Contract
BAKI FRANSIZ LİSEYİ TƏHSİL KOMPLEKSİ İLƏ TƏHSİLALANIN VALİDEYNİ ARASINDA № Bakı şəhəri “ ” 2018 Bir tərəfdən nizamnamə əsasında fəaliyyət göstərən Bakı Fransız Liseyi Təhsil Kompleksi (bundan sonra BFL) menecer Xxxxxxxx Xxxxx xxxx Xxxxxxxxx şəxsində və digər tərəfdən, təhsil alacaq (bundan sonra Təhsilalan) valideyni (qanuni nümayəndəsi) (bundan sonra Xxxxxxxx) arasında birgə Tərəflər, ayrı-ayrılıqda isə Tərəf adlanmaqla, Azərbaycan Respublikasının Mülki Məcəlləsinin və Azərbaycan Respublikasının digər müvafiq hüquq normalarını nəzərə almaqla, bu Müqaviləni aşağıdakı şərtlərlə imzaladılar: 1. MÜQAVİLƏNİN PREDMETİ 1.1. Bu Müqavilə ilə BFL ümumi təhsilin dövlət standartı və proqramına, Azərbaycan Respublikasının ümumtəhsil standartları və beynəlxalq təhsil standartları, Azərbaycan Respublikası Təhsil Nazirliyi tərəfindən təsdiq edilmiş, həmçinin Fransanın və Azərbaycanın tədris planları və proqramları əsasında (Fransa milli kurikulumu) və Milli Məsafəli Təhsil Mərkəzi (bundan sonra CNED) BFL-in Daxili təlimatına uyğun şəkildə, dünya təhsil sistemində əldə edilən müsbət təcrübəni tətbiq edərək Təhsilalanın ümumi təhsil almasını həyata keçirir. Təhsilalanın valideyni isə bunun müqabilində BFL-ə Müqavilənin qüvvədə olduğu müddət ərzində və müəyyən edilmiş məbləğdə təhsil haqqını ödəməyi öhdəsinə götürür. 1.2. Bu Müqavilə fasiləsiz milli təhsilinhəyata keçirilməsində ümumtəhsil pilləsini əhatə etməklə, cinsindən, irqindən, dilindən, dinindən, milliyyətindən, sosial vəziyyətindən, mənşəyindən, sağlamlıq imkanlarından asılı olmayaraq, BFL-də təhsil xxxx şagirdlərin ümumi təhsilinin həyata keçirilməsi zamanı | CONTRAT RELATIF à l’ORGANISATION de l’EDUCATION entre le COMPLEXE d’EDUCATION « LYCEE FRANÇAIS DE BAKOU » et le parent d’élève Bakou “ ” 2018 Etabli conformément à la législation de la République d’Azerbaïdjan, ce contrat a été signé sur la base des conditions ici présentées entre d’un côté, M. Xxxxxxxx Xxxxxxx, le directeur financier du Complexe d’Education du Lycée Français de Bakou fonctionnant selon la charte (ci-après xxxxxxx LFB) et de l’autre côté l’élève qui va étudier au LFB (ci –après xxxxxxx l’apprenant) représenté par le parent (représentant légal) (ci- après xxxxxxx le parent) 1. OBJET DU CONTRAT 1.1. Basé sur les normes de l'État et le programme de l'éducation générale ainsi que sur les plans d’enseignement, des programmes français et azerbaïdjanais (curriculum national français) et Centre National d’Éducation à Distance (CNED) approuvé par le Ministère de l’Éducation de la République d’Azerbaïdjan, le LFB, via ce contrat, assure l’éducation et la formation de l’apprenant, conformément au Règlement intérieur du LFB et en s’inspirant d’expériences positives issues du système éducatif mondial. En échange, les parents des élèves pendant toute la durée du contrat s’engagent à payer les frais de scolarité au montant défini. 1.2. Ce contrat régit les relations entre les Parties xxxxxx l’exécution de la préparation des élèves du LFB pour assurer la formation continue nationale quels que soient leur sexe, leur race, leur langue, leur religion, leur nationalité, leur appartenance sociale, leur origine et leur état de santé. |
Tərəflər arasında yaranan münasibətləri tənzimləyir. 1.3. BFL dünyəvi məktəbdir, milli zəminə, mütərəqqi pedaqoji ənənələrə, eləcə də fransız təhsil sistemi təcrübəsinə əsaslanmaqla, fərdin harmonik inkişafına xidmət edir. 2. TƏRƏFLƏRİN HÜQUQ VƏ ÖHDƏLİKLƏRİ 2.1. BFL-in hüquq və öhdəlikləri: 2.1.1. Valideyndən bu Müqavilə üzrə öhdəliklərinin yerinə yetirilməsini, BFL-in qayda və tələblərinə xüsusilə də məktəbin “Daxili Təlimatına” riayət edilməsini tələb etmək; riayət edilməsini tələb etmək; 2.1.2. Xxxxxxxxxxx bu Müqavilənin şərtlərinə riayət olunmasını tələb etmək; 2.1.3. Xxxxxxxx tərəfindən müqavilədənəzərdə tutulmuş müddət ərzində təhsil haqqı ödənilmədikdə, Təhsilalanı məktəbə gəlməsinə icazə verməmək; 2.1.4. Təhsilalanda fəal vətəndaş mövqeyi formalaşdırmaq, onu vətənpərvərlik ruhunda tərbiyə etmək, müstəqil həyata və əmək fəaliyyətinə hazırlamaq; 2.1.5. Təhsil proqramlarının mənimsənilməsini təmin etmək; 2.1.6. Təhsilalanın yaradıcı qabiliyyətlərinin və maraqlarının inkişaf etdirilməsi üçün zəruri şərait yaratmaq; 2.1.7. Təhsilalanda Azərbaycan Respublikasının müstəqilliyinə, Konstitusiyasına və qanunlarına, dövlət rəmzlərinə, Azərbaycan xalqının tarixinə, mədəniyyətinə, dilinə, adət və ənənələrinə, milli və ümumbəşəri dəyərlərə, cəmiyyətə, ətraf mühitə hörmət və qayğı hissləri aşılamaq; 2.1.8. Pedaqoji etika və əxlaq normalarına riayət etmək; 2.1.9. Tədris vaxtı ərzində Təhsilalanın BFL-in ərazi hüdudlarında və BFL-in Təhsilalan üçün təşkil etdiyi digər tədbirlərdə tədbir müddətində onun həyat və sağlamlığını qorumaq və bunun üçün bütün zəruri tədbirləri həyata keçirmək; 2.1.10. Təhsilalanın şərəf və ləyaqətinəhörmət etmək; 2.1.11. Təhsilalanı fiziki və psixi zorakılığın bütün formalarından qorumaq, onu zərərli vərdişlərdən çəkindirmək; | 1.3. Le LFB est une école laïque qui a pour objet le développement harmonique de l’homme en s’appuyant sur la base nationale, la pédagogie progressiste ainsi que sur l’expérience du système éducatif français. 2. DROITS ET OBLIGATIONS DES PARTIES 2.1 Les Droits et les Obligations des parties du LFB : 2.1.1 Exiger des parents le respect des obligations, ainsi que des règles et des exigences du LFB en particulier le respect du règlement intérieur de l’école 2.1.2 Demander aux parents de respecter les conditions de ce contrat. 2.1.3 Ne pas admettre l’élève dans l’école si les frais de la scolarité ne sont pas xxxxx par le parent xxxxxx la période définie dans le contrat. 2.1.4 Former un esprit civique, patriotique chez l’apprenant, le préparer à la vie autonome et l’habituer au travail. 2.1.5 Assurer l’acquisition du programme d’enseignement. 2.1.6. Xxxxx xxx conditions nécessaires pour le développement des capacités et des intérêts de l’apprenant. 2.1.7. Enseigner à l’apprenant le sens du respecter de l'indépendance de la République d'Azerbaïdjan, la Constitution, des symboles, de l’histoire, de la culture, de la langue, des traditions, des valeurs nationales et universelles, de la société, de l’environnement de l’Azerbaïdjan et l’esprit de bienveillance. 2.1.8. Suivre l’éthique pédagogique et les normes xxxxxxx. 2.1.9. Prendre les mesures nécessaires afin d’assurer la sécurité et la santé de l’apprenant lors des évènements organisés au sein de l’établissement (ou du LFB), 2.1.10. Respecter l’honneur et la dignité de l’apprenant. 2.1.11. Le protéger contre toutes les formes de violence physique ou mentale, le prévenir des mauvaises habitudes; 2.1.12. Coopérer sur les questions d’éducation avec les parents. |
2.1.12. Təhsilalanın təlim-tərbiyəsi məsələləri ilə bağlı Valideynlə əməkdaşlıq etmək; 2.1.13. Təhsilalanı gündə bir dəfə naharla təmin etmək. 2.2. VALİDEYNİN HÜQUQ VƏ ÖHDƏLİKLƏRİ: 2.2.1. BFL-də təhsil prosesinin təşkili, tədrisin keyfiyyəti, Təhsilalanın dərsə davamiyyəti, təhsilə marağı və davranışı haqqında məlumat almaq; 2.2.2. BFL-də təhsilin Azərbaycan və Fransız təhsil standartlarına uyğun təşkil edilməsini tələb etmək; 2.2.3. Təhsilalanın həyatı və sağlamlığı üçün təhlükəsiz və zərərsiz təhsil şəraitinin yaradılmasını tələb etmək; 2.2.4. BFL-lə əməkdaşlıq etmək, tədris prosesinin təkmilləşdirilməsi və maddi-texniki bazasının yaxşılaşdırılması üçün təkliflər irəli sürmək və könüllü yardımlar etmək; 2.2.5. Təhsilalanı humanistlik, vətənpərvərlik, əməksevərlik, öz dilinə, ədəbiyyatına və tarixinə, milli-mənəvi və ümumbəşəri dəyərlərə hörmət ruhunda tərbiyə etmək; 2.2.6. Bu Müqavilə ilə müəyyən olunmuş təhsil haqqını müqavilədə qeyd olunmuş müddətlərdən gec olmayaraq tam ödəmək; 2.2.7. Valideyn iclaslarında iştirak etmək; 2.2.8. BFL əməkdaşlarının şərəf və ləyaqətinə hörmətlə yanaşmaq; 2.2.9. BFL-in daxili intizam və davranış qaydalarına, standartlarına riayət etmək; 2.2.10. BFL-in əmlakı Təhsilalanın və ya Valideynin təqsiri üzündən yararsız hala düşərsə, yaxud BFL-in əmlakına bu və ya digər şəkildə zərər yetirilərsə, BFL-ə dəymiş zərəri ödəmək; 2.2.11. Təhsilalanın təmizliyini və sanitariya- gigiyena tələblərinə riayət edilməsini təmin etmək. 2.2.12. Təhsilalanın sağlamlıq vəziyyəti barədə hər gün səhər Xxxxx həkiminə və ya sinif müəlliminə düzgün məlumat vermək; 2.2.13. Təhsilalanın BFL tərəfindən təşkil olunan sinifdənxaric, məktəbdənkənar tədbirlərdə iştirakına yardım etmək; 2.2.14. BFL tərəfindən tələb olunan aidiyyəti sənədləri yazılı sorğunu aldığı tarixdən 7 (yeddi) iş günü müddətində və ya yaxud sənədin üzərində göstərilən tarixədək təqdim etmək; | 2.1.13. Fournir un déjeuner à l’apprenant. 2.2 DROİTS ET OBLİGATİONS DU PARENT 2.2.1. Recevoir des informations sur l'organisation du processus éducatif, sur la fréquentation des cours, sur la qualité de l’enseignement, sur l’intérêt pour l’éducation et le comportement des élèves. 2.2.2. Exiger une éducation et une formation conformes aux normes Azerbaidjanaises et Françaises. 2.2.3. Réclamer des conditions éducatives sûres pour la sécurité et la santé de l’apprenant. 2.2.4. Coopérer avec le LFB pour améliorer le processus d'apprentissage, formuler des suggestions et apporter des contributions volontaires afin d’améliorer la base matérielle et technique. 2.2.5. Former un esprit humaniste, patriotique, travailleur chez l’apprenant, lui enseigner le sens du respect envers sa langue, sa littérature, son histoire, les valeurs nationales et universelles; 2.2.6. Payer intégralement les frais de scolarité indiqués dans le contrat sans les remettre à plus tard. 2.2.7. Participer aux réunions des parents. 2.2.8. Respecter l’honneur et la dignité des personnels du LFB. 2.2.9. Suivre les règles intérieures et les normes du LFB. 2.2.10. Si l’apprenant ou parent commet des actes conduisant à une détérioration des infrastructures du LFB, payer les dommages causés. 2.2.11. Se conformer aux exigences d’hygiène et de propriété des apprenants. 2.2.12. Chaque xxxxx xxxxxx une information précise sur l’état de santé de l’apprenant au médecin ou au professeur du LFB. 2.2.13. Contribuer à la participation des apprenants aux activités périscolaires organisées par le LFB. 2.2.14. Remettre les documents demandés par LFB dans un délai de 7 jours ouvrables ou aux dates indiquées sur les documents transmis aux familles après la réception de la demande écrite. |
2.2.15. Bu Müqavilə üzrə öhdəliklərin yerinə yetirilməsini çətinləşdirən və ya mümkünsüz edən hallar haqqında BFL-ə 5 (beş) təqvim günü müddətində məlumat vermək. 3. TƏHSİL HAQQI VƏ ÖDƏNİŞ QAYDASI 3.1. Təhsilalanın xxxx tədris ili üçün illik təhsil haqqının məbləği 9075 (doqquz min yetmiş beş) avro təşkil edir və ödəniş həyata keçirilən gün, Azərbaycan Mərkəzi Bankının həmin günə xxxx satış məzənnəsinə uyğun olaraq manatla ödənilir. Eyni qayda həm birdəfəlik, həm də hissə-hissə həyata keçirilən ödənişlərə şamil edilir. -1 iyuladək depozit qismində illik təhsil haqqının 30%-nin (2722.5 avro) ödənilməsi; - 1 oktyabradək 3630 avro-nun ödənilməsi; - 1 fevraladək 2722.5 avro-nun ödənilməsi. 3.2 CNED-ə qeydiyyat ödənişi BFLtərəfindən həyata keçirilir, CNED tərəfindən göndərilmiş dərs vəsaitləri və digər dərs ləvazimatları valideynlər tərəfindən ödənilir. Valideynlər lisey tərəfindən müəyyən olunmuş müddət ərzində CNED-ə qeydiyyata düşmək üçün xxxxx xxxx sənədləri təqdim etmədikdə, Təhsilalanı CNED-ə qeydiyyata salmaq proseduru və ödənişi valideynin üzərinə düşür. 3.3. Təhsil haqqı Təhsilalanın təqvim ayı ərzində neçə gün üzrlü və ya üzrsüz səbəbdən dərsə gəlib-gəlməməsindən asılı olmayaraq, eləcə də dərs ili ərzində tətil, istirahət, bayram və s. iş günü hesab edilməyən günlərin sayından asılı olmayaraq tam şəkildə ödənilir. Valideynlər ödənişi həyata keçirdiklərini təsdiq edən bank sənədini liseyə təqdim etməlidirlər. Əks təqdirdə ödəniş yerinə yetirilmiş hesab olunmur. 3.4. Əgər Valideyn tədris ayı qurtarmadan Təhsilalanı BFL-dən çıxararsa, xxxx tədris ayı üçün ödədiyi məbləğ saxlanılmaq (faktiki neçə gün dərsə gəlməsindən asılı olmayaraq) şərtilə, növbəti aylar üçün əvvəlcədən ödənilmiş məbləğ (varsa) xxxx qaytarılır. 3.5. Qeydiyyat haqqı 600 (altı yüz) AZN təhsil haqqına daxil deyil və Təhsilalanın BFL- də neçə gün oxumasından asılı olmayaraq, xxxx qaytarılmır. Qeydiyyat haqqı yalnız | 2.2.15. Informer le LFB sur la difficulté ou l’impossibilité de l’exécution de ses obligations dans un délai de 5 (cinq) jours calendaires. 3. FRAIS DE SCOLARITE et REGLEMENT 3.1. Le montant annuel des frais de scolarité pour l’apprenant est de 9075 (neuf mille soixante-quinze) euros. Les frais de scolarité sont xxxxx en AZN conformément au taux de change en vigueur appliqué par la Banque Centrale d’Azerbaïdjan, une fois en totalité ou bien en 3 fois comme indiqué ci-dessous. -avant le 1er juillet payer un dépôt de 30% des frais de scolarité 2722.5 euros; - avant le 1er octobre -3630 euros; - avant le 1er février – 2722.5 euros; 3.2. Le LFB qui paie les frais de CNED et les parents doivent rembourser la papèterie en même temps que la papèterie ou xxxxxx distribuée aux élèves. Les familles qui ne donnent pas les éléments pour effectuer les inscriptions CNED dans les délais indiqués par l’école, se chargent des démarches et du paiement auprès du CNED. 3.3 Les frais de scolarité de l’apprenant doivent être xxxxx en totalité, quel que soit le nombre de jours fréquentés ou non pour des raisons valables ou non valables xxxxxx le mois calendaire, notamment pendant les vacances, les fêtes, les congés etc. La famille doit fournir une attestation/reçu bancaire prouvant que le paiement a bien été enregistré. En absence dece document, le paiement n’est pas considéré comme effectué. 3.4. Si le parent retire son enfant du LFB, le paiement qu’il a effectué pour le mois en cours n’est pas remboursable (quel que soit le nombre de jours fréquentés) ; en revanche les mois suivants xxxxx par avance sont remboursés. 3.5. Les frais d’inscription d'un montant de 600 (six cents) AZN ne sont pas inclus dans les frais de scolarité et, quel que soit le nombre de jours fréquentés de l’apprenant, le montant n’est pas |
Tədrisalanın Liseyə qəbul olunduğu birinci ildə ödənilir və növbəti illərdə ödənilmir. 3.6. Kitab və dərs ləvazimatlarının, kənar təşkilatlarda imtahanların verilməsi və bununla əlaqəli işlərin və xidmətlərin dəyəri təhsil haqqına daxil deyil. 4. FORS-MAJOR 4.1. Qarşısıalınmaz qüvvənin təsirinə Tərəflərin nəzarət edə bilmədikləri, onların səhvi və ya laqeydliyi nəticəsində baş verməyən, qabaqcadan nəzərdə tutulması mümkün olmayan hadisələr aid edilir. Bunlara müharibələr və ya inqilablar, daşqınlar, epidemiyalar, epizootiyalar, karantinlər, embarqolar, müvafiq qanunvericilik qərarları və digər hallar aiddir. 4.2. Qarşısıalınmaz hallara istinad edən tərəf: 4.2.1. qeyd olunan halların yarandığı vaxtdan 10 (on) təqvim günü müddətində digər tərəfi məsələ ilə yazılı şəkildə xəbərdar edir və onun tələbinə əsasən səlahiyyətli dövlət orqanı tərəfindən hadisəni təsdiq edən rəsmi sənədi ona təqdim edir. Məlumatda baş vermiş hadisənin xarakteri təsvir edilməli və mümkün olduqda, hadisənin Tərəflərin Müqavilə üzrə öhdəliklərinin yerinə yetirilməsinə təsirinin qiymətləndirilməsi əks etdirilməlidir; 4.2.2. həmin hallar aradan qaldırıldıqda, dərhal bu barədə digər Tərəfi yazılı surətdə məlumatlandırmalıdır. Bu zaman Müqavilə üzrə öhdəliklərin yerinə yetirilməsi müddəti qeyd olunmalıdır. Məlumatın göndərilmədiyi və ya vaxtında göndərilmədiyi təqdirdə, məlumatı təqdim etməyən və ya vaxtında təqdim etməyən Tərəf müvafiq xərcləri ödəməlidir. 4.3. Qarşısıalınmaz hallar 2 (iki) xxxxx xxx davam edərsə, istənilən Tərəf bu Müqaviləni məhkəməyə müraciət etmədən, digər Tərəfi Müqavilənin şərtlərinə müvafiq olaraq məlumatlandıraraq poza bilər. 5. MÜQAVİLƏNİN LƏĞV EDİLMƏSİ QAYDASI 5.1. Tərəflərdən biri üzərinə götürdüyü öhdəlikləri tam və ya lazımi qaydada yerinə yetirmədikdə, digər tərəf Müqaviləni aşağıda qeyd olunan şərtlər çərçivəsində birtərəfli qaydada ləğv edə bilər: | remboursable. Les frais d’inscription sont réglés une seule fois pour l’ensemble de la scolarité 3.6. Le coût des manuels, celui de passer des examens dans d’autres établissements et le coût des autres travaux concernés ne sont pas inclus dans les frais de scolarité. 4. FORCE-MAJEURE 4.1 La force-majeure se rapporte aux évènements imprévisibles et à ceux qui se produisent hors des responsabilités des Parties. Ce sont des guerres, des révolutions, des inondations, des épidémies, des épizooties, des quarantaines, des embargos, des décisions liées à la législation correspondante et d’autres cas. 4.2. La Partie qui fait référence à de tel cas de force-majeure : 4.2.1. Doit avertir dans les 10 jours l’autre partie avec un document officiel en cas d’incidents survenant au LFB. Selon sa demande, xxxx xxx présente un document officiel (une notification écrite) qui confirme l’évènement. Le rapport doit décrire la nature de l'incident, indiquer l'évaluation de l’impact sur l’exécution des obligations des parties selon le contrat. 4.2.2. En cas de résolution des évènements en question, il faut immédiatement informerl’autre partie par un document écrit et il faut préciser la durée de l’accomplissement des obligations suivant le contrat. Si les informations ne sont pas fournies à temps, la Partie concernée doit payer une xxxxxx (les frais appropriés). 4.3 Si les cas de force-majeure durent plus de 2 (deux) mois, conformément aux conditions du contrat, toute partie peut transgresser le contrat en informant l’autre Partie, sans recourir au tribunal. 5. RESILIATION DU CONTRAT 5.1. Si l'une des Parties n’accomplit pas ses obligations en vertu du contrat, l'autre partie peut annuler unilatéralement le contrat suivant les conditions indiquées ci-dessous. |
5.2. Valideyn, BFL-i yazılı xəbərdarlıq etməklə, Müqaviləyə xitam verə bilər. Bu, valideyni BFL qarşısında mövcud xxxx öhdəliklərindən azad etmir; 5.3. BFL Təhsilalanı aşağıdakı hallarda Liseydən xaric edə və Müqaviləyə xitam verə bilər: 5.3.1. Xxxxxxxxxx ərizəsinə əsasən; 5.3.2. Təhsilalan tərəfindən BFL-nin daxili nizam-intizam qaydaları sistematik şəkildə pozulduqda; 5.3.3. Təhsilalan üzürsüz səbəbə görə 16 yarım dərs günü və ya 8 gün dərs saatı buraxdıqda, Təhsilan gələn tədris ilində təhsilini liseydə davam etdirmir və yaxud təkrar sinifdə qalır. Təhsilalan dərsə gəlməyəcəyi barədə xəbərdaqlıq etmədikdə yarım gün dərsə gəlməmiş hesab olunacaq. Səyahətlər və şəxsi səbəblərdən dərs buraxmaq üzürsüz hesab olunacaq. Bütün növ davamiyyətsizliklər əsaslandırılmalıdır. Punktuallıq zəruridir (liseyə giriş və çıxış saatları). Dərsə gecikən Təhsilalana inzibati şöbə tərəfindən gecikdiyi barədə vərəqə verilir və o müəllimə təqdim olunur. Saat 08:25-dən sonra liseyə girişə mühafizə xidmətinin nümayəndələri nəzarət edir. Bir rüb ərzində üç gecikmə halı olduqda (liseyin darvazası bağlandıqdan sonra gəldikləri zaman) Təhsilalanın liseyə girişinə icazə verilməyəcək. Günün sonunda valideyn gecikdikdə (15 dəqiqə gecikməyə icazə verilir) və bu barədə liseyi məlumatlandırmadıqda bu gecikməyə görə yazılı şəkildə xəbərdarlıq alacaq ; 5.3.4. Tibbi göstərişlərə əsasən; 5.3.5. Xxxxxxxx tərəfindən Müqavilədə nəzərədə tutulan müddətədək təhsil haqqı ödənilmədikdə; 5.3.6. Xxxxxxxx tərəfindən Müqavilənin şərtlərini yerinə yetirilmədikdə, ona ilk xəbərdarlıq edildikdən sonra övladının liseydən xaric edilməsi barədə yazılı bildiriş göndəriləcək . 6. MÜQAVİLƏNİN MÜDDƏTİ 6.1. Bu Müqavilə Tərəflərin onu imzaladıqları gündən asılı olmayraq, Tərəflər arasında öhdəliklərin başladığı 03.09.2018-ci il tarixindən qüvvəyə minir. Müqavilə 2018- 2019-cu tədris ili üçün bağlanır və tədris ilinin sonunda qüvvədən düşür. | 5.2 Le parent peut résilier le contrat par notification écrite. Cela n’exempte pas le parent des obligations vis-à vis du LFB. 5.3. Le LFB peut radier l’apprenant du LFB dans les cas suivants et mettre fin au contrat: 5.3.1. Selon la demande du parent 5.3.2. Si l’apprenant ne suit pas systématiquement le règlement intérieur 5.3.3. Si les absences non- justifiées dépassent 16 demi-journées soit huit jours, l’école se réserve le droit de ne pas accepter la scolarisation de l’enfant pour l’année suivante ou demander le redoublement de la classe. Précision tout retard non justifié sera considéré comme une demi-journée d’absence. Les voyages et les absences pour convenances personnelles seront considérés comme non justifiés. Toute absence doit être justifiée. La ponctualité est une obligation (entrées ET sorties). Les élèves en retard doivent se présenter au bureau de la vie scolaire pour y demander un billet de retard (carnet de correspondance), à remettre à l’enseignant. L’accès à l’école est règlementé par les gardiens à partir de 8h25. Après trois retards dans le même trimestre (arrivée après fermeture de la grille), les élèves se verront refuser l’accès à l’école et à leur classe pour toute la demi- journée. En fin de journée, les élèves dont les parents sont en retard (15 minutes tolérées) et qui n’ont pas informé l’école, se verront notifiés par écrit de ce retard. 5.3.4. Selon les données médicales 5.3.5. Si les frais de scolarité ne sont pas xxxxx avant la date prévue par le contrat 5.3.6. Si le parent ne respecte pas les conditions du contrat, il xx xxxxx notifié par écrit les raisons de la radiation de son enfant après avoir été averti au préalable une première fois. 6. DUREE DU CONTRAT 6.1. Le contrat entre en vigueur, quelle que soit la date de signature, à la date de 03.09.2018. Le contrat est signé pour l’année scolaire de 2018- 2019 et expire à la fin de l’année scolaire. 7. REGLEMENT DES DIFFERENDS |
7. MÜBAHİSƏLİ MƏSƏLƏLƏRİN HƏLLİ 7.1. Tərəflər Müqavilə üzrə yaranmış mübahisəli məsələləri danışıqlar və qarşılıqlı güzəştlər yolu ilə həll etməlidirlər. 7.2. Mübahisəli məsələlərin həlli danışıqlar yolu ilə mümkün olmadıqda, bu məsələlər Azərbaycan Respublikasının mövcud qanunvericiliyinə əsasən məhkəməqaydasında həll edilməlidir. 8. TƏRƏFLƏRİN MƏSULİYYƏTİ 8.1. Tərəflər bu Müqavilə üzrə öhdəlikləri yerinə yetirmədikdə və ya lazımi səviyyədə yerinə yetirmədikdə, onlar Azərbaycan Respublikasının qüvvədə xxxx qanunvericiliyinə müvafiq olaraq məsuliyyət daşıyırlar. 8.2. Tərəflərdən hər hansı birinin rekvizitlərində dəyişiklik olarsa, digər Tərəfi dərhal məlumatlandırmalıdır. 9. MÜQAVİLƏYƏ ƏLAVƏ VƏ DƏYİŞİKLİKLƏR EDİLMƏSİ 9.1. Tərəflər qarşılıqlı razılıq əsasında Müqaviləyə əlavələr və dəyişikliklər edə bilərlər. Həmin əlavə və dəyişikliklər Tərəflər imzaladıqdan sonra Müqavilənin ayrılmaz hissəsi hesab olunurlar. 10. DİGƏR ŞƏRTLƏR 10.1. Bu Müqavilə azərbaycan və fransız dillərində eyni hüquqi qüvvəyə malik iki nüsxədə tərtib olunmuşdur və Tərəflərin hər birində bir nüsxəsi saxlanılır. 11. TƏRƏFLƏRİN BANK REKVİZİTLƏRİ VƏ İMZALARI BFL: Ünvan: Azərbaycan Xxxxxxxxxxxx, Xxxx xxxxxx, Xx xxxxx, Xxxxx xxxxxxxxx, 00 Hesab: XX00XXXX00000000000000000000 VÖEN: 1701555121 «RabitəBank» ASC Kodu: 506399 VÖEN: 9900001061 M/hesab: XX00XXXX00000000000000000000 S.W.İ.F.T. BİK: RBTAAZ22 | 7.1 Les parties doivent xxxxxx xxx litiges par des négociations et des concessions mutuelles. 7.2. Si les litiges ne sont pas résolus par des négociations, ces questions doivent être réglées conformément à la législation actuelle de la République d'Azerbaïdjan auprès de la Cour de la République d’Azerbaïdjan. 8. RESPONSABILITES DES PARTIES 8.1 Si les parties ne respectent pas les obligations du contrat ou bien ne les suivent pas comme il faut, elles portent la responsabilité devant la législation de la République d’Azerbaïdjan. 8.2. S’il y a des changements dans les coordonnées bancaires de l’une des Parties, l’autre Partie doit être immédiatementinformée. 9. RAJOUT ET MODIFICATION AU CONTRAT Les Parties, selon l’accord mutuel, peuvent faire des changements et des rajouts au contrat. Ces rajouts et modifications, une fois signés par les deux parties, deviennent partie intégrante du contrat. 10. AUTRES CONDITIONS Ce contrat a été rédigé dans la langue azerbaidjanaise et française en deux exemplaires qui ont la même force juridique et chacune des Parties en conserve une. 11. CORDONNÉES BANCAİRES ET SİGNATURES DES PARTİES LFB : Adresse : République d’Azerbaïdjan, Bakou White city, Nobel avenue 15 Compte : XX00XXXX00000000000000000000 NİF : 1701555121 "Rabitə Bank" Société par Action de type Ouvert CODE : 506399 NİF : 9900001061 C/C : XX00XXXX00000000000000000000 SWIFT : XXXXXX00 Compte en devise : XX00XXXX00000000000000000000 |
Menecer Mirsahib Xxxxx oğlu Xxxxxxx Valideyn: Ünvan: Tel. 012- Mob. 050- Pasport : | Xxxxxxxx Xxxxxxx Manager LFB Parent : Adresse : Tel. 012- Mob. 050- Passeport : |