Contract

Додаток

до рішення сесії

Баришівської селищної ради

від 29.07.2022 № проєкт

ДОГОВІР

про співпрацю між сільською радою с. Сірець

Страшенського району Республіки Молдова

та Баришівською селищною радою

Броварського району Київської області Україна

Сільська рада с. Сірець Страшенського району Республіки Молдова та Баришівська селищна рада Броварського району Київської області Україна надалі іменовані - Сторони уклали Договір про співпрацю відповідно до Конституції України та Конституції Республіки Молдова, пункту (к) статті 14 Закону №436\2006 «Місцевих публічних адміністрацій» з подальшими змінами та доповненнями (Республіка Молдова), статті 35 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», з метою:

• спільного бажання налагоджувати та розвивати відносини співпраці;

• сприяння становленню партнерських відносин між жителями села Сірець Страшенського району Республіки Молдова та жителів Баришівської селищної територіальної громади Броварського району Київської області України;

• становлення та зміцнення міжнародних партнерських зав’язків в Республіці Молдова та України на муніципальному рівні.

Сторони домовились про:

Стаття 1. Сфери співпраці

1. Сторони погоджуються щодо співпраці, яка здійснюватиметься відповідно до їхніх повноважень у сфері місцевого розвитку, а саме:

• реалізації спільних проєктів у сфері економічного розвитку, культури та туризму;

• міжінституційного обміну у сферах їх компетенцій, зокрема: соціальній, економічній, культурній, спортивній, екологічній, медичній та транспортній.

Стаття 2. Способи співпраці

1. Співпраця між Xxxxxxxxx може здійснюватися таким чином:

- обмін досвідом між місцевими органами влади та підпорядкованими їм структурами, у тому числі об'єднаннями роботодавців, підприємців, фермерів;

- організація виставок, ярмарок промислової та аграрної продукції, споживчих товарів суб'єктів господарювання;

- розробка спільних проєктів економічного та соціального розвитку, спрямований на розвиток громад та їх територій;

- проведення стажувань у різних галузях, що становлять взаємний інтерес.

2. Щороку Сторони встановлюють програму, яка визначатиме спільні дії.

2. Сторони можуть запрошувати інші органи місцевого самоврядування та державного управління країн Європейського Союзу, Республіки Молдова та України до співпраці у виконанні проєктів або участі у спільних діях.

Стаття 3. Правова база співпраці

Сторони здійснюватимуть заходи щодо співробітництва відповідно до своєї компетенції та відповідно до чинного законодавства України та Республіки Молдова.

Стаття 4.Фінансування

Сторони самостійно несуть усі витрати, понесені під час виконання цього Договору про співпрацю, в межах, передбачених національним законодавством держав обох Сторін.

Стаття 5. Координація діяльності і співробітництво

1. Кожна Xxxxxxx призначає координатора, який відповідатиме за ефективне виконання проєктів щодо реалізації цього Договору про співпрацю.

2. Призначені координатори Сторонами розробляють план реалізації та пропонують додаткові заходи, які можуть бути вжиті обома сторонами.

Стаття 6. Внесення змін до угоди

1. До цього Договору про співпрацю можуть бути внесені зміни та доповнення за взаємною письмовою згодою Xxxxxx.

2. Зміни та доповнення набирають чинності з дня підписання.

Стаття 7. Чинність, застосування та припинення Угоди

1. Цей Xxxxxxx про співпрацю укладається на невизначений строк і набирає чинності з моменту підписання.

2. Буд-яка зі Сторін може припинити дію Угоди про співпрацю, надіславши письмове повідомлення іншій Стороні. Денонсація набуває чинності через три місяці після отримання такого повідомлення.

3. Припинення дії цього Договору про співпрацю не впливає на реалізацію програм і проєктів, розпочатих протягом періоду його дії, якщо інше не домовлено Сторонами.

4. Будь-які суперечки, що виникають у зв'язку з тлумачення або застосуванням цього Договору про співпрацю, вирішуються Сторонами мирним шляхом - шляхом прямих переговорів і дипломатичних консультацій.

Підписано

в двох оригіналах

Голова Голова

Сільської ради с. Сірець Баришівської селищної ради

Страшенського району Броварського району Київської області

Республіки Молдова Україна

Xxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx

Секретар селищної ради Xxxxx Xxxxxx