СТАНДАРТИЗИРАН ДОГОВОР ЗА ПОКУПКО-ПРОДАЖБА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ STANDARD CONTRACT FOR SALE/PURCHASE OF ELECTRICTY

СТАНДАРТИЗИРАН ДОГОВОР ЗА ПОКУПКО-ПРОДАЖБА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ	STANDARD CONTRACT FOR SALE/PURCHASE OF ELECTRICTY
№..................../............................
Днес…..……….2018 г. в град София между	Today……….….2018 in the city of Sofia, by and between
„………………………………………..................“ със седалище и адрес на управление: …………………………………………………...............……….. ………………………………………………………...............…… вписано с ЕИК ………………………………..….......……… в Търговския регистър при Агенция по вписванията, представлявано от …….......…….. ……………………………………………………………........……… на длъжност ……..…………………………......…………….	„……………………………………………...............“ Having its registration and management address:.………………..………………...............……….. ………………………………………………………................…. Entered with UIC ……………………………………………….. in the Commercial Register to the Registry Agency, represented by ………………………………….. .………………………………………………….……………………… Position ……………………………………………………………..
и	And
„…………………………………………………………“ със седалище и адрес на управление: ……………………………………………...............……….…… ……………………………………………….................………. вписано с ЕИК …………………………………………...…… в Търговския регистър при Агенция по вписванията, представлявано от ……........…… …………………………………………………….......…………….. на длъжност ……………………………….......……………	„……………………………………………………….“ Having its registration and management address: …..…….………………………...............……….. ………………………………………………………................…. Entered with UIC …………………………………………..….. in the Commercial Register to the Registry Agency, represented by ……………………………………. ……………………………………………………………………………. Position ……………………………………………….…………….
Наричани заедно „страни“ и по отделно „страна“,	Together hereinafter referred to as “Parties” and individually, as a “Party”,
С адреси за всякаква кореспонденция, свързана с настоящия договор, включително размяна на документи и информация:	Having contact mail addresses with respect to this Contract, including for exchange of documents and information:
За .................................................................: Адрес: ........................................................ ...................................................................e-mail: ……………………………………………………………..… Телефон: ....................................................	For ………………………………………………………………………….: Address: ………………………………………………………….. ………………………………………………………………………….. e-mail: ……………………………………………………………… Phone: ………………………………………………………………
За .............................................................: Адрес: ....................................................... .................................................................. e-mail: ………………………………………………..……………. Телефон: ...................................................	For ………….…………………………………………………………: Address: ……………………………………………………………. ……………………………………………………………………………. e-mail: ……………………………………………………………….. Phone: ………………………………………………………………..
се сключи настоящият договор за следното:	this contract is concluded for the following:
ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА Стандартизираният договор за покупко-продажба на електрическа енергия урежда правата и задълженията на страните, възникващи в резултат на сключени сделки за покупко-продажба на електрическа енергия посредством Търговската платформа на XXXX оперирана от „Българска независима енергийна борса“ ЕАД (БНЕБ)	SUBJECT OF THE CONTRACT The Standard Contract for sale/purchase of electricity /hereinafter “Contract”/ settles the rights and obligations between the Contracting Parties arising as a result of transactions concluded through the trading platform of the Centralized market for bilateral contracts, operated by „Independent Bulgarian Energy Exchange” /IBEX/.
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ Всички термини в настоящия договор са съгласно дефинициите в Правилата за работа на организиран борсов пазар на електрическа енергия, сегмент Централизиран пазар за покупко-продажба на електрическа енергия посредством двустранни договори („Правилата“)	GENERAL PROVISIONS All terms in this Contract are consistent with the definitions in the Power Exchange Trading Rules, Centralized Market for Sale/Purchase of Electricity through Bilateral Contracts (“The Rules”).
Неразделна част от СДППЕЕ са всички Допълнителни споразумения, които заедно и в съвкупност уреждат правата и задълженията на страните, включително, но не само, сроковете, графиците, обемите електрическа енергия, условията, цените и всички останали параметри, относими към сключените сделки, предмет на СДППЕЕ.	An integral part of this Contract are all Supplementary agreements which all together set out the rights and obligations of the Contracting Parties, including but not only, the terms, schedules, volumes of electricity, conditions, prices and all other parameters relevant to the transactions concluded as a subject of this Contract.
Подписвайки настоящия договор, страните се съгласяват, че за всяка сделка за покупко-продажба на електрическа енергия между тях, в резултат на направено класиране след провеждането на онлайн търг на Екран „Auctions” или сключването на сделка посредством Екран “Continuous trading” или Екран “Hourly products”, ще подписват Допълнително споразумение, което ще съдържа количеството и цената за съответната сделка и Индивидуални условия, в съответствие с Правилата.	By signing this Contract the Contracting Parties agree that for each sale/purchase electricity transaction between them, as a result of a ranking, after holding online auctions through „Auctions” screen or concluded transaction through the screen „Continuous trading” or the screen „Hourly products”, they will sign a Supplementary Agreement which will contain the details regarding the electricity quantity and price for the respective concluded transaction and Individual terms in consistency with the Rules.
Обявяването на резултатите от класирането след проведен онлайн търг на Екран „Auctions” или сключването на сделка посредством Екран “Continuous trading” или Екран “Hourly products” има обвързващо действие за страните по СДППЕЕ, като Продавачът е длъжен да достави съответните договорени количества електрическа енергия, а Купувачът е длъжен да приеме и заплати същите.	Announcing the results of ranking after an held online auction through „Auctions” screen or concluding a transaction through the screen „Continuous trading” or the screen „Hourly products“ are binding for the parties under this Contract as the seller shall be obliged to deliver the respective agreed quantities of electricity and the buyer shall be obliged to receive and pay them.
Електрическата енергия, предмет на този договор, ще бъде доставяна в Централно европейско време (CET).	The electricity, subject of this contract, shall be delivered in Central European Time (CET).
Количествата електрическа енергия, предмет на Допълнителните споразумения към СДППЕЕ, се удостоверяват чрез регистриране на графици от Продавача и Купувача в системата за известяване на графици, администрирана от Електроенергиен Системен Оператор ЕАД, след съгласуване на същите между страните.	The electricity quantities subject, of the supplementary agreements to the Contract, shall be certified by registering nominations of schedules by the Seller and the Buyer in the scheduling system administered by Electricity System Operator EAD after they have been agreed between the parties.
(1) Фактурирането и заплащането на електрическата енергия се извършва в съответствие с Правилата и параметрите, уговорени между страните в Допълнителните споразумения.	(1) Invoicing and paying electricity shall be made in accordance with the Rules and parameters agreed between the Contracting Parties in the Supplementary agreements and in accordance with the Rules.
(2) Когато са налице данни, удостоверяващи, че фактурираните количества на доставената електрическа енергия се различават от реално договорените, страните своевременно са задължени да се информират помежду си относно съответните разлики и да съгласуват коригиращи действия, включително относно фактурирането и заплащането.	(2) When there are data certifying that the invoiced quantities of delivered electricity differ from the actually contracted, the parties shall be obliged to promptly notify one another regarding the respective differences and to agree on remedying activities, including regarding invoicing and payment.
ПРАВИЛА ЗА РАБОТА НА ОРГАНИЗИРАН БОРСОВ ПАЗАР НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ, СЕГМЕНТ ЦЕНТРАЛИЗИРАН ПАЗАР ЗА ПОКУПКО-ПРОДАЖБА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ ПОСРЕДСТВОМ ДВУСТРАННИ ДОГОВОРИ	POWER EXCHANGE TRADING RULES, CENTRALIZED MARKET FOR SALE/PURCHASE OF ELECTRICITY THROUGH BILATERAL CONTRACTS
Правилата са част от СДППЕЕ.	The Rules are part of this Contract.
Подписвайки СДППЕЕ, страните се съгласяват да съобразяват своите действия с условията и изискванията, определени в Правилата.	By signing this Contract the Contracting parties agree to comply their activities with the conditions and requirements set in the Rules.
Страните приемат, че Правилата се изготвят и одобряват от БНЕБ.	The Contracting Parties agree that the Rules are prepared and approved by IBEX.
БНЕБ може да изменя Правилата, съгласно условията посочени в тях.	IBEX may amend the Rules in accordance with the terms and conditions indicated therein.
ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ НА ДОГОВОРА. ПРЕКРАТЯВАНЕ	CONTRACT DURATION. TERMINATION
СДППЕЕ се сключва за срок от дванадесет месеца, считано от датата на влизане в сила. В случай, че страните по СДППЕЕ не подадат предизвестие за прекратяване на СДППЕЕ до един месец преди изтичане на срока, за който е сключен, същият продължава действието си за още дванадесет месеца.	The Contract is concluded for a term of twelve months as of the date of effectiveness. In case the parties to the Contract fail to send a notice for termination of the Contract within one month before expiry of the term for which it has been concluded, the Contract shall continue its effectiveness for another twelve months.
СДППЕЕ се прекратява при оттегляне на някоя от страните от XXXX.	The Contract shall be terminated upon withdrawal of any of the parties from the CMBC.
СДППЕЕ се прекратява в съответствие с Правилата.	The Contract shall be terminated in accordance with the Rules.
чл.16. СДППЕЕ може да бъде прекратен по взаимно съгласие във всеки един момент, след което страните следва да информират БНЕБ в 5/пет/ дневен срок след прекратяването. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ КЪМ СДППЕЕ	Art.16 The Contract can be terminated by mutual agreement at any moment and the parties shall inform the Operator within 5 /five/ days after the termination subsequently. TERMINATION OF A SUPPLEMENTARY AGREEMENT TO THE CONTRACT
Прекратяване на Допълнително споразумение поради неизпълнение на задълженията е регламентирано в Правилата.	Termination of a Supplementary agreement due to failure to perform obligations is settled in the Rules.
С прекратяване на Допълнителното споразумение страните не се освобождават от дължимите по него неустойки.	By termination of the Supplementary agreement the parties shall not be released from the penalties due under it.
СПИРАНЕ ДЕЙСТВИЕТО НА ДОПЪЛНИТЕЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ КЪМ СДППЕЕ	SUSPENSION OF THE EFFECT OF A SUPPLEMENTARY AGREEMENT TO THE CONTRACT
Всяка от страните по Допълнително споразумение, може да спре временно действието на сключено Допълнително споразумение при условията, посочени в Правилата.	Each of the Contracting parties under the Supplementary agreement is allowed to suspend the effect of a concluded Supplementary agreement according to conditions defined in the Rules.
ПОВЕРИТЕЛНОСТ НА ИНФОРМАЦИЯТА	CONFIDENTIALITY OF INFORMATION
Всяка от страните по СДППЕЕ се задължава да не разпространява поверителна информация за другата страна, станала й известна при или по повод сключването на СДППЕЕ.	Each of the Contracting parties under the Contract shall be obliged not to disclose Confidential for the other party information that has become known to it upon or on occasion of concluding the Contract.
(1) Поверителна информация по СДППЕЕ представлява договорената между страните цена за покупко-продажба на електрическа енергия, както и самите количества електрическа енергия, които се доставят от Продавача на Купувача.	(1) Confidential information under the Contract shall be the price agreed between the parties for sale/purchase of electricity as well as the quantities of electricity which are delivered by the Seller to the Buyer.
(2) Не се нарушава задължението за неразпространение на поверителна информация, когато същата е разкрита: (А) с предварителното писмено съгласие на другата страна; (Б) от едната от страните с цел да бъде спазен приложим закон, подзаконов акт, разпореждане на контролен орган или във връзка със задължение за предоставяне на информация във връзка със съдопроизводство или административно производство пред регулаторен орган, като съответната страна е положила всички разумни усилия, за да предотврати или ограничи разкриването на информацията и уведоми другата страна относно същото; (В) от едната страна във връзка със задълженията й по силата на правото на Европейския съюз; (Г) като публична информация, която е попаднала в публичното пространство, без да е нарушена някоя от разпоредбите на настоящия Раздел.	(2) The obligation for non-disclosure of confidential information shall not be affected when the same has been disclosed: (А) upon a written agreement provided in advance by the other party; (B) by one of the parties in order to comply with an applicable law, regulation, an instruction by a controlling authority or in reference with an obligation to submit information related to court proceedings or administrative proceedings before a regulatory authority when the respective party has exercised all reasonable efforts in order to prevent or limit disclosure of the information and notifies the other party for this; (C) by a party in connection with its obligations under applicable European Union law; (D) as public information which has become public without breaching any of the provisions of this Section.
Търговският участник признава правото на собственост на БНЕБ върху търговската информация, както и правото му да се разпорежда с нея съгласно условията и изискванията на Правилата.	The trading participant acknowledges the right of ownership of IBEX on trade information as well as their right to dispose with it in accordance with the terms and conditions and requirements of the Rules.
ПРИЛОЖИМО ПРАВО При изпълнението, определянето и тълкуването на правата и задълженията по СДППЕЕ се прилага действащото българско законодателство.	APPLICABLE LAW In performance, setting and interpretation of the rights and obligations under the Contract, effective Bulgarian legislation shall be applied.
Всякакви претенции, спорове или различия, които могат да възникнат от или във връзка със СДППЕЕ, включително всеки въпрос относно неговото съществуване, валидност или прекратяване, се уреждат в съответствие с действащото българско законодателство.	Any claims, disputes or differences that may arise out of or in reference with this Contract, including each issue related to its existence, validity or termination, shall be settled in accordance with current Bulgarian law.
ДРУГИ УСЛОВИЯ	OTHER PROVISIONS
(1) При липса на друга уговорка между страните дните в СДППЕЕ се считат за календарни дни.	(1) Where there is no other arrangement between the Contracting parties, days in this Contract shall be considered as calendar days.
(2) Сроковете по договора се броят по реда на Закона за задълженията и договорите.	(2) Terms under the Contract shall be counted pursuant to the procedure of the Obligations and Contracts Law.
(1) Всички съобщения между страните във връзка с СДППЕЕ следва да бъдат в писмена форма и се доставят на адреса за кореспонденция или се изпращат на електронната поща, посочени от страните в СДППЕЕ.	(1) All notices between the parties related to this Contract shall have to be in writing and shall be delivered to the contact address or sent via e-mail provided by the parties in the Contract.
(2) При промяна на данните за кореспонденция между страните, посочени в СДППЕЕ, всяка от страните е длъжна писмено да уведоми другата в 3-дневен срок от настъпване на промяната.	(2) In case of change in the data for correspondence indicated in the Contract each of the parties shall be obliged to inform in writing the other within 3 days after the change has occurred.
(3) При промяна на банковата сметка, посочена в Индивидуалните условия, Купувачът уведомява Продавача незабавно по реда на Чл. 25, от СДППЕЕ. При липса на незабавно уведомяване плащането по сметката се счита за валидно извършено.	(3) In case of change in the bank account, indicated in the Individual terms, the Buyer shall promptly notify the Seller pursuant to art. 25 of the Contract. In case of lack of a prompt notification the payment to the account shall be considered validly made.
Нищожността на някоя клауза от СДППЕЕ не води до нищожност на друга клауза или на СДППЕЕ като цяло.	Invalidity of any of the clauses of the Contract does not lead to invalidity of any other clause or the Contract as a whole.
Настоящият Договор се състави и подписа на български и английски език. При несъответствие и/или противоречия в текста на този договор на български и английски език, текстът на български език има предимство и представлява автентичния текст за целите на тълкуване.	This Contract was drawn up and signed in Bulgarian and English. In case of discrepancy between the Bulgarian and the English text of this Contract, the Bulgarian text shall prevail and shall represent the authentic text for the interpretation purposes.
Настоящият договор се изготви и подписа в два еднообразни екземпляра, по един за всяка от страните.	This contract has been prepared and signed in two copies, one for each of the parties.
................................................................... (Име и фамилия /Name and surname) (Длъжност/Position) („Страна"/”Contracting party”/)	...................................................................(Име и фамилия/Name and surname) (Длъжност/Position) („Страна"/”Contracting party”)

Приложение №1 към СДППЕЕ Annex 1

ДОПЪЛНИТЕЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ №....../2018 г.

Към Стандартизиран договор за покупко-продажба на електрическа енергия

№ IBEX-........./....... г.

SUPPLEMENTARY AGREEMENT №....../2018

To a Standard Contract for sale/purchase of electricity № IBEX-......./......

Днес, ..............2018 г., между:

Today, ..............., by and between:

„.................................“...

със седалище и адрес на управление: ..................., вписано с ЕИК .................. в Търговския регистър при Агенция по вписванията, представлявано от .................... - ....................................., като Продавач

И

“..........................“....

със седалище и адрес на управление:

........................................................

вписано с ЕИК .................... в Търговския регистър .................., представлявано от ................... – ................., като Купувач,

се сключи настоящото Допълнително споразумение, което представлява неразделна част от Стандартизиран Договор № IBEX-......./........ г. за покупко-продажба на електрическа енергия

С подписването на настоящето споразумение, страните се договарят за следното:

За периода от ……… до ………. г., в резултат от класиране след проведен онлайн търг на Екран „Auctions” или сключване на сделка посредством Екран “Continuous trading” или Екран “Hourly products” на XXXX, Продавачът трябва да достави на Купувача, а Купувачът да приеме, електрическа енергия в съответствие със следните параметри:

………………………

Having its registration and management address: ……………,Entered with UIC ……….. in the Commercial Register to the Registry, Agency, represented by ……….. - …………………, as Seller

AND

........................................

Having its registration and management address: ...........................................,

Entered with UIC .................... in the ............. Register, represented by …………………., as Buyer,

This Supplementary agreement was concluded which is an integral part of Standard Contract № IBEX-......./......... for sale/purchase of electricity

By signing this Supplementary agreement, the Contracting parties shall agree on the following:

For the period from …….. to ……., as a result of an online auction held through the Auctions screen or as a result of a concluded transaction through the screen „Continuous trading” or the screen „Hourly products” , the Seller shall have to deliver to the Buyer, and the Buyer shall have to accept the electricιty in accordance with the following parameters:

Профил (Profile)	ДС № (SA)	Период на доставка (Delivery period)	В дните (Delivery days)		Часове на доставка (Delivery hours)		Допустимо отклонение (Deviations)	Мощност MW (Load)	Количество MWh (Quantity)	Цена лв./MWh (Price BGN/MWh)
			От (From)	До (To)	От (From)	До (To)
Общо количество електрическа енергия (Total quantity of electricity)									… MWh

ИНДИВИДУАЛНИ УСЛОВИЯ КЪМ ДС №……/2018 г.

НАЧИН НА ПЛАЩАНЕ

Авансово

Последващо (два пъти месечно)

Последващо (.......................................)

ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ЗА ПЛАЩАНЕ, в лева (за Купувача)

НЕ

ДА, в размер на: ................. лв. под формата на:

 банкова гаранция, със срок на валидност до .................... г.

 паричен депозит

ОБЕЗПЕЧЕНИЕ ЗА ДОБРО ИЗПЪЛНЕНИЕ, в лева (за Продавача)

НЕ

ДА, в размер на: ................. лв. под формата на:

 банкова гаранция, със срок на валидност до .................... г.

 паричен депозит

НЕУСТОЙКИ ПРИ ЗАБАВА НА ПЛАЩАНЕ ОТ КУПУВАЧА

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

НЕУСТОЙКИ ПРИ НЕДОСТАВЯНЕ/ НЕПРИЕМАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКА ЕНЕРГИЯ

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

НЕУСТОЙКИ ПРИ ВРЕМЕННО СПИРАНЕ ДЕЙСТВИЕТО НА ДОПЪЛНИТЕЛНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

БАНКОВА СМЕТКА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ДЕПОЗИТ ПРИ ОБЕЗПЕЧЕНИЕ И ЗА ПЛАЩАНИЯ ПО ФАКТУРИ

На Продавача:

Сметка в ………

IBAN: ……………………………….

BIC: ....................................

Банка: …………………..

За Купувача: ........................................................

Сметка в …….

IBAN:

BIC:

Банка:

Настоящото допълнително споразумение и индивидуални условия към него се състави и подписа в два еднообразни екземпляра, на български и английски език, по един за всяка от страните. При несъответствие и/или противоречия в текста на това допълнително споразумение и индивидуални условия към него на български и английски език, текстът на български език има предимство и представлява автентичния текст за целите на тълкуване.

За Продавача

...................................................................

INDIVIDUAL TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO SA №…./2018

METHOD OF PAYMENT

Advance payment

Subsequently (twice a month)

Subsequently (…………………………………………)

COLLATERAL FOR PAYMENT, in BGN (for the Buyer)

NO

YES, amounting to …………….. BGN in the form of

 bank guarantee, valid until …………….

 cash deposit

COLLATERAL FOR GOOD PERFORMANCE, in BGN (for the Seller)

NO

YES, amounting to …………….. BGN in the form of

 bank guarantee, valid until …………….

 cash deposit

PENALTIES FOR PAYMENT DELAYED BY THE BUYER

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

PENALTIES FOR NON-DELIVERY/NON-ACCEPTANCE OF ELECTRICITY

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

PENALTIES FOR TEMPORARY SUSPENDSION OF A SUPPLEMENTARY AGREEMENT EFFECTIVENESS

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

BANK ACCOUNT FOR PAYING A DEPOSIT AS A COLLATERAL AND FOR INVOICE PAYMENTS

For the Seller:

Bank account in ………

IBAN: …………..

BIC: ……………

Bank: …………

For the Buyer: ...................................................

Bank account in ….

IBAN:

BIC:

Bank:

This Supplementary agreement, as well as the individual terms herewith, was drawn up and signed in two identical copies, one for each of the parties, in Bulgarian and in English. In case of any discrepancy between the Bulgarian and the English text of this Supplementary agreement, as well as the individual terms herewith, the Bulgarian text shall prevail and shall represent the authentic text for the interpretation purposes.

За Купувача:

..................................................................