหาก DSM ตxx xxxxร้องขอคา˚ ส่ังคุม้ ครอง

ลูกคาจะตอ้ งส่งคนขอ้ มูลดงั กล่าวท้งั หมดให้กบ ลูกคา้ ตอ้ งไม่เก็บส˚าเนาขอ้ มูลน้นั ไว้

DSM โดยทนที

ลูกคาจะตอ้ งไม่เปิ ดเผยขอ้ มูลเกี่ยวกบการมีอยู่ของขอ้ ตกลง

และลูกคาหรือพนกั งานของตนจะตอ้ งลงนามในขอ้ ตกลงการรักษาความลบั ตา มที่มีการร้องขอ

24. ภาษา

เงื่อนไขขอ้ ตกลงเหล่าน้ีฉบบั ภาษาองั กฤษถือเป็นxxxxxxมีความถูกตอ้ งและใ ห้ยึดถือตามxxxภาษาองั กฤษเป็นหลกั