Contract

/ ДОГОВІР ОРЕНДИ № 239

І нерухомого майна

місто Чернівці

«23» « листопада» 2015р.

Департамент економіки Чернівецької міської ради, місцезнаходження якого: x.Xxxxxxxx, xxx.X.Xxxxxxxxxxxx, 0, який уповноважений Іернівецькою міською радою та діє від імені та в інтересах територіальної громади м.Чернівців, в особі директора Городенського Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx. який діє на підставі Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», Закону України «Про оренду державного та юмунального майна». Положення про департамент економіки, Положення про оренду майна, що належить до комунальної власності ериторіальної громади м.Чернівців, Положення про порядок розрахунку плати за оренду майна, що належить до комунальної власності

■ериторіальної громади м.Чернівців, та інших нормативних актів, (надалі - Орендодавець ), з однієї сторони, та Чернівецький медичний соледж Буковинського державного медичного університету, який діє на підставі Статуту, затвердженого розпорядженням Чернівецької

)бласної ради №58 від 07.04.2005р., (надалі - Орендар), з другої сторони, разом в тексті Договору згадуватимуться, як Xxxxxxx, уклали цей Договір про наведене нижче:

1. ПРЕДМЕТ та СТРОК ДІЇ ДОГОВОРУ

1.1. Орендодавець на підставі рішення Чернівецької міської ради від 03.09.2015р. №1721, рішення виконавчого комітету Чернівецької міської ради від 13.10.2015р. №541/20 та заяви від 09.11.2015р. №02/01-11-3195/0 передає, а Xxxxxxx приймає у строкове платне користування нежиле приміщення загальною площею 32,6 кв.м., розташоване за адресою-: м.Чернівці, вул. Героїв Майдану, 226 в цоколі будівлі (літ «Г»), з метою використання його під розміщення навчального закладу, (надалі

- Об'єкт оренди або Майно).

1.2. Вартість Об’єкта оренди відповідає бухгалтерським документам балансоутримувача.

1.3. Опис технічного стану Об'єкта оренди на дату передачі його Орендареві, його склад зазначаються в акті приймання-передання. який підписується Xxxxxxxxx або їх уповноваженими представниками.

1.4. Об'єкт оренди належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців і знаходиться на балансі комунальної медичної установи «Міська лікарня №1».

1.5. Цей Договір укладено строком на один рік, що діє з «23» листопада 2015р. до «22» листопада 2016р. (включно).

1.6. Обчислення строку дії цього Договору починаєгься з моменту його укладення. Моментом укладення цього Договору є дата підписання його Сторонами та скріплення печатками Xxxxxx.

2. ОРЕНДНА ПЛАТА

2.1. За користування Об'єктом оренди Орендар сплачує орендну плату, розрахунок якої здійснюється на підставі Положення про порядок розрахунку плати за оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, затвердженого міською радою, місячний розмір якої згідно з розрахунком орендної плати, що є додатком до цього Договору з урахуванням ПДВ становить: 146 грн. ЗО коп.

2.2. Нарахування орендної плати починається з дня підписання договору.

2.3. Орендна плата за перший місяць сплачується Орендарем залежно від кількості календарних днів оренди Майна.

2.4. Розмір орендної плати за кожний наступний місяць визначається шляхом коригування розміру орендної плати за попередній місяць на індекс інфляції попереднього місяця, що визначається Державною службою статистики України.

2.5. Орендар щомісячно самостійно розраховує орендну плату з урахуванням податку на додану вартість та сплачує її впродовж поточного місяця, незалежно від результатів його господарської діяльності. При цьому в платіжному документі вказується загальна сума ті сума податку на додану вартість.

Орендар має право сплачувати оренду плату авансом за будь-який період в межах строку дії цього Договору.

2.6. Податок на додану вартість розраховується відповідно до вимог чинного законодавства. В разі зміни ставки податку з двадцяті відсотків на іншу, Орендар самостійно проводить нарахування ПДВ на-орендну плату по новій ставці з моменту набрання чинності змії законодавства.

2.7. Орендодавець в разі необхідності надає Орендарю належним чином оформлену податкову накладну.

2.8. До орендної плати не входить плата за комунальні послуги, вартість експлуатаційних витрат, інші послуги, які надаютьсі спеціалізованими організаціями та відшкодування плати за користування землею. ,4

2.9. Вартість комунальних послуг, експлуатаційних витрат, інших послуг, що надаються спеціалізованими організаціями, сплачуєтьс: Орендарем окремо на підставі договорів, укладених з організаціями, що надають такі послуги.

2.10. Відшкодування плати за користування земельною ділянкою здійснюється орендарем на підставі окремого договору, укладеного балансоутримувачем,

Відшкодування плати за землю здійснюється пропорційно площі об’єкта оренди та на підставі довідки про грошову оцінку земельнії

ділянок (їх частин, що відповідають площі Об’єкта оренди), наданих Управлінням Держкомзему у м.Чернівцях за зверненням Орендаря.

Для визначення суми земельного податку або орендної плати за землю відповідно до цілей оподаткування площа земельної ділянкі- відведена під частину наданого в оренду Майна, визначається розрахунковим способом.

Розрахунок площі, що підлягає оподаткуванню, провадиться з добутку величини відношення площі Об’єкта оренди до загальної плой, приміщення будівлі (з урахуванням поверховості) та площі земельної ділянки, яку виділено для обслуговування будівлі (прибудинков територія).

2.11. Розмір орендної плати може бути переглянуто за погодженням Сторін або на вимогу' однієї із Сторін у разі зміни методики розрахунку, зміни цін і тарифів (ставки орендної плати), істотної зміни стану Об’єкта оренди та в інших випадках, передбачених чинни законодавством, в тому числі рішеннями міської ради, що набрали чинності, у порядку визначеному законодавством в

2.12. Починаючи з першого числа наступного місяця на суму недоїмки нараховується пеня за кожний день прострочення платеж включаючи день оплати, в розмірі подвійної облікової ставки НБУ, що діяла у період, за який сплачується пеня.

2.13. Надлишково сплачена сума орендної плати підлягає поверненню у встановленому порядку Орендарю або зараховується

рахунок наступних орендних платежів.

2.14. При передачі Орендарем частини Об’єкта оренди в суборенду на передані площі нараховується подвійна ставка орендної плаї При цьому, плата за суборенду не повинна перевищувати орендної плати Орендаря. (Окрім випадків передачі в суборенду г розміщення банкоматів та обладнання стільникового зв’язку, для яких ставка визначена рішенням міської ради).

2.15. В разі припинення або розірвання цього Договору та не укладення його на новий термін, Орендар сплачує орендну плату по де: передачі Орендодавцеві Об’єкта оренди за актом приймання - передання

2.16. Амортизаційні відрахування на Об’єкт оренди нараховуються його балансоутримувачем і використовуються ним на повне відновлення орендованих основних фондів та залишаються в розпорядженні балансоутримувача.

2.17. Поліпшення Майна, здійснені за рахунок амортизаційних відрахувань, є власністю територіальної громади м.Чернівців.

3. ПРАВА та ОБОВ'ЯЗКИ ОРЕНДОДАВЦЯ

3.1. Орендодавець зобов'язаний: >с

3.1.1. Передати Орендарю протягом трьох робочих днів Об’єкт оренди за актом приймання-передання, який підписується Сторонами

їх уповноваженими представниками. іес

3.1.2. Не вчиняти дій, які б перешкоджали Орендарю користуватися Об’єктом оренди на умовах, визначених цим Договором. іав‘

3.1.3. У випадку реорганізації Орендаря переукласти цей Договір з правонаступником, якшо останній згоден стати Орендарем.

3.1.4. При зверненні Орендаря надавати інформацію щодо чинних положень про оренду майна, порядку здійснення невід’ємних пшень та інших нормативних актів, якими регулюються питання оренди. та

3.1.5. Надіслати Орендарю рекомендованим (цінним) листом з повідомленням про вручення письмове повідомлення про звільнення

на на строк реконструкції, реставрації чи капітального ремонту, в разі прийняття рішення про виконання вказаних робіт. іор

3.1.5.1. Не стягувати орендну плату за період тимчасового звільнення Орендарем Об’єкта оренди. ви

3.1.6. На вимогу Орендаря надати належним чином оформлену податкову накладну.

3.1.7. При необхідності проводити з Орендарем звірку розрахунків з орендної плати. Результати звірки оформити актом та підписати. зш

3.2. Орендодавець має право:

3.2.1. Проводити реконструкцію, реставрацію або капітальний ремонт Об’єкта оренди. єн

3.2.2. Контролювати стан, напрямки та ефективність використання Майна, переданого в оренду, та виконання орендарем умов

-вору оренди.

3.2.3. Виступати з ініціативою щодо внесення змін до цього Договору, його дострокового розірвання у разі невиконання та/або ілежного виконання Орендарем обов'язків, передбачених цим Договором.

3.2.4. В порядку, визначеному чинним законодавством, надавати Орендарю:

а) згоду на здійснення ним невід'ємних поліпшень Об’єкта оренди за рахунок власних коштів;

б) попередню згоду на можливість виконання Орендарем робіт, пов’язаних з реконструкцією, реставрацією Об’єкта оренди:

в) згоду на зміну профілю (функціонального призначення) використання Об’єкта оренди.

3.2.5. Здійснювати незалежну оцінку Xxxxx після виконання Орендарем невід’ємних поліпшень (капітального ремонту) Майна, з

ію перегляду розміру орендної плати в разі, якшо ставка орендної плати визначена без проведення конкурсу. >р

	4. ПРАВА та ОБОВ'ЯЗКИ ОРЕНДАРЯ	К
	4.1. Орендар зобов'язаний:	З
* і	4.1.1. Прийняти Об’єкт оренди протягом трьох робочих днів з дня укладення цього Договору за актом приймання-передання: 4.1.2. Використовувати Xxxxx виключно з метою, що визначена цим Договором. 4.1.3. Своєчасно і в повному обсязі сплачувати орендну плату. 4.1.4. Забезпечити збереження Об'єкта оренди, своєчасно проводити за власний рахунок його поточний ремонт, запобігати	і

xxxxxxxx і псуванню Майна. г

Ця умова Договору не розглядається як дозвіл на здійснення поліпшень орендованого Майна і не тягне за собою зобов’язання (■

ідодавця щодо компенсації вартості поліпшень.

4.1.5. Утримувати Об'єкт оренди у чистоті і технічно справному стані.

4.1.5.1. Виконувати Правила благоустрою м.Чернівців, контроль за виконанням яких здійснює Департамент житлово-комунального одарства міської ради.

4.1.6. Забезпечити санітарний, екологічно чистий стан, прибирання та упорядкування прилеглої до Об’єкта оренди території, в тому

і:

а) забезпечити очистку прилеглої території, забрудненої його виробничою діяльністю; б) забезпечити підготовку Об’єкта оренди до експлуатації в осінньо-зимовий період; в) забезпечити очистку прилеглої території та тротуарів від снігу;

г) забезпечити освітлення входів та прилеглої території в темний період доби.

4.1.7. Забезпечити Орендодавцю і балансоугримувачу доступ на Об’єкт* оренди з метою перевірки його стану і відповідності напряму

ристання за функціональним призначенням, визначеним цим Договором.

4.1.8. За власний рахунок проводити протипожежні заходи, нести матеріальну відповідальність за збитки, спричинені пожежею, що кла в Об'єкті оренди з його вини. У разі необхідності проводити за власні кошти експертизу протипожежного стану Об’єкта оренди.

4.1.9. Протягом місяця після укладення цього Договору застрахувати Об’єкт оренди на користь Орендодавця на вес« строк дії цього вору від вогневих ризиків, ризиків стихійних явищ та інших майнових ризиків на суму, не менше, ніж вартість Об’єкта оренди.

У договорі страхування (страховому полісі) Xxxxxxxxxxxx повинен бути вказаний як вигодонабувач страхового відшкодування.

Орендар зобов’язаний надати Орендодавцю копію договору страхування (страхового полісу) та копії платіжних доручень про сплату сових платежів в десятиденний термін з дня укладення такого договору.

Постійно поновлювати договір страхування таким чином, щоб увесь строк оренди Xxxxx було застрахованим.

4.1.10. В місячний термін після укладення цього Договору укласти з балансоутримувачем договір про відшкодування витрат на иання Об’єкта оренди і прибудинкової території (в тому числі щодо відшкодування плати за землю), договори з іншими організаціями на чня комунальних послуг (газ, вода, електроенергія, опалення та інше) та в десятиденний термін надати Орендодавцю копії договорів, що дчують виконання зазначеного обов’язку.

4.1.11. В місячний термін після укладення цього Договору укласти з балансоутримувачем договір про відшкодування Орендарем і за користування землею пропорційно площі Об’єкта оренди в порядку, визначеному пунктом 2.10 цього Договору.

4.1.12. Своєчасно узгоджувати з Орендодавцем будь-які зміни профілю (функціонального призначення) Об'єкта оренди.

4.1.13. Проводити реконструкцію, реставрацію Об’єкта оренди, лише за згодою Орендодавця та в порядку, передбаченому чиннім юдавством.

4.1.14. Після виконання робіт, що потягли за собою зміну конструктивних елементів Майна, замовити за власний рахунок в бюро чної інвентаризації технічний паспорт на Об’єкт оренди і не пізніше місяця після закінчення таких робіт надати його Орендодавцю.

4.1.15. При проведенні Орендодавцем реконструкції, реставрації чи капітального ремонту Об'єкта оренди, пов'язаних з тимчасовим

ненням Xxxxx, звільнити його у тридцятиденний термін з дати надіслання повідомлення Орендодавця, з урахуванням п'ятиденного іну поштового обігу.

4.1.16. Один раз на.півроку проводити звірку розрахунків з орендної плати. Результати звірки оформити актом та підписати.

4.1.17. У тридцятиденний термін після укладення цього Договору, укласти охоронний договір з органом охорони культурної цини Чернівецької міської ради, та у той же термін надати його Орендодавцю, в разі якшо будинок (будівля), в якому знаходиться Об'єкт їй, є пам'яткою архітектури та містобудування місцевого значення.

4.1.18. Після закінчення строку дії цього Договору чи у випадку його дострокового розірвання, та в разі не продовження його на новий н, протягом трьох робочих днів передати Орендодавцю затактом приймання-передання Об’єкт оренди у належному стані, не гіршому ніж

>мент передачі Майна в оренду, з урахуванням нормального фізичного зносу та відшкодувати Орендодавцеві збитки, в разі погіршення ' або втрати (повної або часткової) Об'єкта оренди.

4.1.19. У сазі. ЯКШО Ооенлап З Я Т П И М Я В П Л п е п н е н и а М я й и я а іи п іх о щ / И л г п о ,.„о о ............ ............-------------------------------------------------

4.1.20. У десятиденний термін з дня отримання дозволу Орендодавця на передачу Об’єкта оренди (його частини) в суборенду, нада'

>ендодавцю копію укладеного договору суборенди

.ми 4.1.21. В разі реорганізації, ліквідації або порушені судом справи про банкрутство Орендаря письмово повідомити про це Орендодаві іесятиденний термін з моменту виникнення перелічених фактів та надати копії підтверджуючих ці факти документів, а також інформацію П| іавонаступництво (за наявності).

4.2. Орендар має право:

их 4.2.1. Передати Об’єкт оренди (його частину) в суборенду третій особі лише за письмовим погодженням Орендодавця та шлях< спалення відповідного додаткового договору до цього Договору.

ня 4.2.2. Здійснювати невід’ємні поліпшення та виконувати роботи, пов’язані з реконструкцією, реставрацією, капітальним ремонте

їорядкуванням Об’єкта оренди лише за згодою Орендодавця та в порядку, передбаченому чинним законодавством, рішеннями міської ради виконавчого комітету.

4.2.3. У разі припинення цього Договору чи його розірвання залишити за собою поліпшення Майна, здійснені за рахунок власн

оштів, якщо вони можуть бути відокремлені від Об’єкта оренди без заподіяння йому шкоди.

4.2.4. Виступати з ініціативою щодо внесення змін до цього Договору або його дострокового розірвання у разі невиконання та/а еналежного виконання Орендодавцем умов, визначених цим Договором.

в 4.2.5. Самостійно розподіляти доходи, отримані в результаті використання орендованого Майна.

4.3. Вартість поліпшень Майна є власністю територіальної громади м.Чернівців і не підлягає відшкодуванню, в разі:

• а) закінчення терміну дії договору оренди;

б) дострокового розірвання договору оренди з ініціативи орендаря; 5

в) розірвання договору оренди в наслідок неналежного виконання орендарем умов договору. г) здійснення невід’ємних поліпшень без згоди орендодавця;

г) виконання робіт по невід'ємних поліпшеннях об’єкта оренди не відповідає переліку робіт, визначених орендодавцем; д) відсутності підтвердження здійснення невід'ємних поліпшень за рахунок власних коштів орендаря.

4.4. Витрати, пов’язані з реконструкцією, реставрацією Об’єкта оренди Орендарю не повертаються та не зараховуються в рахуі орендної плати. ,

4.5. Після закінчення терміну цього Договору Xxxxxxx, в разі належного виконання ним своїх обов'язків за цим Договором,

переважне право, за інших рівних умов, на укладення Договору на новий строк та на нових умовах за погодженням Сторін, крім випадків, яі

Об’єкт оренди необхідний для потреб балансоутримувача або з інших підстав, визначених законодавством. У разі недосягнення домовленостей шодо умов договору переважне право Орендаря припиняється.

і . Продовження строку оренди здійснюється орендодавцем шляхом укладення додаткового договору до діючого договору оренди,

договору оренди на новий термін (в окремих випадках на підставі рішення виконавчого комітету міської ради).

, 4.6. Орендар не має права без згоди Xxxxxxxxxxx передавати Об’єкт оренди (його частину) у користування третім особам за цивілі правовими правочинами, укладати відносно цього Майна будь-які цивільно-правові правочини, в тому числі попередні договори та передаї будь-яким шляхом право оренди іншим особам.

5. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН

5.1. За невиконання або неналежне виконання зобов’язань за цим Договором сторони несуть відповідальність згідно з чиь законодавством.

5.2. Якщо Xxxxxxx допустив погіршення стану Xxxxx або його загибель, він відшкодовує Xxxxxxxxxxxxx збитки, якщо не доведе погіршення або загибель Xxxxx сталися не з його вини.

5.3. Відшкодування збитків не звільняє винну Xxxxxxx від виконання умов цього Договору.

5.4. За несвоєчасне внесення орендної плати Орендар сплачує пеню у розмірі подвійної облікової ставки Національного б України, що діяла у період, за який сплачується пеня, від суми простроченого платежу за кожен день прострочки.

5.5. Несплата орендної плати протягом трьох місяців із дня закінчення строку платежу є підставою для дострокового розірвання і

Договору на вимогу Xxxxxxxxxxx.

5.6. У разі несвоєчасного повернення Xxxxxxxxx Xxxxx при припиненні або розірванні цього Договору він сплачує Xxxxxxx додатково компенсацію за використання Майна в розмірі подвійної орендної плати по день передачі його Орендодавцеві за актом прийм: передання.

В разі відмови Орендаря від складання та підписання акта приймання-передання об’єкта оренди, такий акт складається комі створеною Орендодавцем.

5.7. При порушенні правил експлуатації і утримання орендованих приміщень, а також невиконання чи неналежного викої обов'язків за цим Договором, Орендар сплачує Орендодавцю штраф у розмірі десяти неоподаткованих мінімумів доходів громадян за ь окреме порушення, з усуненням наслідків невиконання чи неналежного виконання обов'язків за Договором і у строки, встане Орендодавцем.

5.8. При проведенні Орендарем робіт, пов’язаних з реконструкцією, реставрацією, капітальним ремонтом, впорядкуванням існуї Об’єкта оренди, останній несе матеріальну відповідальність за якість виконаних робіт та пошкодження, викликані ними у приміш будинку (будівлі), де знаходиться Об'єкт оренди.

5.9. За невиконання або неналежне виконання Орендарем обов'язків, передбачених цим Договором, Xxxxxxxxxxxx має достроково вимагати розірвання цього Договору в порядку, передбаченому чинним законодавством та звільнення об’єкта оренди.

5.10. Орендодавець не відповідає за зобов'язаннями Орендаря. Орендар не відповідає за зобов’язаннями Орендодавця. О; відповідає за своїми зобов’язаннями і за зобов’язаннями, за якими він є правонаступником, виключно власним майном. Стягнення за зобов’язаннями не може бути звернене на орендоване Майно. «

6. ФОРС-МАЖОР

6.1. Сторони звільняються від відповідальності за часткове чи повне невиконання зобов’язань за цим Договором, якщо це невикі стало наслідком дії непереборної сили, що виникла під час дії Договору в результаті подій надзвичайного характеру (землетрус, і пожежа, страйк, військові дії, тощо), що зобов’язана Сторона не могла ні передбачати, ні запобігти цим діям.

6.2. Вказані в пункті 6.1. цього Договору події повинні бути підтверджені торгово-промисловою палатою України.

7. ПОРЯДОК ПРИПИНЕННЯ, ЗМІНИ, РОЗІРВАННЯ ДОГОВОРУ

7.1. Одностороння відмова від цього Договору не допускається.

7.2. Цей Договір припиняється в разі: а) закінчення строку, на який його було укладено;		\*г— • • \\
б) відчуження Об’єкта оренди його власником;	„	\\
в) банкрутства Орендаря;	•	\\
г) загибелі (знищення) Об’єкта оренди;		\
г) ліквідації Орендодавця;

д) скасування (припинення) державної реєстрації суб’єкта підприємницької діяльності - Орендаря; є) отримання орендарем попередження про вивільнення приміщення за вимогою балансоутримувача.

7.3. Договір може бути розірвано за погодженням Сторін. На вимогу однієї з Сторін Договір може бути достроково розірвано за ішенням суду у разі невиконання Xxxxxxxxx своїх зобов’язань та з інших підстав, передбачених цим Договором та законодавчими актами країни. '

7.4. Зміна умов цього Договору допускається лише за згодою Сторін, якщо інше не буде встановлено законодавством або визначене мовамй цього Договору.

7.5. Зміни та доповнення, що вносяться до цього Договору, розглядаються Сторонами протягом ЗО (тридцяти) календарних днів

носяться у тій самій формі, в якій укладено цей Договір.

7.6. Заяви, пропозиції, повідомлення, претензії щодо змін, розірвання, припинення, продовження цього Договору на новий термін т ііо до інших його умов, надсилаються Сторонами рекомендованим# (цінними) листами з повідомленнями про їх вручення за адресам.» азначеними у цьому Договорі.

7.7. Після закінчення строку дії цього Договору, Xxxxxxx має переважне право, за інших рівних умов, на його продовження на нов» 'мовах, у разі належного виконання ним умов цього Договору, крім випадків, коли Об’єкт оренди .необхідний для потреб балансоутримува1 ібо з інших підстав, визначених законодавством.

8. ОСОБЛИВІ та ІНШІ УМОВИ ДОГОВОРУ

8.1. Орендар попереджений, іїю при виникненні потреби у балансоутримувача в використанні орендованого приміщення для власн потреб, договір оренди припиняє свою дію. За вимогою балансоутримувача орендар зобов’язується звільнити орендоване приміщення передати його по акту приймання-передання.

8.2. Передання Майна в оренду не припиняє права власності територіальної громади м.Чернівців на це Майно.

8.3. Відчуження Майна здійснюється відповідно до чинного законодавства України.

8.4. Реорганізація Орендодавця не є підставою для припинення або розірвання цього Договору.

8.5. У випадку зміни юридичної адреси, номера розрахункового рахунка, місцезнаходження, інших реквізитів. Сторони зобов'яза десятиденний термін, з дня настання таких змін, повідомити одна одну про зміни, що сталися. У разі невиконання цього пункту повідомлення, направлені за юридичною адресою, вважаються отриманими.

8.6. Взаємовідносини Xxxxxx, не врегульовані цим Договором, регулюються чинним законодавством.

8.7. Суперечки, що виникають між Xxxxxxxxx під час виконання ними умов цього Договору вирішуються за згодою Xxxxxx. Я згоди не досягнуто, спір підлягає розгляду в судовому порядку.

8.8. Всі витрати, пов'язані з укладанням та виконанням цього Договору, несе Орендар.

8.9. Орендар стверджує, що для належної реалізації" цілей, визначених цим Договором, він обізнаний з нормами Положення оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, Положення про порядок розрахунку плати за ор майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, Положення про порядок надання дозволу орендодаві здійснення невід’ємних поліпшень об’єкта оренди за рахунок власних коштів орендаря, врахування цих витрат та способи їх відшкодували

8.10. Цей Договір складений при повному розумінні Сторін його умов та термінології українською мовою у двох автентг примірниках, які мають однакову юридичну силу, - по одному для кожної із Сторін.

8.11. Умови цього Договору зберігають чинність протягом всього терміну його дії, в тому числі у випадках, коли.рісля його укла законодавством встановлені правила, що погіршують становище Орендаря, а в частині зобов’язань Орендард.іііодо сплаті» орендної платі виконання зобов’язань. ’ ' “ 4 ■' .1

9. ДОДАТКИ

9.1. Додатки до цього Договору є його невід’ємною частиною.

9.2. До цього Договору додаються:

Додаток 1 - розрахунок орендної плати; Додаток 2 - акт приймання-передання.

10. РЕКВІЗИТИ та ПІДПИСИ СТОРІН

ОРЕНДОДАВЕЦЬ

■' К ї

//

ОРЕНДАР

^/2

Департамент економіки

Чернівецької міської ради

58000, м.Чернівці, вул.О.Кобилянської.З

ідент. код 00000000

тел. 52-54-71; 55-39-67; факс 52-56-50

Чернівецький медичний коледж Буковинського державного медичного університету

Юр. адреса: вул. Героїв Майдану, 60,

м. Чернівці, 58001

Тел.: (03722) 3-22-14

Одержувач коштів - Місцевий бюджет м.Чернівці, ідент. код 37978173, р/ 4228999700002 в ГУДКСУ в

І МФО 856135

розр.рах.

йеТМТІ

одеиський

Додаток № 2

до договору оренди №239 від 23.11.2015р. ЗАТВЕРДЖУ!

" ^ада

Дир' ект»

АКТ

департаменту економії

їміської ра; Я.Городенські

приймання - передання об’єкта оренди

вул. Героїв Майдану, 226

«23» листопада 2015р. м. Чернівці

Нами:

1. Якімець Г.В. начальник відділу оренди                  

2. Бузіла В.В. головний спеціаліст відділу оренди               

3. Кулик О.Ф. директор Чернівецького медичного коледжу Буковинського державної

медичного університету                          

4. Петричук А.М. головний лікар КМУ «Міська лікарня №1»               складено акт в тому, що Орендодавець передає,

а Орендар - Чернівецький медичний коледж Буковинського державного медичної університету                                                  приймає об’єкт оренди —                        

(о к р е м а б у д ів л я , в б у д о в а н е , п р и б у д о в а н е , п о в е р х , п ід в а л , н а п ів п ід в а л , м а н с а р д а , га р а ж )

що є набалансі КМУ «Міська лікарня №1».

Вхід в приміщення                

На день передачі	приміщення	обладнане:
Водопроводом		—
Каналізацією		—
Опаленням		V
Освітленням		К/
Телефоном		-

В наявності:

Електролічильник №—.

Газовий лічильник № —-

Водомір № -—

з показниками з показниками з показниками

Висновки: приміщення придатне до використання за призначенням

Зауваження :

І Якімець Г.В./

-дпіу -ч ,

МІСЬКА

РНЯ №1 Н

■^У 01110972 А р

2. Бузіла В.В -Н

3. Кулик О.Ф.

4. П е т р и ч у к

ДОДАТКОВИЙ ДОГОВІР № 1

до договору оренди нерухомого Майна

№ 239 від 23.11.2015р.

м.Чернівці «18» травня 2016р.

Департамент економіки Чернівецької міської ради, місцезнаходження якого: м.Чернівці, вул.О.Кобилянської, 3. який уповноважений Чернівецькою міською радою та діє від імені та в інтересах територіальної громади м.Чернівців, в особі директора Городенського Ярослава Дориновича, який діє на підставі Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», Закону України «Про оренду державного та комунального майна», Положення про департамент економіки, Положення про оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, Положення про порядок розрахунку плати за оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців та інших нормативних актів (надалі - Орендодавець), з однієї сторони, та Чернівецький медичний коледж Буковинського державного медичного університету, який діє на підставі Статуту, затвердженого розпорядженням Чернівецької обласної ради № 58 від 07.04.2005р. (надалі - Орендар), з другої сторони внесли нижче наведейі зміни та доповнення в договір оренди № 239 від 23.11.2015р. на приміщення за адресою м.Чернівці. вул. Героїв Майдану, 226, а саме:

1. На підставі рішення виконавчого комітету Чернівецької міської ради від 25.04.2016р.

№ 221/7 та заяви від 23.02.2016р. вх.№02/01-11-590/0 внести зміни в загальну орендовану площу, а саме: «нежиле приміщення загальною площею 32,6 кв.м.» доповнити словами та цифрами «приміщення цоколю 61,9 кв.м прим.(8-8)-(8-10), (8-14) літ.Г».

Рахувати з 18.05.2016р. по договору оренди № 239 від 23.11.2015р. загальну

орендовану площу 61,9 кв.м.

2. Викласти пункт 2.1. в наступній редакції:

2.1. По договору оренди починаючи з 18.05.2016р. сплачувати орендну плату

розраховану згідно додатку № 1, що в місяць з урахуванням ПДВ складає 285 гри., 24 кон.

3. Доповнити пункт 2.4. пунктом 2.4.1. наступного змісту:

2.4.1. Дія даного пункту договору зупиняється з 01.01.2016р. по 31.12.2016р. відповідно до п.9 Прикінцевих положень Закону України «Про Державний бюджет України на 2016 рік».

4. Всі інші пункти та умови «Договору» не змінені, не скасовані, зберігають свою юридичну силу і сторони підтверджують по них свої зобов’язання.

5. Додатковий договір укладено у двох оригінальних примірниках, що макЗть однакову

юридичну силу та є невід’ємною частиною договору оренди, по одному для кожної із сторін.

Додаток до додаткового договору - розрахунок орендної плати (додаток № 1)

РЕКВІЗИТИ та ПІДПИСИ СТОРІН

О Р Е Н Д О Д А В Е Ц Ь

Департамент економіки

Чернівецької міської ради

58000. м.Чернівці, вул.О.Кобилянської,З

код ЄДРІІОУ 25082698

тел. 52-54-71: 55-39-67: факс 52-56-50

О Р Е Н Д А Р

Чернівецький медичний коледж Буковинського державного медичного університету

58001, м.Чернівці, вул. Героїв Майдану, 60

(колишня Червоноармійська)

код ЄДРГІОУ 02010994

ТЄД.Д0422) 53-22-14

к о д

О д е р ж у в а в

ісцевий бюджет м.Чернівці, 4228999700002 в Г'УДКСУ

і. МФО 856135

(п ід п и с )

^Городенський

О. Кулик

місто Чернівці

ДОГОВІР ОРЕНДИ № 187

нерухомого майна

«23» « листопада» 2016 р.

Департамент економіки Чернівецької міської ради, місцезнаходження якого: м.Чернівці, вул.О.Кобилянської, 3, який уповноважений Чернівецькою міською радою та діє від імені та в інтересах територіальної громади м.Чернівців, в особі директора Городенського Ярослава Дориновича, який діє на підставі Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», Закону України «Про оренду державного та комунального майна», Положення про департамент економіки, Положення про оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, Положення про порядок розрахунку плати за оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, та інших нормативних актів, (надалі - Орендодавець ), з однієї сторони, та Чернівецький медичний коледж Буковинського державного медичного університету, який діє на підставі Статуту, затвердженого розпорядженням Чернівецької обласної ради від 07.04.2005р. №58 (надалі - Орендар), з другої сторони, разом в тексті Договору згадуватимуться, як Сторони, уклали цей Договір про наведене нижче:

1. ПРЕДМЕТ та СТРОК ДІЇ ДОГОВОРУ

1.1. Орендодавець укладає договір оренди з Орендарем на новий термін на підставі рішення Чернівецької міської ради від 03.09.2015р. №1721, рішень виконавчого комітету Чернівецької міської ради від 13.10.2015р. №541/20, від 25.04.2016р. №221/7 та заяви від 18.11.2016р. №02/01-11-3410/0 продовжує Орендарю строкове платне користування нежилим приміщенням (8-8)- (8-10), (8-14) в цоколі будівлі (літ. «Г»), загальною площею 61,9 кв.м, яке розташоване за адресою: м.Чернівці, вул. Героїв Майдану, 226, з метою використання його під розміщення навчального закладу (надалі - Об'єкт оренди або Майно).

Об’єкт є переданим Орендарю по акту приймання-передання, складеному Сторонами 23.11.2015р. до договору оренди від 23.11.2015р. №239.

1.2. Вартість Об’єкта оренди відповідає бухгалтерським документам балансоутримувача.

1.3. Об'єкт оренди належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців і знаходиться на балансі Комунальної медичної установи «Міська лікарня №1».

1.4. Цей Договір укладено строком на два роки й одинадцять місяців, що діє з «23» листопада 2016р. до «22» жовтня 2019р.

(включно).

1.5. Обчислення строку дії цього Договору починається з моменту його укладення. Моментом укладення цього Договору є дата підписання його Сторонами та скріплення печатками Сторін.

2. ОРЕНДНА ПЛАТА

2.1. За користування Об'єктом оренди Орендар сплачує орендну плату, розрахунок якої здійснюється на підставі Положення про порядок розрахунку плати за оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, затвердженого міською радою, та на дату укладення цього Договору, місячний розмір якої згідно з розрахунком орендної плати, що є додатком до цього Договору на дату його укладення з урахуванням ПДВ становить: 285 грн. 24 коп.

2.2. Нарахування орендної плати починається з дня підписання договору.

2.3. Орендна плата за перший місяць сплачується Орендарем залежно від кількості календарних днів оренди Майна.

2.4. Розмір орендної плати за кожний наступний місяць визначається шляхом коригування розміру орендної плати за попередній місяць на індекс інфляції попереднього місяця, що визначається Державною службою статистики України.

2.4.1. Дія даного пункту договору зупиняється з 01.01.2016р. по 31.12.2016р. відповідно до п.9 Прикінцевих положень Закону України

«Про Державний бюджет України на 2016 рік».

2.5. Орендар щомісячно самостійно розраховує орендну плату з урахуванням податку на додану вартість та сплачує її впродовж поточного місяця, незалежно від результатів його господарської діяльності. При цьому в платіжному документі вказується загальна сума та сума податку на додану вартість.

Орендар має право сплачувати оренду плату авансом за будь-який період в межах строку дії цього Договору.

2.6. Податок на додану вартість розраховується відповідно до вимог чинного законодавства. В разі зміни ставки податку з двадцяти відсотків на іншу, Орендар самостійно проводить нарахування ПДВ на орендну плату по новій ставці з моменту набрання чинності змін законодавства.

2.7. Орендодавець в разі необхідності надає Орендарю належним чином оформлену податкову накладну.

2.8. До орендної плати не входить плата за комунальні послуги, вартість експлуатаційних витрат, інші послуги, які надаються спеціалізованими організаціями та відшкодування плати за користування землею.

2.9. Вартість комунальних послуг, експлуатаційних витрат, інших послуг, що надаються спеціалізованими організаціями, сплачується Орендарем окремо на підставі договорів, укладених з організаціями, що надають такі послуги.

2.10. Відшкодування плати за користування земельною ділянкою здійснюється орендарем на підставі окремого договору, укладеного з балансоутримувачем,

Відшкодування плати за землю здійснюється пропорційно площі об’єкта оренди та на підставі довідки про грошову оцінку земельних ділянок (їх частин, що відповідають площі Об’єкта оренди), наданих Управлінням Держкомзему у м.Чернівцях за зверненням Орендаря.

■ Для визначення суми земельного податку або орендної плати за землю відповідно до цілей оподаткування площа земельної ділянки,

відведена під частину наданого в оренду Майна, визначається розрахунковим способом.

Розрахунок площі, що підлягає оподаткуванню, провадиться з добутку величини відношення площі Об’єкта оренди до загальної площі приміщення будівлі (з урахуванням поверховості) та площі земельної ділянки, яку виділено для обслуговування будівлі (прибудинкова територія).

2.11. Розмір орендної плати може бути переглянуто за погодженням Сторін або на вимогу однієї із Сторін у разі зміни методики її розрахунку, зміни цін і тарифів (ставки орендної плати), істотної зміни стану Об’єкта оренди та в інших випадках, передбачених чинним законодавством, в тому числі рішеннями міської ради, що набрали чинності, у порядку визначеному законодавством.

2.12. Починаючи з першого числа наступного місяця на суму недоїмки нараховується пеня за кожний день прострочення платежу, включаючи день оплати, в розмірі подвійної облікової ставки НБУ, що діяла у період, за який сплачується пеня.

2.13. Надлишково сплачена сума орендної плати підлягає поверненню у встановленому порядку Орендарю або зараховується в рахунок

наступних орендних платежів.

2.14. При передачі Орендарем частини Об’єкта оренди в суборенду на передані площі нараховується подвійна ставка орендної плати. При цьому, плата за суборенду не повинна перевищувати орендної плати Орендаря. (Окрім випадків передачі в суборенду під розміщення банкоматів та обладнання стільникового зв’язку, для яких ставка визначена рішенням міської ради).

2.15. В разі припинення або розірвання цього Договору Орендар сплачує орендну плату по день передачі Орендодавцеві Об’єкта оренди за актом приймання - передання.

2.16. Амортизаційні відрахування на Об’єкт оренди нараховуються його балансоутримувачем і використовуються ним нь відновлення орендованих основних фондів та залишаються в розпорядженні балансоутримувача.

2.17. Поліпшення Майна, здійснені за рахунок амортизаційних відрахувань, є власністю територіальної громади м.Чернівців.

3. ПРАВА та ОБОВ'ЯЗКИ ОРЕНДОДАВЦЯ

3.1. Орендодавець зобов'язаний:

3.1.1. Не вчиняти дій, які б перешкоджали Орендарю користуватися Об’єктом оренди на умовах, визначених цим Договором.

3.1.2. У випадку реорганізації Орендаря переукласти цей Договір з правонаступником, якщо останній згоден стати Орендарем.

3.1.3. При зверненні Орендаря надавати інформацію щодо чинних положень про оренду майна, порядку здійснення невід’ємні поліпшень та інших нормативних актів, якими регулюються питання оренди.

3.1.4. Письмово попередити Орендаря про намір використовувати Об’єкт оренди для власних потреб не пізніше, ніж за три місяці ,

закінчення терміну дії цього Договору.

3.1.5. Надіслати Орендарю рекомендованим (цінним) листом з повідомленням про вручення письмове повідомлення про звільнення Май на строк реконструкції, реставрації чи капітального ремонту, в разі прийняття рішення про виконання вказаних робіт.

3.1.5.1. Не стягувати орендну плату за період тимчасового звільнення Орендарем Об’єкта оренди.

3.1.6. На вимогу Орендаря надати належним чином оформлену податкову накладну.

3.1.7. При необхідності проводити з Орендарем звірку розрахунків з орендної плати. Результати звірки оформити актом та підписати.

3.2. Орендодавець має право:

3.2.1. Проводити реконструкцію, реставрацію або капітальний ремонт Об’єкта оренди.

3.2.2. Контролювати стан, напрямки та ефективність використання Майна, переданого в оренду, та виконання орендарем умов догово оренди.

3.2.3. Виступати з ініціативою щодо внесення змін до цього Договору, його дострокового розірвання у разі невиконання та/а

неналежного виконання Орендарем обов'язків, передбачених цим Договором.

3.2.4. В порядку, визначеному чинним законодавством, надавати Орендарю:

а) згоду на здійснення ним невід'ємних поліпшень Об’єкта оренди за рахунок власних коштів;

б) попередню згоду на можливість виконання Орендарем робіт, пов’язаних з реконструкцією, реставрацією Об’єкта оренди;

в) згоду на зміну профілю (функціонального призначення) використання Об’єкта оренди.

3.2.5. Здійснювати незалежну оцінку Майна після виконання Орендарем невід’ємних поліпшень (капітального ремонту) Майна, з меті перегляду розміру орендної плати в разі, якщо ставка орендної плати визначена без проведення конкурсу.

4. ПРАВА та ОБОВ'ЯЗКИ ОРЕНДАРЯ

4.1. Орендар зобов'язаний:

4.1.1. Використовувати Майно виключно з метою, що визначена цим Договором.

4.1.2. Своєчасно і в повному обсязі сплачувати орендну плату.

4.1.3. Забезпечити збереження Об'єкта оренди, своєчасно проводити за власний рахунок його поточний ремонт, запобігати пошкодженні псуванню Майна.

Ця умова Договору не розглядається як дозвіл на здійснення поліпшень орендованого Майна і не тягне за собою зобов’язання Орендодаї щодо компенсації вартості поліпшень.

4.1.4. Утримувати Об'єкт оренди у чистоті і технічно справному стані.

4.1.5. Забезпечити санітарний, екологічно чистий стан, прибирання та упорядкування прилеглої до Об’єкта оренди території, в тому числ

а) забезпечити очистку прилеглої території, забрудненої його виробничою діяльністю (будівельне сміття, харчові відходи і тощо.);

б) забезпечити підготовку Об’єкта оренди до експлуатації в осінньо-зимовий період;

в) забезпечити очистку прилеглої території та тротуарів від снігу;

г) забезпечити освітлення входів та прилеглої території в темний період доби;

д) виконувати Правила благоустрою м.Чернівців, контроль за виконанням яких здійснюють Департамент житлово-комунальні господарства міської ради та районні в місті ради.

4.1.6. Забезпечити Орендодавцю і балансоутримувачу доступ на Об’єкт оренди з метою перевірки його стану і відповідності напрі використання за функціональним призначенням, визначеним цим Договором.

4.1.7. За власний рахунок проводити протипожежні заходи, нести матеріальну відповідальність за збитки, спричинені пожежею, виникла в Об'єкті оренди з його вини. У разі необхідності проводити за власні кошти експертизу протипожежного стану Об’єкта оренди.

4.1.8. Протягом місяця після укладення цього Договору застрахувати Об’єкт оренди на користь Орендодавця на весь строк дії ць Договору від вогневих ризиків, ризиків стихійних явищ та інших майнових ризиків на суму, не менше, ніж вартість Об’єкта оренди.

У договорі страхування (страховому полісі) Орендодавець повинен бути вказаний як вигодонабувач страхового відшкодування.

Орендар зобов’язаний надати Орендодавцю копію договору страхування (страхового полісу) та копії платіжних доручень про спл страхових платежів в десятиденний термін з дня укладення такого договору.

Постійно поновлювати договір страхування таким чином, щоб увесь строк оренди Майно було застрахованим.

4.1.9. В місячний термін після укладення цього Договору укласти з балансоутримувачем договір про відшкодування витрат на утрима Об’єкта оренди і прибудинкової території (в тому числі щодо відшкодування плати за землю), договори з іншими організаціями на нада комунальних' послуг (газ, вода, електроенергія, опалення та інше) та в десятиденний термін надати Орендодавцю копії договорів, засвідчують виконання зазначеного обов’язку.

4.1.10. В місячний термін після укладення цього Договору укласти з балансоутримувачем договір про відшкодування Орендарем платі користування землею пропорційно площі Об’єкта оренди в порядку, визначеному пунктом 2.10 цього Договору.

4.1.11. Своєчасно узгоджувати з Орендодавцем будь-які зміни профілю (функціонального призначення) Об'єкта оренди.

4.1.12. Проводити реконструкцію, реставрацію Об’єкта оренди, лише за згодою Орендодавця та в порядку, передбаченому чині законодавством.

4.1.13. Після виконання робіт, що потягли за собою зміну конструктивних елементів Майна, замовити за власний рахунок в бюро техні’ інвентаризації технічний паспорт на Об’єкт оренди і не пізніше місяця після закінчення таких робіт надати його Орендодавцю.

4.1.14. При проведенні Орендодавцем реконструкції, реставрації чи капітального ремонту Об'єкта оренди, пов'язаних з тимчасо звільненням Майна, звільнити його у тридцятиденний термін з дати надіслання повідомлення Орендодавця, з урахуванням п'ятидеш терміну поштового обігу.

4.1.15. Один раз на півроку проводити звірку розрахунків з орендної плати. Результати звірки оформити актом та підписати.

4.1.16. Після закінчення строку дії цього Договору чи у випадку його дострокового розірвання, протягом трьох робочих днів пере; Орендодавцю за актом приймання-передання Об’єкт оренди у належному стані, не гіршому ніж на момент передачі Майна в оренд урахуванням нормального фізичного зносу та відшкодувати Орендодавцеві збитки, в разі погіршення стану або втрати (повної або часткс Об'єкта оренди.

4.1.17. У разі, якщо Орендар затримав повернення Майна, він несе ризик його випадкового знищення або випадкового пошкодження.

..18. У десятиденний термін з дня отримання дозволу Орендодавця на передачу Об’єкта оренди (його частини) в суборенду, надати подавцю копію укладеного договору суборенди

4.1.19. В разі реорганізації, ліквідації або порушені судом справи про банкрутство Орендаря письмово повідомити про це Орендодавця в

десятиденний термін з моменту виникнення перелічених фактів та надати копії підтверджуючих ці факти документів, а також інформацію про правонаступництво (за наявності).

4.2. Орендар має право:

4.2.1. Передати Об’єкт оренди (його частину) в суборенду третій особі лише за письмовим погодженням Орендодавця та шляхом укладення відповідного додаткового договору до цього Договору.

4.2.2. Здійснювати невід’ємні поліпшення та виконувати роботи, пов’язані з реконструкцією, реставрацією, капітальним ремонтом, впорядкуванням Об’єкта оренди лише за згодою Орендодавця та в порядку, передбаченому чинним законодавством, рішеннями міської ради та її виконавчого комітету.

4.2.3. У разі припинення цього Договору чи його розірвання залишити за собою поліпшення Майна, здійснені за рахунок власних коштів,

якщо вони можуть бути відокремлені від Об’єкта оренди без заподіяння йому шкоди.

4.2.4. Виступати з ініціативою щодо внесення змін до цього Договору або його дострокового розірвання у разі невиконання та/або неналежного виконання Орендодавцем умов, визначених цим Договором.

4.2.5. Самостійно розподіляти доходи, отримані в результаті використання орендованого Майна.

4.3. Вартість поліпшень Майна є власністю територіальної громади м.Чернівців і не підлягає відшкодуванню, в разі:

а) закінчення терміну дії договору оренди;

б) дострокового розірвання договору оренди з ініціативи орендаря;

в) розірвання договору оренди в наслідок неналежного виконання орендарем умов договору.

г) здійснення невід'ємних поліпшень без згоди орендодавця;

ґ) виконання робіт по невід'ємних поліпшеннях об’єкта оренди не відповідає переліку робіт, визначених орендодавцем;

д) відсутності підтвердження здійснення невід'ємних поліпшень за рахунок власних коштів орендаря.

4.4. Витрати, пов’язані з реконструкцією, реставрацією Об’єкта оренди Орендарю не повертаються та не зараховуються в рахунок орендної плати.

4.5. Після закінчення терміну цього Договору Орендар, в разі належного виконання ним своїх обов'язків за цим Договором, має переважне

право, за інших рівних умов, на укладення Договору на новий строк та на нових умовах за погодженням Сторін, крім випадків, якщо Об’єкт оренди необхідний для потреб Орендодавця або з інших підстав, визначених законодавством.

У разі недосягнення домовленостей щодо умов договору переважне право Орендаря припиняється.

Продовження строку оренди здійснюється орендодавцем шляхом укладення додаткового договору до діючого договору оренди, або договору оренди на новий термін (в окремих випадках на підставі рішення виконавчого комітету міської ради).

4.6. Орендар не має права без згоди Орендодавця передавати Об’єкт оренди (його частину) у користування третім особам за цивільно- правовими правочинами, укладати відносно цього Майна будь-які цивільно-правові правочини, в тому числі попередні договори та передавати будь-яким шляхом право оренди іншим особам.

5. ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН

5.1. За невиконання або неналежне виконання зобов’язань за цим Договором сторони несуть відповідальність згідно з чинним законодавством.

5.2. Якщо Орендар допустив погіршення стану Майна або його загибель, він відшкодовує Орендодавцеві збитки, якщо не доведе, що

погіршення або загибель Майна сталися не з його вини.

5.3. Відшкодування збитків не звільняє винну Сторону від виконання умов цього Договору.

5.4. За несвоєчасне внесення орендної плати Орендар сплачує пеню у розмірі подвійної облікової ставки Національного банку України, що діяла у період, за який сплачується пеня, від суми простроченого платежу за кожен день прострочки.

5.5. Несплата орендної плати протягом трьох місяців із дня закінчення строку платежу є підставою для дострокового розірвання цього Договору на вимогу Орендодавця.

5.6. У разі несвоєчасного повернення Орендарем Майна при припиненні або розірванні цього Договору він сплачує Орендодавцк

додатково компенсацію за використання Майна в розмірі подвійної орендної плати по день передачі його Орендодавцеві за актом приймання- передання.

В разі відмови Орендаря від складання та підписання акта приймання-передання об’єкта оренди, такий акт складається комісією

створеною Орендодавцем.

5.7. При порушенні правил експлуатації і утримання орендованих приміщень, а також невиконання чи неналежного виконання обов'язкії за цим Договором, Орендар сплачує Орендодавцю штраф у розмірі десяти неоподаткованих мінімумів доходів громадян за кожне окремі порушення, з усуненням наслідків невиконання чи неналежного виконання обов'язків за Договором і у строки, встановлені Орендодавцем.

5.8. При проведенні Орендарем робіт, пов’язаних з реконструкцією, реставрацією, капітальним ремонтом, впорядкуванням існуючогс Об’єкта оренди, останній несе матеріальну відповідальність за якість виконаних робіт та пошкодження, викликані ними у приміщення: будинку (будівлі), де знаходиться Об'єкт оренди.

5.9. За невиконання або неналежне виконання Орендарем обов'язків, передбачених цим Договором, Орендодавець має право дострокові

вимагати розірвання цього Договору в порядку, передбаченому чинним законодавством та звільнення об’єкта оренди.

5.10. Орендодавець не відповідає за зобов'язаннями Орендаря. Орендар не відповідає за зобов’язаннями Орендодавця. Орендар відповіла' за своїми зобов’язаннями і за зобов’язаннями, за якими він є правонаступником, виключно власним майном. Стягнення за цими зобов’язанням: не може бути звернене на орендоване Майно.

6. ФОРС-МАЖОР

6.1. Сторони звільняються від відповідальності за часткове чи повне невиконання зобов’язань за цим Договором, якщо це невиконанн стало наслідком дії непереборної сили, що виникла під час дії Договору в результаті подій надзвичайного характеру (землетрус, повіні пожежа, страйк, військові дії, тощо), що зобов’язана Сторона не могла ні передбачати, ні запобігти цим діям.

6.2. Вказані в пункті 6.1. цього Договору події повинні бути підтверджені торгово-промисловою палатою України.

7. ПОРЯДОК ПРИПИНЕННЯ, ЗМІНИ, РОЗІРВАННЯ ДОГОВОРУ

7.1. Одностороння відмова від цього Договору не допускається.

7.2. Цей Договір припиняється в разі:

а) закінчення строку, на який його було укладено;

б) відчуження Об’єкта оренди його власником;

в) банкрутства Орендаря;

г) загибелі (знищення) Об’єкта оренди;

Г) ліквідації Орендодавця;

д) скасування (припинення) державної реєстрації суб’єкта підприємницької діяльності - Орендаря.

7.3. Договір може бути розірвано за погодженням Сторін. На вимогу однієї з Сторін Договір може бути достроково розірвано за рішення суду у разі невиконання Сторонами своїх зобов’язань та з інших підстав, передбачених цим Договором та законодавчими актами України.

7.4. Зміна умов цього Договору допускається лише за згодою Сторін, якщо інше не буде встановлено законодавством або визнанеє умовами цього Договору.

7.5. Зміни та доповнення, що вносяться до цього Договору, розглядаються Сторонами протягом ЗО (тридцяти) календарних днів і вносять! у тій самій формі, в якій укладено цей Договір.

7.6. Заяви, пропозиції, повідомлення, претензії щодо змін, розірвання, припинення, продовження цього Договору на новий термін та що; інших його умов, надсилаються Сторонами рекомендованими (цінними) листами з повідомленнями про їх вручення за адресами, зазначеними цьому Договорі.

7.7. У разі відсутності заяви однієї із Сторін про припинення або зміну умов цього Договору протягом одного місяця після закінчені терміну його дії, Договір вважається продовженим на той самий термін і на тих самих умовах, які були передбачені Договором, якщо інше і встановлено законодавством. Зазначені дії оформляються додатковим договором до договору оренди, який є невід’ємною частиною договор чи може укладатись новий договір.

7.8. Після закінчення строку дії цього Договору, Орендар має переважне право, за інших рівних умов, на його продовження на нові умовах, у разі належного виконання ним умов цього Договору, крім випадків, коли Об’єкт оренди необхідний для потреб Орендодавця або інших підстав, визначених законодавством.

7.9. У разі якщо Орендодавець має намір використовувати Об’єкт оренди для власних потреб, він повинен письмово попередити про і Орендаря не пізніше ніж за три місяці до закінчення терміну дії цього Договору.

8. ОСОБЛИВІ та ІНШІ УМОВИ ДОГОВОРУ

8.1. Орендар попереджений, що в зв’язку з потребами балансоутримувача в використанні орендованого приміщення для виробнич необхідності, за вимогою балансоутримувача договір оренди припиняє свою дію та зобов’язується звільнити орендоване приміщення передати по акту приймання-передання орендодавцю. Балансоутримувач попереджає орендаря за 1 місяць про необхідність звільнені орендованого приміщення.

8.2. Передання Майна в оренду не припиняє права власності територіальної громади м.Чернівців на це Майно.

8.3. Відчуження Майна здійснюється відповідно до чинного законодавства України.

8.4. Реорганізація Орендодавця не є підставою для припинення або розірвання цього Договору.

8.5. У випадку зміни юридичної адреси, номера розрахункового рахунка, місцезнаходження, інших реквізитів, Сторони зобов'язані десятиденний термін, з дня настання таких змін, повідомити одна одну про зміни, що сталися. У разі невиконання цього пункту і повідомлення, направлені за юридичною адресою, вважаються отриманими.

8.6. Взаємовідносини Сторін, не врегульовані цим Договором, регулюються чинним законодавством.

8.7. Суперечки, що виникають між Сторонами під час виконання ними умов цього Договору вирішуються за згодою Сторін. Якщо згоди досягнуто, спір підлягає розгляду в судовому порядку.

8.8. Всі витрати, пов'язані з укладанням та виконанням цього Договору, несе Орендар.

8.9. Орендар стверджує, що для належної реалізації цілей, визначених цим Договором, він обізнаний з нормами Положення про орец майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, Положення про порядок розрахунку плати за оренду майї що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, Положення про порядок надання згоди орендодавця на здійснен невід’ємних поліпшень об’єкта оренди за рахунок власних коштів орендаря, врахування цих витрат та способи їх відшкодування.

8.10. Цей Договір складений при повному розумінні Сторін його умов та термінології українською мовою у двох автентичн

примірниках, які мають однакову юридичну силу, - по одному для кожної із Сторін.

8.11. Умови цього Договору зберігають чинність протягом всього терміну його дії, в тому числі у випадках, коли після його укладай законодавством встановлені правила, що погіршують становище Орендаря, а в частині зобов’язань Орендаря щодо сплати орендної плати - виконання зобов’язань.

9. ДОДАТКИ

9.1. Додатки до цього Договору є його невід’ємною частиною.

9.2. До цього Договору додаються:

• Додаток 1 - розрахунок орендної плати.

10. РЕКВІЗИТИ та ПІДПИСИ СТОРІН

ОРЕНДОДАВЕЦЬ

Департамент економіки

Чернівецької міської ради

ОРЕНДАР

Чернівецький медичний коледж Буковинського державного медичного університету

58000, м.Чернівці, вул.О.Кобилянської,3

код ЄДРПОУ 25082698

тел. 52-54^71;55-39.-67; факс 52-56-50

58001, м. Чернівці, вул. Героїв Майдану, 60.

ЄДРПОУ 02010994

л а д а

СУ в Чернівецькій

!І73, МФО 856135

Директор , ■■ /1 V* * 1

^Я.Городенський

■ С У Л .7

м.Чернівці

Додатковий договір про зміну орендодавця

до договору оренди нерухомого Майна

№ 187 від 23.11.2015

«/З » 2019р.

Департамент розвитку Чернівецької міської ради, місцезнаходження якого: м.Чернівці, вул. О.Кобилянської, 3, який уповноважений Чернівецькою міською радою та діє від імені та в інтересах територіальної громади м. Чернівців, в особі директора Гавриша Віталія Ярославовича, який діє на підставі Положення про департамент розвитку Чернівецької міської ради, Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», Закону України «Про оренду державного та комунального майна», Положення про оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, Положення про порядок розрахунку плати за оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців та інших нормативних актів (надалі - Орендодавець), з однієї сторони, та

Чернівецький медичний коледж Буковинського державного медичного університету

що діє на підставі інформації про реєстрацію в Єдиному державному реєстрі юридичних та фізичних осіб - підприємців (надалі - Орендар), з другої сторони, внесли наведені нижче зміни та доповнення в договір оренди № 187 від 23.11.2015 р. на нежиле приміщення, яке розташоване за адресою: м.Чернівці, вул.Героїв Майдану, 226, а саме:

1. Сторони підтверджують дійсність Договору оренди нерухомого майна № 187 від

23.11.2015 р.

2. Департамент розвитку Чернівецької міської ради є правонаступником Департаменту економіки Чернівецької міської ради в частині діючих договорів оренди нежилих приміщень, що знаходяться у комунальній власності територіальної громади міста Чернівців.

3. Всі інші пункти та умо Договору не змінені, не скасовані, зберігають свою юридичну

силу і сторони підтверджують по них свої зобов’язання.

4. Відповідно до пункту 3 ст. 631 Цивільного кодексу України умови договору застосовуються

з 01.04.2019 року.

5. Додатковий договір укладено у двох оригінальних примірниках, що мають однакову

юридичну силу та є невід’ємною частиною договору оренди, по одному для кожної із сторін.

РЕКВІЗИТИ та ПІДПИСИ СТОРІН

ОРЕНДОДАВЕЦЬ

Департамент розвитку

Чернівецькоїміськоїради

58000, м.Чернівці, вул.О.Кобилянської,З

код ЄДРПОУ 42843402

тел. 52-42-59; 52-11-07; факс 52-56-50

р/р 34220999024002 Казначейство України

(ЕАП), код ЄДРПОУ 37978173,

одержувач - Чернівецьк

ОРЕНДАР

Чернівецький медичний коледж Буковинського

держаррого медичного університету

Адресі:'^Д^ШОЇ^4рйдану,60, м. Чернівці, 58001

Керї^у^ДУ

''(пі

.. п ?п т о о л

ДиректорЄ>А,Д£.

дода тковий договір

до Договору про відшкодування комунальних послуг

та витрат з утримання орендованого нерухомого майна від « 05 » 03 2018 року

м. Чернівці » /& 2019 року

Комунальне некомерційне підприємство «Міська лікарня №1» Чернівецької міської ради (надалі - Балансоутримувач), в особі Генерального директора Петричукг Анатолія Михайловича, що діє на підставі Статуту, з однієї сторони, та Чернівецький медичний коледж Буковинського державного медичного університету (надалі - Орендар), в особі директора Кузик Ф.В., що діє на підставі Статуту, з іншої сторони (надалі за текстом при спільному згадуванні або окремо відповідно Сторони або Сторона), уклали даний додатковий договір про наступне:

1. Відповідно до Рішення Чернівецької міської ради VII скликання від 31.01.2019р.

№1608 «Про реорганізацію шляхом перетворення комунальних медичних закладів м. Чернівців: КМУ «Міська лікарня №1», КМУ «Міська клінічна лікарня №3», КМУ «Міська лікарня №4», КМУ «Міська дитяча клінічна лікарня», КМУ «Міський клінічний пологовий будинок №1», МКМУ «Клінічний пологовий будинок №2» в комунальні некомерційні підприємства» комунальне некомерційне підприємство «Міська лікарня № 1» Чернівецької міської ради є правонаступником усіх прав та обов’язків КМУ «Міська лікарня № 1».

2. Відповідно до Рішення Чернівецької міської ради VII скликання № 1762 від 27 червня 2019 року «Про припинення комунальних медичних установ м. Чернівців: КМУ «Міська лікарня №1», КМУ «Міська клінічна лікарня №3», КМУ «Міська лікарня №4», КМУ «Міська дитяча клінічна лікарня», КМУ «Міський клінічний пологовий будинок №1», МКМУ

«Клінічний пологовий будинок №2» внаслідок їх реорганізації та створення комунальних некомерційних підприємств: «Міська лікарня №1», «Міська клінічна лікарня №3», «Міська лікарня №4», «Міська дитяча клінічна лікарня», «Міський клінічний пологовий будинок №1».

«Міський клінічний пологовий будинок №2»» змінити назву Балансоутримувача у правовідносинах за Договором про відшкодування комунальних послуг та витрат з утримання орендованого нерухомого майна з Комунальної медичної установи «Міська лікарня № 1» на Комунальне некомерційне підприємство «Міська лікарня № 1» Чернівецької міської ради.

3. Всі інші умови цього Договору залишаються без змін і Сторони підтверджують взяті

за даними умовами зобов’язання.

4. Цей Додатковий Договір складений при повному розумінні Сторонами його умов та термінологій, українською мовою у двох автентичних примірниках, які мають однакову юридичну силу, - по одному для кожної із Сторін.

Орендар

ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ СТОРІН ТА ЇХ РЕКВІЗИТИ

Балансоутримувач

Чернівецький медичний коледж Буковинського державного медичного університету

58012. м. Чернівці,

вул. Героїв Майдану, 60

тел. (0372) 53-22-14

код ЄДРПОУ 02010994

КИП «Міська лікарня №1»

м. Чернівці, вул. Героїв Майдану, 226

тел.4-03-20

р/р 35436090003541

УДКСУ у м.Чернівцях Чернівецької області

МФО 856135

р/р ЦА763808050000000026005651441

0805 в АТ «Райффайзен Банк

01110972

иректор

А.М. Петричук

ДОДАТКОВИЙ ДОГОВІР №4

до договору оренди нерухомого майна

№ 187 від 23.11.2016р.

м. Чернівці 17 «жовтня» 2019р.

Департамент розвитку Чернівецької міської ради, місцезнаходження якого: м.Чернівці, вул.О.Кобилянської, 3, який уповноважений Чернівецькою міською радою та діє від імені та в інтересах територіальної громади м.Чернівців, в особі директора Гавриша Віталія Ярославовича, який діє на підставі розпорядження міського голови №256-к від 01.03.2019року, Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», Закону України «Про оренду державного та комунального майна», Положення про департамент розвитку, Положення про оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, Положення про порядок розрахунку плати за оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, та інших нормативних актів, (надалі - Орендодавець), з однієї сторони, та Чернівецький медичний коледж Буковинського державного університету, який діє на підставі Статуту та інформації про реєстрацію в Єдиному державному реєстрі юридичних та фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, (надалі - Орендар), з другої сторони внесли нижче наведені зміни та доповнення в договір оренди №187 від 23 листопада 2016р. на приміщення (8-8)-(8-10),(8-14) цоколю будівлі літери «Г», загальною площею 61,9кв.м, які розташовані за адресою м. Чернівці, вул. Героїв Майдану, 226, а саме:

1. На підставі п.6.17.1 Положення про оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м. Чернівців та поданих документів (від 16.09.2019р. вх. №02/01-11-1832/0) вважати договір оренди

№ 187 від 23 листопада 2016р. продовженим на два роки й 11 місяців, а саме

до 22 вересня 2022р.(включно).

2. Викласти пункт 2.1. в наступній редакції:

2.1. По договору оренди, починаючи з 17.10.2019р. сплачувати орендну плату, розраховану згідно додатку № 1/4, що в місяць з урахуванням ПДВ складає 476 грн.14 коп., та коригується на індекс інфляції попереднього місяця.

3. Доповнити розділ 8 Особливі та інші умови договору п.8.12. наступного змісту:

8.12. Відповідно до Положення про порядок розрахунку плати за оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади

м. Чернівців, при сплаті орендних платежів орендарю встановлюється порядок

черговості їх зарахування:

а) в першу чергу - сума боргу з орендної плати;

б) в другу чергу - нарахована пеня за несвоєчасну сплату;

в) в третю чергу - поточна оплата.

4. Всі інші пункти та умови Договору не змінені, не скасовані, зберігають свою юридичну силу і сторони підтверджують по них свої зобов’язання.

5. Додатковий договір укладено у двох оригінальних примірниках, що мають однакову юридичну силу та є невід’ємною частиною договору оренди, по одному для кожної із сторін.

Додаток до додаткового договору - розрахунок орендної плати (додаток № 1/4)

РЕКВІЗИТИ та ПІДПИСИ СТОРІН ОРЕНДОДАВЕЦЬ ОРЕНДАР

Департамент розвитку

Чернівецької міської ради

58000, м.Чернівці, вул.О.Кобилянської,3

код ЄДРПОУ 25082698

тел. 52-54-71; 55-39-67; факс 52-56-50

Одержувач коштів - Чернівецьке УК/м.Чернівці

р/р-ІІАЗ18999980000034220999024002

Казначейство України (ЕАП) код.ЄДРПОУ-37978173

Директор департаменту розвитку

Чернівецької міської ради

Чернівецький медичний коледж Буковинського державного медичного університету

58001,м. Чернівці, вул. Героїв Майдану, 60

ЄДРПОУ 02010994

Тел. (0372)-53-22-14

р/р 35425226022749 в ГУДКСУ в Чернівецькій обл.

МФО-856135

Директор

УКРАЇНА

Чернівецька міська рада Виконавчий комітет ВИТЯГ ІЗ РІШЕННЯ

23.06.2020 №269/15 м. Чернівці

Про розгляд звернень юридичних осіб щодо внесення змін до окремих пунктів рішень виконавчого комітету міської ради та визнання таким, що втратив чинність, окремого пункту рішення виконавчого комітету міської ради з питань оренди

Відповідно до статей 29, ЗО, 59, 60 Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», Закону України «Про оренду державного та комунального майна» від 03.10.2019р. № 157-ІХ, Положення про оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м. Чернівців, затвердженого рішенням міської ради V скликання від 24.12.2009р. № 1180, зі змінами, внесеними рішеннями міської ради VI скликання від 29.12.2011р.

№364 та від 26.12.2013р. № 1049, Положення про порядок розрахунку плати за оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, затвердженого рішенням міської ради VI скликання віл 27.12.2012р. №700 зі змінами, внесеними рішенням міської ради від 25.12.2014р. №1445, розглянувши листи юридичних осіб, враховуючи рекомендації комісії з виділення в оренду нерухомого майна, що належить де комунальної власності територіальної громади м. Чернівців (протоколи від 07.05.2020р. № 4/2020 та від 22.05.2020р. № 5/2020), виконавчий коміте' Чернівецької міської ради

ВИРІШИВ:

1. Внести зміни до:

1.2. Рішень виконавчого комітету міської ради щодо оренді Чернівецьким медичним коледжем Буковинського державного медичноп університету приміщень, замінивши слова «...Чернівецькому медичному коледжу Буковинського державного медичного університету...» словамі

«...Чернівецькому медичному фаховому коледжу...», у зв’язку з внесення!*

змін до Єдиного державного реєстру (підстава: лист від 20.05.2020р

вх. № 02/01-11-1303), зокрема, до:

1.2.1. Пункту 6 рішення виконавчого комітету міської ради ві 22.04.2014р. № 155/6 «Про оренду, позичку та закріплення приміщені внесення змін до рішень виконавчого комітету міської ради та визнанії

2

такими, що втратили чинність пункти рішень виконавчого комітету місьг ради» стосовно оренди нежитлового приміщення на вул. Героїв Майдану, 6і загальною площею 174,8 кв. м, про що укласти додатковий договір до договор оренди нерухомого майна від 07.05.2014р. № 93.

1.2.2. Пункту 4.1 рішення виконавчого комітету міської ради ві 25.07.2017р. № 384/15 «Про розгляд звернень фізичних та юридичних осі щодо оренди, позички, закріплення приміщення, внесення змін до окреми: пунктів рішень виконавчого комітету міської ради та визнання таким, щ втратив чинність, окремого пункту рішення виконавчого комітету міської рад: з цих питань» стосовно оренди нежитлового приміщення на вул.Головній,10( загальною площею 15,0 кв.м, про що укласти додатковий договір до договор оренди нерухомого майна від 16.08.2017р. № 81.

1.2.3. Пункту 4.2 рішення виконавчого комітету міської ради ві. 25.07.2017р. № 384/15 «Про розгляд звернень фізичних та юридичних осі щодо оренди, позички, закріплення приміщення, внесення змін до окреми пунктів рішень виконавчого комітету міської ради та визнання таким, щ втратив чинність, окремого пункту рішення виконавчого комітету міської рад: з цих питань» стосовно оренди нежитлового приміщення н вул.Буковинській,4, загальною площею 16,1 кв.м, про що укласти додаткови: договір до договору оренди нерухомого майна від 16.08.2017р. № 82.

1.2.4. Пункту 2.2 рішення виконавчого комітету міської ради ві, 10.09.2019р. № 529/19 «Про розгляд звернень юридичних та фізичних осі* щодо оренди нерухомого майна та внесення змін до окремих пунктів рішен виконавчого комітету міської ради з цих питань» стосовно оренди нежитловог приміщення на вул. Героїв Майдану, 60, загальною площею 143,85 кв.м, пр< що укласти додатковий договір до договору оренди нерухомого майна ві, 30.09.2019р. № 88.

1.2.5. Пункту 1.5 рішення виконавчого комітету міської ради ві, 13.10.2015р. № 541/20 «Про внесення змін до діючих договорів оренд: нерухомого майна в частині зміни сторони орендодавця, у зв’язку і прийняттям з державної у комунальну власність територіальної громади м Чернівців і утворенням КМУ «Міська лікарня № 1» на вул. Героїв Майдан} 226», пункту 5.2 рішення виконавчого комітету міської ради від 25.04.2016р

№ 221/7 «Про оренду позичку, довгострокову оренду приміщень, внесення змі:

та визнання такими, що втратили чинність, окремих пунктів рішен виконавчого комітету міської ради з цих питань» стосовно оренди нежитлови приміщень на вул. Героїв Майдану, 226, загальною площею 61,9 кв.м, про щ укласти додатковий договір до договору оренди нерухомого майна ві, 23.11.2016р. № 187.

з

2. У разі неукладення відповідних договорів юридичним особами, вказаними в пункті 1 цього рішення, у терміни, встановлеї Положенням про оренду майна, що належить до комунальної власнос' територіальної громади м.Чернівців, затвердженим рішенням міської ради скликання від 24.12.2009р. № 1180, зі змінами, внесеними рішеннями міськ(

ради VI скликання від 29.12.2011р. №364 та від 26.12.2013р. №1049, пункт цього рішення втрачає чинність щодо осіб, які не виконали цю вимогу.

3. Рішення набирає чинності з дня його оприлюднення на офіційном

вебпорталі Чернівецької міської ради.

4. Контроль за виконанням цього рішення покласти на директор

департаменту розвитку міської ради.

Чернівецький міський голова О.Каспруї

ДОДАТКОВИЙ ДОГОВІР № 5

до договору оренди нерухомого Майна

№187 від 23.11.2016р.

м.Чернівці «13» липня 2020р.

Департамент розвитку Чернівецької міської ради, місцезнаходження якого: м.Чернівці. вул.О.Кобилянської, З, який уповноважений Чернівецькою міською радою та діє від імені та в інтересах територіальної громади м.Чернівців, в особі директора департаменту розвитку Чернівецької міської ради Гавриша Віталія Ярославовича, який діє на підставі розпорядження Чернівецького міського голови №256-к від 01 03.2019р., Закону України «Про місцеве самоврядування в Україні», Закону України «Про оренду державного та комунального майна», Положення про департамент розвитку Чернівецької міської ради, Положення про оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, Положення про порядок розрахунку плати за оренду майна, що належить до комунальної власності територіальної громади м.Чернівців, та інших нормативних актів, (надалі - Орендодавець), з однієї сторони, та Чернівецький медичний фаховий коледж, який діє на підставі Статуту та інформації про реєстрацію в Єдиному державному реєстрі юридичних та фізичних осіб - підприємців та громадських формувань (надалі - Орендар), з другої сторони внесли нижче наведені зміни та доповнення в договір оренди № 187 від 23.11.2016р. на приміщення цоколю (8-8)-(8-10),(8-14), будівлі літ.Г, загальною площею 61,9кв.м. за адресою м. Чернівці, вул. Героїв Майдану, 226, а саме:

1. На підставі рішення виконавчого комітету Чернівецької міської ради від 23.06.2020р.

№269/15 та листа від 21.05.2020р. вх.№02/01-11-1303 внести зміни в назву орендаря, а саме слова:

«...Чернівецький медичний коледж Буковинського державного медичного університету... »,

замінити словами: «...Чернівецький медичний фаховий коледж...».

2. Всі інші пункти та умови Договору не змінені, не скасовані, зберігають свою юридичну силу і сторони підтверджують по них свої зобов’язання.

3. Додатковий договір укладено у двох оригінальних примірниках, що мають однакову

юридичну силу та є невід’ємною частиною договору оренди, по одному для кожної із сторін.

ЮРИДИЧНІ АДРЕСИ ТА ПІДПИСИ СТОРІН:

ОРЕНДОДАВЕЦЬ ОРЕНДАР

Департамент розвитку

Чернівецької міської ради

Чернівецький медичний

фаховий коледж

58000, м. Чернівці, вул. О.Кобилянської, З код ЄДРПОУ 42843402

тел. 52-42-59:52-11-07; факс 52-56-50

р/р -ПА 758 9999 8033 431 9999 0000 24002

Казначейство України (ЕАП), код ЄДРПОУ - 37978173, одержувач - Чернівецьке УК/м.Чернівці/00000000

Примітка: «Орендна плата за користування майном, що

перебуває у комунальній власності»

58001, м.Чернівці, вул.Героїв Майдану, 60

код ЄДРПОУ 02010994

тел.(0372) 53-22-14