Common use of Article Clause in Contracts

Article. 32 1. да извършва дейност извън инвестиционните цели и стратегия на Договорния фонд, описани в тези Правила и в Проспекта; 1. perform activity outside the investment goals and strategy of the Contractual Fund as defined in these Rules and in the Prospectus; 2. да получава доход под формата на отстъпки от комисионните възнаграждения на инвестиционните посредници, чрез които се изпълняват нарежданията му, или да получава други доходи или непарични стимули, ако с това се поражда конфликт на интереси или се нарушава задължението на Управляващото дружество да предоставя на Комисията изискуемата се от закона информация; 2. receive income in the form of a discounts on the commission fees of the investment intermediaries, through which its orders are implemented, or receive other incomes or non-cash incentives, if this gives rise to conflict of interests or is in violation of the obligation of the Management Company to submit to the Commission the required by the law information; 3. да извършва за сметка на Договорния фонд разходи, които не са изрично посочени в Правилата му; 3. incur on the account of the Contractual Fund expenses that are not explicitly pointed in its Rules; 4. да предоставя невярна или заблуждаваща информация, включително за състава, стойността и структурата на активите от портфейла на Договорния фонд, както и за състоянието на пазара на финансови инструменти; 4. submit false or misleading information, including on the contents, value and structure of the assets in the portfolio of the Contractual Fund, as well as on the status of the financial instruments market; 5. да използва активите на Фонда за цели, които противоречат на закона, на актовете по прилагането му, на тези Правила или Проспекта на Фонда.

Article. 3235 (1) При осъществяване на функциите по чл. 34 Управляващото дружество взема решения по всички въпроси, свързани с организацията, осъществяването на дейност и прекратяването на Фонда, включително: (1) Upon performance the functions under Art. 34 the Management Company shall take resolutions about all issues related to the organization, the performance of activity and the termination of the Fund, including: 1. да извършва дейност извън инвестиционните цели изменение и стратегия допълване на Договорния фондтези Правила, описани в тези Правила на Правилата за оценка на портфейла, Правилата за управление на риска и в Проспектадруги вътрешни актове, както и относно актуализиране на Проспекта на Фонда; 1. perform activity outside amendment and supplementation of these Rules, the investment goals Valuation Rules, the Risk Management Rules and strategy other internal acts, as well as update of the Contractual Fund as defined in these Rules and in the Fund’s Prospectus; 2. да получава доход под формата сключва, контролира изпълнението, прекратява и разваля договорите с Депозитаря, дистрибутора на отстъпки от комисионните възнаграждения на дяловете и инвестиционните посредници, чрез които се изпълняват нарежданията му, или да получава други доходи или непарични стимули, ако с това се поражда конфликт изпълняващи инвестиционните нареждания относно управлението на интереси или се нарушава задължението портфейла на Управляващото дружество да предоставя на Комисията изискуемата се от закона информацияФонда; 2. receive income in conclude, control the form fulfilment, terminate and dissolve the agreements with the Custodian, the distributor of a discounts on the commission fees of units and the investment intermediaries, through which its executing the investment orders are implemented, or receive other incomes or non-cash incentives, if this gives rise with respect to conflict of interests or is in violation the management of the obligation of the Management Company to submit to the Commission the required by the law informationFund’s portfolio; 3. да извършва за сметка избира и освобождава регистрираните одитори на Договорния фонд разходи, които не са изрично посочени в Правилата муФонда; 3. incur on appoint and dismiss the account registered auditors of the Contractual Fund expenses that are not explicitly pointed in its RulesFund; 4. да предоставя невярна или заблуждаваща информация, включително за състава, стойността изготвя и структурата приема годишния финансов отчет на активите Фонда след заверка от портфейла на Договорния фонд, както и за състоянието на пазара на финансови инструментиназначените регистрирани одитори; 4. submit false or misleading information, including on prepare of and adopt the contents, value and structure annual financial statement of the assets in Fund after the portfolio check-up of the Contractual Fund, as well as on the status of the financial instruments marketappointed registered auditors; 5. да използва всеки работен ден определя нетната стойност на активите на Фонда Фонда, НСА на един дял, емисионната стойност и цената на обратно изкупуване на неговите дялове; 5. each working day determine the net asset value, NAV per unit, the issue value and the redemption price of the Fund’s units; 6. взема решения за целивременно спиране/ възобновяване на обратното изкупуване и за удължаване срока на 6. take resolutions for temporary suspension/ renewal of the redemption and prolongation term of the temporary временното спиране на обратното изкупуване, които противоречат при условията и по реда, предвидени в тези Правила; suspension of the redemption within the terms and conditions, set forth in these Rules; 7. взема решение за сключване на закона, договор за заем; 7. take a resolution for conclusion of a loan agreement; 8. определя директор за връзки с инвеститорите във Фонда; 8. determine director for investors relation in the Fund; 9. взема решения относно преобразуване и прекратяване на актовете по прилагането му, Фонда; 9. take resolutions regarding transformation and termination of the Fund; 10. избира ликвидатор/и при настъпване на тези Правила или Проспекта основание за прекратяване на Фонда.

Article. 3236 1. да извършва дейност извън инвестиционните цели и стратегия на Договорния фондфонд така, описани както са записани в тези Правила и в Проспекта; 1. perform activity outside the investment goals and strategy of the Contractual Fund as defined in these Rules and in the Prospectus; 2. да получава доход под формата на отстъпки от комисионните възнаграждения на инвестиционните посредници, чрез които се изпълняват нарежданията му, или да получава други доходи или непарични стимули, ако с това се поражда конфликт на интереси или се нарушава задължението на Управляващото дружество да предоставя на Комисията изискуемата се от закона информация; 2. receive income in the form of a discounts on the commission fees of the investment intermediaries, through which its orders are implemented, or receive other incomes or non-cash incentives, if this gives rise to conflict of interests or is in violation of the obligation of the Management Company to submit to the Commission the required by the law information; 3. да извършва за сметка на Договорния фонд разходи, които не са изрично посочени в Правилата му; 3. incur on the account of the Contractual Fund expenses that are not explicitly pointed in its Rules; 4. да предоставя невярна или заблуждаваща информация, включително за състава, стойността и структурата на активите от портфейла на Договорния фонд, както и за състоянието на пазара на финансови инструменти; 4. submit false or misleading information, including on the contents, value and structure of the assets in the portfolio of the Contractual Fund, as well as on the status of the financial instruments market; 5. да използва активите на Фонда за цели, които противоречат на закона, на актовете по прилагането му, на тези Правила или Проспекта на Фонда.

Article. 3236 1. да извършва дейност извън инвестиционните цели и стратегия на Договорния фондфонд така, описани както са записани в тези Правила и в Проспекта; 1. perform activity outside the investment goals and strategy of the Contractual Fund as defined in these Rules and in the Prospectus; 2. да получава доход под формата на отстъпки от комисионните възнаграждения на инвестиционните посредници, чрез които се изпълняват нарежданията му, или да получава други доходи или непарични стимули, ако с това се поражда конфликт на интереси или се нарушава задължението на Управляващото дружество да предоставя на Комисията изискуемата се от закона информация; 2. receive income in the form of a discounts on the commission fees of the investment intermediaries, through which its orders are implemented, or receive other incomes or non-cash incentives, if this gives rise to conflict of interests or is in violation of the obligation of the дружество да предоставя на Комисията изискуемата се от закона информация; Management Company to submit to the Commission the required by the law information; 3. да извършва за сметка на Договорния фонд разходи, които не са изрично посочени в Правилата му; 3. incur on the account of the Contractual Fund expenses that are not explicitly pointed in its Rules; 4. да предоставя невярна или заблуждаваща информация, включително за състава, стойността и структурата на активите от портфейла на Договорния фонд, както и за състоянието на пазара на финансови инструменти; 4. submit false or misleading information, including on the contents, value and structure of the assets in the portfolio of the Contractual Fund, as well as on the status of the financial instruments market; 5. да използва активите на Фонда за цели, които противоречат на закона, на актовете по прилагането му, на тези Правила или Проспекта на Фонда.

Article. 3236 1. да извършва дейност извън инвестиционните цели и стратегия на Договорния фонд, описани в тези Правила и в Проспекта; 1. perform activity outside the investment goals and strategy of the Contractual Fund as defined in these Rules and in the Prospectus; 2. да получава доход под формата на отстъпки от комисионните възнаграждения на инвестиционните посредници, чрез които се изпълняват нарежданията му, или да получава други доходи или непарични стимули, ако с това се поражда конфликт на интереси или се нарушава задължението на Управляващото дружество да предоставя на Комисията изискуемата се от закона информация; 2. receive income in the form of a discounts on the commission fees of the investment intermediaries, through which its orders are implemented, or receive other incomes or non-cash incentives, if this gives rise to conflict of interests or is in violation of the obligation of the Management Company to submit to the Commission the required by the law information; 3. да извършва за сметка на Договорния фонд разходи, които не са изрично посочени в Правилата му; 3. incur on the account of the Contractual Fund expenses that are not explicitly pointed in its Rules; 4. да предоставя невярна или заблуждаваща информация, включително за състава, стойността и структурата на активите от портфейла на Договорния фонд, както и за състоянието на пазара на финансови инструменти; 4. submit false or misleading information, including on the contents, value and structure of the assets in the portfolio of the Contractual Fund, as well as on the status of the financial instruments market; 5. да използва активите на Фонда за цели, които противоречат на закона, на актовете по прилагането му, на тези Правила или Проспекта на Фонда; 5. use the assets of the Fund for purpose which is in contradiction with the law, the secondary legislation for its application, these Rules or the Fund’s Prospectus; 6. да извършва дейност по инвестиране на средствата на Фонда в нарушение на нормативно установена забрана или инвестиционни ограничения.

Article. 3236 1. да извършва дейност извън инвестиционните цели и стратегия на Договорния фонд, описани в тези Правила и в Проспекта; 1. perform activity outside the investment goals and strategy of the Contractual Fund as defined in these Rules and in the Prospectus; 2. да получава доход под формата на отстъпки от комисионните възнаграждения на инвестиционните посредници, чрез които се изпълняват нарежданията му, или да получава други доходи или непарични стимули, ако с това се поражда конфликт на интереси или се нарушава задължението на Управляващото дружество да предоставя на Комисията изискуемата се от закона информация; 2. receive income in the form of a discounts on the commission fees of the investment intermediaries, through which its orders are implemented, or receive other incomes or non-cash incentives, if this gives rise to conflict of interests or is in violation of the obligation of the Management Company to submit to the Commission the required by the law information; 3. да извършва за сметка на Договорния фонд разходи, които не са изрично посочени в Правилата му; 3. incur on the account of the Contractual Fund expenses that are not explicitly pointed in its Rules; 4. да предоставя невярна или заблуждаваща информация, включително за състава, стойността и структурата на активите от портфейла на Договорния фонд, както и за състоянието на пазара на финансови инструменти; 4. submit false or misleading information, including on the contents, value and structure of the assets in the portfolio of the Contractual Fund, as well as on the status of the financial instruments market; 5. да използва активите на Фонда за цели, които противоречат на закона, на актовете по прилагането му, на тези Правила или Проспекта на Фонда.