会 場： 福岡商工会議所ビル2F 第2 研修室 （福岡市博多区博多駅前2-9-28）講 師： （株）アースリンク 代表取締役・貿易アドバイザー 曽我 しのぶ 氏

（公社）福岡貿易会・ジェトロ福岡共催

英文売買契約書の基礎知識セミナー

国際業務の契約・交渉、また英文契約書の作成や翻訳等に従事されている方を対象に、「英文売買契約書の基礎知識セミナー」を開催いたします。今年度は年間多数の貿易実務・英文契約書セミナーを受託されている（株）アースリンクのxxxxx先生に、売買契約書締結までの手順、契約書印刷条項に盛り込むべき主要条項のポイント、また輸出サイド・輸入サイドの実務に基づいた立場で契約条項を作成できるまでを目標に 2 日間じっくりご講義いただきます。

この機会を是非ご利用くださいますようご案内申し上げます。

日 時： 平成２５年９月５日（木）・６日（金） １０：００ － １７：００

旧富士銀行(現xxx銀行)人事部研修課にて一貫して銀行業務、外為業務等の行員研修を企画、担当。外為研修担当にあたり、幅広い貿易実務、外為経験を持つ。旧富士銀行退社後、貿易実務、外為、 国際法務、通関士などの講師活動を開始。商社、企業等で貿易実務講座を中心に講演を行う。

主な著書「貿易実務の基礎がわかる本」「国際法務と英文契約書の実際」など。

会 場： 福岡商工会議所ビル2F 第2 研修室 （xxxxxxxxxx0-0-00）講 師： （株）アースリンク 代表取締役・貿易アドバイザー xx xxx x

x x： 2 枚目（裏面）をご参照ください

定 員： ４０人 ※福岡貿易会会員およびジェトロメンバーズ優先の先着順にて受付受 講 料： 福岡貿易会会員・ジェトロメンバーズ会員： ￥４，０００

一 般 ： ￥８，０００

お申込方 法： 別紙申し込み用紙に必要事項をご記入の上、９月２日（月）までに FAX にてお申し込みください。お申込書受領後、受講料の振込先を明記した受付確認書をお送りしますのでお振込をお願いします。お振込が確認でき次第、受講票をFAX にて送付いたします。

お 問 合 先： 公益社団法人 福岡貿易会 （担当：xx）

TEL：（092） 452-0707 E-Mail： xxxx@xxxxxxx-xxx.xx.xx

参加申込書 ＦＡＸ：０９２－４５２－０７００（福岡貿易会宛） 締切：9 月2 日(月)
貴社名							つ い け ず て れ 下 か さ に い ○ を	福 岡 貿 易 会 会 員 （￥4,000） ジェトロメンバーズ （￥4,000）
所在地	〒 －
								一 般 （￥8,000）
業 態	輸 出 ・ 輸 入 ・ 製 造 ・ 販 売 ・ x x ・ 運 輸 ・ 通 関 ・ 政 府 団 体 ・ そ の 他 （ ）
取引品目
所 属 ・ 役 職 名	ふ り が な 氏 名						ご連絡先
							TEL: ( ) FAX: ( ) E-MAIL:	－ －
貿易実務経験の有無	なし		・		あり	（ 約 年 、	輸 出 ・	輸 入 ）
ご質問等ございましたらご記入下さい

※ご記入いただきました情報は、（公社）福岡貿易会が適切に管理し、セミナー受付業務に利用致します。

★1 日 目 ： 9 月 5 日 ( 木 ) 10:00 ～17:00 ★2 日 目 ： 9 月 6 日 ( 金 ) 10:00～17:00

売買契約締結までの手順と法的効果 実務的視点から見た権利保全のための契約書表面のタイプ条項の主な条項 輸出側印刷条項（裏）および

x x 法 の 考 え 方 輸 入 側 印 刷 条 項 （ 裏 ）

x x

x x

１ 取引交渉と売買契約 オファーの法的効果（Firm Offer、Counter Offer） ２ 売買契約書とは 簡略式の注文書型、注文請書型契約書書式の戦い ３ ウィーン売買条約について我が国の加入と契約･準拠法 ４ タイプ条項の主要条項 ① 貿易条件 （Trade Terms） インコタームズの契約書への取り入れ 旧ICC と新ICC 輸送方法に適した貿易条件インコタームズ2000 と2010 ５ タイプ条項の主要条項 ② 代金決済方法代金決済方法の種類 信用状取引とは送金取引 シッパーズ・ユーザンス ６ 印刷条項（裏）のxx法にかかる主要条項 WARRANTY（保証）条項CLAIM（クレーム）条項PATENT, TRADE MARK, etc. （知的財産権）条項 FORCE MAJEURE（不可抗力）条項NO WAIVER（権利不放棄）条項GOVERNING LAW（準拠法）条項ENTIRE AGREEMENT（包括合意）条項 ７ 紛争の解決方法 紛争の解決方法（種類） 仲裁と訴訟との相違点仲裁条項の取り決め

８ 印刷条項（裏）の記載項目 （輸出） INCREASED COST（増加費用） PAYMENT（ 決 済 ） SHIPMENT（ 船 積 み ） INSURANCE（保険） CLAIM（ ク レ ー ム ） WARRANTY（保証） PATENT, TRADE MARK, etc.（特許、商標等） FORCE MAJEURE（不可抗力） DEFAULT（債務不履行） NO ASSIGNMENT（譲渡禁止） NO WAIVER（ x x 不 放 棄 ） ARBITRATION（仲裁） TRADE TERMS & GOVERNING LAW （貿易条件及び準拠法） ９ 印刷条項（裏）の記載項目 （輸入） NO ADJUSTMENT（ x x 禁 止 ） CHRGES（諸掛） SHIPMENT（船積み） INSURANCE（保険） CLAIM（ ク レ ー ム ） WARRANTY（保証） PATENT, TRADE MARK, etc.（特許、商標等） FORCE MAJEURE（不可抗力） DEFAULT（債務不履行） NO ASSIGNMENT（譲渡禁止） NO WAIVER（ x x 不 放 棄 ） ARBITRATION（仲裁） TRADE TERMS & GOVERNING LAW （貿易条件及び準拠法）