Konfidensial/Confidential Administrative Department of the President

10/12

“Azərbaycan Respublikası Prezidentinin İşlər İdarəsi” və “İnstitute of Spa and Balneology” arasında X İ X X Ə T M Ü Q A V İ L Ə S İ № 049-03/2023 Bakı şəhəri 31.03.2023-cü il Bu Müqavilə, bir tərəfdən Azərbaycan Respublikasının qanunvericiliyinə uyğun fəaliyyət göstərən, İşlər müdiri xxxxxxxxxxxx şəxsində təmsil olunan Azərbaycan Respublikası Prezidentinin İşlər İdarəsi (bundan sonra ”Sifarişçi”), digər tərəfdən Çex Respublikasının qanunvericiliyinə uyğun fəaliyyət göstərən, Baş İcraçı Direktoru Dr. ________ şəxsində təmsil olunan “İnstitute of Spa and Balneology”, (bundan sonra ”İcraçı”) arasında aşağıda göstərilən şərtlər daxilində bağlanılır. 1.MÜQAVİLƏNİN PREDMETİ 1.1.Bu Müqavilənin predmetini ”Sifarişçi”yə ”İcraçı” tərəfindən Azərbaycan Respublilkası, Kəlbəcər rayonu İstisu mənşəli suyun tərkibinin tibbi və balneoloji analizi üzrə göstərilən məsləhət xidmətləri (bundan sonra “Xidmət”), ”Sifarişçi” tərəfindən isə bunun müqabilində haqqın ödənilməsi ilə bağlı Tərəflər arasında yaranan münasibətlərin tənzimlənməsi təşkil edir. 1.2.Bu maddədə nəzərdə tutulan Xidmətin xüsusiyyətləri, müddəti və qiyməti bu Müqaviləyə əlavə edilən və onun tərkib hissəsi xxxx müvafiq Qiymət Razılaşma Protokolu (bundan sonra birlikdə “Əlavə 1”) ilə müəyyən olunur. 2.ƏSAS ANLAYlŞLAR 2.1.Müqavilədə istifadə olunan sözlərin və yaxud söz birləşmələrinin mənası aşağıdakı kimi anlaşılmalıdır: Tərəflər – Müqavilədə əks olunan bir tərəfdən “Sifarişçi”, digər tərəfdən isə “İcraçı” nəzərdə tutulur; Müqavilə – mülki hüquq və vəzifələrin müəyyənləşdirilməsi, dəyişdirilməsi və ya xitamı haqqında Tərəflər arasında imzalanmış bu Müqavilə nəzərdə tutulur; İSO 9001:2008 – Beynəlxalq Standartlaşdırma Təşkilatının satılan mal və göstərilən Xidmətlər üçün qəbul və tətbiq etdiyi müvafiq standart; Xidmətlər – bu Müqaviləyə uyğun olaraq İcraçı tərəfindən həyata keçiriləcək Əlavə 1 ilə müəyyən edilən Xidmətlər başa düşülür Məsuliyyət – bu Müqavilənin əsasında fəaliyyət göstərərkən Müqavilə şərtlərinin pozması nəticəsində bir tərəfin digər tərəfə vurduğu maddi və mənəvi zərərə görə Qanunvericilikdə müəyyən edilən məsuliyyət; Təhvil-təslim aktı –Tərəflər arasında mövcud xxxx münasibətlər ilə bağlı hər hansı bir faktın (Xidmətlərin göstərildiyini təsdiq edən və s.) müəyyənləşdirilməsini, hüquqi/rəsmi təsdiqini özündə əks etdirən hər iki tərəfin imzaladığı sənəd; Vergilər və digər məcburi ödənişlər – Tərəflərin ölkələrinin qanunvericiliyində nəzərdə tutulan vergilər və digər məcburi ödənişlər; Qanunvericilik – Azərbaycan Respublikası ərazisində qüvvədə xxxx və tətbiq olunan qanun, qərar, qayda, fərman, sərəncam, təlimat və sair normativ-hüquqi aktlar. 3.XİDMƏTİN DƏYƏRİ VƏ ÖDƏNİŞ ŞƏRTLƏRİ 3.1.Xidmətin xüsusiyyətləri və məbləği hər iki tərəfin təsdiq etdiyi Qiymət Razılaşma Protokolunda göstərilən qiymətlərə əsasən müəyyən edilir. Xidmətin ümumi dəyəri 3600.00 (üç min altı yüz ) ABŞ Dolları təşkil edir. Qiymətlərə Çex Respublikası qanunvericiliyi ilə nəzərdə tutulan vergilər və icbari ödənişlər daxil deyil. 3.2.Əlavə 1-də başqa qayda nəzərdə tutulmayıbsa, ödəniş ABŞ Dolları ilə ”Sifarişçi” tərəfindən ”İcraçı”nın bank hesabına köçürmə yolu ilə həyata keçirilir. 3.3.“Sifarişçi” təhvil təslim aktı imzalandıqdan və hesab faktura təqdim edildikdən sonra 15 ( on beş ) bank günü ərzində ödənişi edir. 3.4.Bu Müqavilə ilə nəzərdə tutulmayan digər ödənişlər ”Sifarişçi” tərəfindən ödənilmir və bu cür ödənişlərin ”İcraçı” tərəfindən tələb edilməsinə yol verilmir. 4.SİFARİŞLƏR VƏ TƏHVİL-TƏSLİM 4.1.”İcraçı” bu Müqavilənin tərkib hissəsi xxxx Əlavə 1-ə uyğun olaraq Xidmət üzrə öhdəliklərini vaxtında və keyfiyyətlə yerinə yetirilməsini təmin edir. 4.2.Əlavə 1-də başqa qayda nəzərdə tutulmayıbsa, Xidməti 1 (bir) ay ərzində ”Sifarişçi”yə təhvil verilir. 4.3.Xidmət təhvil təslim aktı əsasında təhvil verilir. 4.4.Təhvil təslim zamanı ”Sifarişçi” öz mülahizəsinə əsasən müəyyən etdiyi üsullarla məhsulların keyfiyyətini və uyğunluğunu yoxlaya bilər. 5.KONFİDENSİAL MƏLUMATLARlN QORUNMASl 5.1.“İcraçı” bu Müqavilənin predmeti və bu Müqavilə ilə tənzimlənən münasibətlər əsasında “Sifarişçi” tərəfindən, formasından asılı olmayaraq, “İcraçı”ya (və ya onun işçilərinə/nümayəndələrinə) verilən, həmçinin “İcraçı”nın öz öhdəliklərinin icrası ilə əlaqədar əldə etdiyi məlumat və ya sənədləri konfidensial sayır və həmin məlumatların Müqavilənin qüvvədə olduğu və sonrakı 10 ( on ) il müddət ərzində gizliliyini qoruyur. 5.2.Konfidensial məlumatların hər hansı üçüncü tərəfə açıqlanmasına yalnız qarşı tərəfin yazılı razılığı və ya qanunvericilikdə nəzərdə tutulan hallarda yol verilə bilər. 5.3.İcraçı tərəfindən bu Müqavilənin konfidensiallıq şərtlərinin pozulmasına görə “Sifarişçi”nin seçiminə uyğun ya dəymiş zərərin əvəzi və ya 10 000 (on min) ABŞ dolları həcmində “Sifarişçi”yə dəbbə pulu ödəyir. 6.TƏRƏFLƏRİN HÜQUQ VƏ VƏZİFƏLƏRİ 6.1.”İcraçı” 6.1.1.“Sifarişçi”nin bütün tələblərinə əməl edir və bu Müqavilədə və Əlavə 1-də göstərilən şərtlər çərçivəsində öz öhdəliklərinin yerinə yetirilməsini vaxtında, tam və lazımınca təmin edir. 6.1.2.Bu Müqavilədə nəzərdə tutulan qaydada Xidmətin yerinə yetirilməsi üçün tələb edilən mal və materialları öz hesabına təmin edir. Xidmətin göstərilməsində iştirak edəcək işçi personalının iş haqqını öz hesabına təmin edir, eyni zamanda müvafiq işçi personalının yüksək peşəkarlığına təminat verir. ”İcraçı” aşağıdakılara zəmanət verir: Xidmətin təhvil-təslim zamanı və ümumi yoxlama zamanı Tərəflərin iştirakı ilə tərtib və təsdiq olunan Akta əsasən müəyyən olunan nöqsan və uyğunsuzluqların aradan qaldırılmasını Tərəflərin razılığı ilə müəyyən olunan qaydada 15 (on beş) təqvim günü ərzində öz hesabına təmin edir. Həmin qüsur və uyğunsuzluqları ”Sifarişçi” öz hesabına aradan qaldırdıqda isə ”Sifarişçi”nin müvafiq xərclərini və dəymiş zərərin əvəzini ödəyir. Təhvil verilən Xidmət Müqavilənin şərtlərinə, AZS, İSO-9001:2008 seriyalı və digər ekvivalent uyğunluq sertifikatlarına, ümumi qəbul olunmuş standartlara və keyfiyyətə uyğundur. Bu Müqavilə qüvvədə xxxx müddət ərzində ”Sifarişçi”nin imicinə və işgüzar nüfuzuna, birbaşa və ya dolayısı ilə zərər vura biləcək hərəkətlərə yol verməyəcək. Xidmətlə əlaqədar fiziki və hüquqi şəxslərin müvafiq hüquqlarının, o cümlədən əqli mülkiyyət hüquqlarının pozulmasına görə onlar qarşısında ”Sifarişçi” məsuliyyət daşımayacaqdır və ”İcraçı” ”Sifarişçi”yə dəyəcək hər hansı əlaqədar zərərin əvəzini tam ödəyəcəkdir. ”İcraçı” Xidmətlə əlaqədar bütün cavabdehliklərin ona aid olmasını qəbul edir. Hər hansı bir tələb ”Sifarişçi”yə qarşı irəli sürüldükdə, ”Sifarişçi” bu haqda ”İcraçı”nı yazılı xəbərdar edəcəkdir. ”İcraçı” bütün əlaqədar xərcləri öz üzərinə götürməklə yanaşı, hər hansı bir mübahisə ya da tələblə bağlı ”Sifarişçi”ni müdafiə edəcəkdir. ”İcraçı”, ”Sifarişçi”nin yazılı xəbərdarlığını aldıqdan sonra heç bir hərəkət etməzsə, ”Sifarişçi” özü ”İcraçı”nın hesabına özünü müdafiə edəcəkdir. Xxxxxxx mübahisə hər hansı bir məbləğin ödənilməsi ilə nəticələnərsə, ”İcraçı” həmin məbləğləri və ”Sifarişçi”yə dəymiş zərərin əvəzini tam ödəyəcəkdir 6.1.4.Bu Müqavilə ilə nəzərdə tutulan öhdəliklərini elə icra edir ki, Xidmət qüsurlardan, üçüncü şəxslərin hüquqlarından və ya iddialarından azad olsun. ”İcraçı” bu Müqavilədə nəzərdə tutulan Xidmətlərlə bağlı bütün tələblərə görə ”Sifarişçi” və 3-cü şəxslər qarşısında tam həcmdə cavabdehdir. Bu Müqavilənin predmetinə uyğun olaraq göstəriləcək Xidmətlər ilə əlaqədar qanunvericiliyin tələblərinin yerinə yetirilməsini təmin edir və buna görə tam həcmdə cavabdehdir. 6.1.5.”Sifarişçi”dən daxil xxxx yazılı və (və ya) şifahi sorğuları 3 (üç) iş günü ərzində cavablandırır. ”Sifarişçi” tələb edərsə Xidmətin sifarişi ilə bağlı, o cümlədən Xidmətin müvafiq qaydada icrasını təsdiq edən sənədlərin surətini 7 (yeddi) iş günü ərzində təqdim edir. 6.1.6.Bu Müqavilədə nəzərdə tutulmayan və ”Sifarişçi” tərəfindən tələb edilməyən əlavə Xidmətlər göstərdikdə, ”Sifarişçi”dən həmin əlavə xidmətlərə görə Xidmət haqqının, xərclərin ödənilməsini tələb etmir. ”Sifarişçi” həmin əlavə xidmətlərin nəticələrinin aradan qaldırılmasını tələb etdikdə isə bu tələbi yerinə yetirir. 6.1.7.Bu Müqavilədən və qanunvericilikdən irəli gələn digər hüquq və vəzifələrə malikdir. 6.2.”Sifarişçi” 6.2.1.Bu Müqavilə ilə müəyyən olunan qaydada sifarişlərin icrası üçün vacib xxxx müxtəlif mühüm şərtləri müəyyən edir. Bu Müqavilə ilə müəyyən olunmuş qaydada xidmətlə təchiz edilməsi üçün yazılı müvafiq sənəd tərtib edir və ”İcraçı”ya təqdim edir. 6.2.2.Sifarişlərin icrası müddətinə nəzarət edir və istənilən vaxt bununla bağlı “İcraçı”xxx yazılı yaxud şifahi izahat tələb edir. 6.2.3.“İcraçı“ tərəfindən hər hansı sifarişin göstərilməsi vaxtında başlamadıqda və ya onun həddindən artıq yavaş hərəkət etməsi nəticəsində vaxtında qurtarmayacağı məlum olduqda ”Sifarişçi” tərəfindən Müqavilədən imtina edərək, öz seçiminə uyğun olaraq ya bu Müqavilədə göstərilmiş dəbbə pulunun və ya dəyən zərərin əvəzinin ödənilməsini tələb edə bilər. 6.2.4.Xidmətdən öz mülahizəsinə əsasən bütün üsullarla qeyri-müəyyən müddət ərzində istənilən yerdə istifadəyə müstəsna hüquqlar ”Sifarişçi”yə məxsusdur və həmin hüquqlardan hər hansı istifadənin “İcraçı”ya verilməsini nəzərdə tutulmur. 6.2.5.Xidməti qəbul etdikdən sonra müvafiq ödənişlərin müqavilədə nəzərdə tutulan qaydada yerinə yetirilməsini təmin edir. 6.2.6.Bu Müqavilədən və qanunvericilikdən irəli gələn digər hüquq və vəzifələrə malikdir. 7.FORS – MAJOR 7.1.Tərəflər, fors-major səbəblərinə görə müqavilənin şərtlərinə uyğun olaraq göstərilmiş vaxtda öz öhdəliklərini tam və lazımınca təmin edə bilmədikdə, bununla bağlı məsuliyyətdən müvafiq nisbətdə azad edilirlər və həmin öhdəliyin icrası vaxtı baş vermiş fors-major halının müddəti qədər uzadılır. Qeyd: Bu maddədə “fors-major” terminin işlədilməsi təbii fəlakətlər, epidemiya, partlayışlar, yanğınlar, zəlzələ, qasırğa, sunami, tufan, müharibə, vətəndaş müharibəsi, xarici dövlətlər tərəfindən hərbi müdaxilə, inqilablar, vətəndaş iğtişaşları və s. analoji səbəblər, hökumətin, bələdiyyənin və digər səlahiyyətli orqanların qanuni sərəncamları, həmçinin də ölkənin ərazisindən kənar gözlənilməz və həlli ölkə tərəfindən qeyri mümkün ola bilən səbəbləri özündə cəmləşdirir. 7.2.Bir tərəf bu Müqavilə üzrə öhdəliyin icrasını gecikdirən fors-major hadisəsinin başlanması və bitməsi barədə digər tərəfi dərhal teleqraf, teleks və yaxud telefaks ilə məlumatlandırmalıdır. 7.3.Fors-major hadisələrinin başlanması və bitməsi məlumatı üzrsüz səbəbdən gecikdirilirsə, qarşı tərəf bu məlumatlara istinadı qəbul etməyə bilər. Əgər fors-major 1 (bir) xxxxx xxx uzanarsa, tərəflərdən hər xxxxx xxxx bu Müqaviləyə birtərəfli qaydada xitam verə bilər. 7.4.Fors-major hadisələri səlahiyyətli dövlət orqanı tərəfindən yazılı surətdə təsdiq edilməlidir. 8.TƏRƏFLƏRİN MƏSULİYYƏTİ 8.1.Bir tərəf təqsirli olaraq digər tərəfə vurduğu zərərə və bu Müqavilə üzrə üzəriinə götürdüyü öhdəliklərin vaxtında, tam və ya lazımınca yerinə yetirilməməsinə görə digər tərəf qarşısında tam həcmdə məsuliyyət daşıyır. 8.2.“İcraçı” tərəfindən bu Müqavilənin konfidensiallıq şərtlərinin pozulmasına görə “Sifarişçi”nin seçiminə uyğun ya dəymiş zərərin əvəzi və ya 10 000 (on min) Avro həcmində “Sifarişçi”yə dəbbə pulu ödəyir. 8.3.Zərər çəkmiş tərəf digər tərəfi ödəniləcək dəbbə pulu, dəymiş zərər, həmçinin onların miqdarı barədə yazılı xəbərdar edir. Xəbərdarlığı xxxx tərəf müvafiq tələbi aldığı gündən hesablanmaqla 10 (on) bank günü ərzində icra etməlidir. 8.4.Dəbbə pulu və müvafiq zərərin əvəzi ”İcraçı”nın hesabına köçürülən məbləğlərdən ”Sifarişçi” tərəfindən tutula bilər. 8.5.Dəbbə pulunun və (və ya) dəymiş zərərin əvəzinin ödənişi tərəflərdən hər hansı birini bu Müqavilə üzrə öhdəliklərinin icrasından azad etmir. 9.MÜQAVİLƏNİN MÜDDƏTİ VƏ XİTAMI 9.1.Bu Müqavilə hər iki tərəf onu imzaladığı gündən etibarən qüvvəyə minir və öhdəliklər bitənədək öz qüvvəsini saxlayır. 9.2.Bu Müqaviləyə vaxtından əvvəl Tərəflərin qarşılıqlı razılığı əsasında və aşağıdakı hallarda birtərəfli qaydada xitam verilə bilər: hər hansı bir tərəfin 10 (on) təqvim günü əvvəlcədən edilən yazılı müraciəti əsasında; hər hansı bir tərəfin əhəmiyyətli və ya sistematik (iki və daha xxx) təqsirli əməlləri nəticəsində Müqavilə pozuntuları baş verdikdə, qarşı tərəfin yazılı məlumatına əsasən dərhal; qanunvericilikdə müəyyən edilən digər hallarda müvafiq imperativ normalara əsasən. 9.3.Xxxxx “Sifarişçi” tərəfindən edildikdə, xitam tarixinə qədər qənaətbəxş şəkildə yerinə yetirlən işlərə görə ödəniş etməyə razılaşır. 10.XÜSUSİ ŞƏRTLƏR 10.1.Bu Müqavilə biri “Sifarişçi”də, digəri isə “İcraçı”da qalmaq şərti ilə, eyni hüquqi qüvvəyə xxxxx xxxx 12 (on iki) səhifədən ibarət 2 (iki) nüsxədə, Azərbaycan və ingilis dillərində tərtib olunmuşdur. Müqavilənin Azərbaycan və ingilis dilindəki versiyaları arasında ziddiyyət olduqda, üstünlük ingilis dilindəki versiyaya verilir. 10.2.Bu Müqavilənin şərtlərinə əlavələr və dəyişikliklər yalnız tərəflərin yazılı razılığı əsasında həyata keçirilə bilər. 10.3.Bu Müqaviləyə əsasən Tərəflər öhdəliklərinə götürdükləri vəzifələrin icrasının üçüncü şəxslər tərəfindən təmin olunmasına yalnız qarşı tərəfin yazılı razılığı əsasında yol verə bilərlər. 10.4.Tərəflərdən biri öz hüquqi ünvanında və bank rekvizitlərində dəyişiklik etdikdə bu barədə digər tərəfi dərhal məlumatlandırır. 10.5.Bu Müqavilə üzrə müəyyən olunmuş öhdəliklərlə xxxxx xxxx və Tərəflərin öz üzərilərinə götürdüyü öhdəliklərinin yerinə yetirilməsini müəyyənləşdirən və əsaslandıran sənədlər (Əlavə 1, işlərin yerinə yetirilməsi üçün təsdiq olunan Sifarişlər, Təhvil-təslim haqında Aktlar, aşkar edilmiş nöqsanlar haqqında Aktlar, ”İcraçı” tərəfindən zəmanət verilən Xidmətin siyahısı, İSO-9001:2008 seriyalı və yaxud Azərbaycan Respublikasında rəsmi şəkildə tanınan digər ekvivalent uyğunluq sertifikatları və s.) bu Müqaviləyə əlavə olunur və bu Müqavilənin tərkib hissəsini təşkil edirlər. 11.VERGİLƏR VƏ DİGƏR MƏCBURİ ÖDƏNİŞLƏR Tərəflər bu Müqavilədən irəli gələn və öz ölkələrinin qanunvericiliyində müəyyən edilən vergi və digər məcburi ödənişlərinin icrasını aidiyyətinə görə öz üzərinə götürür və müvafiq ödənişlərin edilməsinə görə fərdi məsuliyyət daşıyırlar. 12.MÜBAHİSƏLƏRİN HƏLLİ 12.1.Bu Müqavilənin icrası zamanı meydana çıxan bütün narazılıqlar və mübahisələr danışıqlar yolu ilə həll edilir. İki tərəfli danışıqlar yolu ilə mübahisələrin həlli mümkün olmadıqda onlar Isveçrə qanunvericiliyə uyğun olaraq Cenevrə, İsveçrə Konfederasiyası məhkəməsində həll edilir. 13.TƏRƏFLƏRİN ÜNVANLARI VƏ BANK REKVİZİTLƏRİ Sifarişçi” / “Customer” “Azərbaycan Respublikası Prezidentinin İşlər İdarəsi“/ “The Administrative Department of the President” VÖEN/TPİN: xxxxxx H/h./S/a: xxxxxxxxxx Bankın adı/Name of Bank: xxxxxxxxxx / Bankın kodu/Bank code: xxxxxx Bankın VÖEN-i/Bank TIN: xxxxxx M/h./C/a: xxxxxxx S.W.İ.F.T.: xxxxxx İşlər Müdiri/ Head of Administrative Department xxxxxxx _______________________ (imza, möhür / signature, stamp)

S E R V I C E CONTRACT No 049-03/2023 between “The Administrative Department of the President” and “İnstitute of SPA and Balneology” Baku city 31.03 2023 This Agreement is signed between “Administrative Department of the President” (hereafter "Customer"), operating under the laws of Azerbaijan Republic, represented by Head of Administrative Department Mr.xxxxx from one side, and “İnstitute of Spa and Balneology”, (hereafter “Contractor”), operating under the laws of Czech Republic, represented by,xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx., chairman of the Council of the Institute from the other side, on the conditions showed below. SUBJECT OF THE AGREEMENT The subject of this Agreement is to regulate the relations between the Parties connected with Consulting services for a medical and hydrogeological analysis of water content, originating from (hereinafter referred to as the “Service”), İstisu, Kalbajar district, the Republic of Azerbaijan by the Contractor for the Customer and payment of the mentioned Services cost by the Customer. The details, duration and price of Service specified in this article are defined by Price Agreement Protocol (hereinafter together "Appendix 1") amended to and considered to be an integral part of the present Agreement. MAIN DEFINITIONS Meanings of words and phrases used in the Agreement should be interpreted in the following way: Parties – shall mean parties from the one side “Customer” and from the other side “Contractor”, specified in this Agreement; Agreement – shall mean this Agreement signed between the Parties meant for creating, changing or ceasing the civil rights and obligations of two or more parties; İSO 9001:2008 – the respective standard accepted and applied by International Standardization Organization for the goods sold and Services provided; Services - means the Services defined in Appendix 1 to be performed by the Contractor in accordance with the Contract. Responsibility – Responsibility for the material and moral damage done to the other party as a result of the violation of the Contract terms and defined in the Legislation; Acceptance act – official document signed by the Parties reflecting the determination, of any fact (e.g. provision of services and etc.) linked with the existing relations between the parties, its legal/official approval form; Taxes and other commitments - Taxes and other commitments specified in the legislation of the countries of each Party; Legislation – Present laws, resolutions, rules, orders, instructions and regulatory legal acts in the territory of Azerbaijan Republic SERVICE FEE AND PAYMENT TERMS The specifications and price of Service are defined in Price Agreement Protocol mutually approved by the Parties. The total price of Services is 3600.00 (three thousand and six hundred) USD. All taxes and obligatory payments prescribed by the legislation Czech Republic are excluded from price. Unless otherwise specified in Appendix 1, payment is effected by the Customer in US Dollar via transfer to the bank account of the Contractor. Customer shall make a payment after 15 (fifteen) banking days the signing act of delivery and provision of respective invoice. Other payments not stipulated in present Agreement will not be effected by the Customer and the Contractor is not entitled to demand such payments. ORDERS AND ACCEPTANCE The Contractor fulfills its obligations on Services in accordance with Appendix 1 which is an integral part of present Agreement in a timely and proper manner. Unless otherwise specified in Appendix 1, the Service deliverable shall be provided to “Customer” within 1 (one) months. The Services are delivered upon acceptance act. The Customer may inspect the quality and conformity of the Service by the methods determined at its own discretion during delivery and acceptance process. PROTECTION OF CONFIDENTIAL INFORMATION The Contractor, on the basis of this Agreement and the regulated relations, considers the information or documents given to its employees or representatives by the “Customer”, regardless of its format, as the confidential and preserves the confidentiality of the given information during the effective period of the Agreement and the following 10 ( ten) years. Disclosure of the confidential information to any third party may be realized only on the basis of the written consent of the other party or in other cases stated by law. At Customer’s discretion, Contractor shall pay either the fine in the amount of 10.000 (ten thousand) USD or in the amount of the suffered damage for the breach of the confidentiality terms of the Agreement. RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE PARTIES The Contractor Fulfills all requests of the Customer and its obligations in a timely, complete and proper manner within the provisions of the Agreement and Appendix 1. Provides goods and materials required for execution of Services under the Agreement at its own cost. Also, pays salaries of its staff which will be involved in execution of the Services and ensures high professional skills of the relevant staff. The Contractor guarantees the followings: Ensures the elimination of the defects and discrepancies which are above found out during acceptance of the Services and general inspection, on the basis of the Act composed and confirmed with the participation of the Parties at its own cost within 15 (fifteen) calendar days in the way agreed by the Parties. Compensates the corresponding expenses of the “Customer” and inflicted harm on elimination of those defects and inconsistencies at the own cost of “Customer”. Delivered Service are in conformity with the provisions of the Agreement, İSO-9001:2008 or other equivalent certificates of comformity which have been generally accepted standards and quality. Within the duration of this Agreement the Contractor will not commit any actions which may either directly or indirectly inflict harm to business reputation of the Customer. The Customer shall not bear any liability against persons and legal entities for violation of their respective rights, including intellectual property rights in connection with the Service. The Contractor accepts all responsibility connected with the Service. If any claim is raised against the Customer, the Customer will notify the Contractor in the written form. Besides accepting all respective costs, the Contractor will also defend the Customer in any dispute or claim. If the Contractor does not take any action after receiving the written notification of the Customer, the Customer will defend itself at the cost of the Contractor. The Contractor will fully reimburse the costs of dispute settlement and the damage incurred by the Customer. Fulfills its obligations under present Agreement in such a way that the Service is free of any defects and third party claims and rights. The Contractor bears full responsibility against the Customer and third parties for all claims arising out of the Services under present Agreement. The Contractor ensures compliance with the requirements of the legislation in connection with the Services in accordance with the subject matter of present Agreement and bears full responsibility for this. Replies to any written and/or verbal inquiries of the Customer during 3 (three) working days. At the request of the Customer, presents copy of the document which certifies ordering of the Service, including proper provision of the Services within 7 (seven) working days. The Contractor may not require payment of the cost or expenses of additional services not stipulated in present Agreement or requested by the Customer. At the request of the Customer, the Contractor will eliminate the results of such additional services. Possesses other rights and obligations arising out of present Agreement and the legislation. The Customer Determines different important conditions necessary for execution of orders as set in present Agreement. Compiles appropriate document in written form for making orders for provision of Service and submits such orders to the Contractor as set in present Agreement. Controls the period of fulfillment of orders and may require written or verbal comments from the Contractor at any time. If the Contractor does not commence execution of any order on the defined time or delay of order is obvious due to slow performance of the Contractor, the Customer may fully or partially terminate the Agreement or any order by demanding either payment of the fines defined in the Agreement or reimbursement of incurred damage. Exclusive rights to use of the output of the Service at its own discretion by all means for indefinite period at any place refer solely to the Customer and granting any use of such rights to the Contractor is not stipulated. Effects the respective payments after the acceptance of the Service according to the procedures set in the Agreement. Possesses other rights and obligations arising out of present Agreement and the legislation. FORCE MAJEURE If the Parties cannot fulfill their obligations according to the terms of the Agreement completely, properly and in time because of force-majeure, they are somewhat free from the execution responsibility of the given obligations. İn this case the term of execution of the Services is prolonged to the term of force-majeure. Note: In this article the term “Force majeure” is applied to natural disasters, epidemics, explosions, fires, earthquakes, storms, tsunami, hurricanes, wars, civil wars, foreign aggressions, revolutions, civil disorders and other similar reasons, legal governmental, municipal and other decrees and also reasons occurred outside the country and unable to be solved by the country. One Party shall inform the other one about commencement and end of the Force majeure events via telegraph, telex, fax or by Email immediately after delaying the responsibility determined by Agreement. If notification on commencement and termination of the Force majeure circumstance is delayed without a reasonable excuse, the other party may reject reference to such circumstances. If Force majeure circumstance lasts for more than 1 (one) month, any of the Parties may terminate present Agreement unilaterally. 7.4. Force majeure must be affirmed by authorized state bodies in written form. PARTIES’ RESPONSIBILITY Any of the Parties bears full liability before the other party for the damage caused to such party and for untimely, incomplete or improper fulfillment of the undertaken contractual obligations. At Customer’s discretion, Contractor shall pay either the fine in the amount of 10.000 (ten thousand) EUR or in the amount of the suffered damage for the breach of the confidentiality terms of the Agreement. The Party incurring damages shall notify the other party in written of the fines to be paid, incurred damage and their amounts. The Party receiving the notice must effect the payment within 10 (ten) bank days from the date of notification. Fines and compensations of the suffered damage may be deducted from the amounts to be transferred by Customer to the bank account of Contractor. Payment of the fines, compensation for any suffered damage does not exempt any of the parties from fulfilling of its obligations under the Agreement. THE TERM AND TERMШNATШON OF THE AGREEMENT This Agreement shall come into legal force since the day it is signed by the Parties and is effective till the compliation of obligations. This Agreement may be ceased prior to its expiry by mutual agreement of the parties or unilaterally in the following cases: by a 10 (ten) calendar days prior official notice of any party; immediately on the basis of the written information of one of the parties describing the systematic and significant (two or more) violations of the Agreement made by the other party; in other cases stated by law according to the appropriate imperative regulations.  If the termination event occurs by Customer, its agrees making  payment for services satisfactorily performed prior to the effective date of termination. MISCELLANEOUS This Agreement consists of 12 (twelve) pages and composed in 2 (two) copies written in azerbaijan and English having the same legal sense. One of the copies is preserved by Customer, the other one - by Contractor. In case of the disagreements and disputes between the English and Azerbaijani versions, english version of the Agreement shall have the prevailing legal force. All changes and additions to the Agreement are considered to be effective only according to the written agreement between the Parties. One Party can charge its obligations undertaken by this Agreement to any third party only with the written consent of the other Party. If any party makes changes in its legal address and bank requisites, other party shall be informed about it immediately. Documents defining and justifying the execution of the obligations (Appendix 1, Orders approved for performance of the works under present Agreement, Acceptance Acts, Defect Acts, List of Services which are under the warranty of the Contractor, certificates of conformity İSO-9001:2008 or other equivalent certificates of comformity which have been officially recognized in the territory of the Azerbaijan Republic and etc.) undertaken by the parties in connection with the Service defined under this Agreement shall be added to the Agreement and incorporate an integral part of the Agreement. TAXES AND OTHER COMPULSORY PAYMENTS The Parties undertake to execute the corresponding obligations to pay the taxes and other related compulsory payments following from this Agreement and specified in the legislation of their countries and are individually liable for making of related payments. DISPUTE SETTLEMENT All the disputes and disagreements arising during execution of this Agreement are resolved by negotiations. In case of impossibility of the resolution of disputes by bilateral negotiations, they have to be solved by the court of Geneva, Switzerland according to the Swiss law. 13. PARTIES’ ADDRESSES AND BANKING REQUISITES “İcraçı” / “Contractor” İnstitute of Spa and Balneology/ Institute of Spa and Balneology Tax payer ID: xxxxxx Bank name: xxxxxxx Bank Tax payer ID: xxxxx IBAN: xxxxxxxxxxxxxxxxx Bank legal address: xxxxx Bank code: xxxxxxxxxxxx ACC: S.W.İ.F.T.: xxxxxxxxxxxx Baş İcraçı Chairman of the Council of the Institute xxxxxxx _________________________ (imza, möhür / signature, stamp)

Konfidensial/Confidential Administrative Department of the President