SATIŞ ŞƏRTLƏRI VƏ ŞƏRTLƏRI

SATIŞ ŞƏRTLƏRI VƏ ŞƏRTLƏRI

LÜTFƏN, BU ŞƏRT VƏ QAYDALARI DİQQƏTLƏ OXUYUN. MƏHSUL VƏ XİDMƏT SATIŞLARI İLƏ BAĞLI ŞƏRT VƏ QAYDALAR YALNIZ BURADA QEYD EDİLƏNLƏRLƏ MƏHDUDLAŞDIRILMIŞDIR.

1-ci HİSSƏ – MƏHSULLAR VƏ XİDMƏTLƏR

Tətbiq edilən sahə xüsusilə qeyd edilmədiyi təqdirdə, bu 1-ci hissənin təminatı Şirkətin Müştəriyə satdığı

Məhsullar və Xidmətlərə tətbiq edilir.

1. TƏRİFLƏR

“Şirkət” dedikdə, Müqavilədə Enerpac Tool Group Corp. adlandırılan şirkət nəzərdə tutulur.

"Şirkətin avadanlığı" dedikdə, Şirkət tətəfindən Məhsul və Xidmətlərin təminatı əsnasında istifadə

edilən bütün maşın, avadanlıq, mexanizm və ya alətlər nəzərdə tutulur;

"Dolayı zərərin" mənası: (a) dolayı və ya nəticədə yaranan zərər; və (a) bəndinə daxil edilmədiyi halda və Müqavilənin qüvvəyə minmə tarixinə proqnozlaşdırıla bilməsindən asılı olmayaraq, birbaşa və ya dolayı

(b) istehsal itkisi və/və ya gecikdirilməsi, məhsul itkisi, istifadə zərəri, mənfəət, gəlir və ya gözlənilən gəlir itkisi;

“Müqavilə” bu şərtlər, qiymət təklifi, sifarişin təsdiqi (müvafiq olduqda) və burada qoşulmuş və ya

istinad edilmiş hər hansı və bütün sənədlər deməkdir;

“Müştəri” Müqavilədə qeyd edilmiş və Şirkətdən Məhsul və Xidmətləri satın xxxx müəssisə, fiziki və ya

hüquqi şəxs deməkdir;

"Sifarişin təsdiqi" Şirkət tərəfindən Müştərinin Məhsul və/və ya Xidmətlərlə bağlı təqdim edilən

sifarişinin yazılı təsdiqi deməkdir;

“Tərəflər” dedikdə, Şirkət və Müştəri, “Tərəf” dedikdə isə onlardan xxxx xxxx düşülür;

"Məhsullar" Şirkət tərəfindən Müştəriyə satılan və Müqavilədə qeyd edilən, eləcə də Xidmətlərin icrasında istifadə edilən hissə və materialları ehtiva edən standart məhsullar və/və ya xüsusi məhsullar deməkdir;

“Qiymət təklifi” Şirkət tərəfindən Müştəriyə verilmiş son qiymət deməkdir. Qiymət təklifində müddət qeyd edilmədiyi halda, bütün Qiymət təklifləri verildikləri tarixdən başlayaraq 30 (otuz) gün ərzində etibarlıdır;

“Xidmətlər” Şirkət tərəfindən Müştəriyə təmin edilən və Müqavilədə qeyd edilən xidmətlər deməkdir.

"Ərazi" Xidmətlərin təmin edilməsi məqsədilə Müştəri tərəfindən Şirkətə ayrılan və ya təmin edilən yer və ya yerlər deməkdir;

“Xüsusi məhsullar” bütün düzəliş edilmiş standart məhsullar, fərdi sifarişlə hazırlanmış məhsullar və Şirkətin «Ağır xxx texnologiyası» və «Miraj» məhsul dəstinə daxil xxxx məhsullar deməkdir;

"Təfsilat" Məhsullar və/və ya Xidmətlərin Müqavilədə qeyd və ya istinad edilən təfsilatı deməkdir; “Standart məhsullar” Şirkət tərəfindən satıla bilən, xxxxx Xüsusi Məhsullardan istisna edilmiş bütün

standart məhsullar deməkdir.

"Vergilər" gəlir vergisi, satış vergisi, gömrük, ƏDV, MXV, dövlət rüsumları, aksiz vergisi və buna bənzər tutulmalar daxil olmaqla, yerli, regional və ya dövlət orqanları tərəfindən Məhsullar və/və ya Xidmətlərlə bağlı təyin edilən bütün vergilər, tutulmalar, rüsumlar və xərclər deməkdir.

“Terminlər” Məhsul və Xidmətlərin Satışı üçün bu Şərt və Qaydalar deməkdir. Müştərilərin rahatlığı üçün bu Şərtlərin tərcümə edilmiş versiyaları mövcud ola bilər, xxxxx bu Şərtlərin təfsirində bir ziddiyyət olması halında, İngilis dilindəki versiyasına nəzarət edilir.

2. TERMİNLƏRİN TƏTBİQİ

2.1. Şirkət və Müştəri fərqli satış şərtləri xxxx ayrı yazılı, imzalanmış müqavilə bağlamadıqları halda, bu Şərtlər Şirkət tərəfindən Müştəriyə Məhsul və Xidmətlərin satışını idarə edən yeganə şərtlərdir. Müştərinin satınalma sifarişi və ya qəbulunun bu Şərtlərə uyğun və ya əlavə olmayan hər hansı müddəası və ya şərtləri Şirkətə tətbiq edilməməli və qəbul edilməməlidir.

2.2. Müqavilənin ibarət olduğu sənədlərdə hər hansı ikimənalılıq, ziddiyyət və ya uyğunsuzluq olarsa, üstünlük (a) Sifarişin təsdiqi; (b) Qiymət təklifi; (c) bu Şərtlər; (d) (a) və (b) bəndlərində istinad edilən hər hansı başqa sənədlərə verilməlidir.

2.3. Müştəri öz hüsabına Şirkəti bütün lazımi məlumat və Şirkətə Müqaviləyə əsasən Məhsul və Xidmətləri təmin etmək üçün xxxxx xxxx digər məlumatları təmin etməlidir.

3. TƏFSİLAT

3.1. Müştəri göndərdiyi hər bir təfsilatın dəqiqliyinin təmin edilməsi və Qiymət təklifinin dəqiqliyinin yoxlanılması və təmin edilməsi üçün Şirkət qarşısında məsuliyyət daşımalıdır. Şirkət Müştəri tərəfindən təchiz edilən hər hansı natamam, qeyri-dəqiq, etibarsız, zamansız və ya yanlış məlumat, sənədlər, materiallar və ya təlimatlarla bağlı Müştəri qarşısında məsuliyyət daşımamalıdır. Şirkət Müştərinin vaxtında məlumat təmin edə bilməməsi üçün Müştəri qarşısında məsuliyyət daşımamalıdır.

3.2. Məhsul və Xidmətlərin kəmiyyəti, keyfiyyəti, təsviri və hər hansı təfsilatı xüsusilə Müqavilədə qeyd edilməli və başqa heç bir təfsilat, təsviredici materialın heç bir mətni, nümunələr, yazışma və ya bəyanat, təşviqat və ya satış ədəbiyyatı Müqavilənin.

3.3. Şirkət müvafiq qanuni və ya nizamlayıcı tələblərə cavab verməsi üçün Təfsilatda düzəliş etmək hüququnu özündə saxlayır. Şirkət təmin edilən Məhsulların sifariş edilən Məhsullarla eyni və ya təkmilləşdirilmiş funksiyalı olması şərtilə təmin edilən Məhsulları dəyişmək hüququnu özündə saxlayır.

4. XƏRCLƏR VƏ ÖDƏNİŞ

4.1. Müştərinin Məhsullar və Xidmətlər üçün ödəməli olduğu qiymət və/və ya müvafiq ödənişlər Müqavilədə qeyd edilməlidir.

4.2. Müştəri Şirkətə etibarlı vergidən azadedilmə sənədi təqdim etmədiyi halda, Xxxxxxx tərəfindən ödənilməli xxxx xərclər Vergilərsiz hesablanır. Şirkət Müqaviləyə əsasən ödənilməli xxxx qiyməti vergi orqanının Şirkətdən tələb etdiyi məbləğə uyğun Vergi qədər qaldıra bilər.

4.3. Bütün Məhsulların qiymətləri Şirkətin EX-WORKS (Incoterms 2020) xidməti əsasında göstərilmişdir. Çatdırılma EX-WORKS-dən başqa xidmətlə icra edilərsə, bu, Müqavilədə qeyd edilməli və Müştəri Şirkətin bu cür çatdırma vasitəsi (daşınma, bağlama və sığorta daxil olmaqla, xxxxx bunlarla məhdudlaşmadan) üçün xərclərini ödəməlidir.

4.4. Şirkət Müştəriyə Müqaviləyə əsasən təchiz edilmiş Məhsulların qiyməti üçün qaiməni Müqavilə imzalanan tarixdən sonra istənilən zaman təqdim edə bilər. Şirkət göstərilmiş Xidmətlər üçün Xidmətləri icra etdikdən sonra və ya aylıq əsasda (hansı birinci olarsa) qaimə təqdim edəcək.

4.5. Müştəri Şirkət tərəfindən təqdim edilən hər qaimə üzrə ödənişi qaiməni xxxx tarixdən sonra 30 (otuz) gün ərzində və ya Şirkət və Müştəri arasında razılaşdırılan müddət ərzində etməlidir.

4.6. Müqaviləyə əsasən Müştərinin etməli olduğu ödənişlər üçün zaman hər zaman üstünlük olmalıdır. Müştəri qeyd edilən tarixdə ödəniş edə bilmədikdə, Şirkət özünün digər hüquq və ya hüquq mühafizə yollarına zərər vermədən, aşağıdakı hüquqlara malik olmalıdır: (a) Müştəridən maksimal faiz məbləğini və müvafiq qanunla icazə verilmiş dərəcə ilə almaq; və/və ya (b) Şirkətin Müqaviləyə və ya Tərəflər yaxud onların müvafiq təmsilçiləri arasında əldə edilmiş başqa hər hansı razılaşmalara əsasən Müştəriyə ödəməli olduğu vəsaitdən Müştərinin ona ödəməli olduğu vəsaiti çıxmaq.

5. ÇATDIRMA

5.1. Müqavilədə başqa yol xüsusilə qeyd edilmədikdə, Xxxxxxxxx EX-WORKS xidməti vasitəsilə çatdırılmalıdır.

5.2. Çatdırıldıqdan sonra məhsulun mülkiyyət hüququ və riskləri Müştəriyə keçməlidir. Göndərilmə zamanı yaranan itki və ya zərər yalnız Müştərinin məsuliyyətində olmalıdır. Qanunla icazə verildiyi hallarda, Müştəri ödənişi edilməyən bütün Məhsulları xxxx qaytarmaq hüququnu özündə saxlayır.

5.3. Şirkət tərəfindən Məhsulların çatdırılma müddəti Müqavilənin şərti olmamalıdır və Məhsulların çatdırılması üçün verilən hər hansı tarix yalnız təxminidir və Şirkət hər hansı səbəbdən çatdırılmada gecikmə üçün heç bir məsuliyyət daşımamalıdır.

5.4. Müştəri çatdırılan Məhsulları qəbul etmədikdə və ya Şirkətə müvafiq çatdırılma təlimatları vermədikdə, Şirkət özünün digər hüquq və ya hüquq mühafizə yollarına zərər vermədən (a) Məhsulları özündə saxlaya və Müştəridən saxlama üçün ödəniş ala; və ya

(b) Məhsulları hazır alıcıya ən uyğun qiymətə sata və Müştəridən Müqavilədə qeyd

edilmiş məbləğdən daha az kəsir məbləği ala bilər.

6. ZƏMANƏTLƏR

6.1. Şirkət Xidmətlərin müvafiq qayğı və bacarıqla, eləcə də Müqaviləyə uyğun şəkildə icra ediləcəyinə dair zəmanət verir.

6.2. Aşağıdakı istisnalar xaric olmaqla, bütün Məhsulların normal istifadə və xidmət şərtlərində material və insan əməyində zədələrin olmamasına zəmanət verilir. Müqavilədə əksi xüsusilə qeyd edilmədiyi halda: (a) Standart Məhsullara ilk satınalan tərəfindən istifadə edildiyi müddətə; (b) Xxxxxx Xxxxxxxxxx isə Müştəriyə çatdırıldıqdan sonra bir il müddətinə zəmanət verilir. Bu zəmanət ilk satınalandan başqasına ötürülə bilməz və yalnız Şirkətin səlahiyyətli nümayəndələri və idarələri vasitəsilə satılan yeni Məhsullara şamil edilir.

6.3. Şirkət aşağıdakılar üçün məsuliyyət daşımamalıdır: (a) Müştəri tərəfindən təchiz edilən hər hansı çertyoj, dizayn və ya təfsilat nəticəsində yaranan zədələr; (b) normal köhnəlmə, bilərəkdən zədələmə, etinasızlıq, anormal iş şərtləri, Şirkətin təlimatlarına əməl etməmə və ya Şirkətin təsdiqi olmadan sui-istifadə, düzəliş və ya təmir edilmə nəticəsində yaranan zədələr; (c) Müqavilənin ümumi məbləği ödənilmədikdə; və ya (d) Şirkət tərəfindən istehsal edilməyən və Müştərinin yalnız istehsalçının Şirkətə verdiyi zəmanətdən faydalanmaq hüququ xxxx hissə və materiallar üçün.

6.4. Şirkət məhsulun material və ya insan əməyində zədə olduğunu aşkar etdiyi halda, Xxxxxx öz müstəqil qərarı ilə (a) Məhsulu təmir etməli, (b) Məhsulu dəyişməli və ya (c) Məhsulun satınalma məbləğini Müştəriyə xxxx qaytarmalıdır. BU MƏHDUD ZƏMANƏT EKSKLYUZİVDİR VƏ TİCARİ ƏMTƏƏLİLİK VƏ XÜSUSİ MƏQSƏDƏ UYĞUNLUQ ZƏMANƏTLƏRİ DAXİL OLMAQLA, XXXXX BUNLARLA MƏHDUDLAŞMADAN BÜTÜN DİGƏR NƏZƏRDƏ TUTULAN VƏ YA BİRBAŞA ZƏMANƏTLƏRİ ƏVƏZ EDİR. TƏMİR, DƏYİŞDİRMƏ VƏ YA MƏBLƏĞİN KOMPENSASİYASI MÜŞTƏRİNİN BU ZƏMANƏTƏ ƏSASƏN TƏK VƏ EKSKLYUZİV HÜQUQUDUR. ŞİRKƏTİN BU ZƏMANƏTLƏ BAĞLIP ÖHDƏLİYİ HEÇ BİR ZAMAN ZƏMANƏT TƏLƏBİNƏ SƏBƏB XXXX MƏHSULUN SATINALMA MƏBLƏĞİNİ AŞMAMALIDIR. Dəyişdirilmiş və ya təmir edilmiş bütün Məhsullar üçün yalnız ilkin zəmanət müddətinin qalan hissəsi üçün zəmanət verilir.

7. ÖHDƏLİK MƏHDUDİYYƏTİ

7.1. MÜVAFİQ QANUNLA QADAĞAN EDİLMİŞ VƏ YA MƏHDUDLAŞDIRILMIŞ HALLAR İSTİSNA OLMAQLA, BAŞQA HEÇ BİR HALDA ŞİRKƏT HEÇ BİR GƏLƏCƏK İTKİ ÜÇÜN MÜŞTƏRİ VƏ YA ÜÇÜNCÜ TƏRƏF QARŞISINDA MƏSULİYYƏT DAŞIMAMALIDIR.

7.2. MÜVAFİQ QANUNLA QADAĞAN EDİLMİŞ VƏ YA MƏHDUDLAŞDIRILMIŞ HALLAR İSTİSNA OLMAQLA, BAŞQA HEÇ BİR HALDA ŞİRKƏTİN BU MÜQAVİLƏ İLƏ BAĞLI ÜMUMİ ÖHDƏLİYİ MÜQAVİLƏNİN POZULMASI VƏ YA HÜQUQ POZUNTUSU (ETİNASIZLIQ DAXİL OLMAQLA) NƏTİCƏSİNDƏ YARANMASINDAN ASILI OLMAYARAQ, MÜŞTƏRİNİN BU MÜQAVİLƏYƏ ƏSASƏN ŞİRKƏTƏ ÖDƏDİYİ ÜMUMİ MƏBLƏĞİ AŞMAMALIDIR.

8. KOMPENSASİYA

8.1. QANUNLA İCAZƏ VERİLƏN MAKSİMAL DƏRƏCƏDƏ MÜŞTƏRİ ŞİRKƏT VƏ ONUN BAŞ İDARƏSİ VƏ FİLİALLARINI BU MÜQAVİLƏNİN MÜŞTƏRİ TƏRƏFİNDƏN VƏ/VƏ YA MÜŞTƏRİNİN VƏ ONUN TABELİYİNDƏ OLANLARIN DAVRANIŞI, ETİNASIZLIĞI, YANLIŞ İSTİFADƏSİ, ELƏCƏ DƏ BUNLARLA MƏHDUDLAŞMADAN, MƏHSULLARDAN ƏMƏLİYYAT TƏLİMATLARINA ZİDD ŞƏKİLDƏ VƏ/VƏ YA TƏYİN EDİLƏN MƏQSƏDLƏRDƏN FƏRQLİ MƏQSƏDLƏR ÜÇÜN İSTİFADƏ NƏTİCƏSİNDƏ YARANAN HƏR HANSI VƏ BÜTÜN İDDİALAR, TƏLƏBLƏR, ZƏDƏLƏR, XƏRCLƏR (HÜQUQİ XƏRCLƏR DAXİL OLMAQLA), İTKİLƏR, ÖHDƏLİKLƏR VƏ YA ÖDƏNİŞLƏRDƏN QORUMALI, AZAD VƏ KOMPENSASİYA ETMƏLİDİ

9. İNTELLEKTUAL MÜLKİYYƏT

9.1. Bütün patentlər, ticarət nişanları, müəllif hüquqları, ticarət sirrləri, dizayn hüquqları, yeniliklər və Şirkət tərəfindən Müqavilə ilə bağlı yaradılan və ya istifadə edilən digər intellektual mülkiyyət hüquqları (Məhsullarla bağlı bütün intellektual mülkiyyət hüquqları daxil olmaqla, xxxxx bunlarla məhdudlaşmadan) yalnız Şirkət və ya onun törəmələrinə məxsus və aid olaraq qalmalıdır. Şirkət tərəfindən təsdiq üçün göndərilən hər hansı çertyoj, dizayn və/və ya təkliflər Şirkətin mülkiyyəti olaraq qalmalı və Müştəri tərəfindən məxfi məlumat kimi davranılmalı və Şirkətin əvvəlcədən yazılı razılığı olmadan üçüncü tərəflərə açıqlanmamalıdır. Tam ödəniş edildikdən sonra Şirkət Müştəriyə bu intellektual mülkiyyətdən və yazılı materiallardan yalnız Məhsul və Xidmətlərin satışı və/və ya istifadəsini icra etmək üçün istifadə edə bilməsi məqsədilə məhdud, ləğv edilə bilən lisenziya verir.

9.2. Müştəri öz tərəfindən və ya adından Şirkətə təqdim edilən hər hansı çertyoj, dizayn, təlimat və ya təfsilatın heç bir üçüncü tərəfin intellektual mülkiyyət hüquqlarını pozmadığına zəmanət verir.

10. MƏXFİLİK

10.1. Müştəri Şirkətin biznesi, işləri, müştəriləri və ya təchizatçıları ilə bağlı Şirkətdən aldığı məxfi hesab edilməli xxxx məlumatı heç zaman heç bir kəsə açıqlamaq öhdəliyini üzərinə götürür. Müştəri bu cür məxfi məlumatı özünə aid məxfi məlumatla ən azı eyni qayğı ilə, xxxxx əsaslı qayğı səviyyəsindən az olmamaq şərtilə qorumalıdır. Yuxarıda yazılanlara baxmayaraq, Müştəri bu cür məxfi məlumatı aşağıdakı şəkildə açıqlaya bilər: (a) bu cür məlumata Müştərinin hüquqlarını icra etmək və ya Müqaviləyə əsasən öhdəliklərini yerinə yetirmək üçün ehtiyacı xxxx və burada qeyd edildiyi kimi ciddi şəkildə məxfilik öhdəliyinə xxxx xxxx əməkdaşları, məmurları, nümayəndələri və ya məsləhətçiləri; və (b) qanun, səriştəli məhkəmə və ya hər hansı dövlət və ya idarəetmə orqanı tərəfindən tələb edildiyi kimi.

10.2. Tərəflər arasında mövcud xxxx hər hansı məxfilik və ya açıqlamama barədə razılaşma Şərtlərə zidd olmadığı təqdirdə, Müqaviləyə tətbiq ediləcək.

11. LƏĞV VƏ XİTAM

11.1. Müştəri Şirkətin əvvəlcədən yazılı razılığı olmadan Müqaviləni ləğv edə bilməz. Qiymət təklifi, Sifarişin Təsdiqi, qiymət siyahısı, kataloq və ya vebsəhifədə mövcud xxxx qiymət, tipoqrafiya və/və ya digər xətalar səbəbindən Şirkət heç bir öhdəlik daşımadan Müqavilə və ya onun hər hansı hissəsini ləğv edə bilər.

11.2. Aşağıdakı hallarda Şirkət Müştəriyə yazılı bildiriş göndərdikdən sonra dərhal bu Müqaviləyə xitam verə bilər: Müştəri (a) bu Müqaviləyə əsasən hər hansı məbləği ödəmir və bu ödənməmə müddəti Müştərinin ödəniş edilmədiyi barədə yazılı bildirişi almasından sonra 14 (on dörd) gün ərzində davam edir; (b) bu Müqavilə üzrə öhdəliklərini icra etmir;

və ya (c) ödəmə qabiliyyətini itirir, müflisləşmə barədə ərizə təqdim edir və ya müflisləşmə, müsabiqə, təkrar təşkilat və ya kredit güzəştləri ilə bağlı məhkəmə işlərinə başlayır və ya başlamışdır. Bu cür xitam baş verdikdə, Müştəri Müqaviləyə əsasən Şirkətə ödəməli olduğu hər hansı gecikən ödənişlər, eləcə də Müştərinin müqavilənin şərlərini pozması və ya xitam nəticəsində Şirkətin üzləşdiyi bütün digər zərərlər, xərclər və ödənişlər üçün məsuliyyət daşımalıdır.

12. QANUNA ƏMƏL EDİLMƏSİ; ƏXLAQ

12.1. Müştəri özünün, törəmələrininin, filiallarından və müvafiq direktorları, məmurları, menecerləri, əməkdaşları, müstəqil podratçıları, nümayəndələri və ya agentlərinin adından 1977 xxxxx ABŞ Xxxxxx Xxxxxxxxxx Təcrübələri Aktı (FCPA), 2010 xxxxx BK Rüşvətxorluq Aktı və Avropa Anti-Korrupsiya Konvensiyaları («Anti-korrupsiya qanunu») daxil olmaqla, xxxxx bununla məhdudlaşmadan yerli və beynəlxalq anti-köləlik, anti- rüşvətxorluq və anti-korrupsiya qanunları ilə xxxxx olduğuna və Müştərinin Şirkətlə əməkdaşlığı əsnasında Anti-Korrupsiya Qanununa hörmət və əməl edəcəyinə zəmanət verir və təsdiq edir.Bundan əlavə Müştəri özünün və törəmələri və ya filiallarının və ya müvafiq direktorları, məmurları, menecerləri, əməkdaşları, müstəqil podratçıları, nümayəndələri və ya agentlərinin Anti-Korrupsiya Qanununu pozaraq hər hansı üçüncü tərəfə birbaşa və ya dolayı yolla ödəniş və ya dəyərli hədiyyə verməyəcəyinə və ya bu cür vədlər etməyəcəyinə zəmanət verir.Şirkət Müştərinin bu Müqavilənin 12-ci maddəsini pozduğundan şübhələndikdə, Şirkətin Müştərinin mühasibat kitabları və qeydlərini yoxlamaq hüququ olmalıdır.

13. İXRAC VƏ TİCARƏT UYĞUNLUĞU

13.1. Müqavilədə əksi xüsusilə qeyd edilmədiyi halda, Müştəri bütün təsdiqlər, lisenziyalar və səlahiyyətlərin əldə edilməsi və Məhsulların idxalı və ixracı ilə bağlı bütün ödənişlər, xərclər və vergilərin ödənilməsi üçün məsuliyyət daşımalıdır.

13.2. Müştəri Müqavilə üzrə öhdəliklərinin icrası ilə bağlı olaraq, ABŞ İxrac Qanunları, Aİ İkili istifadə Qanunları, Avstraliya Xarici İşlər və Ticarət İdarəsi (DFAT), BMT-nin 1945 xxxxx Aktı, 2011 xxxxx Avtonom Sanksiyalar Aktı və 1901 xxxxx Gömrük Aktı, ABŞ və Aİ ticarət və maliyyə sanksiyaları qanunları (birlikdə «Ticarət Məhdudiyyətləri») daxil olmaqla, xxxxx bunlarla məhdudlaşmadan bütün müvafiq ixraca nəzarət, ticarət embarqo və digər xarici ticarətə nəzarət qanunları və qaydalarına əməl edəcəyinə zəmanət verir.

13.3. Müştəri özünün və törəmələri və ya filiallarının və ya müvafiq direktorları, məmurları, menecerləri, əməkdaşları, müstəqil podratçıları, nümayəndələri və ya agentlərinin (a) ABŞ Xəzinədarlıq Departamentində, Xarici Aktivlərə Nəzarət İdarəsi (OFAC), Xüsusi qeyd edilmiş vətəndaşlar və digər bloklanmış insanlar siyahısı (o cümlədən terrorçu və kütləvi qırğın silahlarının yayılması ilə məşqul xxxx şəxslər), DFAT, Sektoral sanksiyalı şəxslər siyahısı və ya xüsusilə 13599 xxxxx icra əmrinə əsasən bloklanmış insanlar siyahısı, ABŞ dövlət departamentinin yayılmama ilə bağlı sanksiyalar siyahısı, ABŞ Ticarət Nazirliyi, Çıxış icazəsi verilməyən insanlar siyahısı və ya yoxlanmamış siyahıda, BMT-nin maliyyə sanksiyaları siyahısı və ya Aİ yaxud BK Kraliça Xəzinədarlıq Maliyyə sanksiyalarının məqsədləri siyahısında qeyd edilən şəxslər olmadığına və bunlarla məhdudlaşmadan qüvvədə xxxx qanun və qaydalara əsasən yerli, regional və ya beynəlxalq ticarət və ya maliyyə sanksiyalarının hədəfi olmadığına və ya (b) birbaşa və ya dolayı yolla bu cür insanlara məxsus olmadığı və ya bu cür insanların adından çıxış etmədiyinə (birlikdə

«Məhdudlaşdırılmış Şəxslər») zəmanət verir. Bu Maddədə qeyd edilənlər və zəmanətlərin yanlışlığına səbəb xxxx hər bir halda Müştəri dərhal yazılı şəkildə Şirkəti məlumatlandırmalıdır.

13.4. Müştəri heç bir Məhsuldan və ya onun ehtiyat hissəsindən, zəmanətli əşyalardan və ya Məhsullarla bağlı texniki məlumatdan birbaşa və ya dolayı yolla aşağıdakıların faydası üçün istifadə etməyəcəyi, təkrar satmayacağı, ixrac etməyəcəyi, yaymayacağı, ötürməyəcəyi, başqa cür istifadə etməyəcəyinə zəmanət verir və təsdiq edir: (a) Krım, Kuba, İran, Şimali Koreya və ya Suriya qanunlarına əsasən təşkil edilmiş və ya bu ölkələrdə yerləşən fiziki və ya hüquqi şəxslər və ya (b) hər hansı Məhdudlaşdırılmış Şəxslər.

13.5. Müştəri Şirkəti Məhsullar və əlaqədar hissələrin ixrası və/və ya satışı ilə bağlı Şirkət tərəfindən sorğu verilmiş son istifadəçi və başqa sənəd və sertifikatlarla təmin etməlidir. Müştəri Şirkətin müvafiq Ticarət Məhdudiyyətlərini pozmasına səbəb ola bilən heç bir tədbir görməməli və ya bu cür tədbirləri qəbul etməməlidir. Şirkət Müştərinin bu 13 xxxxx Maddəni pozmasından şübhə etdiyi halda Müştərinin mühasibat kitabları və qeydlərini yoxlamaq hüququna malik olmalıdır.

14. FORS MAJOR

14.1. Şirkət tamamilə və ya qismən Allahın işi xxxx hallarda, eləcə də daşınma gecikmələri, əmək mübahisələri, epidemiya, pandemiya, yanğın, daşqın, müharibə, qəza, dövlət tədbirləri, müvafiq işçi qüvvəsini, materialları, istehsal yerlərini və ya enerji əldə edə bilməmə və ya Şirkət və ya onun işçi və agentlərinin idarə edə bilmədiyi hallar nəticəsində Müqaviləyə əsasən öhdəliklərinin icrasını gecikdirmək və ya icra etməmək üçün öhdəlik daşımamalıdır. Gecikmə və ya icra edilməmə 3 (üç) xxxxx xxx müddətdə davam edərsə, Tərəflərdən hər biri müqaviləyə xitam verilməzdən öncə qəbul edilmiş hüquqları pozmadan Müqaviləyə xitam verə bilər.

15. ÜMUMİ ŞƏRTLƏR

15.1. Müqaviləyə əsasən tələb edilən və ya icazə verilən hər hansı bildiriş və ya başqa əlaqə forması yazılı şəkildə olmalı və digər Tərəfin qeydiyyatdan keçirilmiş idarəsinə, əsas fəaliyyət yerinə və ya vaxtaşırı olaraq digər Tərəfə bildirilmiş xxxx digər ünvana göndərilməlidir.

15.2. Şirkətin Müştəri tərəfindən hər hansı Müqavilə pozuntusundan imtina etməsi Müqavilənin həmin və ya digər maddəsinin sonrakı pozulmalarından imtina demək deyil.

15.3. Şirkət şirkətlər qrupunun üzvüdür və müvafiq olaraq, Şirkət öz öhdəlikləri və fəaliyyətlərini bu qrupların hər bir üzvü vasitəsilə icra edə bilər. Yuxarıdakılara əsasən Müqavilənin tərəfi olmayan şəxsin Müqavilənin hər hansı şərtindən yararlanmaq və ya bu şərtləri tətbiq etmək hüququ yoxdur.

15.4. Şirkət Müqaviləyə əsasən öhdəliklərinin hamısı və ya bir hissəsini altpodratçı xxxx istənilən üçüncü tərəfə ötürə bilər, xxxxx bu altpodratçılar Şirkəti Müqaviləyə əsasən öhdəliklərindən azad etməməlidir.

15.5. Heç bir Tərəf digər Tərəfin əvvəlcədən yazılı razılığı olmadan Müqaviləyə əsasən hüquqları, maraqları və/və ya öhdəliklərini başqalarına təyin edə, ötürə və ya başqaları vasitəsilə icra edə bilməz və bu hüquqlar əsassız şəkildə rədd edilə bilməz. Yuxarıda qeyd edilənlərə baxmayaraq, Şirkət Müqaviləyə əsasən hüquqları, maraqları və öhdəliklərini baş idarəsi və ya filialına ötürə bilər.

15.6. Müqavilənin hər hansı maddəsinin bir hissəsi və ya hamısı səriştəli orqan tərəfindən rədd edilər, yanlış və ya əsassız hesab edilərsə, Müqavilənin digər maddələrinin və sual altında xxxx maddənin qalan hissəsinin etibarlılığına təsir olunmur.

15.7. Bu Şərtlərə, Müqavilənin hər hansı maddəsinə və ya Müqavilənin mətni ilə bağlı yaradılmış hər hansı əlavə hüquq və ya öhdəliklərə edilən heç bir düzəliş və ya dəyişiklik yazılı şəkildə tərtib edilməyənə və Şirkət və Müştərinin rəsmi nümayəndələri tərəfindən imzalanmayanadək qüvvəyə minməməli və ya etibarlı hesab edilməməlidir.

15.8. Müqavilə aşağıdakılar istisna olmaqla, Şirkətin qeydiyyatdan keçirilmiş ünvanında qüvvədə xxxx qanunlara əsasən idarə və tərtib edilməlidir: (a) Şirkətin qeydiyyatdan keçirilmiş ünvanı Afrika, Asiya və ya Yaxın Şərq ölkələrində olduqda, İngiltərə və Uels qanunları ilə; və (b) Şirkətin qeydiyyatdan keçirilmiş ünvanı Mərkəzi və ya Cənubi Amerika ölkələrində olduqda ABŞ-ın Vinskonsin ştatının qanunları ilə idarə ediləcək. İlk öncə

Tərəflər mübahisələri birbaşa danışıqlar yolu ilə öz aralarında həll etməyə çalışmalıdır. Tərəflər bir və ya digər Tərəf tərəfindən mübahisə bildirişi verildikdən sonra 30 (otuz) gün ərzində mübahisəni həll edə bilmədikdə, mübahisə Şirkətin müstəqil qərarı ilə aşağıdakı yollarla həll edilməlidir: (i) məhkəmədə və ya (ii) Beynəlxalq Ticarət Palatasının Arbitrasiya Qaydalarına əsasən bir və ya daha xxx hakimin təyin edilməsi ilə arbitrasiya məhkəməsində. BMT-nin Malların Beynəlxalq Alqı-satqısı ilə bağlı Müqavilələr Konvensiyası tətbiq edilməməlidir.

15.9. Bu Müqavilə Tərəflər arasında bağlanan tam müqavilədir və əvvəllər yazılı və ya şifahi şəkildə əldə edilmiş bütün razılaşmalardan üstün tutulur.

2-ci HİSSƏ – XİDMƏTLƏR

Bu 2-ci Hissənin təminatları Müştərinin Şirkətdən Xidmətlər satın xxxxxx müddətində və yalnız Xidmətlərə tətbiq edilir. 1-ci və 2-ci Hissə arasında hər hansı uyğunsuzluq olarsa, Xidmətlərlə bağlı bu 2- ci Hissəyə üstünlük verilməlidir.

16.		XİDMƏT XƏRCLƏRİ
16.1.		Xidmətlər dəqiq təyin edilmiş qiymətlə icra edilməli olduqda, Şirkətin nəzarətindən kənar səbəblərdən gecikmə və ya boşdurma baş verdikdə, Şirkət Müqavilənin qiymətini ədalətli tənzimlək hüququna malik olmalıdır.
16.2.		Xidmətlərə razılaşdırılmış qrafik tətbiq edildikdə və Tərəflər Şirkətin Xidmətləri yoxlaması üçün əlavə kompensasiya barədə razılığa gəlmədiyi halda, Şirkətin nəzarətindən kənar səbəblərdən gecikmə və ya boşdurma baş verdikdə Şirkət Xidmətləri icra etmək üçün müddəti uzatmaq hüququna malik olmalıdır. Şirkətin Xidmətləri icra etmə müddəti Müqavilənin mühüm hissəsi olmamalı və qeyd edilən bütün tarixlər yalnız təxmini kimi qəbul edilməlidir.
16.3.		Müştəri Xidmətlərin ümumi əhatə dairəsi çərçivəsində Şirkətdən Xidmətlərin fərqli formalarını və ya əlavə xidmətləri icra etməyi istəyə bilmək hüququna malik olmalıdır. Bütün fərqli və əlavə xidmətlər üçün Tərəflər arasında ümumi razılıq əldə edilməlidir. Tərəflər müvafiq yazılı sifarişi imzalamadığı halda, Şirkət bu cür işləri icra etmək öhdəliyinə malik olmamalıdır.
16.4.		Hər hansı texniki dəstək xərcləri yaranar, xxxxx Müqaviləyə daxil edilməmiş olarsa, bu xərclər Müştəri tərəfindən Şirkətin təyin etdiyi qiymətlərə əsasən ödənilməlidir.
16.5.		Bütün səyahət xərcləri Şirkətin təyin etdiyi qiymətlərə əsasən ödəniləcəkdir.
16.6.		Müvafiq olduqda, o cümlədən Xidmətlər ofşor sahədə icra edildikdə, Müştəridən aşağıdakılar üçün (bunlarla məhdudlaşmadan) Şirkətin təyin etdiyi qiymətlərə əsasən ödəniş alınacaq:
	(a)	Şirkət əməkdaşlarının və Şirkət avadanlığının Əraziyə və Ərazidən daşınması xərcləri;
	(b)	minimum 12 (on iki) saatlıq iş növbəsi;
	(c)	əvvəlki gecənin yerləşmə xərcləri və işə erkən başlamaq tələb edildikdə, müvafiq xərclər; və
	(d)	Şirkət əməkdaşlarının orientasiya və yerli təlimlərə sərf etdiyi vaxt üçün ödənişlər.
17.		MÜŞTƏRİ ÖHDƏLİKLƏRİ
17.1.		Müştəri Xidmətlərlə bağlı bütün məsələlərdə,o cümlədən qurulma, əməliyyat və köhnəlmə ilə bağlı təchizat və dəstək əməkdaşlarının təmin edilməsində Şirkətlə əməkdaşlıq etməlidir.
17.2.		Müştəri Şirkəti Əraziyə və Müştərinin bina və sahələrinə, eləcə də Şirkətin tələb etdiyi əsaslı yerlərə girişlə təmin etməlidir.
17.3.		Müştəri Şirkəti bütün sağlamlıq və təhlükəsizlik qayda və qanunları, Müştəri siyasətləri və Ərazidə tətbiq edilən digər əsaslı təhlükəsizlik tələbləri barədə məlumatlandırmalıdır. Şirkət öz müstəqil fikrinə görə Xidmətlərin icrasının hər hansı şəxsin sağlamlığı və təhlükəsizliyini risk altında qoyduğunu düşündüyü halda, heç bir öhdəlik və ya cərimə olmadan, Xidmətlərin icrasından imtina etmək və dərhal Ərazini tərk etmək hüququnu özündə saxlayır.
17.4.		Müştəri müvafiq qanuna əsasən tələb edildiyi kimi sosial dəstək mərkəzi təmin etməlidir.
17.5.		Pulsuzdur, Müştəri bu cür bina və vasitələri Şirkətin aşağıdakılar kimi (bunlarla məhdudlaşmadan) tələblərinə cavab vermək üçün təmin etməlidir:
	(a)	Şirkət Avadanlığının boşaldılması, yerləşdirilməsi və təkrar yüklənməsində kömək;
	(b)	Xidmətlərin icrasından sonra və icrası müddətində Şirkət Avadanlığının və Xidmətlər üçün tələb edilən başqa malların saxlanması üçün müvafiq yerlər;
	(c)	Taxtabəndlər və 100 psi, 140 skf hava təchizatı;
	(d)	Ərazidə tələb edilən bağlantılarla yanaşı, elektrik təchizatı;
	(e)	Tullantı konteynerləri və iş sahəsinin təmizlənməsi və tullantıların atılmasında kömək üçün Müştəri əməkdaşları;
	(f)	Bütün kəsim xətləri və/yaxud qazma yerlərinin tərtibatı və Müştərinin müvafiq prosedurları;
	(g)	QA/QC əməliyyatlar zamanı nəzarət;
	(h)	Təhlükəli şəraitdə Xidmətləri icra etmək üçün tələb edilə bilən hər hansı xüsusi və ya əlavə avadanlıq; və
	(i)	Avadanlıqların bərkidilməsi və qaynaqlanması üçün kifayət radial və ox sahələr.
17.6.		Xidmətlər icra edildikdən sonra Şirkət əməkdaşları Ərazini tərk edənədən Müştəri dərhal onları yoxlamalıdır.
17.7.		Müqavilədə əksi razılaşdırılmadığı halda, Şirkət Avadanlığı EX-WORKS xidməti tərəfindən çatdırılmalı və Müştəri tərəfindən Əraziyə daşınmalıdır.
17.8.		Müştəri Ərazinin Şirkət Avadanlığını dəstəkləmək üçün kifayət olduğuna zəmanət verir. Qiymətlər arasıkəsilməs, davamlı və ciddi gecikmə və ya qiymət artımı almayan Xidmətlərə əsaslanır.
18.		SIĞORTA
18.1.		Şirkət və Müştəri ən azı əməkdaşların işverənin məsuliyyətinə görə kompensasiya sığortası, avtomobil sahiblərinin sığortalanması, üçüncü tərəflər qarşısında ümumi ticari sığortalanması barədə razılığa gəlməli və Müqavilənin tam müddəti ərzində bunların tam qüvvədə qalmasını təmin etməlidir. Bütün Müştəri siyasətləri: (a) sığortaçılar tərəfindən AM A VII dərəcəsindən az olmamaq şərtilə yazılı şəkildə sığortalanacaq; (b) müvafiq qanunun tələbinə əsasən əməkdaşların kompensasiya sığortası ilə ümumi məbləği 1 000 000 ABŞ dollarından az olmayan öhdəlik limitinə malik olacaq; (c) işçilərin kompensasiyası istisna olmaqla, Şirkəti ilkin və ya qeyri-yığım əsaslı əlavə sığortalanan və/və ya kompensasiya alıcısı adlandıracaq (müvafiq olduğu kimi); və (d) sığortaçıların subroqasiya hüququ daxil olmaqla, Şirkətlə bağlı bütün reqressiyalardan imtina etməsini nəzərə almaqla razılaşacaq.