РАЗДЕЛ I: ВЪЗЛОЖ ИТЕЛ
Партида: 00042 ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР ЗА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА (версия 6)
А О П
АГЕНЦИЯ ПО ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
1000 София, ул. Леге 4 e-mail: xx@xxx.xx, xxx@xxx.Xx интернет адрес: xxxx://xxx.xxx.xX
ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР ЗА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА
ДЕЛОВОДНА ИНФОРМ АЦИЯ
Деловодна информация Партида на възложителя: 00042 Поделение:.
Изходящ номер: от дата 22/ 12/2020
Коментар на възложителя : /
Към ел ек тр о н н а п реп и ска 0 0 2 1 0 - 2 0 1 7 - 0 0 7
РАЗДЕЛ I: ВЪЗЛОЖ ИТЕЛ
[^Публичен
Г~]Секторен
I.i) Наименование и адрес
Официално наименование: Национален регистрационен номер:
М инистерство на тр а н с п о р та , 000695388
информационните техн ологи и и съобщ енията Пощенски адрес:
у л . Дякон И гнатий № 9
Град: код NUTS: Пощенски код: Държава:
София BG411 1000 BG
Лице за контакт: Телефон:
Xxxxxxxx X xxxxxxx - директор на дирекция 02 940256
Връзки с об щ ествен остта и п ротокол
Електронна поща: Факс:
m a i l Q m t i tc . g o v e rn m e n t . bg 02 9885094
Интернет адрес/и Основен адрес (URL):
h t t p s : / / w w w .m titc .g o v e rn m e n t .b g Адрес на профила на купувача (URL):
h t tp s : / /w w w .m t i tc .g o v e rn m e n t . b g / p k / p r o c e d u r e /1078
1.г) Вид на възложителя
(попълва се от публичен възложител)
^Министерство или друг държавен орган, □ Публичноправна организация включително техни регионални или местни
подразделения
I |Национална агенция/служба □Европейска институция/агенция или международна организация
□ Регионален или местен орган П Друг тип:
П Регионална или местна агенция/служба
I.3) Основна дейност
(попълва се от публичен възложител)
□Обществени услуги □Настаняване/жилищно строителство и места за отдих и култура
□Отбрана □Социална закрила
□Обществен ред и сигурност □Отдих, култура и вероизповедание
□ Околна среда □Образование
□ Икономически и финансови дейности ^Друга дейност: транспорт, информационни
технологии и съобщения
ПЗдравеопазване
I.4) Основна дейност
(попълва се от секторен възложител)
□Производство, пренос и разпределение на газ □Железопътни услуги и топлинна енергия
ПЕлектрическа енергия □Градски железопътни, трамвайни, тролейбусни или автобусни услуги
УНП: 20d0befl)-8a39-4c00-8c68-cf4cca4d8dflì I
Партида: 00042 ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР ЗА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА (версия 6)
□Добив на газ или нефт □Пристанищни дейности
□ Проучване и добив на въглища или други □Летищни дейности твърди горива
□ Вода □ Друга дейност:
Г~1Пощенски услуги
РАЗДЕЛ И: ПРОЦЕДУРА, ПРЕДХОЖ ДАЩ А СКЛЮ ЧВАНЕТО НА ДОГОВОРА
II. i) Обект на поръчката
П Строителство ПДоставки ^Услуги
11.2) Процедурата е открита с решение
No: РМФ-30 от 03/ 07/2017 дд/мм/гггг
11.3) Уникален № на поръчката в Регистъра на обществените поръчки
Публикувана в Регистъра на обществените поръчки под уникален №:
00210-2017-Q007(nnnnn-yyyy-XXXX)
11.4) Описание на предмета на поръчката
О бщ ествената поръчка включва о си гу р яван е на устни преводи (сим ултантни и консекутивни) з а нуждите на М инистерство на тр а н с п о р та , информационните техн ологи и и съобщ енията по у с л о в и я та на сключено Рамково споразум ение № СПОР-2 от 1 4 .0 2 .2 0 1 8 г . на Ц ентралния ор ган з а покупки (ЦОП).
РАЗДЕЛ III: УСЛОВИЯ НА ДОГОВОРА
111.1) Номер на договора: Д-15 от 01/ 06/2018 дд/мм/гггг
111.2) Договорът е сключен след
ЕЗпроцедура за възлагане на обществена поръчка
□рамково споразумение
□динамична система за доставки
~|квалификационна система
Ш.з) Изпълнител по договора
Официално наименование: Евро-А лианс ООД Пощенски адрес:
у л . Самара № 13
Национален регистрационен номер: 115302753
Град: | код NUTS: | Пощенски код: | Държава: |
Пловдив | BG421 | 4003 | BG |
Електронна поща: e v r o a l i a n s 0a b v . bg | Телефон: 000 000000 | ||
Интернет адрес: (URL) | Факс: 032 953315 | ||
Изпълнителят е МСП | Д а &4 He LI | ||
Поръчката е възложена на обединение | Да □ HeKI |
III.4) При изпълнението участват подизпълнители Да □ НеК]
Официално наименование Дейност, изпълнявана от
подизпълнителя
HI.5) Предмет на договора
Дял на участие на подизпълнител я (% от договора)
" О сигуряване на устн и преводи {симултантни и консекутивни) з а нуждите на М инистерство на тр а н с п о р та , информационните техн ол xxx и и съобщ енията по у сл о в и ята на сключено Рамково споразум ение № СПОР-2 от 1 4 . 0 2 .2 0 1 8 г . на Ц ентралния орган з а покупки (ЦОП)."
III.6) Срок на изпълнение
Срок на изпълнение в месеци: 2Яили лни (от сключване на поговоря1 или
начална лата лл/мм /гггг
крайна дата лл/мм/гггг
Ш.7) Стойност, посочена в договора (в цифри):
Стойност без ДДС: 22000 Валута: BGN
УНП. 20dObefO-8a39-4cOO-8c68-cf4ea4d8dB 2
Партида: 00042 ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР ЗА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА (версия 6 )
III.8) Обществената поръчка е във връзка с проект и/или програма, финансиран/а със средства от Европейския съюз
Финансирането е % от стойността на договора.
РАЗДЕЛ IV: ПРИКЛЮ ЧВАНЕ НА ДОГОВОРА
^договорът е изпълнен
□договорът е предсрочно прекратен
□договорът е прекратен поради унищожено рамково споразумение Пдоговорът е унищожен
IV.l) Дата на приключване:
30/ 11/2020 дд/мм/гпт
Да □ Не й
IV.2) Причини за прекратяване/унищожаване на договора (когато е приложимо)
(Xxxxxx описание на обстоятелствата, които обуславят прекратяването/упищожаването)
ГУ.З) Договорът е изменян Да ЕЗ Не □
Променено условие от договора
Преди промяната След промяната Правно основание
за промяната
ч л . 3 " 1 3 .0 2 .2 0 2 0 г . " " 3 1 .0 8 .2 0 2 0 г . " На оен ван и е ч л .
116 , а л . 1 , т . 7
от ЗОП и ч л .3 9 от д о го во р Д- 1 5 / 0 1 . 0 6 . 2 0 1 8
г . , във в р ъ зк а допълнително сп о р азу м ен и е № 1 / 0 5 . 1 1 . 2 0 1 9 г .
към Рамково сп о р азу м ен и е № СПОР-
2 / 1 4 . 0 2 . 2 0 1 8 г .
на ЦОП.
Ч л . 4 "23 м ес е ц а , счи xxx о от д а т а т а на
подп и сван е на д о го в о р а "
ч л . 3 "Настоящ ият д о го во р вл и за в сила от момента на н е го в о т о склю чване до
3 1 .0 8 .2 0 2 0 г . "
" до 3 1 .0 8 .2 0 2 0 2
г " .
"Настоящ ият д о го во в л и за в сила от момента на н его в о то склю чване до д о с т и га н е на м xxxxx xxxxx р а зх о д ен лим ит, или до склю чване на д о го во р въ з осн ова на п роведен
На о ен ван и е чл. 116 , а л . 1 , т . 7
от ЗОП и ч л .3 9 от д о го во р Д- 1 5 / 0 1 . 0 6 . 2 0 1 8
г . , във в р ъ зк а допълнително сп о р азу м ен и е № 1 / 0 5 . 1 1 . 2 0 1 9 г .
към Рамково сп о р азу м ен и е № СПОР-
2 / 1 4 . 0 2 . 2 0 1 8 г .
на ЦОП.
На о сн о ван и е ч л . 116 , а л . 1, т . 7
от Зако н а з а общ ествен и те п оръчки , във
в р ъ зк а с ч л . 1 1 3 , а л . 3 , т . 1 от ЗОП и ч л . 39 от д о го в о р № Д-
1 5 / 0 1 . 0 6 . 2 0 1 8
г . , изм енен с Допълнително
УНП: 20d0bero-8a39-4c00-8c68-cf4«ea4d8dra 3
Партида: 00042 ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР ЗА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА (версия б)
ч л . 4 "до 3 1 .0 8 .2 0 2 0
г . "
ч л . 2 8 , а л . 1 , " с и зти ч а н е на
т . 1 ср о ка по ч л . 3 -4 от Д оговора с д о с ти га н е на м аксим ално" д оп усти м ата р а зх о д ен лимит по ч л . 6 от Д оговор
IV.4) Договорът е изпълнен в срок
вътреш ен кон курен тен
и зб о р с ъ гл а сн о Рамково споразум ен и е на ЦОП № СПОР-
1 7 / 1 7 . 0 8 . 2 0 2 0
г . , но не п о- късно от
3 0 .1 1 .2 0 2 0 г . , е
зави си м о ст от то в а кое от тр и те събития настъп и п о - р а н о ' "Срокът на изп ълн ен и е на
у с л у ги те е до д о с ти га н е на максималния р азх о д ен лимит по ч л . 6 , а л . 1 , или до склю чване на д о го во р въ з о сн о ва на п роведен
вътреш ен кон курен тен и зб о р с ъ гл а сн о Рамково споразум ен и е на ЦОП № СПОР-
1 7 / 1 7 . 0 8 . 2 0 2 0
г . , но не по- късно от
3 0 . 1 1 .2 0 2 0 г . , в
зави си м о ст от то в а кое от тр и те събития н астъп и п о - р ан о "
" с и зти ч ан е ср о ка по ч л . З Н от д о го в о р а "
сп о р азу м ен и е № Д С - 2 / 1 0 . 0 2 .2 0 2 0
г .
На о сн о ван и е ч л . 116 , а л . 1 , т . 7
от Зако н а з а общ ествен и те поръчки, във
в р ъ зк а с ч л . 1 1 3 , а л . 3 , т . 1 от ЗОП и ч л . 39 от д о го в о р № Д-
1 5 / 0 1 . 0 6 . 2 0 1 8
г . , и зм енен с Д опълнително сп оразум ен и е № Д С - 2 / 1 0 . 0 2 .2 0 2 0
г .
На о сн о ван и е ч л . 116 , а л . 1 , т . 7
от З ако н а за общ ествен и те п оръчки , във
в р ъ зк а с ч л . 1 1 3 , а л . 3 , т . 1 от ЗОП и ч л . 39 от д о го во р № Д-
1 5 / 0 1 . 0 6 . 2 0 1 8
г . , и зм енен с Д опълнително сп оразум ен и е № Д С - 2 / 1 0 . 0 2 .2 0 2 0
г .
ДаЕ| Н е П
Договорът е изпълнен със забава от
изпълнение на договора
Причини за забавата (когато е приложимо):
. месец(а) или. .дни от крайния срок на
УНП: 20d0bcfl3-8a39-4c00-8c68-cf4eea4d8df8
Партида: 00042 ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПРИКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР ЗА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА (версия 6)
(Кратко описание на причините за забавата)
IV.5) Договорът е изпълнен в пълен обем Да □ Не ЕЗ
Изпълнението е 22.70 % от предмета на договора (при частично изпълнение). Причини за частичното изпълнение (когато е приложимо):
В зави си м о ст от н астъ п и л и те в ср о ка на д о го в о р а п о тр еб н о сти от в ъ з л а г а н е на устн и п реводи .
(Кратко описание на причините за частичното изпълнение)
IV.6) Информация за изплатената сума по договора (в цифри):
Стойност без ДДС: 4 995 Валута: BGN Разменен курс към BGN:
IV.7) Във връзка с изпълнението на договора се дължат или са платени Да □ Не | неустойки
"2 от изпълнителя Размер: Валута:
□ от възложителя Размер: Валута:
Причини за възникване на задължението за неустойките (когато е приложимо):
(Кратко описание на причините за неустойките)
V; ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (когато е приложимо)
Д оговорът е сключен сл ед п роведен вътреш ен кон курен тен и зб о р по р е д а на ч л . 82 , а л . 3 и 4 от Закон а з а общ ествените поръчки , във в р ъ зк а съ с сключено Рамково сп оразум ен и е № СПОР-2/1 4 .0 2 .2 0 1 8 г . на Ц ентралния
о р ган за покупки (ЦОП). О бщ ествената поръчка е п р о вед ен а и зц ял о по ел ек тр о н ен път в С истем ата з а ел ек тр о н н о в ъ з л а г а н е на общ ествени поръчки на ЦОП.
VI: ДАТА на изпращане на насгояи [фга информация
Дата: 22/ 12/2020 дц/мм/ггтг / / / /
VII: Възложител;
Vn.i) Трите имена (подпш^^ла
И ван— ;; , , К а р к о я ^ - /
([
на осн. чл. -?7 or 30IL
Д Л Ъ Ж Н О С Т ! ^ БЪБ БРъзка с чп- 4=т- 1 от Регламент (ЕС) 2016/679
Главен с е к р е т а р н н \ р т а , информационните тех н о л о ги и и съ о б щ ^и я^л ед ^^^л и сй ф д д ен със З ап о вед № Р Д - 0 8 -
1 2 1 / 2 7 . 0 4 . 2 0 2 0 г . (основание / i ^ . / Р , а л . 1 от ЗОП.
ж
УНП: 20d0bef0-8a39-4c00-8c68-cf4eca4d8dre 5