Общи търговски условия на Toll4Europe [за крайни клиенти – фирми]

Общи търговски условия на Toll4Europe [за крайни клиенти – фирми]

Използване на услугите на Toll4Europe за плащане на пътни такси

1. Сфера на приложение и промени

1.1 Тези Общи търговски условия се прилагат между Toll4Europe GmbH (наричано по-долу „T4E“) и клиента при използването на системата на T4E за събиране на пътни такси.

1.2 Тези Общи търговски условия имат за цел да регламентират бизнес взаимоотношенията на T4E с фирми, дължащи заплащане на пътни такси (съгласно § 14 от BGB [Граждански кодекс]), юридически лица по публично право или несамостоятелни публично-правни организации с особено предназначение по смисъла на германското законодателство или аналогичните им търговски активни клиенти и институции извън обсега на германското право (наричани по-долу

„клиенти“).

1.3 Прилагат се само Общите търговски условия на T4E. Общите търговски условия на клиента не се вземат предвид, дори без изрично възражение от страна на T4E.

1.4 Клиентът ще бъде информиран за извършваните промени в тези Общи търговски условия. Информацията се предоставя в писмена форма или чрез електронни средства за комуникация (имейл и други подобни). Промените в тези търговски условия се считат за приети, ако клиентът не отправи възражение срещу T4E в писмена форма или по електронен път. Клиентът ще бъде специално информиран за тази последица заедно със съобщаването на съответната промяна. Възражението трябва да бъде получено от T4E в рамките на шест седмици от съобщаването на промяната на клиента.

2 Използване на системата за събиране на магистрални такси

2.1 Използването на системата на T4E за събиране на пътни такси се извършва чрез бордови устройства ("On-Board-Units“, наричани по-долу „OBU“), които определят пътната такса в зависимост от отсечката. Повече информация за европейската електронна тол система (EETS) и мрежата на T4E от пътни отсечки може да намерите на уебсайта xxx.xxxx0xxxxxx.xx/xx.

2.2 За да предостави горепосочената услуга (наричана по-долу „плащане на пътни такси”), T4E си сътрудничи с партньори, които продават своите услуги за плащане на пътни такси (наричани по- долу „търговски партньори“). Търговските партньори обикновено са и търговските доставчици на тол услуги на клиента, които се грижат за регистрацията му в T4E и му предоставят на разположение OBU. Търговските партньори са отговорни за техническото обслужване и за други сервизни услуги в рамките на експлоатацията на OBU.

2.3 Ако търговският доставчик на тол услуги на клиента не е пряк договорен партньор на T4E, за търговските доставчици на тол услуги на клиента, които са отговорни за регистрирането на клиента в T4E чрез свързани с T4E търговски партньори, се прилагат следните разпоредби съгласно точки 2.2, 3.2, 6 и 8.4, касаещи търговските партньори. Освен това останалите разпоредби, касаещи търговските партньори, остават незасегнати.

2.4 Ако клиентът се регистрира директно в T4E и по този начин не е свързан с T4E чрез договорен партньор, T4E е отговорен пред клиента за техническото обслужване и за други сервизни услуги в рамките на експлоатацията на OBU.

3 Специални условия за плащане на пътни такси и задължения на клиента по отношение извършването на плащания в отделни зони за таксуване

3.1 Клиентът възлага на T4E да преведе дължимата пътна такса на съответния оператор, с всяко използване на системата в участъците за таксуване на пътни такси от Германия, Белгия, Швейцария и България, както и във всички други зони за таксуване, които могат да се видят в уебсайта xxx.xxxx0xxxxxx.xx/xx/xxxxxxxxxxxxxxxxxxx,. Определянето на размера на пътната такса, контролът върху плащането и последващото събиране на пътната такса не са предмет на тези Общи търговски условия, а на съответния оператор за събиране на пътните такси и съответните национални разпоредби.

3.2 T4E плаща пътната такса на съответния оператор за събиране на пътни такси от името на клиента. Клиентът трябва да изпълни възникващото вследствие на това искане за авансово плащане (§ 669 от BGB) или искане за възстановяване на разходи (§ 670 от BGB). По правило търговските партньори са отговорни за събирането на сумите, които трябва да заплати клиентът, и свързаните с това обстоятелства, които също имат право да изискат от клиента да извърши авансовото плащане съгласно § 669 от BGB.

3.3 T4E ще издава на клиента извлечение на пътните такси, доказателства за отделни пътувания и фактури за използването на системата за събиране на пътни такси (наричани по-долу „документи“) и, ако е необходимо, ще ги предостави на разположение и по електронен път. Клиентът декларира изричното си съгласие за издаване на фактури в електронна форма. Документите могат да бъдат предоставени и от търговският партньор или търговският доставчик на тол услуги по смисъла на т.

2.2 и 2.3. Клиентът дава изричното си съгласие за това, документите да се предават на търговския партньор или на търговския доставчик на тол услуги. Клиентът може директно да поиска предоставянето на документите от T4E само ако търговският партньор не може да ги изпрати по технически или правни причини.

4 Защита на данните

4.1 T4E събира и обработва в качеството си на отговорно лице съгласно чл. 4 № 7 от Общия регламент относно защитата на данните (ЕС) 2016/679 (наричан по-нататък ОРЗД) лични данни в в рамките на настоящите Общи търговски условия за целите на събирането на пътни такси. Допълнителна изчерпателна информация относно защитата на данните, по-специално относно правните основания и правата на клиента като засегнато лице, се предоставя от T4E на адрес xxx.xxxx0xxxxxx.xx/xx/xxxxxxxxxxx.

4.2 Доколкото T4E си сътрудничи с договорен партньор за предоставяне на услуги за плащане на пътни такси, е необходимо частично разкриване пред търговския партньор на събраните данни за предоставени услуги за плащане на пътни такси. В някои зони за таксуване, в които пътната такса се определя и събира с помощта на така наречената „Dedicated Short Range Communication [Специализирана комуникационна технология с малък обсег]“ (при поискване T4E ще предостави на клиента по-подробна информация ), T4E е свързана със съответния оператор за събиране на пътни такси чрез така наречения Service Provider [доставчик на услуги]. По изключение лични данни може да бъдат предоставени и на доставчика на услуги, най-вече с цел упражняване на контрол и санкциониране. T4E посочва, че търговският партньор и доставчикът на услуги обработват данните като самостоятелни отговорни лица съгласно чл. 4, № 7 от ОРЗД.

4.3. Независимо от информацията за защита на данните, предоставяна на своите клиенти, T4E има също така задължение съгласно чл. 13 и сл. от ОРЗД да информира относно защита на данните и лицата, упълномощени от клиента (включително служители), пътуващи с превозните средства, оборудвани с бордовите устройства (наричани по-нататък „шофьори“). Тъй като съответните шофьори не са известни на T4E по имена, клиентът се задължава да изпълни задължението на T4E

за предоставяне на информация и да предостави на шофьорите информацията за защита на данните, приложена към тези Общи търговски условия.

5 Отговорност

5.1 T4E носи отговорност в съответствие със законовите разпоредби за щети, претърпени от клиента, ако те са причинени умишлено или поради груба небрежност от страна на T4E или негови представители или посредници. В другите случаи отговорността за щети е ограничена до предвидимите, обикновено възникващи щети.

5.2 Ако щетите за клиента са възникнали въз основа на обикновена небрежност от страна на T4E или негови представители или посредници, T4E носи отговорност само за нарушението на основни търговски задължения. Отговорността за щети в този случай е ограничена до предвидимите, обикновено възникващи щети.

5.3 Отговорността за виновно увреждане на живота, тялото, здравето или въз основа на дадена гаранция остава незасегната. Това се отнася и за задължителната отговорност по Закона за отговорността за вреди от дефектни стоки.

6 Рекламации и искания за възстановяване

Ако клиентът се е регистрирал чрез търговски партньор, той трябва да предявява рекламации и искания за възстановяване на суми пред търговския партньор.

7 Прихващане, задържане, прехвърляне на права и задължения на трети лица

7.1 Клиентът има право да прихваща вземания на T4E само ако неговите вземания са неоспорими или законосъобразно установени или се намират в реципрочна зависимост по смисъла на § 320 от BGB спрямо вземанията на T4E.

7.2 Клиентът има право да предявява право на задържане само дотолкова, доколкото насрещните вземания, на които се основава задържането, са безспорни и законосъобразно установени. Право на задържане не може да се предявява с претенции, свързани с платени пътни такси, и спрямо претенции за плащане на пътни такси.

7.3 Прехвърлянето на права и задължения, възникващи от бизнес отношенията на клиента с T4E, на трети лица може да се извършва от клиента само с предварителното писмено съгласие на T4E.

8 Прекратяване, преустановяване на отношенията между ползвател и собственик

8.1 T4E може да прекрати отношенията между ползвател и собственик поради основателна причина, без да спазва срок на предизвестие. Основателна причина съществува по-специално, когато

- има действителни индикации за манипулация или некоректно използване на OBU или други части от системата за събиране на пътни такси, за които клиентът е отговорен, или

- вече не съществуват бизнес отношения между T4E и търговския партньор, при условие че клиентът се е регистрирал за използването на системите за събиране на пътни такси чрез търговския партьор.

8.2 Прекратяването на отношението се извършва в писмен вид.

8.3 Ако T4E е прекратила бизнес отношенията поради основателна причина, за подновяване на бизнес отношенията се изисква причините, водещи до прекратяването, да не са налични.

8.4 Във всеки случай настоящите търговски отношения приключват автоматично и без допълнително обяснение с приключването на бизнес отношенията между клиента и неговия договорен партньор.

9 Блокиране на клиента или на отделни OBU

T4E има право да блокира временно или за постоянно клиента, отделно или няколко OBU на клиента,

- ако T4E има право на извънредно прекратяване на отношението с клиента съгласно т. 8.1,

- ако и дотолкова, доколкото съответни европейски или национални правни норми или договор с оператор за събиране на пътни такси, регламентиращ офертата на T4E за плащане на пътни такси, указва или разрешава блокиране или операторът за събиране на пътни такси разпореди съответно блокиране,

- ако и когато T4E открие грешка в OBU, която T4E не може да отстрани посредством дистанционната поддръжка и в резултат на това правилното функциониране на OBU вече не е гарантирано. Същото важи, ако OBU в рамките на самодиагностициране установи невъзможност да функционира и се блокира автоматично,

- ако T4E загуби регистрацията си като доставчик на EETS или бъде прекратен лицензионният договор – или всички лицензионни договори, ако в една държава съществуват няколко лицензионни договора – за зона за таксуване Германия или за зона за таксуване Белгия, или в най-малко две други зони за таксуване и поради това T4E вече не предлага услуги за плащане на пътни такси в тези зони,

- ако данните за клиента и превозното средство и характеристиките за определяне на таксите, необходими за регистрацията на клиента и неговите превозни средства при съответните оператори за събиране на пътни такси и за събиране на пътна такса, са били в значителна степен или неколкократно неправилно предадени на T4E и в резултат на това е застрашен лицензът на T4E като доставчик на услуги за пътни такси и – ако клиентът е свързан с T4E чрез договорен партньор – отговорният договорен партньор е блокиран за съответната зона за таксуване, като в този случай блокирането на клиента се ограничава до съответната зона за таксуване,

- ако спрямо имуществото на търговския партньор или клиента – ако клиентът не е свързан с T4E чрез търговски партньор – се предяви иск за откриване на производство по несъстоятелност или производство за предпазен конкордат

- ако търговският партньор не изпълни задълженията си да предаде платената от клиента пътна такса, както и други дължими на T4E такси на датата на падежа, на договореното място за извършване на плащане или в договорената валута, освен ако неизвършването на плащане се дължи на административни или технически грешки и не бъде впоследствие извършено в рамките на следващите три работни банкови дни,

- ако клиентът, който е свързан с T4E, но не чрез договорен партньор, не изпълни задълженията си да плати дължимата пътна такса, както и други дължими на T4E такси на датата на падежа, на договореното място за извършване на плащане или в договорената валута, освен ако неизвършването на плащане се дължи на административни или технически грешки и не бъде впоследствие извършено в рамките на следващите три работни банкови дни,

и

ако търговският партньор откаже на оператора на системата за пътни такси или на T4E право на достъп, оглед и проверка или резултатите от такава проверка, правят продължаването на договорните отношения с търговския партньор неразумно за Т4Е.

10 Приложимо право, място на юрисдикция, език за кореспонденция

10.1 За бизнес отношенията, включително установяването им, между T4E и клиента се прилага материалното право на Федерална Република Германия, като се изключва действието на Конвенцията на ООН за договорите за международна продажба на стоки.

10.2 Изключителното място на юрисдикция за гражданскоправни спорове е Берлин.

10.3 Писмените декларации, съобщения или известия от клиента до T4E се вземат предвид само ако са изготвени на немски, френски или английски език. Това не засяга правото на T4E да използва различен език в отношенията си с клиента, при условие че този език е официален език в седалището на клиента.