Contract

Споразумение за сътрудничество

Сряда, 1 Май 2024

Каширски общински район, Московска област на Руска Федерация и Община Троян, Република България, които ще бъдат Страни на Споразумението, отчитащи двустранните интереси в задълбочаване, укрепване и разширяване на многостранното сътрудничество, водещо се от принципите на равноправие и взаимни интереси, се договориха следното:

Раздел 1

Страните да развият сътрудничество в следните области:

- Култура и изкуство;

- Образование;

- Спорт;

- Туризъм;

- Екология;

- Местно самоуправление;

Раздел 2

Страните да реализират сътрудничество в рамките на това Споразумение в съответствие с националните законодателства на Република България и Руска Федерация в рамките на техните компетенции.

Раздел 3

Страните да съдействат за създаване и утвърждаване на връзки между органите на управление, учебните заведения на Каширския общински район и Община Троян.

Раздел 4

Страните да съдействат за сътридничество и създаване на преки контакти между музеи, творчески съюзи (организации), на асоциациите на Каширския общински район и Община Троян, а също така за провеждане на художествени изложения (изложби), фестивали, посещения на колективи и солиссти, постановки на сцените на музикални и драматични състави, провеждане на тематични срещи, многостранно взаимодействие в областта на културно-просветните дейности и самодейното творчество.

Страните да си сътрудничат в областите за взаимно запазване и реставриране на техните културни и художествени постижения, включващи исторически и религиозни паметници и обекти, при което Страните ще съдействат за достъпа на ползването на културно историческото наследство на Каширския общински район и Община Троян.

Раздел 5

Страните да помагат за създаване на благоприятни условия за развитие и укрепване на сътрудничеството в областите на санаторно-курортното лечение и почивки, туризма и спорта, да поощряват обмена на туристически и спортни делегации, за създаване на делови връзки между организациите, с цел равитие на спорта, организационни и индивидуалния туризъм.

Раздел 6

Страните да развиват взаимно сътрудничеество в сферата на опазване на околната природна среда.

Раздел 7

С цел реализацията на това Споразумение, Страните могат да подпишат отделни споразумения, отнасящи се до конкретни направления на двустранното сътрудничество, в съответствие със законодателствата на Руска Федерация и Република България.

Раздел 8

Измененията и допълненията към настоящето Споразумение се приемат по взаимно писмено съгласие на Страните и се оформят с протоколи, които се явяват неотменни части на това Споразумение.

Раздел 9

Настоящето Споразумение влиза в сила след подписването му от общинските съвети на град Троян и Каширския общински район.

Споразумението е подписано на 09.05.2015 г. в град Кашира, Московска област, Руска Федерация в два екземпляра, всеко от които има еднаква сила.