Work Program 3Work Program means a program prepared by the Right Holders pursuant to this EPA, detailing the work planned to be conducted by the Operator for a specified period of time. 3. In this EPA, except as otherwise specified or as the context otherwise requires: a) headings of Articles are for convenience of reference only and shall not affect, in any way, the meaning or interpretation of this EPA; b) references to Articles herein are to the articles in the main body of this EPA, unless the context requires otherwise; c) all recitals and the preamble to this Agreement and all Annexes to this Agreement shall be construed as integral parts of this Agreement; d) where the context requires, words denoting the singular only may also include the plural and vice-versa, and words importing one gender include the other; e) periods of time refer to the Gregorian calendar; f) the words “including”, “include” or “includes” shall be construed to include the words “without limiting the generality of the foregoing” or “without limitation” or “among other things”; and g) any reference to a law, regulation, قوقحلا باحصأ اهدعي ةطخ ينعت "لمعلا جمانري" هب مايقلل ططخملا لمعلا لصّ َفُت ةيقافتلاا هذهل ًاقفو .ةددحم ةينمز ةرتفل لغشملا لبق نم فلاخ ددحم وه ام ءانثتساب ،ةيقافتلاا هذه يف .3 :كلذ فلاخ قايسلا ىضتقا اذإ وأ كلذ اهيلإ عوجرلا ليهستل يه داوملا نيوانع نإ )أ هذه ىنعم ىلع ،لكش يأب ،رثؤت لاو طقف ؛اهريسفت ىلع وأ ةيقافتلاا ةيقافتلاا هذه يف داوملا ىلإ تاراشلإا نإ )ب يسيئرلا نومضملا يف ةلومشملا داوملل يه فلاخ قايسلا ىضتقا اذإ لاإ ،ةيقافتلاا هذهل ؛كلذ يفو "فارطلأا" ةرقف يف درو ام لك )ج قحلاملا عيمجو ةيقافتلاا هذهل عباتلا ديهمتلا أزجتي لا ًاءزج فلؤت اهنأ رسفت اهل ةدئاعلا ؛اهنم يتلا تاملكلا نإ ،قايسلا هيضتقي امثيح )د عمجلا ًاضيأ لمشت دق طقف درفملا ىلإ ريشت دحأ ينعت يتلا تاملكلاو ،حيحص سكعلاو ؛ًاضيأ رخلآا لمشت نيسنجلا ؛يدلايملا ميوقتلل ًاقفو ةينمزلا ددملا دمتعُت )ـه اهنا رسفت "لمشت" وأ "لمشي" تاملك نإ )و ام ةيمومع نم دحلا نود" تاملك لمشت نمض نم" وأ "رصحلا نودب" وأ "مّدقت ؛"ىرخأ رومأ agreement or other document shall mean such law, regulation, agreement or document as the same may be supplemented, amended or modified from time to time in accordance with its terms, and references to a specific article or section of such law, regulation, agreement or other document shall be construed as references to the relevant successor article or section of such supplemented, amended or modified law, regulation, agreement or other document; and h) any reference to a governmental authority or Entity shall be construed as being a reference to any successor. وأ دقع ،ماظن ،نوناق ىلإ ةراشإ يأ نّ إو )ز وأ ماظنلا وأ نوناقلا كلذ ينعت رخآ دنتسم لمكتسي نأ نكمي ام قفو دنتسملا وأ دقعلا دانتسلااب رخآ ىلإ تقو نم ريغي وأ لدعي وأ ةددحم ةدام ىلإ تاراشلإا نإ .هماكحأ ىلا دقعلا وأ ماظنلا وأ نوناقلا كلذ نم مسق وأ ىلإ ةراشإ هنأ ىلع رسفي رخلآا دنتسملا وأ وأ نوناق يأ يف هفلخي يذلا مسقلا وأ ةداملا هلامكتسا ىرج رخآ دنتسم وأ دقع وأ ماظن ؛هليدعت وأ نايك وأ ةيموكح ةطلس ىلإ ةراشإ ةيأ نإو )ح .هئافلخ نم يأ ىلإ ةراشإ اهنأ ىلع رسفت Art. 3
Work Commitment Guarantee 1Work Commitment Guarantee means an unconditional and irrevocable bank guarantee or letter of credit, issued by a bank acceptable to the Petroleum Administration, in substantially the form set forth in Annex F. ةلافك ينعت " لمعلا تابجومب مازتللاا ةلافك" اهنع عوجرلل ةلباق ريغو ةطورشم ريغ ةيفرصم عوجرلل لباق ريغو طورشم ريغ دامتعا باتك وأ ةئيه نم لوبقم فرصم نع رداص/ةرداص ،هنع يف ددحملا جذومنلل ًاقبط ،لورتبلا عاطق ةرادإ ."و" قحلملا "Work Program" means a program prepared by the Right Holders pursuant to this EPA, detailing the work planned to be conducted by the Operator for a specified period of time. قوقحلا باحصأ اهدعي ةطخ ينعت "لمعلا جمانري" هب مايقلل ططخملا لمعلا لصّ فَ ُت ةيقافتلاا هذهل ًاقفو .ةددحم ةينمز ةرتفل لغشملا لبق نم 3. In this EPA, except as otherwise specified or as the context otherwise requires: فلاخ ددحم وه ام ءانثتساب ،ةيقافتلاا هذه يف .3 :كلذ فلاخ قايسلا ىضتقا اذإ وأ كلذ a) headings of Articles are for اهيلإ عوجرلا ليهستل يه داوملا نيوانع نإ )أ convenience of reference only and shall not affect, in any way, the meaning or interpretation of this EPA; هذه ىنعم ىلع ،لكش يأب ،رثؤت لاو طقف ؛اهريسفت ىلع وأ ةيقافتلاا b) references to Articles herein are to the articles in the main body of this EPA, unless the context requires otherwise; ةيقافتلاا هذه يف داوملا ىلإ تاراشلإا نإ )ب يسيئرلا نومضملا يف ةلومشملا داوملل يه فلاخ قايسلا ىضتقا اذإ لاإ ،ةيقافتلاا هذهل ؛كلذ c) all recitals and the preamble to this يفو "فارطلأا" ةرقف يف درو ام لك )ج Agreement and all Annexes to this Agreement shall be construed as integral parts of this Agreement; d) where the context requires, words denoting the singular only may also include the plural and vice-versa, and words importing one gender include the other; قحلاملا عيمجو ةيقافتلاا هذهل عباتلا ديهمتلا أزجتي لا ًاءزج فلؤت اهنأ رسفت اهل ةدئاعلا ؛اهنم يتلا تاملكلا نإ ،قايسلا هيضتقي امثيح )د عمجلا ًاضيأ لمشت دق طقف درفملا ىلإ ريشت دحأ ينعت يتلا تاملكلاو ،حيحص سكعلاو ؛ًاضيأ رخلآا لمشت نيسنجلا e) periods of time refer to the Gregorian calendar; ؛يدلايملا ميوقتلل ًاقفو ةينمزلا ددملا دمتعُت )ـه f) the words “including”, “include” or “includes” shall be construed to اهنا رسفت "لمشت" وأ "لمشي" تاملك نإ )و include the words “without limiting the generality of the foregoing” or “without limitation” or “among other things”; and g) any reference to a law, regulation, ام ةيمومع نم دحلا نود" تاملك لمشت نمض نم" وأ "رصحلا نودب" وأ "مّدقت ؛"ىرخأ رومأ agreement or other document shall mean such law, regulation, agreement or document as the same may be supplemented, amended or modified from time to time in accordance with its terms, and references to a specific article or section of such law, regulation, agreement or other document shall be construed as references to the relevant successor article or section of such supplemented, amended or modified law, regulation, agreement or other document; and h) any reference to a governmental authority or Entity shall be construed as being a reference to any successor. وأ دقع ،ماظن ،نوناق ىلإ ةراشإ يأ نّ إو )ز وأ ماظنلا وأ نوناقلا كلذ ينعت رخآ دنتسم لمكتسي نأ نكمي ام قفو دنتسملا وأ دقعلا دانتسلااب رخآ ىلإ تقو نم ريغي وأ لدعي وأ ةددحم ةدام ىلإ تاراشلإا نإ .هماكحأ ىلا دقعلا وأ ماظنلا وأ نوناقلا كلذ نم مسق وأ ىلإ ةراشإ هنأ ىلع رسفي رخلآا دنتسملا وأ وأ نوناق يأ يف هفلخي يذلا مسقلا وأ ةداملا هلامكتسا ىرج رخآ دنتسم وأ دقع وأ ماظن ؛هليدعت وأ نايك وأ ةيموكح ةطلس ىلإ ةراشإ ةيأ نإو )ح .هئافلخ نم يأ ىلإ ةراشإ اهنأ ىلع رسفت Art. 3