Common use of Entitlements for Royalties; Disposable Petroleum; Cost Recovery Clause in Contracts

Entitlements for Royalties; Disposable Petroleum; Cost Recovery. 1. The Right Holders shall be entitled to receive a volume of Petroleum sufficient to allow them to deliver pursuant to Article 43.5 of the law no 132/2010 (OPR Law) and Article 71 of the Decree no 10289/2013 (PAR) or pay Royalties in accordance with Article 22 of this EPA. 2. All Disposable Petroleum shall be دادرتسا ؛حاتمُ لا لورتبلا ؛تاواتلإاب قحلا 23 ةداملا ةفلكلا ةيمك ملاتساب قحلا قوقحلا باحصلأ نوكي .1 قفو تاواتلإا ميلستب مهل حامسلل لورتبلا نم ةيفاك نوناقلا نم 43.5 ةداملا يف هيلع صوصنم وه ام يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق( 2010/132 مقر مقر موسرملا نم 71 ةداملاو )ةيرحبلا هايملا ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ىلإ دانتسلااب تاواتلإا عفد وأ)ةيلورتبلا ةطشنلأاب . ةيقافتلاا هذه نم 22 ةداملا allocated between the Right Holders and the State in accordance with this Article 23 and Article 24 of this EPA. 3. Recoverable Costs incurred by the Right Holders shall be recovered exclusively from and to the extent of Cost Petroleum. The Right Holders shall be entitled to receive and lift, in each Quarter, a volume of Petroleum (“Cost Petroleum”) equal to the lesser of (i) […] percent (…%)(percentage shall be determined by bidding) of the Disposable Petroleum for such Quarter and Cost Petroleum ceiling shall not exceed the limit of 65% of disposable petroleum, and (ii) a volume of Petroleum with a value (determined in accordance with Articles 79, 80 and 81 of the decree no 10289/2013 (PAR)) equal to the sum of the Recoverable Costs for such Quarter, plus the Recoverable Costs for previous Quarters that were not fully recovered from allocations of Cost Petroleum during or prior to the immediately preceding Quarter. For these purposes, lifting rights to Cost Petroleum shall be determined on the basis of estimated Recoverable Costs for the current Quarter, with appropriate adjustments applied in the following Quarter, as specified in Article 77 of the decree no 10289/2013 (PAR). Detailed procedures for making such estimates and adjustments shall be specified in the Development and Production Plan. 4. Subject to Article 14, Cost Petroleum shall be taken in the form of Crude Oil, Natural Gas or Natural Gas Liquids in accordance with the provisions of Article 76 of the decree no 10289/2013 (PAR). 5. Recoverable Costs and Cost Petroleum shall be determined on an aggregate basis for all Development and Production Areas that are subject to this EPA. The Right Holders shall take their باحصأ نيب هلماكب حاتم لا لورتبلا عزوي .2 23 ةداملا هذه ىلإ دانتسلااب ةلودلاو قوقحلا .ةيقافتلاا هذه نم 24 ةداملاو يتلا دادرتسلال ةلباقلا فيلاكتلا دادرتسا متي .3 دودح نمضو نم ًايرصح قوقحلا باحصأ اهدبكت ،عفرو ملست قوقحلا باحصلأ قحي .ةفلكلا لورتب )"ةفلكلا لورتب"( لورتبلا نم ةيمك ،لصف لك يف ديدحت مّ تي( )%....( ةبسن [...] )1( هلقأ يزاوت لصفلا اذهل حاتم لا لورتبلا نم )ةديازملاب ةبسنلا ةسمخلا ةفلكلا لورتب فقس ىطختي لاأ بجيو )2( و ،حاتملا لورتبلا نم )%65( ةياملاب نيتسو داوملا ىلإ دانتسلااب ددحت( ةميقب لورتبلا نم ةيمك مقر موسرملا نم 81 و 80 و 79 ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ةلباقلا فيلاكتلا ةميق يواست ))ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةلباقلا فيلاكتلا اهيلإ ًافاضم ،لصفلا اذهل دادرتسلال اهدادرتسا متي مل يتلا ةقباسلا لوصفلل دادرتسلال لصفلا لبق وأ للاخ ةفلكلا لورتب تاعيزوت نم قوقح ددحت ،تاياغلا هذهل .ةرشابم هقبسي يذلا فيلاكتلا ىلإ دانتسلااب ةفلكلا لورتبل ةدئاعلا عفرلا عم ،يراجلا لصفلل ةردقملا دادرتسلال ةلباقلا ،قحلالا لصفلا يف ةقبطملا ةبسانملا تلايدعتلا مقر موسرملا نم 77 ةداملا يف ددحم وه ام قفو ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ةلصفملا تاءارجلإا ددحت .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب ريوطتلا ةطخ يف تلايدعتلاو تاريدقتلا هذهب مايقلل .جاتنلإاو ذخؤي ،ةيقافتلاا هذه نم 14 ةداملا ةاعارم عم .4 وأ يعيبط زاغ ،ماخ طفن لكش ىلع ةفلكلا لورتب ةداملا ماكحأ ىلإ دانتسلااب ،يعيبطلا زاغلا لئاوس ةمظنلأا( 2013/10289 مقر موسرملا نم 76 ).ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو ةفلكلا لورتبو دادرتسلال ةلباقلا فيلاكتلا ددحت .5 جاتنلإاو ريوطتلا قطانم عيمجل يلامجإ لكشب قوقحلا باحصأ ذخأي .ةيقافتلاا هذهل ةعضاخلا لورتبلا نم ةفلكلا لورتب نم ةيلامجلإا مهصصح ،رثكأ وأ جاتنإو ريوطت ةقطنم نم جرختسملا aggregate Cost Petroleum entitlement from باحصلأ لوقعملا يأرلا قفو ،ضفخت ةقيرطب Petroleum extracted from one or more Development and Production Areas in a manner that, in the reasonable opinion of the Right Holders, will minimize aggregate costs of Facilities and permit compliance with commitments under offtake agreements specified in any Gas Infrastructure and Marketing Plan. In the event that there are differences in the quality of Petroleum produced from separate Discoveries, an appropriate adjustment factor shall be applied (to be specified in the Development and Production Plan). ديقتلاب حمستو تآشنملا فيلاكت يلامجإ نم ،قوقحلا يف ةددحملا ءارشلا تايقافتا يف ةدراولا تامازتللااب دوجو لاح يف .هقيوستو زاغلل ةيتحت ةينب ةطخ يأ تافاشتكا نم جتنملا لورتبلا ةيعون يف قراوف متي( بسانم ليدعت لماع قيبطت متي ،ةلصفنم .)جاتنلااو ريوطتلا ةطخ يف هديدحت Art 24.Profit Petroleum Entitlements 1. In any Quarter, all Disposable Petroleum in excess of the volume allocated to Cost Petroleum shall be “Profit Petroleum”, which shall be apportioned between the Right Holders and the State in accordance with this Article. 2. Profit Petroleum produced in any حبرلا لورتب صصح 24 ةداملا نع ديزي يذلا حاتم لا لورتبلا لماك ربتعي .1 ،لصف يأ يف ،ةفلكلا لورتبل ةصصخملا ةيمكلا باحصأ نيب عزوي فوس يذلا "حبرلا لورتب" . ةداملا هذه ىلإ دانتسلااب ةلودلاو قوقحلا يأ يف هجاتنإ متي يذلا حبرلا لورتب مساقت متي .2 Quarter shall be apportioned between the ىلإ دانتسلااب ددحت بسنب فارطلأا نيب لصف Parties in percentages that will be determined by reference to the R-Factor for the immediately preceding Quarter, according to the following: R-Factor State’s Portion Right Holders’ Aggregate Portion Less than or equal to 1 A% (≥30%) 100%-A% Greater than 1 and less than RB See formula below 100% less percentage determined in formula below Greater than or equal to RB B% 100%-B% When the R-Factor is greater than 1 and less than RB, the State’s portion of Profit ،ةرشابم هقبسي يذلا لصفلا ىلا ةبسنلاب ر - لماعلا :يلي ام قفو ةيلامجلإا ةصحلا قوقحلا باحصلأ ةلودلا ةصح ر-لماعلا %أ صقان %100 وأ نم ربكأ( %أ )%30 ل وٍ اسم وٍ اسم وأ نم رغصأ 1 ل صقان %100 يف ةددحملا ةبسنلا هاندأ ةغيصلا ةلداعملا ةعجارم هاندأ رغصأو 1 نم ربكأ بر نم صقان %100 %ب %ب ل وٍ اسم وأ نم ربكأ بر ،بر نم رغصأو 1 نم ربكأ ر-لماعلا نوكي امدنع ىلإ دانتسلااب حبرلا لورتب يف ةلودلا ةصح ددحت Petroleum shall be determined in accordance with the following formula: Where “SP” is the State’s portion and “R” is the R-Factor used to determine the State’s portion (i.e., the R-Factor for the immediately preceding Quarter). [Note to participating companies; A, B and RB are determined by bidding, , A shall have a minimum value of 30%, and RB shall be greater than 1 and B shall be greater than A.], as provided in the Tender Protocol. 3. The Profit Petroleum entitlement of each Right Holder for any Quarter shall be equal to the product of (i) such Right Holder’s Participating Interest, and (ii) the Profit Petroleum entitlement of all of the Right Holders for such Quarter. 4. For purposes of the foregoing, the R- Factor for any Quarter shall be calculated in accordance with the following formula: R = Cumulative Cash Inflow/ Cumulative CAPEX Where “R” is the R-Factor being determined Cumulative Cash Inflow for any Quarter is equal to (i) all Profit Petroleum to which the Right Holders are or have been entitled from the beginning of the Production Phase through the end of such Quarter, plus (ii) all Cost Petroleum to which the Right Holders are or have been entitled from the beginning of the Production Phase through the end of such Quarter, less (iii) all Operating Expenses recorded pursuant to the Accounting and Financial Procedure that constitutes Annex D :ةيلاتلا ةغيصلا ])1 – بر( / )أ – ر( x )أ – ب([ + أ = د ح – لماعلا وه "ر" و ةلودلا ةصح يه "د ح" ثيح ر – لماعلا يا( ةلودلا ةصح ديدحتل لمعتسي ر تاكرشلل ةظحلام] .)ةرشابم قباسلا لصفلل بجيو ةديازملا يف ب ر و ب و أ ددحي ؛ةكراشملا نيثلاث ةبسن نع "أ" ايندلا ةلودلا ةصح لقت لاأ رتفد يف هيلع صوصنملا قفو ،)%30( ةياملاب 1 نم ربكأ بر نوكي نا بجيو ،ةديازملا طورش [.أ نم ربكأ ب نوكي نا بجيو قح بحاص لكل حبرلا لورتب ةصح نإ .3 برضلا لصاحل ةلداعم نوكت لصف يأ صوصخب اذه قحلا بحاصل ةدئاعلا ةكراشملا ةبسن )1( نم قوقحلا باحصأ عيمجل حبرلا لورتب تادئاع )2(و . لصفلا اذهل يلأ ر - لماعلا بستحي ،هلاعأ ركذ ام لجأ نم .4 :ةيلاتلا ةغيصلا ىلإ دانتسلااب لصف ةيلامسأر تاقفن /ةمكارتملا ةيدقنلا تاقفدتلا = ر ةمكارتم ثيح هديدحت مت يذلا ر ـ لماعلا وه "ر" )1( لصف يلأ ةمكارتملا ةيدقنلا تاقفدتلا يواست قوقحلا باحصلأ نوكي يذلا حبرلا لورتب لماك جاتنلاا ةلحرم ءدب ذنم هب قح مهل ناك وأ هب قح لماك )2( ىلا ةفاضلإاب ،لصفلا اذه ةياهن ةياغل هب قح قوقحلا باحصلأ نوكي يذلا ةفلكلا لورتب ةياغل جاتنلاا ةلحرم ءدب ذنم هب قح مهل ناك وأ تاقفنلا لماك )3( صقان ،لصفلا اذه ةياهن ةيبساحملا تاءارجلإل اقفو ةلجسملا ةيليغشتلا ةيقافتلاا هذه نم )د( قحلملا لكّ شت يتلا ةيلاملاو of this EPA from the beginning of the Production Phase through the end of such Quarter. Cumulative CAPEX for any Quarter is equal to all Capital Expenditures recorded pursuant to the Accounting and Financial Procedure that constitutes Annex D of this EPA from the Effective Date through the end of such Quarter. 5. Lifting and delivery rights to Profit Petroleum shall be determined on the basis of estimated amounts for the current Quarter, with appropriate adjustments applied in the following Quarter, as specified in Article 77 of the decree no 10289/2013 (PAR). Detailed procedures for making such estimates and adjustments shall be specified in the Development and Production Plan. 6. Subject to Article 14, Profit Petroleum shall be taken in the form of Crude Oil, Natural Gas or Natural Gas Liquids in accordance with the provisions of Article 77 of the decree no 10289/2013 (PAR). 7. The allocation of Profit Petroleum and the R-Factor shall be determined on an aggregate basis for the entire Block, regardless of whether there are one or several Development and Production Areas, and regardless of whether multiple Reservoirs are developed on a separate basis or on a joint basis. The Right Holders shall take their share of Profit Petroleum and deliver to the State its share of Profit Petroleum from one or more Development and Production Areas in a manner that, in the reasonable opinion of the Right Holders, will minimize aggregate costs of Facilities and permit compliance with commitments under offtake agreements specified in any Gas Infrastructure and Marketing Plan. In the event that there are differences in the quality of Petroleum produced from separate Discoveries, an appropriate adjustment .لصفلا اذه ةياهن ةياغلو جاتنلاا ةلحرم ءدب ذنم صوصخب ةمكارتملا ةيلامسأرلا فيلاكتلا يواست اقفو ةلجسملا ةيلامسأرلا فيلاكتلا عيمج لصف يا قحلملا لكّ شت يتلا ةيلاملاو ةيبساحملا تاءارجلإل ةياهن ةياغلو ذافنلا خيرات ذنم ةيقافتلاا هذه نم )د( .لصفلا اذه ىلإ دانتسلااب حبرلا لورتبل عفرلا قوقح ددحت .5 تلايدعتلا عم ،يراجلا لصفلل ةردقملا غلابملا يف ددحملا قفو ،يلاتلا لصفلا يف ةقبطملا ةمزلالا 2013/10289 مقر موسرملا نم 77 ةداملا .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( تاريدقتلا هذه ءارجلإ ةيليصفتلا تاءارجلإا ددحت .جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ يف تلايدعتلاو متي ،ةيقافتلاا هذه نم 14 ةداملا ىلإ دانتسلااب .6 يعيبط زاغوأ ماخ طفن لكشب حبرلا لورتب ءافيتسا نم 77 ةداملا ماكحلأ ًاقفو يعيبطلا زاغلا لئاوسوأ دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 مقر موسرملا .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا ىلع ر - لماعلاو حبرلا لورتب عيزوت ددحي .7 ذخلأا نود نم ةعقرلا لماكل يلامجإ ساسأ وأ جاتنإو ريوطت ةقطنم دجوي ناك اذإ ام رابتعلااب ةدع تناك اذإ ام رابتعلااب ذخلأا نود نمو ،رثكأ وأ ةلقتسم ةروصب اهريوطت ىرج دق نماكم مهصصح قوقحلا باحصأ ذخأي .ةكرتشم ةروصب نم اهتصح ةلودلا نوملسيو حبرلا لورتب نم ريوطت قطانم ةدع وأ ةقطنم نم حبرلا لورتب لوقعملا يأرلا قفو ،ضفخت ةقيرطب جاتنإو تآشنملل ةيلامجلإا فيلاكتلا ،قوقحلا باحصلأ تايقافتا يف ةدراولا تامازتللااب ديقتلاب حمستو زاغلل ةيتحت ةينب ةطخ يأ يف ةددحملا ءارشلا ةيعون يف تاقورف دوجو لاح يف .هقيوستو لماع قبطي ،تافاشتكا ةدع نم جتنملا لورتبلا .)جاتنلااو ريوطتلا ةطخ يف دّدح ي( بسانم ليدعت factor shall be applied (to be specified in the Development and Production Plan). 8. The Minister may require the Right Holders to sell the State’s entitlement to Profit Petroleum on a joint basis with the entitlements of the Right Holders, as provided in Article 82 of the decree no 10289/2013 (PAR). عيب قوقحلا باحصأ نم بلطي نأ ريزولل نكمي .8 عم كارتشلااب حبرلا لورتب يف ةلودلا تادئاع صوصنم وه ام قفو ،قوقحلا باحصأ تادئاع مقر موسرملا نم 82 ةداملا يف هيلع ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ). ةيلورتبلا ةطشنلأاب Art 25.

Entitlements for Royalties; Disposable Petroleum; Cost Recovery. 1. The Right Holders shall be entitled to receive a volume of Petroleum sufficient to allow them to deliver pursuant to Article 43.5 of the law no 132/2010 (OPR Law) and Article 71 of the Decree no 10289/2013 (PAR) or pay Royalties in accordance with Article 22 of this EPA. 2. All Disposable Petroleum shall be دادرتسا ؛حاتمُ لا لورتبلا ؛تاواتلإاب قحلا 23 ةداملا ةفلكلا ةيمك ملاتساب قحلا قوقحلا باحصلأ نوكي .1 قفو تاواتلإا ميلستب مهل حامسلل لورتبلا نم ةيفاك نوناقلا نم 43.5 ةداملا يف هيلع صوصنم وه ام يف ةيلورتبلا دراوملا نوناق( 2010/132 مقر مقر موسرملا نم 71 ةداملاو )ةيرحبلا هايملا ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ىلإ دانتسلااب تاواتلإا عفد وأ)ةيلورتبلا ةطشنلأاب . ةيقافتلاا هذه نم 22 ةداملا allocated between the Right Holders and the State in accordance with this Article 23 and Article 24 of this EPA. 3. Recoverable Costs incurred by the Right Holders shall be recovered exclusively from and to the extent of Cost Petroleum. The Right Holders shall be entitled to receive and lift, in each Quarter, a volume of Petroleum (“Cost Petroleum”) equal to the lesser of (i) […] percent (…%)(percentage shall be determined by bidding) of the Disposable Petroleum for such Quarter and Cost Petroleum ceiling shall not exceed the limit of 65% of disposable petroleum, and (ii) a volume of Petroleum with a value (determined in accordance with Articles 79, 80 and 81 of the decree no 10289/2013 (PAR)) equal to the sum of the Recoverable Costs for such Quarter, plus the Recoverable Costs for previous Quarters that were not fully recovered from allocations of Cost Petroleum during or prior to the immediately preceding Quarter. For these purposes, lifting rights to Cost Petroleum shall be determined on the basis of estimated Recoverable Costs for the current Quarter, with appropriate adjustments applied in the following Quarter, as specified in Article 77 of the decree no 10289/2013 (PAR). Detailed procedures for making such estimates and adjustments shall be specified in the Development and Production Plan. 4. Subject to Article 14, Cost Petroleum shall be taken in the form of Crude Oil, Natural Gas or Natural Gas Liquids in accordance with the provisions of Article 76 of the decree no 10289/2013 (PAR). 5. Recoverable Costs and Cost Petroleum shall be determined on an aggregate basis for all Development and Production Areas that are subject to this EPA. The Right Holders shall take their باحصأ نيب هلماكب حاتم لا لورتبلا عزوي .2 23 ةداملا هذه ىلإ دانتسلااب ةلودلاو قوقحلا .ةيقافتلاا هذه نم 24 ةداملاو يتلا دادرتسلال ةلباقلا فيلاكتلا دادرتسا متي .3 دودح نمضو نم ًايرصح قوقحلا باحصأ اهدبكت ،عفرو ملست قوقحلا باحصلأ قحي .ةفلكلا لورتب )"ةفلكلا لورتب"( لورتبلا نم ةيمك ،لصف لك يف ديدحت مّ تي( )%....( ةبسن [...] )1( هلقأ يزاوت لصفلا اذهل حاتم لا لورتبلا نم )ةديازملاب ةبسنلا ةسمخلا ةفلكلا لورتب فقس ىطختي لاأ بجيو )2( و ،حاتملا لورتبلا نم )%65( ةياملاب نيتسو داوملا ىلإ دانتسلااب ددحت( ةميقب لورتبلا نم ةيمك مقر موسرملا نم 81 و 80 و 79 ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ةلباقلا فيلاكتلا ةميق يواست ))ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةلباقلا فيلاكتلا اهيلإ ًافاضم ،لصفلا اذهل دادرتسلال اهدادرتسا متي مل يتلا ةقباسلا لوصفلل دادرتسلال لصفلا لبق وأ للاخ ةفلكلا لورتب تاعيزوت نم قوقح ددحت ،تاياغلا هذهل .ةرشابم هقبسي يذلا فيلاكتلا ىلإ دانتسلااب ةفلكلا لورتبل ةدئاعلا عفرلا عم ،يراجلا لصفلل ةردقملا دادرتسلال ةلباقلا ،قحلالا لصفلا يف ةقبطملا ةبسانملا تلايدعتلا مقر موسرملا نم 77 ةداملا يف ددحم وه ام قفو ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ةلصفملا تاءارجلإا ددحت .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب ريوطتلا ةطخ يف تلايدعتلاو تاريدقتلا هذهب مايقلل .جاتنلإاو ذخؤي ،ةيقافتلاا هذه نم 14 ةداملا ةاعارم عم .4 وأ يعيبط زاغ ،ماخ طفن لكش ىلع ةفلكلا لورتب ةداملا ماكحأ ىلإ دانتسلااب ،يعيبطلا زاغلا لئاوس ةمظنلأا( 2013/10289 مقر موسرملا نم 76 ).ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو ةفلكلا لورتبو دادرتسلال ةلباقلا فيلاكتلا ددحت .5 جاتنلإاو ريوطتلا قطانم عيمجل يلامجإ لكشب قوقحلا باحصأ ذخأي .ةيقافتلاا هذهل ةعضاخلا لورتبلا نم ةفلكلا لورتب نم ةيلامجلإا مهصصح ،رثكأ وأ جاتنإو ريوطت ةقطنم نم جرختسملا aggregate Cost Petroleum entitlement from باحصلأ لوقعملا يأرلا قفو ،ضفخت ةقيرطب Petroleum extracted from one or more Development and Production Areas in a manner that, in the reasonable opinion of the Right Holders, will minimize aggregate costs of Facilities and permit compliance with commitments under offtake agreements specified in any Gas Infrastructure and Marketing Plan. In the event that there are differences in the quality of Petroleum produced from separate Discoveries, an appropriate adjustment factor shall be applied (to be specified in the Development and Production Plan). ديقتلاب حمستو تآشنملا فيلاكت يلامجإ نم ،قوقحلا يف ةددحملا ءارشلا تايقافتا يف ةدراولا تامازتللااب دوجو لاح يف .هقيوستو زاغلل ةيتحت ةينب ةطخ يأ تافاشتكا نم جتنملا لورتبلا ةيعون يف قراوف متي( بسانم ليدعت لماع قيبطت متي ،ةلصفنم .)جاتنلااو ريوطتلا ةطخ يف هديدحت Art 24.Profit Petroleum Entitlements 1. In any Quarter, all Disposable Petroleum in excess of the volume allocated to Cost Petroleum shall be “Profit Petroleum”, which shall be apportioned between the Right Holders and the State in accordance with this Article. 2. Profit Petroleum produced in any حبرلا لورتب صصح 24 ةداملا نع ديزي يذلا حاتم لا لورتبلا لماك ربتعي .1 ،لصف يأ يف ،ةفلكلا لورتبل ةصصخملا ةيمكلا باحصأ نيب عزوي فوس يذلا "حبرلا لورتب" . ةداملا هذه ىلإ دانتسلااب ةلودلاو قوقحلا يأ يف هجاتنإ متي يذلا حبرلا لورتب مساقت متي .2 Quarter shall be apportioned between the ىلإ دانتسلااب ددحت بسنب فارطلأا نيب لصف Parties in percentages that will be determined by reference to the R-Factor for the immediately preceding Quarter, according to the following: R-Factor State’s Portion Right Holders’ Aggregate Portion Less than or equal to 1 A% (≥30%) 100%-A% Greater than 1 and less than RB See formula below 100% less percentage determined in formula below Greater than or equal to RB B% 100%-B% When the R-Factor is greater than 1 and less than RB, the State’s portion of Profit ،ةرشابم هقبسي يذلا لصفلا ىلا ةبسنلاب ر - لماعلا :يلي ام قفو ةيلامجلإا ةصحلا قوقحلا باحصلأ ةلودلا ةصح ر-لماعلا %أ صقان %100 وأ نم ربكأ( %أ )%30 ل وٍ اسم وٍ اسم وأ نم رغصأ 1 ل صقان %100 يف ةددحملا ةبسنلا هاندأ ةغيصلا ةلداعملا ةعجارم هاندأ رغصأو 1 نم ربكأ بر ربكأبر نم صقان %100 %ب %ب ل وٍ اسم وأ نم ربكأ بر ربكأبر ،بر نم رغصأو 1 نم ربكأ ر-لماعلا نوكي امدنع ىلإ دانتسلااب حبرلا لورتب يف ةلودلا ةصح ددحت Petroleum shall be determined in accordance with the following formula: Where “SP” is the State’s portion and “R” is the R-Factor used to determine the State’s portion (i.e., the R-Factor for the immediately preceding Quarter). [Note to participating companies; A, B and RB are determined by bidding, , A shall have a minimum value of 30%, and RB shall be greater than 1 and B shall be greater than A.], as provided in the Tender Protocol. 3. The Profit Petroleum entitlement of each Right Holder for any Quarter shall be equal to the product of (i) such Right Holder’s Participating Interest, and (ii) the Profit Petroleum entitlement of all of the Right Holders for such Quarter. 4. For purposes of the foregoing, the R- Factor for any Quarter shall be calculated in accordance with the following formula: R = Cumulative Cash Inflow/ Cumulative CAPEX Where “R” is the R-Factor being determined Cumulative Cash Inflow for any Quarter is equal to (i) all Profit Petroleum to which the Right Holders are or have been entitled from the beginning of the Production Phase through the end of such Quarter, plus (ii) all Cost Petroleum to which the Right Holders are or have been entitled from the beginning of the Production Phase through the end of such Quarter, less (iii) all Operating Expenses recorded pursuant to the Accounting and Financial Procedure that constitutes Annex D :ةيلاتلا ةغيصلا ])1 – بر( / )أ – ر( x )أ – ب([ + أ = د ح – لماعلا وه "ر" و ةلودلا ةصح يه "د ح" ثيح ر – لماعلا يا( ةلودلا ةصح ديدحتل لمعتسي لمعتس ر تاكرشلل ةظحلام] .)ةرشابم قباسلا لصفلل بجيو ةديازملا يف ب ر و ب و أ ددحي ؛ةكراشملا نيثلاث ةبسن نع "أ" ايندلا ةلودلا ةصح لقت لاأ رتفد يف هيلع صوصنملا قفو ،)%30( ةياملاب 1 نم ربكأ بر نوكي نا بجيو ،ةديازملا طورش [.أ نم ربكأ ب نوكي نا بجيو قح بحاص لكل حبرلا لورتب ةصح نإ .3 برضلا لصاحل ةلداعم نوكت لصف يأ صوصخب اذه قحلا بحاصل ةدئاعلا ةكراشملا ةبسن )1( نم قوقحلا باحصأ عيمجل حبرلا لورتب تادئاع )2(و . لصفلا اذهل يلأ ر - لماعلا بستحي ،هلاعأ ركذ ام لجأ نم .4 :ةيلاتلا ةغيصلا ىلإ دانتسلااب لصف ةيلامسأر تاقفن /ةمكارتملا ةيدقنلا تاقفدتلا = ر ةمكارتم ثيح هديدحت مت يذلا ر ـ لماعلا وه "ر" )1( لصف يلأ ةمكارتملا ةيدقنلا تاقفدتلا يواست قوقحلا باحصلأ نوكي يذلا حبرلا لورتب لماك جاتنلاا ةلحرم ءدب ذنم هب قح مهل ناك وأ هب قح لماك )2( ىلا ةفاضلإاب ،لصفلا اذه ةياهن ةياغل هب قح قوقحلا باحصلأ نوكي يذلا ةفلكلا لورتب ةياغل جاتنلاا ةلحرم ءدب ذنم هب قح مهل ناك وأ تاقفنلا لماك )3( صقان ،لصفلا اذه ةياهن ةيبساحملا تاءارجلإل اقفو ةلجسملا ةيليغشتلا Financial Procedure that constitutes Annex D ةيقافتلاا هذه نم )د( قحلملا لكّ لك شت يتلا ةيلاملاو of this EPA from the beginning of the Production Phase through the end of such Quarter. Cumulative CAPEX for any Quarter is equal to all Capital Expenditures recorded pursuant to the Accounting and Financial Procedure that constitutes Annex D of this EPA from the Effective Date through the end of such Quarter. .لصفلا اذه ةياهن ةياغلو جاتنلاا ةلحرم ءدب ذنم صوصخب ةمكارتملا ةيلامسأرلا فيلاكتلا يواست اقفو ةلجسملا ةيلامسأرلا فيلاكتلا عيمج لصف يا قحلملا لكشت يتلا ةيلاملاو ةيبساحملا تاءارجلإل ةياهن ةياغلو ذافنلا خيرات ذنم ةيقافتلاا هذه نم )د( .لصفلا اذه 5. Lifting and delivery rights to Profit ىلإ دانتسلااب حبرلا لورتبل عفرلا قوقح ددحت .5 Petroleum shall be determined on the basis of estimated amounts for the current Quarter, with appropriate adjustments applied in the following Quarter, as specified in Article 77 of the decree no 10289/2013 (PAR). Detailed procedures for making such estimates and adjustments shall be specified in the Development and Production Plan. 6. Subject to Article 14, Profit Petroleum shall be taken in the form of Crude Oil, Natural Gas or Natural Gas Liquids in accordance with the provisions of Article 77 of the decree no 10289/2013 (PAR). 7. The allocation of Profit Petroleum and the R-Factor shall be determined on an aggregate basis for the entire Block, regardless of whether there are one or several Development and Production Areas, and regardless of whether multiple Reservoirs are developed on a separate basis or on a joint basis. The Right Holders shall take their share of Profit Petroleum and deliver to the State its share of Profit Petroleum from one or more Development and Production Areas in a manner that, in the reasonable opinion of the Right Holders, will minimize aggregate costs of Facilities and permit compliance with commitments under offtake agreements specified in any Gas Infrastructure and Marketing Plan. In the event that there are differences in the quality of Petroleum produced from separate Discoveries, an appropriate adjustment .لصفلا اذه ةياهن ةياغلو جاتنلاا ةلحرم ءدب ذنم صوصخب ةمكارتملا ةيلامسأرلا فيلاكتلا يواست اقفو ةلجسملا ةيلامسأرلا فيلاكتلا عيمج لصف يا قحلملا لكّ شت يتلا ةيلاملاو ةيبساحملا تاءارجلإل ةياهن ةياغلو ذافنلا خيرات ذنم ةيقافتلاا هذه نم )د( .لصفلا اذه ىلإ دانتسلااب حبرلا لورتبل عفرلا قوقح ددحت .5 تلايدعتلا عم ،يراجلا لصفلل ةردقملا غلابملا يف ددحملا قفو ،يلاتلا لصفلا يف ةقبطملا ةمزلالا 2013/10289 مقر موسرملا نم 77 ةداملا .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( تاريدقتلا هذه ءارجلإ ةيليصفتلا تاءارجلإا ددحت .جاتنلإاو ريوطتلا ةطخ يف تلايدعتلاو متي ،ةيقافتلاا هذه نم 14 ةداملا ىلإ دانتسلااب .6 يعيبط زاغوأ ماخ طفن لكشب حبرلا لورتب ءافيتسا نم 77 ةداملا ماكحلأ ًاقفو يعيبطلا زاغلا لئاوسوأ دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 مقر موسرملا .)ةيلورتبلا ةطشنلأاب ةقلعتملا ىلع ر - لماعلاو حبرلا لورتب عيزوت ددحي .7 aggregate basis for the entire Block, ذخلأا نود نم ةعقرلا لماكل يلامجإ ساسأ regardless of whether there are one or several Development and Production Areas, and regardless of whether multiple Reservoirs are developed on a separate basis or on a joint basis. The Right Holders shall take their share of Profit Petroleum and deliver to the State its share of Profit Petroleum from one or more Development and Production Areas in a manner that, in the reasonable opinion of the Right Holders, will minimize aggregate costs of Facilities and وأ جاتنإو ريوطت ةقطنم دجوي ناك اذإ ام رابتعلااب ةدع تناك اذإ ام رابتعلااب ذخلأا نود نمو ،رثكأ وأ ةلقتسم ةروصب اهريوطت ىرج دق نماكم مهصصح قوقحلا باحصأ ذخأي .ةكرتشم ةروصب نم اهتصح ةلودلا نوملسيو حبرلا لورتب نم ريوطت قطانم ةدع وأ ةقطنم نم حبرلا لورتب لوقعملا يأرلا قفو ،ضفخت ةقيرطب جاتنإو تآشنملل ةيلامجلإا فيلاكتلا ،قوقحلا باحصلأ تايقافتا يف ةدراولا تامازتللااب ديقتلاب حمستو زاغلل ةيتحت ةينب ةطخ يأ يف ةددحملا ءارشلا permit compliance with commitments under ةيعون يف تاقورف دوجو لاح يف .هقيوستو offtake agreements specified in any Gas Infrastructure and Marketing Plan. In the event that there are differences in the quality of Petroleum produced from separate Discoveries, an appropriate adjustment لماع قبطي ،تافاشتكا ةدع نم جتنملا لورتبلا .)جاتنلااو ريوطتلا ةطخ يف دّدح ي( بسانم ليدعت factor shall be applied (to be specified in the Development and Production Plan). 8. The Minister may require the Right Holders to sell the State’s entitlement to Profit Petroleum on a joint basis with the entitlements of the Right Holders, as provided in Article 82 of the decree no 10289/2013 (PAR). عيب قوقحلا باحصأ نم بلطي نأ ريزولل نكمي .8 عم كارتشلااب حبرلا لورتب يف ةلودلا تادئاع صوصنم وه ام قفو ،قوقحلا باحصأ تادئاع مقر موسرملا نم 82 ةداملا يف هيلع ةقلعتملا دعاوقلاو ةمظنلأا( 2013/10289 ). ةيلورتبلا ةطشنلأاب Art 25.