Common use of Еднакво третиране Clause in Contracts

Еднакво третиране. (1) При прилагане на законодателството на една от Договарящите страни, нейните граждани са равнопоставени на гражданите на другата Договаряща страна, доколкото тази Спогодба не предвижда друго. (2) Алинея 1 не се отнася за: 1. законодателството на двете Договарящи страни относно сътрудничеството на осигурените и работодателите в органите на носителите и обединенията, както и в правораздаването в областта на социалното осигуряване; 2. разпоредбите за осигурителните задължения, съдържащи си в междудържавни договори на Договарящите страни с други страни; 3. законодателството на двете Договарящи страни относно осигуряване на лица, наети в служебно представителство на една от двете страни в трети страни или при членове на такова представителство. (3) Xxxxxx 1 важи по отношение на австрийското право за признаване на времето на участие във войната или равнопоставен стаж само за български граждани, които непосредствено преди 13 март 1938 г. са притежавали австрийско гражданство.

Еднакво третиране. (1) При прилагане на законодателството на една от Договарящите страни, нейните граждани са равнопоставени на гражданите на другата Договаряща страна, доколкото тази Спогодба не предвижда друго. (2) Алинея 1 не се отнася за: 1. законодателството на двете Договарящи страни относно сътрудничеството на осигурените и работодателите в органите на носителите и обединенията, както и в правораздаването в областта на социалното осигуряване; 2. разпоредбите за осигурителните задължения, съдържащи си в междудържавни договори на Договарящите страни с други страни; 3. законодателството на двете Договарящи страни относно осигуряване на лица, наети в служебно представителство на една от двете страни в трети страни или при членове на такова представителство. (3) Xxxxxx Алинея 1 важи по отношение на австрийското право за признаване на времето на участие във войната или равнопоставен стаж само за български граждани, които непосредствено преди 13 март 1938 г. са притежавали австрийско гражданство.