Contract
2018-2019年江苏省高等学校
“翻译与人工智能整合技术运用”大学生万人计划学术冬令营
甲方（组织方）南京瑞科翻译公司
乙方（营 员）： 电话（手机）：
为保证暑期冬令营的顺利开展，提高组织方和营员的安全意识，保护营员的合法权益，强化营员的纪律观念，明确双方的责任，现依据有关法律，达成如下协议：
活动时间：2019年1月20日至1月26日
甲方责任：
1．保障暑期冬令营活动期间的饮食卫生和饮食安全，食品和饮用水符合卫生标准。
2．保障暑期冬令营活动期间的住宿卫生和住宿安全。
3．保障暑期冬令营活动期间所用车辆、行车司机符合交通法规的各项要求。
4．保障暑期冬令营活动期间的医疗救护工作，对突发伤病及时采取急救措施。
违反以上规定造成后果者，甲方承担相应责任。
乙方责任：
1．向校方提供的个人申请材料所涉及的信息准确无误，不弄虚作假。
2．遵守消防法和高等学校消防安全管理规定。爱护消防设备设施。严格遵守住宿管理规定，保证做到不在住宿区内使用电炉子、热得快等违规电器，不私拉乱接电源，不在住宿房间内点火、做饭和焚烧废弃物，不卧床吸烟，不随意丢弃烟蒂。
3．不得隐瞒自己的病史；不购买、食用没有正规包装、不符合食品卫生标准的食品、饮料。
4．继承弘扬节约美德，节约电力资源，做到人走灯灭、设备断电，离开房间要自觉关窗锁门。
5．加强自身安全防范意识，保存好个人物品，严防受骗上当；关心公共安全，随手关（锁）门，确保自己和他人财产安全。
6．不得利用计算机信息系统从事危害国家利益、集体利益和公民合法权益的活动，不得危害计算机系统的安全；不做其他有可能损害自身或他人利益或安全的事。
7．遵守交通法规，牢固树立“安全第一”思想。保证做到不违章，不出现交通责任事故。不参加危险的娱乐和体育活动。
8. 认真听取甲方的各项指导，按时参加集体活动。无故缺席、未完成冬令营学习任务或考核不合格的的营员将通报所在学校，且无法获得冬令营证书。集体活动时不掉队，不单独行动；分散活动时在指定地点和区域开展活动，保持与甲方联络人的密切联系。
9．活动过程中如发现或发生有关安全问题，乙方要在第一时间向甲方联络人报告，乙方不得在未经甲方许可情况下擅自对安全事故采取措施或发表相关言论，如遇紧急情况乙方可以采取正确的救援措施以减轻事故损失，但仍需及时向甲方联络人报告相关情况。
10. 不得私自开展不属于本暑期冬令营的活动以免造成损失及人员伤害。
违反以上规定造成后果者，乙方承担相应责任。
附 则：
1．本协议从乙方报到时生效，乙方离校时自动失效。提前到达或延后离开期间，责任由乙方自负。
2．因不可抗力导致或乙方自发的疾病、伤害等情况，甲方除承担未及时救助致使损害扩大的过错责任外，不承担其他责任。
3．本协议随暑期冬令营通知一起发布，乙方报名即视为自动认可，报到时正式签署。
4．本协议一式两份，甲方、乙方各持一份。
甲方签章： 乙方签字：
日期： 日期：
2