Kommersiële Versekering Afdeling gemeenregtelike aanspreeklikheid (gebeurtenisgrondslag)
Kommersiële Versekering Afdeling gemeenregtelike aanspreeklikheid (gebeurtenisgrondslag)
Omskrewe gebeurtenisse
Skadevergoeding wat die versekerde regtens aanspreeklik word om te betaal as gevolg van die toevallige dood, liggaamlike besering of siekte van enige persoon (hierna besering genoem) of die toevallige verlies van of fisieke skade aan tasbare eiendom (hierna skade genoem) wat gedurende die versekeringstydperk in die loop van of in verband met die besigheid binne die gebiedsperke plaasvind.
Die skadeloosstellingsperk
Die bedrag betaalbaar, met inbegrip van enige regskoste wat deur ‘n xxxxx of enige aantal eisers van die versekerde verhaalbaar is, en alle xxxxx xxxxx en uitgawes wat met die versekeraar se toestemming aangegaan word vir enige enkele gebeurtenis of reeks gebeurtenisse met een oorspronklike oorsaak of bron, beloop hoogstens die skadeloosstellingsperk wat in die bylae vermeld word.
Gebiedsperke
Enige plek ter wêreld, maar nie in verband met die volgende nie:
1. Enige besigheid wat die versekerde bedryf by of vanaf ‘n perseel buite of
2. enige kontrak vir die uitvoer van werk buite
die Republiek van Suid-Afrika, Namibië, Botswana, Lesotho, Swaziland, Zimbabwe en Malawi.
Spesifieke uitsonderings
Die versekeraar stel die versekerde nie ten opsigte van die volgende skadeloos nie:
1. Aanspreeklikheid as gevolg van die besering van enige persoon wat kragtens ‘n diens- of vakleerlingskapkontrak in die versekerde se diens is en wat ontstaan uit en in die loop van sodanige diens by die versekerde.
2. Skade aan
(a) (i) eiendom wat aan die versekerde behoort.
(ii) eiendom wat in die bewaring of onder die beheer van die versekerde of enige werknemer van die versekerde is.
(b) Die xxxx van enige eiendom waaraan die versekerde werk of gewerk het, indien sodanige skade regstreeks weens sodanige werk ontstaan.
3. Aanspreeklikheid wat volg op besering of skade
(a) wat veroorsaak word deur of deur middel van of in verband met enige advies of behandeling van ‘n professionele aard (behalwe noodhulpbehandeling) wat deur of in opdrag van die versekerde gegee of toegedien word.
(b) wat veroorsaak word deur of deur middel van of in verband met die eienaarskap, besit of gebruik deur of namens die versekerde van enige meganiesaangedrewe voertuig (behalwe ‘n trapfiets of grassnyer of enige voetgangerbeheerde tuintoerusting) of van enige sleepwa, water vaartuig, lokomotief of rollende materiaal. Met dien verstande dat hierdie uitsondering nie die versekeraar onthef nie van die verpligting om die versekerde skadeloos te stel ten opsigte van aanspreeklikheid wat volg op ‘n besering of skade wat veroorsaak word of ontstaan buite die grense van enige rybaan of deurgang in verband met die laai of aflaai van enige voertuig, in die mate wat sodanige besering of skade nie deur enige ander versekeringspolis verseker is nie.
(c) wat veroorsaak word deur of deur middel van of in verband met
(i) die brandstofinname van lugvaartuie.
(ii) die eienaarskap, besit, instandhouding, bedryf of gebruik van lugvaartuie of ‘n lugredery.
(iii) die eienaarskap, huur of bruikhuur van enige lughawe, landingstrook of helikopterdek.
XXXX/404/042002 (MULTIMARK) MMIII 2003
(d) wat veroorsaak word deur of deur middel van of in verband met goedere of produkte (insluitente houers en etikette) wat verkoop of verskaf word en wat plaasvind elders as op die perseel wat deur die versekerde geokkupeer word, behalwe voedsel en drank wat toevallig verskaf word vir verbruik op die perseel.
(e) wat plaasvind na die voltooiing en oorhandiging van enige werk en wat veroorsaak word deur of deur middel van of in verband met enige gebrek, xxxx of weglating in sodanige werk.
4. Skade wat veroorsaak word deur vibrasie of die verwydering of verswakking of steuring van die stut van enige grond, gebou of ander struktuur.
5. Aanspreeklikheid wat volgens ooreenkoms aanvaar word (behalwe die versekerde se eie
standaard-kontrakvoorwaardes) tensy die versekerde nieteenstaande sodanige ooreenkoms aanspreeklik sou gewees het.
6. (a) Aanspreeklikheid ten opsigte van besering, skade aan of verlies van gebruik van eiendom wat regstreeks of onregstreeks veroorsaak word deur deursypeling, besoedeling of kontaminasie altyd met dien verstande dat hierdie uitsondering nie van toepassing is nie waar sodanige deursypeling, besoedeling of kontaminasie deur ‘n skielike onbeplande en onvoorsiene gebeurtenis veroorsaak word.
(b) Die koste van die verwydering, vernietiging of opruiming van deursypelende, besoedelende of kontaminerende stowwe, tensy die deursypeling, besoedeling of kontaminasie deur ‘n skielike onbeplande en onvoorsiene gebeurtenis veroorsaak word.
Hierdie uitsondering brei nie die polis uit om enige aanspreeklikheid te dek wat by die afwesigheid van hierdie uitsondering nie ingevolge hierdie polis verseker sou gewees het nie.
7. Boetes, strafvoltrekkings, straf-, bestraffende of wraaksugtige skadevergoeding.
8. (a) Skadevergoeding ten opsigte van uitsprake wat in die eerste instansie gelewer is deur of verkry is in ‘n ander hof as ‘n hof met bevoegde jurisdiksie binne die Republiek van Suid-Afrika, Namibië, Botswana, Lesotho en Swaziland.
(b) Regsonkoste en -uitgawes wat deur enige xxxxx van die versekerde verhaal is en wat nie aangegaan en verhaalbaar is in die gebied wat in 8(a) hierbo beskryf word nie.
9. Die eerste bedrag betaalbaar
Die versekerde is verantwoordelik vir die eerste bedrag betaalbaar wat in die bylae vermeld word van enige eis of aantal eise wat voortspruit uit alle gebeurtenisse van ‘n reeks wat volg op of toe te skryf is aan enige enkele bron of oorspronklike oorsaak. Die bepalings van hierdie klousule is van toepassing op eise wat voortspruit uit skade en is van toepassing op koste en uitgawe wat deur die versekerde aangegaan word.
Memorandum
Algemene uitsondering 1 word slegs ten opsigte van hierdie afdeling geskrap en deur die volgende vervang: “Hierdie afdeling dek nie besering, skade of aanspreeklikheid regstreeks of onregstreeks veroorsaak deur of in verband met of as gevolg van oorlog, inval, die optrede van ‘n buitelandse vyand, vyandelikhede (hetsy oorlog verklaar is of nie) burgeroorlog, muitery, opstand, rebellie, revolusie, militêre of geosürpeerde gesag nie.”
Uitbreidings Bykomende versekerdes
Die versekeraar stel ook die volgende skadeloos asof ‘n afsonderlike polis aan elk uitgereik is:
1. In die geval van die dood van die versekerde, enige persoonlike verteenwoordiger van die versekerde ten opsigte van aanspreeklikheid wat deur die versekerde opgeloop word.
2. Enige vennoot, direkteur of werknemer van die versekerde (indien die versekerde dit verlang), teen enige eis waarvoor die versekerde op skadeloosstelling ingevolge hierdie versekering geregtig is.
3. In die mate wat dit deur enige kontrakvoorwaardes vereis word (en nieteenstaande Spesifieke uitsondering 5) en in verband met enige aanspreeklikheid wat voortspruit uit die uitvoer van enige kontrak, enige werkgewer wat vermeld word in enige kontrak wat die versekerde vir die doeleindes van die besigheid aangaan.
4. Ten opsigte van die werksaamhede van enige sosiale of sportklub, welsynsorganisasie, noodhulp-, brandweer- of ambulansdiens, kafeteria en dies meer wat aan die versekerde behoort of deur hom tot stand gebring is tot voordeel van sy werknemers:
(a) enige beampte of lid daarvan;
(b) enige besoekende sportspan of lid daarvan.
Met dien verstande dat
(a) die versekeraar se totale aanspreeklikheid nie verhoog word bó die skadeloosstellingsperke wat in die bylae vermeld word nie.
(b) enige persoon of organisasie op wie die uitbreiding van toepassing is, nie geregtig is op skadeloosstelling ingevolge enige xxxxx xxxxx nie.
(c) die skadeloosstelling ingevolge 1, 2 en 3 slegs van toepassing is ten opsigte van aanspreeklikheid waaarvoor die versekerde op skadeloosstelling geregtig sou gewees het indien die eis teen die versekerde ingestel was.
Afdeling gemeenregtelike aanspreeklikheid (gebeurtenisgrondslag) - 2/5
XXXX/404/042002 (MULTIMARK) MMIII 2003
Die versekeraar doen vir die doel van hierdie uitbreiding afstand van alle subrogasie- of gedingvoeringsregte wat hy mag hê of wat hy mag verkry teen enige van bogenoemde en elke party waarop die skadeloosstelling hierkragtens van toepassing is, moet die bepalings, uitsonderings en voorwaardes (algemeen sowel as spesifiek) van hierdie versekering nakom, uitvoer en daaraan onderworpe wees in soverre dit van toepassing mag wees.
Sekuriteitsfirmas
Nieteenstaande Spesifieke uitsondering 5, indien die versekerde ingevolge ‘n kontrak met ‘n sekuriteitsfirma werknemers van sodanige firma in diens geneem het om die versekerde se eiendom, in die loop van die besigheid van die versekerde vermeld in die bylae of persone te beskerm, regtens aanspreeklik gehou word vir die handelinge of versuim van die werknemers van die sekuriteitsfirma in die loop van hulle diens, sluit hierdie afdeling sodanige regsaanspreeklikheid in tot die mate waartoe hierdie skadeloosstelling ingevolge hierdie afdeling verskaf sou gewees het indien die vermelde werknemers ingevolge ‘n dienskontrak by die versekerde, en nie die sekuriteitsfirma nie, in diens was maar slegs tot hoogstens die aanspreeklikheidsperk vermeld in die bylae.
Indien die sekuriteitsfirma ten tyde van die plaasvind van ‘n gebeurtenis wat tot ‘n eis aanleiding gee ten opsigte van dieselfde gebeurtenis op skadeloosstelling ingevolge enige xxxxx xxxxx geregtig is, is die versekeraar nie aanspreeklik om enige betaling xx xxxx nie behalwe ten opsigte van enige bedrag bó die bedrag wat ingevolge sodanige xxxxx xxxxx betaalbaar is.
Kruisaanspreeklikhede
Indien meer as een versekerde in die bylae vermeld word, stel die versekeraar elke versekerde afsonderlik, en nie gesamentlik nie, skadeloos en enige aanspreeklikheid wat tussen sodanige versekerdes ontstaan, word hanteer asof afsonderlike polisse aan elk uitgereik is, met dien verstande dat die totale aanspreeklikheid van die versekeraar hoogstens die skadeloosstellingsperk beloop wat in die bylae vermeld word.
Handelswerktuig
Spesifieke uitsondering 3(b) is nie van toepassing op die werkverrigting, as ‘n werktuig, van enige voertuig of toerusting wat xxxx uitmaak van sodanige voertuig of daaraan vasgeheg is nie, met dien verstande dat die versekeraar nie hierkragtens aanspreeklik is nie ten opsigte van soveel van enige aanspreeklikheid as wat binne die bestek van enige soort motorvoertuigversekering of wetgewing ten opsigte van verpligte derdepartyversekering val, ongeag of geen sodanige versekering van krag is of aangegaan is nie. Die versekeraar is ook nie aanspreeklik nie aanspreeklik nie indien enige ander soort motorversekering wat dieselfde aanspreeklikheid dek, deur die versekerde aangegaan is.
Eiendom van werknemers en besoekers
Spesifieke uitsondering 2(a) (ii) is nie van toepassing nie op eiendom wat behoort aan enige vennoot, direkteur of werknemer van die versekerde of enige besoeker aan die versekerde se perseel.
Aanspreeklikheid ingevolge ooreenkoms
Nieteenstaande die bepalings van Spesifieke uitsonderings 2(a) (ii), 3(b) en 5, word hierdie afdeling uitgebrei om die versekerde skadeloos te stel
1. teen aanspreeklikheid wat deur die versekerde aanvaar word ingevolge enige kontrak wat aangegaan word met, of vrywaring wat xxxxxxx word aan, Transnet, die staat of semi-staatsdepartemente, provinsiale administrasies, munisipaliteite en/of soortgelyke liggame wat die gebruik van spoorwegsylyne dek of ten opsigte van vervoerooreenkomste (gevaarlike persele) en/of ooreenkomste van ‘n soortgelyke aard.
2. teen aanspreeklikheid wat voortspruit uit verlies van of skade aan eiendom wat aan Transnet behoort terwyl dit in die bewaring of onder die beheer van die versekerde is.
3. ten opsigte van aanspreeklikheid wat veroorsaak word deur of deur middel van of in verband met enige voertuig, sleepwa, lokomotief of rollende matenaal wat aan Transnet behoort terwyl dit by enige spoorwegsylyn deur of namens die versekerde gebruik word.
Los sleepwaens
Sover dit sleepwaens aangaan, is Spesifieke uitsondering 3(b) nie van toepassing nie ten opsigte van enige sleepwa wat nie aan enige meganiesaangedrewe voertuig vas is nie en nie per abuis daarvandaan losgekom het nie, met dien verstande dat die versekeraar nie hierkragtens aanspreeklik is nie vir die xxxx van enige verlies wat
1. deur enige xxxxx xxxxx of xxxxxxx wat xxxx die versekerde aangegaan is, verseker is of, wat in die afwesigheid van hierdie afdeling, so verseker sou gewees het.
2. binne die bestek val van enige wetgewing ten opsigte van verpligte derdepartyversekering, ongeag of geen sodanige versekering van krag is of aangegaan is nie.
Nood- mediese onkoste
Afdeling gemeenregtelike aanspreeklikheid (gebeurtenisgrondslag) - 3/5
XXXX/412/042002 (MULTIMARK) MMIII 2003
Die versekeraar stel die versekerde skadeloos vir alle billike onkoste wat deur die versekerde aangegaan word vir sodanige onmiddellike mediese behandeling as wat nodig mag wees ten tyde van ‘n ongeval wat besering veroorsaak aan enige persoon wat ingevolge hierdie afdeling die onderwerp van ‘n skadeloosstellingseis teen die versekerde mag wees.
Parkeerterreine
Nieteenstaande die bepalings van Spesifieke uitsondering 2(a) (ii), stel die versekeraar die versekerde skadeloos ten opsigte van aanspreeklikheid, xxxx hierin bepaal, wat voortspruit uit verlies van of skade aan voertuie en hul inhoud en toebehore, die eiendom van huurders, xxxxxx, besoekers of werknemers van die versekerde wat parkeergeriewe gebruik wat deur die versekerde voorsien word.
Huurdersaanspreeklikheid
Spesifieke uitsonderings 2(a) (ii) en 3(b) van hierdie afdeling is nie van toepassing nie ten opsigte van persele wat deur die versekerde as huurder (maar nie as eienaar nie) geokkupeer word.
Uitbreiding: Produkaanspreeklikheid (indien in die bylae as ingesluit vermeld)
Nieteenstaande enigiets teenstrydigs in Spesifieke uitsondering 3(d) vervat, stel die versekeraar die versekerde skadeloos ten opsigte van omskrewe gebeurtenisse wat plaasvind enige plek in die gebiede wat in die bylae vermeld word elders as op ‘n perseel wat deur die versekerde geokkupeer word en wat veroorsaak word deur goedere of produkte (insluitende houers en etikette) wat deur die versekerde verkoop of verskaf word in verband met die besigheid (insluitende foutiewe aflewering en aflewering van verkeerde goedere).
Die bedrag wat ingevolge hierdie uitbreiding betaalbaar is, met inbegrip van enige regskoste wat deur ‘n xxxxx of enige aantal eisers van die versekerde verhaalbaar is en alle xxxxx xxxxx en uitgawes wat met die versekeraar se toestemming aangegaan is vir enige enkele gebeurtenis of reeks gebeurtenisse met een oorspronklike oorsaak of bron of gedurende enige enkele (jaarlikse) versekeringstydperk beloop in totaal hoogstens die skadeloosstellingsperk wat vir hierdie uitbreiding in die bylae vermeld word.
Bykomende spesifieke uitsonderings (van toepassing op die uitbreiding: produkaanspreeklikheid)
Hierdie uitbreiding dek nie die volgende aanspreeklikhede nie:
1. Die herstel-, verandering-, onttrekkings- of vervangingskoste van goedere of produkte (insluitende houers en etikette) wat besering of skade veroorsaak.
2. Die koste van die sloping, uitbreking, aftakeling, aflewering, herbouing, verskaffing en installering van die goedere of produkte (insluitende houers en etikette) en enige ander eiendom wat vir sodanige herstel, verandering of vervanging noodsaaklik is, tensy dit fisies deur die goedere of produkte beskadig is.
3. (a) Wat voortspruit uit foutiewe of gebrekkige ontwerp, formule, plan of spesifikasie maar indien die versekerde ‘n kleinhandelaar is, is hierdie spesifieke uitsondering (iii) nie van toepassing nie indien die versekerde se aktitiwiteite in hul geheel beperk is tot verkope, verspreiding en/of bemarking (insluitende enige bemarkingsadviesdiens wat die produkte vergesel) van die produk en die versekerde se aktiwiteite nie die finale voorbereiding insluit nie wat beteken die herverpakking, verpakking, etikettering, skoonmaak of verskaffing van gebruiksaanwysings voor die verkoop aan die versekerde se oorspronklike xxxxxx en ook nie enige opknapping, aanpassing of wysiging aan die produk nie.
(b) Wat voortspruit uit ondoeltreffendheid of die versuim om aan die spesifikasie te voldoen, tensy sodanige ondoeltreffendheid of versuim te wyte is aan nalatigheid in die navolging van sodanige spesifikasie.
4. Wat voortspruit uit goedere of produkte wat bedoel is om in ‘n lugvaartuig geinstalleer te word en daarin geinstalleer is, of wat bedoel is xx xxxx van ‘n lugvaartuig uit xx xxxx en xxxx daarvan uitmaak.
5. Ten opsigte van besering of skade wat plaasvind in die Verenigde State van Amerika of Kanada en wat veroorsaak word deur of deur middel van of in verband met enige goedere of produkte wat deur of in opdrag van die versekerde verkoop of verskaf is indien sodanige goedere of produkte na die versekerde se wete deur of namens die versekerde na die Verenigde State van Amerika of Kanada uitgevoer is.
Uitbreiding: Aanspreeklikheid ten opsigte van gebrekkige vakmanskap (indien in die bylae as ingesluit vermeld)
Spesifieke uitsonderings 2(b) en 3(e) word geskrap.
Die bedrag wat ingevolge hierdie uitbreiding betaalbaar is, met inbegrip van enige regskoste wat deur ‘n xxxxx of enige aantal eisers van die versekerde verhaalbaar is en alle xxxxx xxxxx en uitgawes wat met die versekeraar se toestemming aangegaan word vir enige enkele gebeurtenis of reeks gebeurtenisse met een oorspronklike oorsaak of bron of gedurende enige enkele (jaarlikse) versekeringstydperk, beloop in totaal hoogstens die skadeloosstellingsperk wat vir hierdie uitbreiding in die bylae vermeld word.
Bykomende spesifieke uitsonderings (van toepassing op aanspreeklikheid ten opsigte van gebrekkige vakmanskap)
XXXX/404/042002 (MULTIMARK) MMIII 2003
Hierdie uitbreiding dek nie die volgende aanspreeklikheid nie:
1. Die koste van die herstel of onttrekking van foutiewe werk.
2. Voortspruitend uit ondoeltreffendheid van sodanige werk of omdat die werk nie die resultate gelewer het wat daarvan verwag is of waarop aanspraak gemaak is nie.
Afdeling gemeenregtelike aanspreeklikheid (gebeurtenisgrondslag) - 4/5
3. Wat ontstaan voor die oorhandiging van sodanige werk.
4. Wat voortspruit uit gebrekkige ontwerp.
5. Wat voortspruit uit enige werk aan enige lugvaartuig of enige xxxx daarvan.
Uitbreiding: Regsverdedigingskoste (indien in die bylae as ingesluit vermeld)
Indien die versekerde dit verlang, stel die versekeraar enige werknemer, vennoot of direkteur van die versekerde skadeloos teen koste en uitgawes wat hoogstens die bedrag beloop wat in die bylae vermeld word en wat met die toestemming van die versekeraar aangegaan word deur of namens sodanige persoon in die verdediging van enige strafregtelike geding wat teen sodanige persoon ingestel word in die loop van xx xxxx by die versekerde en wat voortspruit uit ‘n beweerde oortreding van die wette xxxx hierin omskryf gedurende die versekeringstydperk.
Met dien verstande dat
1. die versekeraar in die geval van ‘n xxxxx nie sodanige persoon skadeloos stel nie, tensy ‘n senior advokaat wat deur die versekeraar goedgekeur is, adviseer dat sodanige xxxxx xx sy mening behoort te slaag.
2. die versekeraar nie sodanige persoon skadeloos stel ten opsigte van enige boete of bestraffing wat deur enige landdros of regter opgelê word nie en ook nie ten opsigte van enige verlies wat daarop volg nie.
3. sodanige persoon, asof hy die versekerde is, die bepalings, uitsonderings en voorwaardes van hierdie polis en afdeling daarvan nakom, uitvoer en daaraan onderworpe is in soverre dit van toepassing mag wees.
Die Wette
Die Wet op Beroepsgesondheid en Veiligheid nr. 85 van 1993 (xxxx gewysig), Die Wet op Myne en Bedrywe nr. 27 van 1956 (xxxx gewysig),
Die Elektrisiteitswet nr. 40 van 1958 (xxxx gewysig),
en/of enige ander wet of ordonnansie wat met die verskaffing van elektrisiteit verband hou almal saamgelees met die Strafproseswet nr. 51 van 1977 (xxxx gewysig).
Uitbreiding: Onregmatige inhegtenisname en xxxxxx (indien in die bylae as ingesluit vermeld)
Die omskrewe gebeurtenisse word uitgebrei om skadevergoeding in te sluit:
1. Wat voortspruit uit onregmatige inhegtenisname (insluitende aanranding in verband met sodanige onregmatige inhegtenisname);
2. Ten opsigte xxx xxxxxx;
altyd met dien verstande dat die skadeloosstellingsperk, xxxx vermeld, hoogstens R50 000 elk ingevolge 1 en 2 beloop en R100 000 in enige enkele (jaarlikse) versekeringstydperk.
Uitbreiding: E.U.-aanspreeklikheid (indien in die bylae as ingesluit vermeld)
Andersins onderworpe aan die bepalings, voorwaardes en beperkings word die volgende veranderinge aan hierdie afdeling van die polis aangebring ten opsigte van “besering” of “skade” (xxxx verseker deur die uitbreiding ten opsigte van produkaanspreeklikheid) wat ontstaan uit goedere of produkte wat na enige lidland van die Europese Gemeenskap (E.U.) of enige lidland van die Europese Vryehandelsvereniging (E.V.H.V.) (European Free Trade Associations) uitgevoer word.
1. Spesifieke uitsonderings 8(a) en 8(b) is nie van toepassing nie op skadevergoeding of regskoste en - uitgawe wat deur enige xxxxx verhaal word ten opsigte van uitsprake wat in die eerste instansie gelewer word in xxxx in die gebied van die E.U. of E.V.H.V.
2. Ten opsigte van hierdie goedere of produkte (anders as grondstowwe) moet die versekerde
(a) ‘n xxxxxxx instel en in stand hou ingevolge waarvan die goedere of produkte duidelik geïdentifiseer kan word deur ‘n besending- of reeksnommer of datumstempel of op ‘n ander soortgelyke wyse.
(b) die datum waarop die werklike goedere of produkte die eerste keer in omloop gebring is, aanteken en handhaaf. Hierdie opgawe moet in stand gehou word sodat dit die verlangde besonderhede xxx xxxxx vir ‘n tydperk van minstens 10 jaar nadat die goedere of produkte aanvanklik in omloop gebring is.
3. Die inligting in 2 genoem, tesame met alle stawende dokumentasie moet te eniger tyd op aanvraag aan die versekeraar of sy benoemde beskikbaar gestel word.
Afdeling gemeenregtelike aanspreeklikheid (gebeurtenisgrondslag) - 5/5
XXXX/404/042002 (MULTIMARK) MMIII 2003
4. Die versekerde is, ten opsigte van hierdie skadeloosstelling, verantwoordelik vir die eerste bedrag betaalbaar wat ten opsigte van hierdie uitbreiding in die bylae vermeld word.