Common use of Местно лице Clause in Contracts

Местно лице. 1. За целите на тази Спогодба терминът "местно лице на едната договаряща държава", означава всяко лице, което съгласно законодателството на тази държава подлежи на данъчно облагане в нея поради своето местожителство, местопребиваване, място на учредяване, място на управление или всеки друг критерий от подобно естество, като също включва тази държава, нейно политическо подразделение или орган на местна власт. Този термин обаче не включва лице, което подлежи на данъчно облагане в тази държава само по отношение на доходи от източници в тази държава или имущество, разположено в нея. 2. Когато въз основа на разпоредбите на ал. 1, едно физическо лице е местно лице на двете договарящи държави, тогава неговото положение се определя както следва:

Местно лице. 1. За целите на тази Спогодба терминът "спогодба понятието „местно лице на едната договаряща държава", “ означава всяко лице, което съгласно законодателството на тази държава подлежи на данъчно облагане в нея поради своето местожителство, местопребиваване, място на учредяване, място на управление или всеки друг критерий от подобно естество, като а също включва тази държава, нейна федерална провинция и всяко нейно политическо подразделение или неин орган на местна власт. Този термин обаче не включва лице, което подлежи на данъчно облагане в тази държава само по отношение на доходи от източници в тази държава или имущество, разположено в нея. 2. Когато въз основа на разпоредбите на ал. 1, 1 едно физическо лице е местно лице и на двете договарящи държави, тогава неговото положение се определя определя, както следва:

Местно лице. 1. За целите на тази Спогодба терминът "местно лице на едната договаряща държава", " означава всяко лице, което което, съгласно законодателството на тази държава държава, подлежи на данъчно облагане в нея поради своето неговото местожителство, местопребиваване, място на учредяванеуправление, място на управление учредяване или всеки друг критерий от подобно естество, като ; този термин включва също включва тази самата държава, нейно политическо подразделение или орган нейни органи на местна властвласт или нейни законоустановени органи. Този термин обаче обаче, не включва лице, което подлежи на данъчно облагане в тази държава само по отношение на доходи от източници в тази държава или имущество, разположено в неядържава. 2. Когато въз основа на Ако в съответствие с разпоредбите на ал. 1, 1 едно физическо лице е местно лице и на двете договарящи държави, тогава неговото положение се определя както следва:

Местно лице. 1. За целите на тази Спогодба спогодба терминът "местно лице на едната договаряща държава", " означава всяко лице, което съгласно законодателството на тази държава подлежи на данъчно облагане в нея поради своето неговото местожителство, местопребиваване, гражданство, място на учредяване, място на управление или всеки друг критерий от подобно естество, като естество и също така включва тази държава, нейно политическо подразделение държава или неин орган на местна власт. Този Но този термин обаче не включва лице, което подлежи на данъчно облагане в тази държава само по отношение на доходи от източници в тази държава или имущество, разположено притежавано в нея. 2. Когато въз основа на Ако в съответствие с разпоредбите на ал. 1, 1 едно физическо лице е местно лице и на двете договарящи държави, тогава неговото положение се определя определя, както следва: