义与解释 样本条款

义与解释. 在解释本销售条款（见下文之定义）时，除非上下文另有要求，下列所有的词语与表达应具有如下定义之意思： “销售条款/本销售条款”是指本文的一般销售条款与条 件，包含其任何和全部的附件，以及在执行本销售条款与条件后的任何时间由出售方（见下文之定义）自主决定执行的对本销售条款的任何或者全部补充协议或者修订。 “出售方”是指“胜德（苏州）密封系统有限公司”， 一家根据中华人民共和国法律注册成立的公司，注册地址为：中国苏州工业园区江浦路 75 号，邮编：215126。除非与上下文或者此处定义相抵触或者被其排除，出售方应指代和包含该公司、公司的董事会、代表、管理者、继承人、指定者以及受让人。出售方以下将简称为“一方”。 “购买方”是指为制造之目的，或者出于自身业务需要使用产品/服务，或者（视情况而定）为在指定地域内转售产品，而从出售方处购买产品和/或服务的客户/顾客。除非与上下文或者此处定义相抵触或者被其排除，购买方应指代和包含购买方自身、其董事会、代表、管理者、继承人、指定者以及受让人。购买方以下将简称为“一方”。出售方与购买方以下将合称为“双方”。 “产品”是指根据具体的购销合同（见下文之定义），由出售方提供，并由购买方自担费用和以自身名义从出售方处购买的产品。 “服务”是指根据具体的购销合同（见下文之定义），由出售方提供，并由购买方自担费用和以其自身名义从出售方处购买的服务，无论该服务是否与销售的产品单独或同时提供。 “购销合同”或“本购销合同”是指双方之间就产品和/ 或服务的销售与购买所达成的所有合同的总称，包括订单确认函及其指明的其它相关文件（包括，但不限于：购买订单、本销售条款以及双方就相同标的达成的其它合 同）。购销合同应自本销售条款项下定义的订单确认函生效之日起生效。 “销售发票”是指出售方在出具正式的中国发票前，于发 货时向购买方提供的发票。销售发票中规定了产品名称、价格、数量、交付条款以及付款条件。开票价格 （见下文之定义）应附加产品销售有关的增值税额，并与增值税额一起在销售发票中标明； 1. Definitions and Interpretations In the interpretation of this Agreement (as hereinafter defined) the words and expressions set out below must have the meaning attributed to them below unless the context requires otherwise: “the/this Agreement” refers to the present General Terms and Conditions of Sale including any and all appendixes, as well as any or all duly signed addenda or amendments to the present General Terms and Conditions of Sale which may be conducted by SELLER (as hereinafter defined), at its sole discretion, at any given time following the execution of the present General Terms and Conditions of Sale. “SELLER” means “Sonderhoff (Suzhou) Sealing Systems Co. Ltd.”, a company incorporated under the laws of PRC, having its registered office at 75 Jiangpu Road, Suzhou Industrial Xxxx, 215126 Suzhou, PRC, which expression, unless excluded by or repugnant to the context or meaning hereof, shall mean and include this company, its Board of Directors, representatives, administrators, successors, nominees and assigns. SELLER shall hereinafter be referred to as a “Party”. “BUYER” means the client /customer who buys the Products and/or Services from SELLER for the purpose of manufacturing or using the Products/Services for its own professional purposes, or, as the case may be, for the purpose of reselling the Products on the designated territory, which expression, unless excluded by or repugnant to the context or meaning hereof, shall mean and include the BUYER itself, its Board of Directors, representatives, administrators, successors, nominees and assigns. BUYER shall hereinafter be referred to as a “Part...