В духа на Политиката за сближаване на Европейския съюз и Стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион и водени от намерението си да участват активно в изпълнението на Програмата за трансгранично сътрудничество Interreg VI-A Румъния - България...
|
|
|
ОБЩИНА ВРАЦА |
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ |
ОБЩИНА КРАЙОВА |
Проект!
Меморандум за сътрудничество между Община Враца и Община Крайова
Днес, ………… 2022 г., в гр. …………….., се сключи меморандум за сътрудничество между:
ОБЩИНА ВРАЦА, БУЛСТАТ: 000193115, със седалище и адрес на управление: гр. Враца, Област Враца, Република България, ул. „Xxxxxxxxx Xxxxx“ №6, представлявана от ……………………..………., в качеството му на Кмет на Община Враца,
и
ОБЩИНА КРАЙОВА, Данъчен номер: 4417214, със седалище и адрес на управление: гр. Xxxxxxx, Окръг Долж, Румъния, ул. „Търгулуй“ №26, представлявана от …………………………………, в качеството ѝ на Кмет на Община Крайова,
наричани по-долу „Страните“,
ПРЕАМБЮЛ
Отчитайки желанието на местните общности да развият традиционните приятелски отношения между двете общини, официализирани за първи път през 1971 г. чрез споразумение за побратимяване и по-късно препотвърдени през 1996 г. с подписването на нов договор за сътрудничество,
Основавайки се на историческите връзки помежду им и двустранното сътрудничество на двете общини в миналото, както и на споделената воля за надграждане на партньорството в контекста на членството на Република България и на Румъния в Европейския съюз,
В духа на Политиката за сближаване на Европейския съюз и Стратегията на Европейския съюз за Дунавския регион и водени от намерението си да участват активно в изпълнението на Програмата за трансгранично сътрудничество Interreg VI-A Румъния - България за периода 2021-2027 г. чрез подготовката на съвместни проектни предложения и тяхното изпълнение,
Страните се споразумяха за следното:
ПРЕДМЕТ, ЦЕЛИ И ОБХВАТ НА МЕМОРАНДУМА
Чл. 1. Страните ще обединят усилия и ще си сътрудничат за реализиране на пълния потенциал на трансграничните отношения чрез разработването, депозирането и изпълнението на съвместни проекти. Следвайки стратегическите насоки на своите общински планове за интегрирано развитие, Страните идентифицираха следните общи проектни идеи, за реализацията на които съвместно ще кандидатстват за финансиране по Програма Interreg VI-A Румъния - България за периода 2021-2027 г.:
Проектна идея „Популяризиране на Враца и Крайова като атрактивни туристически дестинации в трансграничния регион Румъния-България, чрез използване потенциала на местното културно-историческо и природно наследство“, включваща създаването на тематичен туристически маршрут „Ботевият път“ в Община Враца и организиране на панорамни обиколки по туристически маршрути в Община Крайова;
Проектна идея „Изграждане и модернизация на образователна инфраструктура в Крайова и Враца за трансгранични образователни инициативи и алтернативни извънкласни занимания“, включваща изграждането на образователен кампус в Община Крайова и реновирането на бунгала за изграждане на трансграничен лагер в Община Враца;
Проектна идея „Модернизация и изграждане на инфраструктура за спортен и екстремен туризъм в Крайова и Враца“, включваща възстановяване на Хиподрум и организиране на трансгранични конни състезания в Община Крайова и изграждане на „Адреналин парк“ в Община Враца;
Проектна идея „Създаване на модерни туристически атракции във Враца и Крайова“, включваща изграждането на инфраструктура за аудио-визуален спектакъл, експониращ Врачанските скали и художествено осветяване на културни и исторически сгради в Община Крайова“;
Проектна идея „Създаване на атракция „Панорамна гледка“ във Враца и Крайова“, включваща изграждането на пасарелки със стъклен под в Община Враца и Община Крайова;
Проектна идея „Развитие на модерен и атрактивен планински и горски туризъм във Враца и Крайова“, включваща възстановяването и модернизацията на въжен лифт „Леденика“ в Община Враца и развитие на планински и горски туристически маршрути в Община Крайова.
По този начин, Страните декларират своята готовност да придадат конкретни измерения на своето сътрудничество и да осъществят целенасочени и координирани инвестиции в сферата на инфраструктурата, образованието, културата, спорта, туризма и опазването на околната среда, чрез които ще утвърдят Враца и Крайова като активна ос на трансгранично партньорство.
Чл. 2. Реализирането на посочените в чл. 1 проекти ще допринесе за постигането на следните приоритети:
Укрепване и надграждане на двустранните отношения между Враца и Крайова;
Активен обмен на информация, знания, опит, идеи и добри практики, както и изграждане на споделен административен капацитет за реализиране на трансгранични инициативи;
Подпомагане на икономическото, социалното и териториалното сближаване и повишаване на конкурентоспособността на местните икономики чрез насърчаване на предприемачеството;
Развитие на туристическия потенциал на Враца и Крайова и по-ефективното експониране на природното и културно-историческото наследство на двете общини пред местни и чуждестранни аудитории;
Насърчаване на алтернативните форми на образование и обучение и извънкласните дейности и създаване на предпоставки за трансграничен образователен и културен обмен;
Създаване на поле за осъществяване на активен диалог с държавните институции, институциите на Европейския съюз и заинтересованите страни в трансграничния регион Румъния – България.
ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ
Чл. 3. В съответствие с идентифицираните в чл. 1 и 2 цели и приоритети, Страните по този Меморандум за сътрудничество се договарят:
Да създадат съвместна експертна работна група за детайлното планиране и координиране на кандидатстването със съвместни трансгранични проекти;
Да организират всички подготвителни дейности във връзка с разработването на проектните предложения;
Да участват активно в изпълнението на одобрените за финансиране проекти;
Да осигурят максимална публичност и прозрачност при изпълнението на проектите и активно да ангажират заинтересованите страни в този процес.
РАБОТЕН ЕЗИК
Чл. 4. Страните се договарят да ползват английски като работен език за оперативната кореспонденция помежду си.
Чл. 5. Всички официални документи с обвързващ за Страните характер ще бъдат изготвяни във версия съответно на български и на румънски език.
ФИНАНСОВИ АСПЕКТИ
Чл. 6. Всяка от Страните финансира от своя бюджет дейностите, необходими за изпълнение на настоящия Меморандум за сътрудничество, спазвайки националните законодателства на държавите на двете договарящи се Страни.
ИЗМЕНЕНИЕ И ДОПЪЛВАНЕ
Чл. 7. Този Xxxxxxxxxx може да бъде изменян и допълван при наличие на взаимно съгласие от двете Страни.
Чл. 8. Страните се съгласяват, че посочените в чл. 1 проектни идеи са индикативни и че при необходимост и в съответствие с условията за кандидатстване по Програма Interreg VI-A Румъния - България за периода 2021-2027 г. проектите и обектите, включени в тях, могат да бъдат променяни, комбинирани и допълвани, за което не е необходимо изменение и допълване на настоящия меморандум.
Чл. 9. Всички по-нататъшни допълнения и изменения трябва да бъдат направени в писмена форма и при спазване на националните законодателства на държавите на двете договарящи се Страни.
ВЛИЗАНЕ В СИЛА, СРОК И ПРЕКРАТЯВАНЕ
Чл. 10. Настоящият Меморандум за сътрудничество се сключва за неопределен срок и влиза в сила от датата на подписването му.
Чл. 11. Всяка от Страните може да прекрати настоящия Меморандум за сътрудничество с писмено предизвестие, изпратено до другата Страна в срок от минимум три месеца преди момента на прекратяване. В този срок всяка от Страните се задължава да довърши поетите от нея ангажименти по Меморандума.
Чл. 12. Действието на Xxxxxxxxxxx може да бъде прекратено и по взаимно съгласие между Страните.
Чл. 13. Прекратяването на настоящия Меморандум за сътрудничество няма да се отрази на изпълнението на съвместни проекти, стартирали по време на неговата валидност, освен ако това е договорено между Страните.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
чл. 14. Настоящият Меморандум за сътрудничество е подписан в два оригинални екземпляра на български език, два оригинални екземпляра на румънски език и два оригинални екземпляра на английски език.
чл. 15. В случай на различия в тълкуването, текстът на английски език ще е меродавен.
ЗА ОБЩИНА ВРАЦА, ЗА ОБЩИНА КРАЙОВА,
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ РУМЪНИЯ
……………..……………… …………………………………………..
Кмет на Община Враца Кмет на Община Крайова
1