SAP Software Use Rights Права за използване на софтуер на SAP
SAP Software Use Rights |
Права за използване на софтуер на SAP |
PREAMBLE 2
УВОДНА ЧАСТ 2
LICENSING PRINCIPLES AND RULES OF USE 2
ПРИНЦИПИ НА ЛИЦЕНЗИРАНЕ И ПРАВИЛА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ 2
METRICS 7
МЕТРИКИ 7
Exhibit 1 - Legacy SBOP Software 13
Приложение 1 - Наследен SBOP софтуер 13
Exhibit 2 - Named User Metrics and Package Metrics 14
Приложение 2 – Метрики на поименен потребител и Метрики на пакет 14
Exhibit 3 - Package Restrictions 36
Приложение 3 – Ограничения за пакет 36
Exhibit 4 - Pass Through Terms for Third Party Databases 80
Приложение 4 – Специални условия за Бази данни на трета страна 80
Exhibit 5 - Pass Through Terms for Directories 137
Приложение 5 – Специални условия за директории 137
Exhibit 6 – SAP Business One Software 173
Приложение 6 – SAP Business One Software 173
PREAMBLE УВОДНА ЧАСТ
The terms set forth in this SAP Software Use Rights document (“Use Terms”) apply to any Named Users and Packages licensed pursuant to the Agreement (including orders placed directly with SAP or through an authorized reseller, distributor, original equipment manufacturer (“OEM”) or other authorized partner of SAP) referencing these Use Terms, Product Use Rights or similar naming conventions. Each capitalized term referenced in these Use Terms shall have the meaning given it in the GTC. Terms or restric tions applicable to a component also apply when that component is included or embedded with another Package.
Условията, изложени в настоящия документ за Права за използване на Софтуер на SAP („Условия за използване“), важат за всички Поименни потребители и Пакети, лицензирани съгласно Споразумението (включително поръчки, подадени директно до SAP или посредством оторизиран търговски представител, дистрибутор, производител на оригинално оборудване („OEM“) или друг оторизиран партньор на SAP) с препратки към тези Условия за използване, Права за използване на продукт или подобни общоприети правила за именуване. Всеки изписан с главна буква термин в настоящите Условия за използване ще има значението, дадено му в Общите условия. Условията или ограниченията, приложими за даден компонент, важат и когато този компонент е включен или вграден в друг Пакет.
1. DEFINITIONS ДЕФИНИЦИИ
LICENSING PRINCIPLES AND RULES OF USE
ПРИНЦИПИ НА ЛИЦЕНЗИРАНЕ И ПРАВИЛА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
1.1. each Software and/or Third Party Software (as defined in the GTC) product licensed pursuant to the Agreement referencing these Use Terms may be referred to as a “Software Package” (when referencing only Software) or “Third Party Software Package” (when referencing only Third Party Software) or “Package” (when referencing both Software and Third Party Software).
всеки Софтуер и/или Софтуер на трета страна (както са определени в Общите условия), лицензиран по Споразумението, с препратки към настоящите Условия за използване, може да бъде назоваван „Софтуерен пакет“ (когато се отнася само за Софтуер) или „Софтуерен пакет на трета страна“ (когато се отнася само за Софтуер на трета страна), или „Пакет“ (когато се отнася и за Софтуер, и за Софтуер на трета страна).
1.2. “Licensed Level” means:
„Лицензирано ниво“ означава:
a) when referenced in the context of a Named User, the quantity of Metric for which each individual Named User category and type is licensed; and
когато се упоменава в контекста на Поименен потребител – Метриката, за която се лицензира всяка категория и вид на отделния Поименен потребител; и
b) when referenced in the context of a Package, the quantity of Metric for which each individual Package is licensed. когато се упоменава в контекста на Пакет – Метриката, за която се лицензира всеки отделен Пакет.
1.3. “Metric” means:
„Метрика“ означава:
1.4. “Named User” means any individual authorized by Customer to Use a Package, including without limitation employees of its Affiliates or its Business Partners.
„Поименен потребител“ означава всяко лице, оторизирано от Клиента да Използва Пакет, включително, но не само, служители на неговите Свързани лица или Бизнес партньори.
1.5. “Named User License” means the Metric and Licensed Level applicable to each Named User.
„Лиценз на Поименен потребител“ означава Метриката и Лицензираното ниво, приложими за всеки Поименен потребител.
1.6. “Order Form” shall mean the order document for the Named Users and Packages licensed under the Agreement, including order documents placed directly with SAP or through an authorized reseller, distributor, OEM or other authorized partner of SAP.
„Формуляр за поръчка“ означава документът за поръчка за Поименните потребители и Пакети, лицензирани по Споразумението, включително документи за поръчка директно от SAP или чрез оторизиран търговски представител, дистрибутор, OEM или друг оторизиран партньор на SAP.
1.7. “Package License” means the Metric and Licensed Level applicable to each Package; a Package License for any Package referenced in Exhibit 3 shall include, and be subject to, the specific terms and Use rules applicable to such Package.
„Лиценз за пакет“ означава Метриката и Лицензираното ниво, приложими за всеки Пакет. Лицензът за пакет за който и да е Пакет, посочен в Приложение 3, трябва да включва и да се ръководи от специфичните условия и правила за Използване, приложими за този Пакет.
1.8. “Use" means to activate the processing capabilities of the Software, load, execute, access, employ the Software, or display information resulting from such capabilities. Use may occur by way of an interface delivered with or as a part of the Software, a Customer or third-party interface, or another xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
„Използване“ означава активирането на възможностите за обработка на Софтуера, зареждането, изпълнението, достъпа и употребата на Софтуера или показване на информация, която е резултат от тези възможности. Използване може да възникне като интерфейс, доставен със Софтуера или като част от него, интерфейс на Клиент или трета страна или друга междинна система.
2. STANDARD LICENSE PRINCIPLES AND RULES OF USE
СТАНДАРТНИ ПРИНЦИПИ НА ЛИЦЕНЗИРАНЕ И ПРАВИЛА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
2.1. Named User License & Package License Required
Задължителен Лиценз на Поименен потребител и Лиценз за пакет
2.1.1. Except as otherwise specifically provided in Sections 0, 5.3 and 7 the Use of any Package requires both a Named User License and a Package License. Customer needs to hold a Named User License for any individual accessing any Package, and such Named User License shall define the extent to which such individual may Use the Package, such Use of the Package in all cases being further subject to the Package LicenseNamed User Licenses cannot be assigned to more than 1 individual.
Освен в специално посочени случаи в Раздели 0, 5.3 и 7 Използването на който и да е Пакет изисква както Xxxxxx на поименен потребител, така и Лиценз за пакет. Клиентът трябва да притежава Лиценз на поименен потребител за всяко лице с достъп до който и да е Пакет, като Лицензът на поименен потребител трябва да определя степента на Използване на Пакета от съответното лице. Освен това, Използването на Пакета във всички случаи става в съответствие с Лиценза за пакет. Лицензите на Поименен потребител не могат да бъдат присъединявани на повече от едно физическо лице.
2.2. Named User Exception
Изключение за Поименен потребител
2.2.1. Where data is exported from any licensed Software (excluding all SAP Business Warehouse Software and/or third party databases) to Non-SAP Application(s) pursuant to a predefined query that:
При експортиране на данни от лицензиран Софтуер (с изключение на софтуера SAP Business Warehouse и/или бази данни на трета страна) в приложения, различни от тези на SAP, по предварително запитване, което:
a) was created by an individual licensed to Use the Software from which the data is being exported; and
е създадено от физическо лице с лиценз за Използване на Софтуера, от който се експортират данните и
b) runs automatically on a scheduled basis, се изпълнява автоматично по график,
the use of such data by Non-SAP Application(s) or their users does not require a license hereunder provided such use does not result in any updates to or trigger any processing capabilities of any licensed Software. “Non-SAP Application(s)” means any technologies, other than licensed Software, for which Customer has secured an appropriate license from an entity other than SAP, SAP SE, or any of their subsidiaries or distributors.
използването на данните от приложения, различни от тези на SAP или техните потребители НЕ изисква лиценз, при условие че това използване не води до актуализации на възможностите за обработка на който и да е лицензиран Софтуер или не инициира последните. Под „Приложения, различни от тези на SAP“, се разбират всякакви технологии, различни от лицензирания Софтуер, за които Клиентът е осигурил подходящ лиценз от компания, различна от SAP, SAP SE или някое от техните дъщерни дружества или дистрибутори.
2.3. Named User Exception
Изключение за Поименен потребител
2.3.1. Individuals licensed as SAP Business One users who Use the SAP Business One Software which interfaces to a separate Customer SAP ERP installation are not required to be licensed as SAP Named Users under Customer’s agreement with SAP or an authorized SAP affiliate for such SAP ERP System.
За лицата с потребителски лиценз за SAP Business One, използващи софтуера SAP Business One, който се свързва чрез интерфейс с отделна инсталация на SAP ERP, не се изисква лиценз на поименен потребител на SAP по споразумение на Клиента със SAP или оторизирано свързано дружество на SAP за тази ERP система на SAP.
2.4. Additional Named User Rules for SBOP and Legacy SBOP Software Not Licensed For Standalone Use
Допълнителни правила за Поименни потребители за SBOP и наследен SBOP софтуер без лиценз за Автономно използване
2.4.1. “SBOP” and “Legacy SBOP” shall mean any Software identified as SBOP or Legacy SBOP, respectively in these Use Terms. Unless otherwise specifically set forth herein, all references to SBOP shall be deemed to include any licensed Software identified under any Order Form as Legacy SBOP; however, references to Legacy SBOP shall only mean any licensed
Software specifically identified as Legacy SBOP on Exhibit 1. Any licensed Legacy SBOP may only be Used by individuals licensed as an Expert User, Business Analytics Professional User, BI Limited User, or Business Information User, and such Use shall be in accordance with each individual’s respective Named User type (and subject to the applicable Licensed Level(s) for such Software).
„SBOP“ и „Наследен SBOP“ означава всеки Софтуер, идентифициран като SBOP или съответно наследен SBOP в настоящите Условия за използване. Освен ако тук изрично не е посочено друго, ще се смята, че всички референции към SBOP включват всеки лицензиран Софтуер, посочен във Формуляр за поръчка като Наследен SBOP. Въпреки това, референциите към Наследен SBOP означават само лицензирания Софтуер, изрично определен като Наследен SBOP в Приложение 1. Всеки лицензиран наследен SBOP може да се Използва единствено от лица, лицензирани като Expert User, Business Analytics Professional User, BI Limited User или Business Information User, като това Използване става съгласно съответния вид Поименен потребител на всяко физическо лице (и в съответствие с приложимите Лицензирани нива за такъв Софтуер).
2.5. Runtime Software
Runtime софтуер
2.5.1. Licensed Package(s) may utilize limited functionality of other Packages for which Customer does not hold a license (“Runtime Software”). Until Customer has expressly licensed the Runtime Software, Customer’s Use of such Runtime Software is limited to access by and through the licensed Package(s), and any permitted Modifications thereto for the sole purpose of enabling performance of the licensed Package(s) and integrating data from licensed SAP Software as specified in the Documentation. In the event Customer Uses a Package to build or operate a custom developed or third party application, additional licenses may be required.
Лицензираните Пакети могат да използват ограничена функционалност на други Пакети, за които Клиентът не притежава лиценз („Runtime софтуер“). Докато Клиентът не лицензира изрично Runtime софтуера, Използването на този Runtime софтуер от страна на Клиента е ограничено до достъп от и чрез лицензираните Пакети и разрешените Модификации към тях с единствената цел да се обезпечи работата на лицензираните Пакети и да се интегрират данни от лицензирания Софтуер на SAP, както е посочено в Документацията. В случай че Клиентът Използва Пакет, за да създаде или работи с разработено по поръчка приложение или с приложение на трета страна, може да са необходими допълнителни лицензи.
2.6. Country or Language Versions and Availability Restrictions
Версии за държава или езикови версии и ограничения на достъпността
2.6.1. There are no applicable country or language specific versions licensed by Customer from SAP unless otherwise specifically stated in an Order Form. Packages may be subject to availability restrictions. Information about such restrictions including country availability, supported languages, supported operating systems and databases may be provided through the Product Availability Matrix (PAM) published at xxxx://xxxxxxx.xxx.xxx/xxx or otherwise included in the Documentation.
Няма приложими версии, специфични за държава или език, за които Клиентът е получил лиценз от SAP, освен ако в даден Формуляр за поръчка изрично не е посочено друго. Възможно е Пакетите да подлежат на ограничения на достъпността. Информация за тези ограничения, включително достъпност за държава, поддържани езици, поддържани операционни системи и бази данни, може да бъде осигурена чрез Матрицата за достъпността на продуктите (PAM), публикувана на xxxx://xxxxxxx.xxx.xxx/xxx или включена по друг начин в Документацията.
2.7. Internet Connectivity
Връзка с интернет
2.7.1. Some Packages require connection to the internet in order to properly function. Customer is responsible for obtaining internet connectivity and SAP will not be responsible for loss of functionality due to failure of internet connectivity.
За правилното функциониране на някои Пакети е необходима връзка с интернет. Осигуряването на връзка с интернет е отговорност на Xxxxxxx и SAP няма да носи отговорност за загуба на функционалност поради неизправност на интернет връзката.
2.8. Third Party Web Services Уеб услуги на трети страни
2.8.1. Some Packages enable connection to Third Party Web Services. For the purposes of these Use Terms, “Third Party Web Services” means:
Някои пакети дават възможност за свързване с Уеб услуги на трета страна. За целите на настоящите Условия за използване „Уеб услуги на трета страна“ означава:
a) any and all web services made available by third parties (other than SAP, SAP SE or any of their affiliated companies) that are accessible through or enabled by the Software or SAP Materials, and
всякакви уеб услуги, предоставяни от трети страни (различни от SAP, SAP SE или техни свързани дружества), до които може да се извършва достъп чрез Софтуера или Материалите на SAP, и
b) any and all application programming interfaces, web service definition files, and other materials made available by or on behalf of such third party web service providers to facilitate the access to and use of such web services. Examples of Third Party Web Services include: Facebook, Evernote, Twitter, Google Maps and other such services.
всеки приложен програмен интерфейс, файлове за определяне на уеб услуги и други материали, предоставяни от или от името на тези доставчици на уеб услуги на трета страна с цел улесняване на достъпа до такива уеб услуги и тяхното използване. Примери за Уеб услуги на трета страна: Facebook, Evernote, Twitter, Google Maps и други подобни услуги.
2.8.2. The following terms apply to all Third Party Web Services:
За всички Уеб услуги на трета страна важат следните условия:
a) Customer is solely responsible for obtaining all account and authentication credentials required to access or use the Third Party Web Service’s API or the Third Party Web Service.
Клиентът е изцяло отговорен за получаването на всички идентификационни данни за акаунт и удостоверяване, необходими за достъп и използване на API на Уеб услуга на трета страна или Уеб услугата на трета страна.
b) Use of the Third Party Web Service’s API is subject to Customer’s acceptance of the Third Party Web Service’s terms and conditions, which must be obtained from the Third Party Web Service provider. SAP is not a party to the agreement between the Customer and the Third Party Web Service provider.
Клиентът може да Използва API на Уеб услуга на трета страна, ако е приел условията за Уеб услугата на третата страна, като неговото съгласие трябва да бъде получено от доставчика на Уеб услугата на трета странна. SAP не е страна по споразумението между Клиента и доставчика на Уеб услуга на трета страна.
c) The Third Party Web Service’s API and the Third Party Web Service are excluded from all SAP representation, warranties, indemnifications and support obligations.
API на Уеб услуга на трета страна и Уеб услугата на трета страна не са включени в никакви гаранции, декларации и задължения за поддръжка на SAP.
d) Customer expressly agrees to indemnify SAP, its officers, employees, agents and subcontractors from and against all claims, liabilities, losses, damages and costs (including reasonable attorney fees) suffered by SAP arising from the use of any Third Party Web Services by Customer or its Affiliates.
Клиентът изрично се съгласява да освободи SAP, неговите директори, служители, агенти и подизпълнители от отговорност във връзка с искове, загуби, щети и разходи (включително такси за адвокатски хонорари), понесени от SAP, които са възникнали в резултат от използването на Уеб услуги на трета страна от Клиента или негови Свързани лица.
e) SAP may throttle, suspend or terminate the Customer’s access to the Third Party Web Service’s API through the Product if Customer violates or causes SAP to violate Third Party Web Service provider’s terms of service or other applicable Third Party Web Service provider agreements or policies (including, without limitation, exceeding any data or usage limits).
SAP може да ограничи, временно да преустанови или да прекрати достъпа на Клиента до API на Уеб услуга на трета страна чрез Продукта, ако Клиентът нарушава или става причина SAP да наруши условията на доставчика на Уеб услуга на трета страна или други приложими споразумения или политики на доставчика на Уеб услуга на трета страна (включително, но не само, надвишаването на ограничения за използване или данни).
3. EXCEPTIONAL LICENSE PRINCIPLES AND RULES OF USE FOR SPECIAL LICENSE SCENARIOS
ИЗВЪНРЕДНИ ПРИНЦИПИ НА ЛИЦЕНЗИРАНЕ И ПРАВИЛА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА СПЕЦИАЛНИ СЦЕНАРИИ НА ЛИЦЕНЗИРАНЕ
3.1.1. This Section 3 applies to the following special license scenarios (“Special License Scenarios”), and prevails over any contradicting terms in Section 2.
Настоящият Раздел 3 важи за следните специални сценарии на лицензиране („Специални сценарии на лицензиране“) и се прилага с приоритет в случай на противоречие с условията в Раздел 2.
3.2. Standalone Use Автономно използване
3.2.1. Software is licensed for Standalone Use if identified as such in the applicable Order Form. “Standalone Use” means the Software (and any corresponding Third Party Software) identified as Standalone Use that may only be Used with other Software or Third Party Software with the same Standalone Use designation in the applicable Order Form from SAP or an authorized reseller, distributor, or other authorized partner of SAP or non-SAP branded software licensed from third parties.
Софтуерът се лицензира за Автономно използване, ако е определен като такъв в приложимия Формуляр за поръчка.
„Автономно използване“ означава Софтуера (и всеки съответен Софтуер на трета страна), определен като софтуер с Автономно използване, който може да се Използва единствено с друг Софтуер или Софтуер на трета страна със същото предназначение за Автономно използване в приложимия Формуляр за поръчка от SAP или оторизиран търговски представител, дистрибутор или друг оторизиран партньор на SAP или софтуер без марката на SAP, лицензиран от трети страни.
3.2.2. For avoidance of doubt, all Software licensed under a Restricted License or by an SAP acquired entity prior to its legal integration with a successive SAP entity is deemed licensed for Standalone Use only.
За избягване на съмнения, целият Софтуер, лицензиран по Ограничен лиценз или от придобито от SAP юридическо лице, преди правното му интегриране с последващо юридическо лице на SAP, се смята за лицензиран единствено за Автономно използване.
3.3. Standalone Use of Legacy SBOP Software Автономно използване на наследен SBOP софтуер
3.3.1. Use of Legacy SBOP licensed for Standalone Use does require a Named User License in addition to the Package License for the actual Legacy SBOP. SBOP Software licensed from any resellers, distributors, OEMs or other third parties may be Used solely for Standalone Use, unless otherwise agreed by SAP in writing in the applicable Order Form. The only Named User types authorized to use Legacy SBOP licensed for Standalone Use are SAP Application Standalone Business Analytics
Professional User, SAP Application Standalone BI Limited User, or SAP Application Business Information Viewer User, and such Use shall be in accordance with each individual’s respective Named User type (and subject to the applicable Licensed Level(s) for such Software).
Използването на наследен SBOP, лицензиран за Автономно използване, изисква Лиценз на поименен потребител в допълнение към Лиценза за пакет за действителния наследен SBOP. SBOP софтуер, лицензиран от всякакви търговски представители, дистрибутори, OEM или други трети страни, може да се Използва единствено Автономно, освен ако в приложимия Формуляр за поръчка не е договорено друго в писмена форма. Единствените видове Поименни потребители, оторизирани да Използват наследен SBOP, лицензиран за Автономно използване, са SAP Application Standalone Business Analytics Professional User, SAP Application Standalone BI Limited User или SAP Application Business Information Viewer User. Това Използване ще се осъществява според вида Поименен потребител на всяко лице (и в зависимост от приложимите Лицензирани нива за такъв Софтуер).
3.4. Restricted License
Ограничен лиценз
3.4.1. If Customer acquired the Software bundled or otherwise provided in combination with or for use with a third party product (“OEM Application”) from a third party, Customer has acquired a Restricted License. Customer may use each licensed copy of the Software only in conjunction with the OEM Application with which it was provided. Accessing data that is not specifically created or necessary to enable the functionalities of the OEM Application is in violation of this license. If the OEM Application requires the use of a data mart or data warehouse, the OEM Application may be used with the data mart or data warehouse only to access data created or necessary to enable the functionalities of the OEM Application. Restricted Licenses may not be combined or used with unrestricted licenses.
Ако Клиентът е придобил Софтуера в пакет или по друг начин в комбинация с или за използване с продукт на трета страна („OEM приложение“) от трета страна, Клиентът е придобил Ограничен лиценз. Клиентът може да използва всяко лицензирано копие на Софтуера единствено във връзка с OEM приложението, с което е предоставено. Осъществяването на достъп до данни, които не са специално създадени или необходими за активиране на функционалностите на OEM приложението, е в нарушение на настоящия лиценз. Ако OEM приложението изисква използването на модул данни или склад на данни, то може да се използва с модула данни или склада на данни само за достъп до данни, създадени или необходими за активиране на функционалностите на OEM приложението. Ограничените лицензи не могат да се комбинират или използват с неограничени лицензи.
3.5. Subscription License
Абонаментен лиценз
3.5.1. Unless otherwise agreed in writing, if the Software is licensed on a subscription basis, Customer is granted a non-exclusive and non-transferable license to use the Software for a 12 month term, renewable annually at Licensor’s then current rate or such other term as mutually agreed in writing by the parties.
Освен ако няма друга писмена договорка, в случай че Софтуерът се лицензира на абонаментна база, на Клиента се предоставя обикновен, непрехвърлим лиценз за използване на Софтуера за срок от дванадесет месеца, който срок може да се подновява ежегодно по актуалната към съответния момент тарифа на Xxxxxxxxxxxxx, или за друг срок, взаимно договорен от страните в писмена форма.
3.6. Development License Лиценз за разработка
3.6.1. Unless otherwise agreed in writing, if Customer receives a development license, Customer may use the number and type of licenses acquired only to develop or test such developments. A development license cannot be used in or transferred to a production environment.
Освен ако няма друга писмена договорка, в случай че Клиентът получи лиценз за разработка, придобитият брой и вид лицензи може да се използва само за разработки или тестване на такива разработки. Лицензът за разработка не може да се използва или да се прехвърля в производствена среда.
3.7. Update License
Лиценз за актуализация
3.7.1. Unless otherwise agreed in writing, if Customer receives the Software as an update to a previously licensed product, Customer’s license to use the Software is limited to the aggregate number of licenses Customer has acquired for the previous product. If Customer chooses to use the Software and the previous product simultaneously, the aggregate number of licenses used to access the Software and the previous product may not exceed the aggregate number of licenses Customer acquired for the previous product.
Освен ако няма друга писмена договорка, когато Клиентът получава Софтуера като актуализация на по-рано лицензиран продукт, лицензът на Клиента за използване на Софтуера е ограничен до общия брой лицензи, които Клиентът е придобил за предишния продукт. Ако Клиентът избере да използва Софтуера и предишния продукт едновременно, общият брой лицензи, използвани за достъп до Софтуера и предишния продукт, не може да надвишава общия брой лицензи, които Клиентът е придобил за предишния продукт.
3.8. Promotional License
Промоционален лиценз
3.8.1. Unless otherwise agreed in writing, if Customer receives the Software as a special offer or promotional license (“Promotional License”), Customer may only use the Promotional Licenses with a new deployment. Promotional Licenses may not be added to or used with an existing deployment or project.
Освен ако няма друга писмена договорка, когато Клиентът получава Софтуера като специална оферта или промоционален лиценз („Промоционален лиценз“), Клиентът да използва промоционалните лицензи само с ново внедряване. Промоционалните лицензи не могат да се добавят към или да се използват със съществуващо внедряване или проект.
3.9. Evaluation or Not for Resale License
Лиценз за оценка или Лиценз без право на препродажба
3.9.1. Unless otherwise agreed in writing, an “Evaluation License” or “Not for Resale License” may be used only for the number and type of licenses specified and for the period specified on the Software packaging, ordering or shipping documentation. Upon expiration of such specified period, the Software associated with an Evaluation License or Not For Resale License will not function unless Customer has obtained applicable permanent license keys. If the ordering or shipping documentation specifies a particular project, the Software may be used only with that project. An Evaluation License may only be used for evaluation purposes and may not be used for production purposes. Notwithstanding any other provision of this Agreement, Software provided under an Evaluation or Not for Resale License are provided “as-is” without warranty of any kind, express or implied. An Evaluation License or Not for Resale License may be terminated by SAP upon written notice at any time.
Освен ако няма друга писмена договорка, „Лиценз за оценка“ или „Лиценз без право на препродажба“ може да се използва само за броя и вида на посочените лицензи и за периода, указан на опаковката или в документацията за поръчка или доставка на Софтуера. При изтичането на указания срок Софтуерът, асоцииран с Лиценз за оценка или Лиценз без право на препродажба, няма да функционира, освен ако Клиентът не е получил съответните безсрочни лицензионни ключове. Ако в документацията за поръчката или доставката е посочен конкретен проект, Софтуерът може да се използва само с този проект. Лицензът за оценка може да се използва само за оценяване, но не и за производствени цели. Независимо от други разпоредби на това Споразумение, Софтуерът, предоставен по Лиценз за оценка или Лиценз без право на препродажба, се предоставя „както е“ без каквито и да е гаранции, изрични или подразбиращи се. Лицензът за оценка/лицензът без право на препродажба може да бъде прекратен от SAP по всяко време с писмено предизвестие.
3.10. SAP Business One Software Софтуер SAP Business One
3.10.1. Additional terms and conditions related to the licensing of SAP Business One Software, including applicable Metrics and Package restrictions, are stated in Exhibit 6. Use of third party database products with SAP Business One may be subject to additional terms and conditions required by SAP’s suppliers as set forth in Exhibit 4 (Pass-Through Terms for Third Party Databases).
Допълнителните условия, свързани с лицензирането на Софтуера SAP Business One, включително приложимите Метрики и ограничения за Пакет, са изложени в Приложение 6. По отношение на използването на бази данни на трети страни със SAP Business One могат да важат допълнителни условия от страна на доставчиците на SAP, както е посочено в Приложение 4 (Специални условия за Бази данни на трета страна).
4. VERIFICATION ПРОВЕРКА
4.1.1. SAP is permitted to audit the usage of the licensed SAP Software (in general once a year) by system measurement in accordance with SAP standard procedures. Customer can conduct the measurement itself using the unaltered tools and self- declaration forms provided by SAP for that purpose. The self-declaration form is to be completed independently of technical measurement function modules. The result of the measurement is to be transmitted online via the respective interfaces from Customer’s system(s) to SAP, or in a machine-readable format. Applying the multi-client concept for user classification shall only be permitted on an exceptional basis and is subject to prior approval by SAP in written form.
SAP има право да одитира използването на лицензирания Софтуер на SAP (обикновено веднъж годишно) чрез системни измервания в съответствие със стандартните процедури на SAP. Клиентът може сам да направи измерванията, като използва непроменените инструменти и формулярите за собствена декларация, предоставени от SAP за тази цел. Формулярът за собствена декларация трябва да бъде попълнен независимо от функционалните модули за техническо измерване. Резултатът от измерването трябва да бъде предаден онлайн чрез съответния интерфейс от системите на Клиента към SAP или във формат, който се чете машинно. Прилагането на концепцията за множество клиенти за класификация на потребителите се разрешава единствено по изключение и с предварително писмено одобрение от SAP.
5. NAMED USER PRINCIPLES AND METRICS
METRICS МЕТРИКИ
ПРИНЦИПИ И МЕТРИКИ НА ПОИМЕНЕН ПОТРЕБИТЕЛ
Принципи на поименен потребител
5.1.1. Except as otherwise specifically provided, only appropriately licensed Named Users may Use a Package, and such Use shall be subject to the Named User License, the Package License, and the Agreement, unless otherwise set forth in Exhibit 3. The transfer of a Named User License from 1 individual to another may only be done if the individual to which the Named User License is assigned:
Освен в специално посочените случаи, само Поименните потребители с подходящите лицензи могат да използват даден Пакет, като това използване става в съответствие с Лиценза на поименен потребител, Лиценза за пакет и Споразумението, освен ако в Приложение 3 не е посочено друго. Прехвърлянето на Xxxxxx на поименен потребител от едно лице на друго може да бъде извършено само ако лицето, на което е издаден Лицензът на поименен потребител:
a) is on vacation;
е във ваканция;
b) is absent due to sickness; отсъства поради заболяване;
c) has their employment terminated; е с прекратена заетост;
d) is moved into a new job function which no longer requires them to Use any Packages; or
е преместено на нова работна позиция, която вече не изисква използването на никой от Пакетите; или
e) is subject to a condition that is otherwise agreed by SAP. трябва да спази друго договорено със SAP условие.
5.1.2. Important Note for Customers with contracts from June 2014 and earlier. Such Customers may have licensed 1 of the following previous user types: xxXXX.xxx Users, SAP Business Suite Users, SAP ERP Users, Individual SAP solutions Users, SAP Application Users, SAP BA&T Users.
Важна забележка за Клиенти с договори от месец юни 2014 г. и по-рано. Тези Клиенти може да имат лиценз за един от следните предишни видове потребители: потребители на xxXXX.xxx, SAP Business Suite, SAP ERP, отделни решения на SAP, приложения на SAP, SAP BA&T.
5.1.3. Customers that have already licensed 1 or several of the above user types are permitted to license additional quantities of the same user types. Such Customers are not permitted to license SAP Named Users within their existing license contract.
Клиентите, които вече имат лиценз за един или няколко от горепосочените видове потребители, имат право на допълнителен брой от същите видове потребители. Тези Клиенти нямат право да лицензират Поименни потребители на SAP в рамките на своя съществуващ договор за лиценз.
5.2. Named User Metric – Categories, Types and Corresponding Definitions
Метрика на Поименен потребител – категории, видове и съответни определения
5.2.1. Named User Metrics, including categories, types and corresponding definitions, are stated in Exhibit 2.
Метриките на Поименен потребител, включително категории, видове и съответните определения, са изложени в Приложение 2.
Изключения за Поименен потребител
5.3.1. Suppliers: When accessing the following SAP Software Packages, suppliers do not require Named User licenses:
Доставчици: При извършване на достъп до следните Софтуерни пакети на SAP, доставчиците нямат нужда от лицензи на Поименен потребител:
a) SAP Advanced Trade Management Analytics; SAP Advanced Trade Management Analytics;
b) SAP Advanced Trade Management Analytics, version for SAP BW/4HANA; SAP Advanced Trade Management Analytics, версия за SAP BW/4HANA;
c) SAP Customer Business Planning; SAP Customer Business Planning;
d) SAP Customer Business Planning, version for SAP BW/4HANA; SAP Customer Business Planning, версия за SAP BW/4HANA;
e) SAP Extended Sourcing; SAP Extended Sourcing;
f) SAP Extended Procurement; SAP Extended Procurement;
g) SAP Supplier Self Services; SAP Supplier Self Services;
h) SAP Supplier Lifecycle Management; SAP Supplier Lifecycle Management;
i) SAP SRM Rapid Deployment Edition; SAP SRM Rapid Deployment Edition;
j) SAP Supplier Collaboration; SAP Supplier Collaboration;
k) SAP Customer Collaboration; SAP Customer Collaboration;
l) SAP Outsourced Manufacturing; SAP Outsourced Manufacturing;
m) SAP Trade Promotion Planning and Management; SAP Trade Promotion Planning and Management;
n) SAP Trade Promotion Planning and Management, version for SAP BW/4HANA; SAP Trade Promotion Planning and Management, версия за SAP BW/4HANA;
o) SAP Subcontractor Management for Consumer Products; SAP Subcontractor Management for Consumer Products;
p) SAP Procurement for Public Sector; SAP Procurement for Public Sector;
q) SAP Supplier Relationship Management & Logistics for Health Care. SAP Supplier Relationship Management & Logistics for Health Care.
5.3.2. Business Partners: When accessing the following SAP Software Packages, Business Partners do not require Named User Licenses:
Бизнес партньори: При извършване на достъп до следните Софтуерни пакети на SAP, Бизнес партньорите нямат нужда от лицензи на Поименен потребител:
a) SAP Contract Lifecycle Management. SAP Contract Lifecycle Management.
5.3.3. Employees: When accessing the following SAP Software Packages, Employees do not require Named User Licenses:
Служители: При извършване на достъп до следните Софтуерни пакети на SAP, Служителите нямат нужда от лицензи на Поименен потребител:
a) SAP IT Service Desk Operation. SAP IT Service Desk Operation.
5.3.4. Appraisers: When accessing the following SAP Software Package(s) appraisers do not require Named User Licenses:
Оценители: При извършване на достъп до следните Софтуерни пакети на SAP, оценителите нямат нужда от лицензи на Поименен потребител:
a) SAP Supplier Lifecycle Management. SAP Supplier Lifecycle Management.
5.3.5. Consumers or Constituents: Individuals who are not employees of Customer or Customer’s Business Partners and who purchase or receive goods or services from Customer do not require Named User licenses unless otherwise set forth.
Потребители или конституенти: За Физически лица, които не са служители на Клиента или на негови Бизнес партньори и закупуват или по друг начин получават стоки или услуги от Клиента, не са необходими лицензи на Поименен потребител, освен ако не е посочено друго.
6. PACKAGE PRINCIPLES AND METRICS ПРИНЦИПИ И МЕТРИКИ ЗА ПАКЕТ
6.1. Package Principles
Принципи за пакет
6.1.1. Each Package is licensed based upon the Metric applicable to it, and in no case may Use of a Package exceed the License Level for which the Package is licensed.
Всеки един пакет се лицензира на базата на метрика, приложима за него, и в никакъв случай Използването на даден Пакет не може да надвишава Нивото на лиценз, получено за Пакета.
6.2. Package Metrics – Types and Corresponding Definitions Метрики за пакет – видове и съответни определения
6.2.1. Package Metrics, including types and corresponding definitions, are stated in Exhibit 2.
Метриките за пакет, включително видове и съответните определения, са изложени в Приложение 2.
7. PACKAGE SPECIFIC TERMS / USE RULES
СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ / ПРАВИЛА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПАКЕТ
7.1. Package Licenses
Пактетни лицензи
7.1.1. A Package License for any Package referenced in Exhibit 3 shall include, and be subject to, the specific terms and Use rules applicable to such Package as outlined in Exhibit 3.
Пакетният лиценз за всеки от пакетите в Приложение 3 ще включва и ще отговаря на специфичните условия и Правилата за използване за този Пакет, както е посочено в Приложение 3.
7.2. Applicability Приложимост
7.2.1. This Section 7.2 applies to any Package (including, without limitation, databases) licensed pursuant to an Order Form and identified as a Third Party Software (including databases) in such Order Form ( “Third Party Software Package”) and control over any conflicting terms set forth in the Agreement. All Third Party Software Packages are restricted for Use solely in conjunction with the particular Package intended by SAP to be used therewith or with which SAP provides the Third Party Software Package, and Third Party Software Packages may not be used with any other Package, or on an individual basis. Unless otherwise specifically provided in Section 7 of the Use Terms, any Use of the Third Party Software Packages (whether productive or non-productive) shall count against the Licensed Level for any applicable Metric.
Настоящият Раздел 7.2 важи за всеки Пакет (включително, но не само, бази данни), лицензиран съгласно Формуляр за поръчка и идентифициран като Софтуер на трета страна (включително бази данни) в същия формуляр („Софтуерен пакет на трета страна“) и има преимущество над всякакви противоречащи условия в Споразумението. Всички Софтуерни пакети на трета страна са ограничени за Използване единствено във връзка с определен Пакет, който е предвиден от SAP за използване с тях, или с който SAP предоставя Софтуерния пакет на трета страна, като Софтуерните пакети на трета страна не могат да се използват с нито един друг Пакет или индивидуално. Освен ако в Раздел 7 от Условията за използване изрично не е посочено друго, всяко Използване на Софтуерни пакети на трета страна (производствено или не) ще се отчита спрямо Лицензираното ниво за всяка приложима Метрика.
7.3. Exceptions from GTC for Third Party Software Packages
Изключения от Общите условия за Софтуерни пакети на трета страна
7.3.1. Section Modification / Add-on of the GTC shall not apply to any Third Party Software Packages unless otherwise set forth. Customer shall not make Modifications or Add-ons to Third Party Software Packages, or otherwise modify Third Party Software Packages unless expressly authorized by SAP in writing.
Раздел Модификация/Добавка от Общите условия няма да важи за никакви Софтуерни пакети на трета страна, освен ако не е посочено друго. Клиентът няма да прави Модификации или Добавки към Софтуерни пакети на трета страна, нито да модифицира по друг начин Софтуерни пакети на трета страна, освен ако не е изрично упълномощен от SAP в писмена форма.
7.4. Limitation of Liability
Ограничаване на отговорността
7.4.1. ANYTHING TO THE CONTRARY HEREIN NOTWITHSTANDING, WITH RESPECT TO ANY AND ALL CLAIMS AND DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE IN ANY WAY ARISING FROM OR RELATED TO THE THIRD PARTY SOFTWARE LICENSED PURSUANT TO AN ORDER FORM REFERENCING THESE USE TERMS, UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL SAP OR ITS LICENSORS BE LIABLE TO EACH OTHER OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY FOR AN AMOUNT OF DAMAGES IN EXCESS OF THE PAID LICENSE FEES FOR THE APPLICABLE THIRD PARTY SOFTWARE DIRECTLY CAUSING THE DAMAGES OR BE LIABLE IN ANY AMOUNT FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR INDIRECT DAMAGES, LOSS OF GOOD WILL OR BUSINESS PROFITS, WORK STOPPAGE, DATA LOSS, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES.
НЕЗАВИСИМО ОТ ВСЯКАКВИ РАЗПОРЕДБИ С ОБРАТЕН СМИСЪЛ ТУК ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВСЯКАКВИ ИСКАНИЯ И ЩЕТИ ОТ ВСЯКАКЪВ ВИД ИЛИ ЕСТЕСТВО, ВЪЗНИКВАЩИ ПО КАКЪВТО И ДА Е НАЧИН ОТ ИЛИ ВЪВ ВРЪЗКА СЪС СОФТУЕРА НА ТРЕТА СТРАНА, ЛИЦЕНЗИРАН СЪГЛАСНО ФОРМУЛЯР ЗА ПОРЪЧКА С РЕФЕРЕНЦИЯ КЪМ ТЕЗИ УСЛОВИЯ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ, ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА ДРУЖЕСТВОТО SAP ИЛИ НЕГОВИТЕ ЛИЦЕНЗОДАТЕЛИ НЕ НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ ЕДИН КЪМ ДРУГ ИЛИ КЪМ ДРУГО ФИЗИЧЕСКО ИЛИ ЮРИДИЧЕСКО ЛИЦЕ ЗА СУМА НА ЩЕТИТЕ, НАДВИШАВАЩА ПЛАТЕНИТЕ ТАКСИ ЗА ЛИЦЕНЗИ ЗА ПРИЛОЖИМИЯ СОФТУЕР НА ТРЕТА СТРАНА, ДИРЕКТНО ПРИЧИНЯВАЩ ПОВРЕДИТЕ. ТЕ СЪЩО ТАКА НЯМА ДА
НОСЯТ ОТГОВОРНОСТ В КАКВАТО И ДА Е СТЕПЕН ЗА СПЕЦИАЛНИ, ИНЦИДЕНТНИ, РЕЗУЛТАТИВНИ ИЛИ ИНДИРЕКТНИ ЩЕТИ, ЗАГУБА НА РЕПУТАЦИЯ ИЛИ БИЗНЕС ПОЛЗИ, ПРЕКЪСВАНЕ НА ДЕЙНОСТТА, ЗАГУБА НА ДАННИ, КОМПЮТЪРЕН ДЕФЕКТ ИЛИ НЕИЗПРАВНОСТ, ИЛИ НАЗИДАТЕЛНИ ИЛИ НАКАЗАТЕЛНИ ЩЕТИ.
8. DATABASES БАЗИ ДАННИ
8.1. Runtime databases
Runtime бази данни
8.1.1. If a runtime database is licensed and the Order Form does not exclude any Packages licensed thereunder from such runtime database license, Customer may only Use the runtime database licensed pursuant an Order Form referencing these Use Terms in conjunction with its Use of the Packages licensed pursuant to such Order Form. In the event Customer Uses the licensed runtime database other than as specified in this paragraph, a full use license, including programming tools, must be licensed directly from an authorized vendor.
Ако е лицензирана runtime база данни и Формулярът за поръчка не изключва никакви съответно лицензирани Пакети от този лиценз, Клиентът може да Използва само runtime базата данни, лицензирана по Формуляр за поръчка с референция към настоящите Условия за използване във връзка с Използването на Пакетите, лицензирани по този Формуляр за поръчка. В случай че Клиентът използва лицензираната runtime база данни по начин, различен от посочения в този параграф, той трябва да получи директно от оторизиран доставчик Лиценз за пълно използване, включително и инструменти за програмиране.
8.1.2. If a runtime database is licensed and the Order Form excludes certain Software Packages licensed thereunder from such runtime database license (“Excluded Components”), Customer may only Use the runtime database licensed pursuant an Order Form referencing these Use Terms in conjunction with its Use of the Packages licensed pursuant to such Order Form that are not Excluded Components. In the event Customer Uses the licensed runtime database other than as specified in this paragraph, a full use license, including programming tools, must be licensed directly from an authorized vendor.
Ако е лицензирана runtime база данни и Формулярът за поръчка изключва определени Софтуерни пакети от този лиценз („Изключените компоненти“), Клиентът може да Използва само runtime базата данни, лицензирана по Формуляр за поръчка с референция към настоящите Условия за използване във връзка с Използването на Пакетите, лицензирани по този Формуляр за поръчка, които не са Изключени компоненти. В случай че Клиентът използва лицензираната runtime база данни по начин, различен от посочения в този параграф, той трябва да получи директно от оторизиран доставчик Лиценз за пълно използване, включително и инструменти за програмиране.
8.1.2.1. The Excluded Components may require a database product. Изключените компоненти могат да изискват база данни.
8.1.2.2. Neither the Order Form nor the Agreement contain a license to use any database product, even where integrated or pre- installed as part of the Excluded Components;
Нито Формулярът за поръчка, нито Споразумението съдържат лиценз за използване на която и да е база данни, дори когато тя е интегрирана или предварително инсталирана като част от Изключените компоненти;
8.1.2.3. Each database product is subject to its respective vendor license agreement; Използването на всяка база данни се урежда от съответно споразумение с доставчик;
8.1.2.4. SAP makes no representations or warranties as to the terms of any license or the operation of any database product obtained directly from a third party vendor; and
SAP не се ангажира с декларации или гаранции по отношение на условията на който и да е лиценз или действието на която и да е база данни, получена директно от трета страна доставчик; и
8.1.2.5. Customer is responsible for support and maintenance of any database product obtained from a third party vendor, and SAP has no responsibility in this regard.
Клиентът е отговорен за поддръжката на всяка база данни, получена от доставчик на трета страна и SAP не носи отговорност в този смисъл.
8.1.3. If a runtime database is not licensed:
Ако не е лицензирана runtime база данни:
8.1.3.1. The Packages licensed pursuant to an Order Form referencing these Use Terms may require a database product.
Възможно е Пакетите, лицензирани по Формуляр за поръчка с референция към настоящите Условия за използване, да изискват база данни.
8.1.3.2. Neither the Order Form nor the Agreement contain a license to use any database product, even where integrated or pre- installed as part of such Software or third party software;
Нито Формулярът за поръчка, нито Споразумението съдържат лиценз за използване на която и да е база данни, дори когато тя е интегрирана или предварително инсталирана като част от този Софтуер или софтуер на трета страна;
8.1.3.3. Each database product is subject to its respective vendor license agreement; Използването на всяка база данни се урежда от съответно споразумение с доставчик;
8.1.3.4. SAP makes no representations or warranties as to the terms of any license or the operation of any database product obtained directly from a third party vendor; and
SAP не се ангажира с декларации или гаранции по отношение на условията на който и да е лиценз или действието на която и да е база данни, получена директно от трета страна доставчик; и
8.1.3.5. Customer is responsible for support and maintenance of any database product obtained from a third party vendor, and SAP has no responsibility in this regard.
Клиентът е отговорен за поддръжката на всяка база данни, получена от доставчик на трета страна и SAP не носи отговорност в този смисъл.
9. DATABASE DEPLOYMENT AND COMMUNICATION RIGHTS AND RESTRICTIONS (SEGREGATED DATABASE LANDSCAPE)
ПРАВА И ОГРАНИЧЕНИЯ ЗА ВНЕДРЯВАНЕ И КОМУНИКАЦИЯ НА БАЗА ДАННИ (ОТДЕЛНА СРЕДА НА БАЗА ДАННИ)
9.1. The following shall apply where Customer: Следното важи, когато Клиентът:
a) licenses a third party runtime database “TPD” for Use with some, but not all, SAP Software Packages(s) or Named User(s) that are SAV relevant for such TPD; or
получава лиценз за runtime база данни на трета страна „БДТС“ за Използване с някои, но не всички Софтуерни пакети или Поименни потребители на SAP, които са релевантни по SAV за такива БДТС; или
b) licenses a TPD and any Package(s) having S/4 HANA in the Package name or otherwise identified in the Agreement as an S/4 XXXX Xxxxxxx.
получава лиценз за БДТС и Xxxxxx с S/4 HANA в името на Xxxxxx или определени по друг начин в Споразумението като S/4 HANA Пакети.
9.2. Notwithstanding anything to the contrary in the Agreement, where some of the Software and third party software (excluding “TPD”) licensed under the Agreement (“SW”) is licensed for Use with a TPD also licensed under the Agreement, and some SW is not licensed for Use with such TPD, the following deployment and communication rights and restrictions shall apply:
Независимо от всякакви разпоредби с обратен смисъл в Споразумението, когато част от Софтуера и софтуера на трета страна (с изключение на „БДТС“) се лицензира по Споразумението („SW“) за Използване с БДТС, също лицензирана по Споразумението, и SW не се лицензира за Използване с тази БДТС, ще се прилагат следните правила и ограничения за внедряване и комуникация:
9.2.1. Deployment Rights & Restrictions Права и ограничения за внедряването
a) As referenced herein, “Technical Installation” means a deployment of SW running on a unique database instance. Subject to any applicable SAP database license fees and terms forS/4HANA Packages in these Use Rights, SW licensed for Use with such TPD can be deployed in any of the following “Installation Types”:
Тук „Техническа инсталация“ означава разгръщане на Софтуера, който се изпълнява в уникална инстанция на база данни. В съответствие с всички приложими такси и условия за лиценз за база данни на SAP и Пакети S/4HANA в Правата за използване на софтуер, Софтуерът, лицензиран за Използване с тази БДТС, може да бъде разгърнат във всяка една от следните “Видове инсталации”:
i “Type 1 Installation” means any Technical Installation upon which all SW deployed is licensed for Use with, and is running on, such TPD;
„Инсталация от Вид 1“ означава всяка Техническа инсталация, на която целият разгърнат SW е лицензиран за Използване с тази БДТС и се изпълнява на същата;
ii “Type 2 Installation” means any Technical Installation upon which all SW deployed is licensed for Use with, but is not running on, such TPD; and,
„Инсталация от Вид 2“ означава всяка Техническа инсталация, на която целият разгърнат SW е лицензиран за Използване с тази БДТС, но не се изпълнява на същата; и
iii “Type 3 Installation” means any Technical Installation upon which none of the SW, or only a portion of the SW, deployed is licensed for Use with such TPD, and therefore a TPD is not deployed or running.
„Инсталация от Вид 3“ означава всяка Техническа инсталация, на която никаква част от разгърнатия SW не е лицензирана за Използване с тази БДТС или е лицензирана само част от SW и следователно БДТС не е разгърната или не се изпълнява.
b) SW not licensed for Use with a TPD can only be deployed in Type 3 Installations and is subject to any applicable SAP database license fees. The Technical Installation(s) for each Installation Type must be separate from the Technical Installation(s) used for other Installation Types.
SW без лиценз за Използване с БДТС може да бъде разгърнат в Инсталации от Вид 3 и за него се заплащат приложимите такси за лиценз за база данни на SAP. Техническите инсталации за всеки отделен Вид инсталация трябва да бъдат отделно от Техническите инсталации, използвани за други Видове инсталации.
9.2.2. Installation Communication Rights and Restrictions
Права и ограничения за комуникация между инсталациите
a) Between Type 1 Installation and Type 2 Installation: Bi-directional communication (including data transfers) shall be permitted between SW or TPD in Type 1 Installations and SW in Type 2 Installations.
Между Инсталация от Вид 1 и Инсталация от Вид 2: Позволява се двупосочна комуникация (включително пренос на данни) между SW или БДТС в Инсталациите от Вид 1 и SW в Инсталации от Вид 2.
b) Between Type 1 Installation and Type 3 Installation: Между Инсталация от Вид 1 и Инсталация от Вид 3:
i. Database Level Communication: Communication (including data transfers) at the database level shall be limited to a one-time productive transfer of data (“Initial Data Load”) directly from TPD in Type 1 Installation to SAP HANA Software in Type 3 Installation. For purposes of clarification, unlimited transfers of data directly from TPD in Type 1 Installation to SAP HANA Software in a separate, non-productive Type 3 Installation shall be permitted prior to conclusion of the Initial Data Load.
Комуникация на ниво база данни: Комуникацията (включително пренос на данни) на ниво на база данни ще бъде ограничена до еднократен производствен пренос на данни („Начално зареждане на данни“) директно от БДТС в Инсталация от Вид 1 към Софтуера SAP HANA в Инсталация от Вид 3. С цел постигане на по- голяма яснота, неограничен пренос на данни директно от БДТС в Инсталация от Вид 1 до Софтуера SAP HANA в отделна, непроизводствена Инсталация от Вид 3 ще бъде разрешен преди завършването на Началното зареждане на данни
ii. Application Level API Communication: Bi-directional communication (including data transfers) occurring via Application Level APIs is permitted. “Application Level APIs” mean those application programming interfaces delivered as part of the licensed SW, excluding all application programming interfaces/technologies when such interfaces/technologies are used to communicate with or replicate data at a database level.
Комуникация чрез API на ниво приложение: Разрешава се двупосочна комуникация (включително пренос на данни), осъществявана чрез API на ниво приложение. „API на ниво приложение“ е приложен програмен интерфейс, предоставян като част от лицензирания SW, с изключение на приложен програмен интерфейс/технология, когато такива интерфейси/технологии се използват за комуникация с или тиражиране на данни на ниво на база данни.
c) Between Type 2 Installation and Type 3 Installation: Между Инсталация от Вид 2 и Инсталация от Вид 3:
i. SAP HANA Level Communication: Communication (including data transfers) at the SAP HANA Software level shall be limited to one-way transfers of data directly from SW in Type 3 Installations to SAP HANA Software in Type 2 Installations.
Комуникация на ниво SAP HANA: Комуникацията (включително пренос на данни) на ниво SAP HANA ще бъде ограничена до еднопосочен пренос на данни директно от SW в Инсталации от Вид 3 към софтуера SAP HANA в Инсталации от Вид 2.
ii. Application Level API Communication: Bi-directional communication (including data transfers) occurring via Application Level APIs is permitted.
Комуникация чрез API на ниво приложение: Разрешава се двупосочна комуникация (включително пренос на данни), осъществявана чрез API на ниво приложение.
d) Other than those database level communication (including data transfer) rights permitted above, all communication (including data transfers) between any technology and any TPD must occur exclusively through Application Level APIs and not directly with such TPD.
В допълнение към правата за комуникация на ниво база данни (включително пренос на данни) цялата комуникация (включително пренос на данни) между която и да е технология и която и да е БДТС трябва да се извършва единствено чрез API на ниво приложение, а не директно с тази БДТС.
10. STANDALONE USE FOR THIRD PARTY DATABASES
АВТОНОМНО ИЗПОЛЗВАНЕ НА БАЗИ ДАННИ НА ТРЕТА СТРАНА
10.1. If an Order Form referencing these Use Terms includes a Standalone Use restriction:
Ако даден Формуляр за поръчка с препратки към настоящите Условия за използване включва ограничение за Автономно използване:
10.1.1. The Packages licensed pursuant to an Order Form referencing these Use Terms may require a database product. Възможно е Пакетите, лицензирани по Формуляр за поръчка с референция към настоящите Условия за използване, да изискват база данни.
10.1.2. Neither the Order Form nor the Agreement contain a license to use any database product, even where integrated or pre- installed as part of such Software and/or third party software.
Нито Формулярът за поръчка, нито Споразумението съдържат лиценз за използване на която и да е база данни, дори когато тя е интегрирана или предварително инсталирана като част от този Софтуер и/или софтуер на трета страна.
10.1.3. Each database product is subject to its respective vendor license agreement. Използването на всяка база данни се урежда от съответно споразумение с доставчик.
10.1.4. SAP makes no representations or warranties as to the terms of any license or the operation of any database product obtained directly from a third party vendor.
SAP не се ангажира с декларации или гаранции по отношение на условията на който и да е лиценз или действието на която и да е база данни, получена директно от трета страна доставчик.
10.1.5. Customer is responsible for support and maintenance of any database product obtained from a third party vendor, and SAP has no responsibility in this regard.
Клиентът е отговорен за поддръжката на всяка база данни, получена от доставчик на трета страна и SAP не носи отговорност в този смисъл.
11. PASS-THROUGH TERMS СПЕЦИАЛНИ УСЛОВИЯ
11.1. Use of third party database products and directories may be subject to additional terms and conditions required by SAP’s suppliers as set forth in Exhibit 4 “Pass-Through Terms for Third Party Databases” and Exhibit 5 “Pass-Through Terms for Directories” respectively.
По отношение на използването на директории и бази данни на трети страни могат да важат допълнителни условия от страна на доставчиците на SAP, както е посочено в Приложение 4 – „Специални условия за Бази данни на трета страна“ и Приложение 5 – „Специални условия за директории“.
12. OPEN SOURCE SOFTWARE СОФТУЕР С ОТВОРЕН КОД
12.1.1. Applicable specific conditions related to certain open source products made available by SAP are part of the applicable product documentation and apply to Customer’s use of any such open source products. The definition of open source can be found under xxx.xxxxxxxxxx.xxx/.
Приложимите специфични условия, свързани с определени продукти с отворен код, предоставяни от SAP, са част от документацията за продукта и важат за Използването на всякакви такива продукти с отворен код от страна на Клиента. Определението за отворен код може да бъде намерено на xxx.xxxxxxxxxx.xxx/.
13. SAP BEST PRACTICES SAP BEST PRACTICES
13.1. Software Packages may be delivered with settings and master data that have been pre-configured to address generalized requirements of a specific industry sector or country (“SAP Best Practices”).
Софтуерните пакети могат да бъдат доставени с настройки и основни данни, които са предварително конфигурирани така, че да отговарят на общите изисквания на специфичен сектор или държава („SAP Best Practices“).
13.2. It is Customer’s responsibility to determine the feasibility of using SAP Best Practices as a basis for its own customizations and parametrizations of the SAP Software in a productive environment.
Отговорност на Xxxxxxx е да определи възможността за използване на Най-добрите практики на SAP като основа за своите собствени индивидуални настройки и определяне на параметри на Софтуера на SAP в производствена среда.
14. SAP TOOLS
ИНСТРУМЕНТИ НА SAP
14.1. The Software, particularly the ABAP Workbench and SAP NetWeaver, contains software tools. Customer may only use these tools to program Modifications or to create Add-ons to the SAP software in accordance with the Agreement. The tools may not be transferred, either in whole or in part, into modified or created software.
Софтуерът, в частност ABAP Workbench и SAP NetWeaver, съдържа софтуерни инструменти. Клиентът може да използва тези инструменти само за да прави Модификации или да създава добавки към софтуера на SAP в съответствие със Споразумението. Инструментите не могат да бъдат прехвърляни, изцяло или частично, в изменен или създаден софтуер.
15. FUNCTION MODULES
ФУНКЦИОНАЛНИ МОДУЛИ
15.1. The Software may contain function modules, which are stored in a function library. Some of these function modules carry a release indicator for transfer into modified or newly created software. Only these function modules may be transferred by the Customer into Modifications or Add-ons to the software. The function modules may not be modified or decompiled unless otherwise permitted under the Agreement.
Софтуерът може да съдържа функционални модули, които се съхраняват във функционална библиотека. Някои от тези функционални модули имат индикатор за версия за пренос в изменен или новосъздаден софтуер. Клиентът може да пренася само тези функционални модули в Модификации или Добавки към софтуера. Функционалните модули не могат да бъдат изменяни или декомпилирани, освен ако по Споразумението не се допуска обратното.
Exhibit 1 - Legacy SBOP Software
Приложение 1 - Наследен SBOP софтуер
Legacy SBOP
Business Intelligence |
SAP BusinessObjects BI Starter Package |
SAP BusinessObjects BI Package (CPU) |
SAP BusinessObjects BI Package (user) |
Наследен SBOP
Business Intelligence |
Стартов пакет SAP BusinessObjects BI |
Пакет SAP BusinessObjects BI (процесор) |
Пакет SAP BusinessObjects BI (потребител) |
Exhibit 2 - Named User Metrics and Package Metrics
Приложение 2 – Метрики на поименен потребител и Метрики на пакет
1. SAP NAMED USER – CROSS LINE OF BUSINESS
ПОИМЕНЕН ПОТРЕБИТЕЛ НА SAP – МЕЖДУОТРАСЛОВА СФЕРА НА ДЕЙНОСТ
1.1. SAP Developer User is a Named User authorized to access the development tools provided with the licensed Software for the purpose of making Modifications and/or Add-ons to the licensed Software. The SAP Developer User also includes the rights granted under the SAP Employee User.
SAP Developer Use е Поименен потребител с оторизация за достъп до инструментите за разработка, предоставени с лицензирания Софтуер с цел правене на Модификации и/или Добавки към лицензирания Софтуер. SAP Developer User включва също правата, предоставени съгласно SAP Employee User.
1.2. SAP Learning User is a Named User solely authorized to access the specified learning solutions on SAP's price list, provided that those learning solutions are licensed.
SAP Learning User е Поименен потребител, който има оторизация за достъп единствено до посочените решения за обучение в ценовата листа на SAP, при условие че тези решения за обучение са лицензирани.
1.3. SAP Professional User is a Named User authorized to perform operational related and system administration / management roles supported by the licensed Software (excluding SBOP) and also includes the rights granted under the the SAP Project User, SAP Logistics User, SAP Industry Portfolio User, SAP Retail User, SAP Worker User, and SAP Business Partner User.
SAP Professional User е Поименен потребител, оторизиран да изпълнява роли, свързани с операции и системно администриране / управление, поддържани от лицензирания Софтуер (с изключение на SBOP) и включва още правата, предоставени съгласно SAP Project User, SAP Logistics User, SAP Industry Portfolio User, SAP Retail User, SAP Worker User и SAP Business Partner User.
1.4. SAP Project User is a Named User authorized to perform 1 or more of the following roles supported by the licensed Software (excluding SBOP):
SAP Project User е Поименен потребител, оторизиран да използва една или повече от следните роли, поддържани от лицензирания Софтуер (с изключение на SBOP):
a) project management, including project-related resource management, project-related creation, change and display of quotation, order and billing in SAP ERP, accounting on individual projects, creation of project-related purchase requests, purchase orders and service entry sheets;
управление на проекти, включително свързано с проекти управление на ресурси, свързано с проекти създаване, промяна или показване на оферти, поръчки и изготвяне на сметки в SAP ERP, счетоводство по индивидуални проекти, създаване на свързани с проект заявки за покупка, поръчки за доставка и ведомости за въвеждане на услуги;
b) product and project related reporting; отчитане, свързано с продукти и проекти;
c) managing project-related revenues and expenses; управление на свързани с проекти приходи и разходи;
d) viewing Accounts Receivable (A/R) General Ledger (G/L) postings; преглед на осчетоводявания на вземания в главна книга;
e) controlling access and releasing product data and recipes in collaborative product development scenarios;
контрол на достъпа и деблокиране на данни за продукти и рецептури в съвместни сценарии за разработка на продукти;
f) viewing and approving changes through engineering records; преглед и одобрение на промени чрез записи за инженеринг;
g) managing change through engineering records; управление на промени чрез записи за инженеринг;
h) collaborating in cFolders and; сътрудничество в cFolders и;
i) interfaces to 3rd party authorized authoring tools.
интерфейс към оторизирани инструменти за авторство на трета страна.
The SAP Project User also includes the rights granted under the SAP Manager Self-Service User. SAP Project User включва също правата, предоставени съгласно SAP Manager Self-Service User.
2. SAP NAMED USER – LINE OF BUSINESS
ПОИМЕНЕН ПОТРЕБИТЕЛ НА SAP – СФЕРА НА ДЕЙНОСТ
2.1. SAP Employee User is a Named User authorized to perform the following roles supported by the licensed Software (excluding SBOP), all solely for such individual’s own purpose and not for or on behalf of other individuals:
SAP Employee User е Поименен потребител, оторизиран да изпълнява следните роли, поддържани от лицензирания Софтуер (с изключение на SBOP), единствено за собствените цели на такова лице, а не за или от името на други лица:
a) Use (excluding the right to modify and/or customize) standard and interactive reports related to those SAP Employee User’s tasks listed in this definition only, and delivered with the licensed Software;
Използване (с изключение на правото за модифициране и/или индивидуално настройване) на стандартни и интерактивни отчети, свързани със задачите на SAP Employee User, изброени само в това определение, и доставени с лицензирания Софтуер;
b) travel planning / expense reporting self-services;
самообслужване по планиране на командировки / отчитане на разходи;
c) perform procurement self-services; and самообслужване във връзка със снабдяване; и
d) room reservation self-services.
самообслужване по резервации на помещения.
The SAP Employee User also includes the rights granted under the SAP Learning User and the SAP Employee Self-Service User.
SAP Employee User включва също и правата, предоставени съгласно SAP Learning User и SAP Employee Self-Service User.
2.2. SAP Employee Self-Service User is a Named User authorized to perform the HR self-services role of:
SAP Employee Self-Service User е Поименен потребител, оторизиран да изпълнява следните роли за самообслужване в HR:
a) employee time and attendance entry; въвеждане на време и присъствие на служител;
b) employee appraisals; оценки на служител;
c) talent and skill profiles; and профили на таланти и умения; и
d) profile match up supported by the licensed Software (excluding SBOP), all solely for such individual’s own purpose and not for or on behalf of other individuals.
съпоставяне на профили, поддържана от лицензирания Софтуер (с изключение на SBOP), единствено за собствената цел на такова лице и не за или от името на други лица.
The SAP ESS User also includes the rights granted under the SAP Employee Self-Service Core User. SAP ESS User включва също правата, предоставени съгласно SAP Employee Self-Service Core User.
2.3. SAP Employee Self-Service Core User is a Named User authorized to perform the following HR self-services roles supported by the licensed Software (excluding SBOP), all solely for such individual’s own purpose and not for or on behalf of other individuals:
SAP Employee Self-Service Core User е Поименен потребител, оторизиран да изпълнява следните роли за самообслужване в HR, поддържани от лицензирания Софтуер (с изключение на SBOP), единствено за собствените цели на такова лице, а не за или от името на други лица:
a) employee records maintenance; поддръжка на записи на служител;
b) employee directory; директория на служители;
c) benefits and payment; придобивки и плащания;
d) leave management; and управление на отпуските; и
e) E-Recruiting. E-Recruiting.
Further, an SAP Employee Self-Service (ESS) Core User is also authorized to access “Non-SAP Content” that resides on Customer’s “SAP Portal”, so long as accessing such Non-SAP Content does not require or result in any Use of the licensed Software (beyond access to such Non-SAP Content as it resides on Customer’s SAP Portal). As used in this ESS Core User definition:
В допълнение, потребителят от вид SAP Employee Self-Service (ESS) Core User има оторизация за достъп до
„Съдържание, различно от това на SAP“, което се намира на „SAP портала“ на Клиентъа, ако достъпът до него не изисква и не води до каквото и да е Използване на лицензирания Софтуер (извън достъпа до такова Съдържание, различно от това на SAP, тъй като то се намира на SAP портала на Клиента). В настоящото определение за ESS Core User:
“Non-SAP Content” means information created through no Use of the licensed Software; and
„Съдържание, различно от това на SAP“ означава информация, създадена без Използване на лицензирания Софтуер; и
“SAP Portal” means any portal created by Customer Using SAP Enterprise Portal Software (as provided with the licensed SAP NetWeaver Software) which provides appropriately licensed Named Users a common access point by which to Use licensed SAP Software.
„SAP портал“ означава всеки портал, създаден от Клиента посредством софтуера SAP Enterprise Portal (както е предоставен с лицензирания софтуер SAP NetWeaver), който осигурява на подходящо лицензираните Поименни потребители обща точка на достъп, от която да Използват лицензирания Софтуер на SAP.
2.4. SAP Logistics User is a Named User solely authorized to perform the following tasks for the applicable licensed Software (excluding SBOP):
SAP Logistics User е Поименен потребител, оторизиран единствено да изпълнява следните задачи за приложимия лицензиран Софтуер (с изключение на SBOP):
a) Transportation Management: To look up a freight contract, tracking a certain shipment and similar activities, update master data (rates, lanes, locations), manage transportation request entries, transportation planning, responding to RFP (request for proposal) for viewing and confirmation of events, charge calculation verification and similar activities.
Управление на транспорта: Търсене на договор за превоз на товари, проследяване на определена пратка и сходни дейности, актуализация на основни данни (тарифи, канали, местоположения), управление на записи на заявки за транспортиране, планиране на транспорта, отговор на RFP (заявка за оферта) за преглед и потвърждение на събития, проверка на изчислението на такси и сходни дейности.
b) Warehousing: To confirm goods receipts and put away, deconsolidate goods upon receipt, pick at pick points, manage stock movements including replenishment, perform production staging and enter physical inventory counts, packing, or confirming VAS (value added services) and perform scheduling activities for dock door appointments. The SAP Logistics Users may access the Software through radio frequency mobile devices.
Складиране: Потвърждаване на постъпване на стоки и складиране, разделяне при постъпване на стоки, окомплектоване в точки на окомплектоване, движения на запаси, включително попълване на запаси, изпълнение на подготовка на производство и въвеждане на данни от преброяване при инвентаризация, опаковане или потвърждаване на УДС (услуги с добавена стойност) и изпълнение на дейности по планиране на резервации на врати. SAP Logistics Users могат да извършват достъп до Софтуера чрез радиочестотни мобилни устройства.
c) Track and Trace: To view a serialized and/or any tracked object, such as querying its current or past location or ascertaining product genealogy; to access product traceability solutions, to report goods movement or view traceability reports, To view the status of defined supply chain events, expected or unexpected, e.g. delayed shipment of a sales order, change to a purchase order confirmation and to perform confirmation of or changes to supply chain events, e.g. update a change to a production order date or quantity.
Мониторинг и проследяване: Преглед на сериализиран и/или проследен обект, като запитване за неговото текущо или минало местонахождение или установяване на неговия произход; извършване на достъп до решения за проследяване на продукти, отчитане на движения на стоки или преглед на отчети за проследяване, преглед на статус на определени събития от верига за доставки, напр. актуализация на промяна на дата или количество по производствена поръчка.
d) Direct Store Delivery: To support capabilities in the Logistics Execution - Direct Store Delivery backend that enables specific DIrect Store Delivery functionality for: Master Data; Deal Conditions; Visit Control; Transportation Planning; Vehicle Space Optimization; Loading Confirmation; Output Control; Reload; Stock Visibility; Route Accounting.
Директна доставка до магазин: Поддръжка на възможности за изпълнение на логистични дейности - Директна доставка до магазин - бекенд, който активира специфична функционалност DSD за: основни данни; условия за насърчаване на продажбите; контрол на посещенията; планиране на транспорта; оптимизация на пространството за товар; потвърждение за натоварване; контрол на издаване; повторно натоварване; видимост на запас; счетоводство за маршрут.
e) Yard Logistics: To confirm arrival and departure of transports, plan yard activities, perform pick-up planning, execute movements in the yard, perform washing and other additional activities, docking and undocking at gates, record measurements, manage stock in the yard and perform scheduling activities for dock door appointments
Логистика на транспортна площадка: Потвърждаване на пристигане и тръгване на товари, планиране на дейности на транспортна площадка, планиране на събиране, извършване на премествания на транспортната
площадка, измиване и други допълнителни дейности, влизане и излизане от док, записване на измервания, управление на запас на транспортната площадка и планиране на резервации на врати.
For Customer employees, the SAP Logistics User also includes the rights granted under the SAP Employee User
За служители на Клиента SAP Logistics User включва още правата, предоставени съгласно SAP Employee User
2.5. SAP Worker User is a Named User working in Customer’s production facilities or as a maintenance worker who is solely authorized to perform 1 or more of the following roles supported by the licensed Software (excluding SBOP):
SAP Worker User е Поименен потребител, който работи в производствените съоръжения на Клиента или като работник по поддръжката и е упълномощен единствено да изпълнява една или повече от следните роли, поддържани от лицензирания Софтуер (с изключение на SBOP):
a) display work instructions, and document activities and operations;
показване на работни инструкции и документиране на дейности и операции;
b) confirm goods receipts, goods issues, stock movements and completion confirmations into maintenance work orders;
потвърждаване на постъпване на стоки, изписване на стоки, движение на стоки и потвърждения за завършване в работни поръчки за поддръжка;
c) enter production order confirmations;
въвеждане на потвърждения за производствени поръчки;
d) record product or production information, e.g. quality inspection results or plant/process/equipment data;
запис на информация за продукт или производство, например резултати от проверка на качеството или данни за завод/процес/оборудване;
e) enter production issues and related service requests;
въвеждане на производствени въпроси и свързани заявки за услуги;
f) submit purchase requisitions for tools, spare parts for production equipment, etc…;
подаване на заявки за доставка за инструменти, резервни части за производствено оборудване и пр.;
g) confirm maintenance notifications; потвърждаване на известия за поддръжка;
h) enter service requests and service entry sheet;
въвеждане на заявки за обслужване и ведомост за услуги;
i) any maintenance activities, reporting or dash-boarding related to the items set forth above.
всякакви дейности по поддръжка, отчитане или представяне на информация на табла, свързани с позициите, изложени по-горе.
The SAP Worker User also includes the rights granted under the SAP Employee User. SAP Worker User включва също правата, предоставени съгласно SAP Employee User.
2.6. SAP Business Partner User is a Named User who is an employee of a Business Partner accessing the licensed Software (excluding SBOP) solely to perform operational related tasks within standard business-to-business scenarios.
SAP Business Partner User е Поименен потребител, който е служител на Бизнес партньор, извършващ достъп до лицензирания Софтуер (с изключение на SBOP) единствено с цел изпълнение на оперативни задачи в рамките на стандартни сценарии „бизнес към бизнес“.
2.7. SAP Manager Self-Service User is a Named User authorized to perform 1 or more of the following manager self-services roles:
SAP Manager Self-Service User е Поименен потребител, оторизиран да изпълнява една или повече от следните роли по самообслужване за мениджъри:
a) request administrative changes using processes and forms contained within Human Capital Management;
заявяване на административни промени посредством процеси и формуляри, съдържащи се в Human Capital Management;
b) create requisition requests and candidate assessments;
създаване на заявки за попълване на длъжности и оценки на кандидати;
c) perform talent assessments and appraisals; изпълнение на оценки на таланти и атестации;
d) plan and approve compensation;
планиране и одобряване на възнаграждения;
e) view budget overviews;
извършване на бюджетни прегледи;
f) organize project management tasks;
организиране на задачи за управление на проекти;
g) perform planning tasks;
изпълнение на задачи за планиране;
h) approve travel requests and expenses; and одобряване на заявки и разходи за командировки; и
i) perform HR and procurement workflow tasks related to the manager’s direct report or business unit/department.
изпълнение на HR задачи и задачи за поток операции по снабдяване, свързани с прекия отчет на мениджъра или бизнес единицата/отдела.
These roles must be directly related to the employees and business unit/department for which the manager is responsible, supported by the licensed Software (excluding SBOP), and related to Human Capital Management only. The SAP Manager Self-Service User also includes the rights granted under the SAP Employee User.
Тези роли трябва да бъдат пряко свързани със служителите и бизнес единицата/отдела, за които е отговорен мениджърът, поддържани от лицензирания Софтуер (с изключение на SBOP) и свързани само с Human Capital Management. SAP Manager Self-Service User включва също и правата, предоставени по SAP Employee User.
3. SAP NAMED USER – INDUSTRY
ПОИМЕНЕН ПОТРЕБИТЕЛ НА SAP - ОТРАСЪЛ
3.1. SAP Industry Portfolio User is a Named User solely authorized to access the specified industry packages on SAP's price list, provided that those packages are licensed. The SAP Industry Portfolio User is not entitled to access other SAP solutions or solution components. The SAP Industry Portfolio User also includes the rights granted under the SAP Employee User.
SAP Industry Portfolio User е Поименен потребител, който има оторизация за достъп до посочените отраслови пакети в ценовата листа на SAP, при условие че тези пакети са лицензирани. SAP Industry Portfolio User няма право на достъп до други решения или компоненти на решения на SAP. SAP Industry Portfolio User включва също правата, предоставени съгласно SAP Employee User.
3.2. External business partners in the Insurance industry collaborating with the Customer need to be licensed as SAP Industry Portfolio Users. Those business partners are not entitled to access other SAP solutions or solution components besides the specified industry packages.
Външни бизнес партньори от застрахователния сектор, които си сътрудничат с Клиента, трябва да бъдат лицензирани като SAP Industry Portfolio Users. Тези бизнес партньори нямат право на достъп до други решения или компоненти на решения на SAP, освен посочените отраслови пакети.
3.3. SAP Retail User is a Named User working in Customer’s retail store as an associate who is solely authorized to perform non- managerial retail store / point-of-sale related roles supported by the licensed Software (excluding SBOP) and also includes the rights granted under the SAP Employee User.
SAP Retail User е Поименен потребител, работещ в магазин за продажби на дребно на Клиента като партньор, който е упълномощен да изпълнява единствено неуправленски роли, свързани с магазини за търговия на дребно, поддържани от лицензирания софтуер (с изключение на SBOP) и включва още правата, предоставени съгласно SAP Employee User.
4. SAP NAMED USER - PLATFORM USER
ПОИМЕНЕН ПОТРЕБИТЕЛ НА SAP - ПОТРЕБИТЕЛ НА ПЛАТФОРМА
4.1. SAP Platform User is a Named User authorized to Use licensed Software through a separate SAP, Partner, or Customer application that connects to and/or communicates with SAP Software through published SAP application programing interfaces.
SAP Platform User е Поименен потребител с оторизация за използване на лицензирания Софтуер чрез отделно приложение на SAP, Партньор или Клиент, което се свързва и/или комуникира със Софтуера на SAP чрез публикуван приложен програмен интерфейс на SAP.
5. ASSETS АКТИВИ
Remaining Metrics Оставащи метрики Remaining metrics - A Оставащи метрики - А
5.1. Assets are master records defined for pieces of equipment that the Customer has identified in their system, as being critical to their operations that will be modelled and monitored by the software. An equipment master record can be configured as a single item (e.g. a crane), or as a “multi-part equipment” (which could have, e.g., 100 drilling machines in inventory), in both cases only 1 equipment master record is counted for pricing.
Активите са основни записи, определени за оборудване, което Клиентът е посочил в своята система като критично за операциите и което ще бъде моделирано и наблюдавано от софтуера. Основният запис на оборудване може да бъде конфигуриран като единична позиция (например кран) или като „оборудване с множество части“ (което може да има например 100 пробивни машини в инвентарния опис), като и в двата случая за ценообразуването се взема предвид само по 1 основен запис на оборудване.
5.2. Assets under management of the insurance company which uses the product is the sum of all relevant financial assets as disclosed in the latest annual statement of the legal entity in a fiscal year.
Управлявани активи на застрахователната компания, която използва продукта, са сумата на всички релевантни финансови активи, оповестени в последния годишен отчет на юридическото лице за финансовата година.
If Customer does not disclose a comprehensive annual statement, Customer must report the respective information to SAP on an annual basis.
Ако Клиентът не оповести изчерпателен годишен отчет, той трябва да предоставя на SAP необходимата информация на годишна база.
If the product is licensed only for a subdivision of the insurance company, the respective license contract requires an explicit definition.
Ако продуктът се лицензира само за дадено подразделение на застрахователната компания, съответният лицензионен договор изисква изрично определение.
For non-Insurance companies, the revenue of the company is used as the basis for the calculation of the price.
За компании извън застрахователния сектор, приходите се използват като основа за изчисляване на цената.
Remaining metrics - B Оставащи метрики - B
6. BARREL OF OIL EQUIVALENT PER DAY (BOEPD) БАРЕЛ НЕФТЕН ЕКВИВАЛЕНТ НА ДЕН (BOEPD)
6.1. Barrel of Oil Equivalent per Day (BOEPD) is a unit of measure used in the oil and gas industry that allows aggregating the produced, scheduled or sold quantities of hydrocarbons from both conventional and unconventional sources over the prior 12 month consecutive months.
Барел нефтен еквивалент на ден (BOEPD) е мерна единица, която се използва в нефтената и газовата промишленост и позволява агрегиране на произведените, планираните или продадените количества въглеводороди от конвенционални или неконвенционални източници през предходните 12 последователни месеца.
7. BUDGETS БЮДЖЕТИ
7.1. Total annual budgets are the total annual public sector budgets of the Customer (i.e. agency, institution, program or department) based on current budget period.
Общите годишни бюджети са общите годишни бюджети за публичния сектор на Клиента (напр. агенция, институция, програма или отдел) на база на текущ бюджетен период.
8. BUSINESS PARTNERS БИЗНЕС ПАРТНЬОРИ
8.1. Business Partners are natural persons, a group of persons, or juridical persons who have any kind of a business relationship with a company or a public sector agency. The number of Business Partners counted for pricing the solution is limited to the context of the Software being licensed.
Бизнес партньорите са физически лица, група лица или юридически лица, които имат някакъв вид бизнес отношения с компания или агенция от публичния сектор. Броят бизнес партньори, който се взема предвид за ценообразуването, е ограничен до контекста на Софтуера, обект на лицензиране.
8.1.1. For online application submission management: Business partners is defined as:
За управление на подаването на заявления онлайн: Бизнес партньорите се определят по следния начин:
• For banking customers as the number of customers with financial transactional data within the last 2 years.
За клиенти Банкиране като броя клиенти с данни за финансови транзакции през последните 2 години.
• For insurance customers as the number of insurants
За клиенти Застраховане – като броя застраховани лица
• For Public Sector customers as citizens
За клиенти Публичен сектор – като граждани
9. CASH FLOWS
ПАРИЧНИ ПОТОЦИ
Remaining metrics - C Оставащи метрики - C
9.1. Cash flows are the total number of cash flow transactions (payment or receipt) processed by the application per day. (Note that for receipts there would usually be 2 cash flow transactions, i.e. expected receipt and actual receipt). The max. number of cash flows per day is the basis for the measurement.
Паричните потоци са общият брой транзакции с парични потоци (плащания или постъпления), обработени от приложението за един ден. (Забележете, че за постъпленията обикновено ще има 2 транзакции с паричен поток, т.е. очаквани постъпления и фактически постъпления). Максималният брой парични потоци на ден е основата за измерването.
10. CONTACTS КОНТАКТИ
10.1. Contacts are number of unique records of customers, prospects, employees, business partners, constituents and/or commission recipients within the context of the Software.
Контактите представляват броят уникални записи на клиенти, потенциални клиенти, служители, бизнес партньори, конституенти и/или комисионери в контекста на Софтуера.
11. CONTRACTS ДОГОВОРИ
11.1. Contracts are the contracts (used in all functions including procurement, sales, legal, partner management, HR, real estate, and all other functions of the organization.) the company plans to address within the application.
Договорите са договорите (използвани във всички функции, включително снабдяване, продажби, правни отношения, управление на партньори, HR, недвижимо имущество и всички останали функции на организацията), които фирмата планира да осъществи в рамките на приложението.
11.1.1. For Utility Industry: Contracts are agreements between a utility company and a business partner to provide services to the business partner. Thereby a separate contract has to be set up for each service provided, for which the utility company has a legal contract with its customer (e. g. a utility company provides a business partner with electricity, area lighting, gas, and district heating, thus four separate contracts have to be set-up). All contracts stored in the system with an ending date later or equal to the system date are taken into consideration.
За отрасъл „Комунални услуги“: Договорите са споразумения между компания за комунални услуги и бизнес партньор за предоставяне на услуги на бизнес партньора. От това следва, че трябва да бъде изработен отделен договор за всяка от предоставяните услуги, за която фирмата за комунални услуги има правен договор със своя клиент (напр. фирма за комунални услуги предоставя на бизнес партньор електричество, районно осветление, газ и централно отопление, тоест трябва да бъдат сключени четири отделни договора). Вземат се предвид всички договори, съхранени в системата, с крайна дата по-късна или еднаква със системната дата.
For the sectors below the following division categories of the SAP Utilities system need to be considered:
За отраслите по-долу трябва да се вземат предвид следните категории сектори на системата SAP Utilities:
• Energy: Енергия:
• Electricity Електричество
• Gas Газ
• District heating
Централно отопление
• Waste Management Управление на отпадъците
• Mutual help Взаимопомощ
• For all sectors
За всички сектори
• Water:
Водоснабдяване:
• Water Водоснабдяване
• Waste Water Отпадъчни води
11.1.2. For prepayment for utilities for SAP S/4HANA: Contracts contain all utility contracts which are operated via prepayment.
За предплащане за комунални услуги за SAP S/4HANA: Договорите съдържат всички договори за комунални услуги, които действат на база на предплащане.
11.1.3. For Banking Industry: Contracts are made by a bank with natural persons (retail) or legal persons (commercial). A contract can be e.g. an account, a term deposit, a loan, an OTC-derivative, an FX forward, a money market transaction or a position in exchange-traded instruments. Accounts and loans managed in external systems, included in a master contract, part of a collateral agreement or set-up for tax calculation are to be taken into account. In the context of refinancing, only managed contracts classified as available assets are to be licensed.
За отрасъл „Банкиране“: Договорите се сключват от банка с физически лица (за граждани) или юридически лица (търговски). Договорът може да бъде напр. сметка, срочен депозит, заем, извънборсов дериват, валутен форуърд, парична транзакция или позиция в търгувани на борсата инструменти. Ще се вземат предвид сметките и заемите, управлявани във външни системи, включени в рамков договор, част от допълнително споразумение или данъчно изчисление. В контекста на рефинансирането ще се лицензират само управлявани договори, класифицирани като налични активи.
Contracts include:
Договорите включват:
• loans or mortgage products заеми или ипотечни продукти
• deposits, savings or current accounts (including internal accounts)
депозити, спестовни или разплащателни сметки (включително вътрешни сметки)
• Derivatives, which are financial instruments whose value is based on another security
Деривати, които са финансови инструменти, чиято стойност се базира на друга ценна книга
• Securities transactions, e.g. spot plus forward deals, money marked/foreign exchange transactions, etc.
Сделки с ценни книжа, например спот и форуърд сделки, транзакции на паричния/международния валутен пазар и т.н.
Contracts for leasing are operational, finance, capital leases, hire purchases, loans and/or other contracts which are processed in the solution
Договорите за лизинг са оперативни, финансови, капиталови лизинги, покупки на изплащане, заеми и/или други договори, които се обработват в решението
Contracts for refinancing can additionally be credit cards, drawings in a syndicate loan or trade receivables. Договорите за рефинансиране могат да бъдат още кредитни карти, синдикирани заеми или търговски вземания.
11.1.4. For SAP S/4HANA for financial products subledger, banking option: Contracts are agreements between a financial institution and a natural or legal person. Contracts may be included in a master contract or be part of a collateral agreement. Measurement process depends on the financial instrument of the banking business:
За SAP S/4HANA за спомагателен журнал на финансови продукти, опция за банкиране: Договорите са споразумения между финансова институция и физическо или юридическо лице. Договорите могат да бъдат включени в рамков договор или да бъдат част от допълнително споразумение. Процесът на измерване зависи от финансовия инструмент на банковата дейност:
a) Loans or mortgage products, (time) deposits, (internal) accounts such as cash accounts or checking accounts, derivatives traded OTC such as swaps, forward deals, money marked/foreign exchange transactions, securities traded OTC such as bonds, that are received by or transmitted through the application are counted per contract.
а) Заеми или ипотечни продукти, (срочни) депозити, (вътрешни) сметки като парични или разплащателни сметки, извънборсови деривати като суапове, форуърдни сделки, валутни транзакции/транзакции на паричния пазар, извънборсови ценни книжа като облигации, получени или предадени през приложението, се броят за всеки договор.
b) Exchange traded financial instruments (shares, bonds, futures, options, warrants) related to such securities, that are received by or transmitted through the application are counted by applying a factor of 0.2 to convert the number of transactions into the number of contracts (5 transactions equate to 1 contract).
б) Търгуваните на борсата финансови инструменти (акции, облигации, фючърси, опции, варанти), свързани с такива ценни книжа, които са получени от приложението или са предадени чрез него, се броят чрез прилагане на коефициент 0,2 за преобразуване на броя на транзакциите в брой договори (5 транзакции се равняват на 1 договор).
c) Imported subledger documents are counted by applying a factor of 0.2 to convert the number of subledger documents into the number of contracts (5 imported subledger documents equate to 1 contract).
в) Импортираните документи от спомагателен журнал се броят чрез прилагане на коефициент 0,2 за преобразуване на броя документи от спомагателен журнал в брой договори (5 импортирани документа от спомагателен журнал се равняват на 1 договор).
12. CORES ЯДРА
12.1. Cores are the number of cores in CPUs that are available for use by the licensed software. The number of Core licenses must be an integer. When counting physical Cores, each Core of a physical CPU that runs at least parts of the licensed software, including those that are temporarily assigned or scheduled to cover peak processing, is considered and counted.
Ядрата са броят ядра в процесорите, които са достъпни за използване от лицензирания софтуер. Броят лицензи на Ядро трябва да бъде цяло число. При преброяване на физическите Ядра се взема предвид и се брои всяко Ядро на физически процесор, което изпълнява поне части от лицензирания софтуер, включително тези, които са временно присъединени или планирани за използване при пиково натоварване.
When counting virtual Core’s, each virtual Core that runs at least parts of the licensed software, including those that are temporarily assigned or scheduled to cover peak processing, is counted.
При преброяването на виртуалните Ядра, се взема предвид всяко виртуално Ядро, което изпълнява поне части от лицензирания софтуер, включително тези, които са временно присъединени или планирани за използване в пикови периоди.
If the licensed Software will run in a pure virtual environment, physical Cores will not be counted. For purposes of clarification, “Core” as defined in this metric definition is different from “core” as referenced in the metric definition for any Software licensed on a CPU basis (if any), and therefore is not applicable in that context.
Ако лицензираният Софтуер ще се изпълнява в изцяло виртуална среда, физическите Ядра няма да се броят. За уточнение, терминът „Ядро“, както е дефиниран в тази метрика, се различава от значението на „ядро“ в определението за метрика за който и да е Софтуер, лицензиран на база на Процесор (ако има такъв), и следователно не се прилага в този контекст.
13. COSTS
РАЗХОДИ
13.1. Asset retirement obligation cost estimations are the volume of the cost estimations which are handled in the solution. The cost estimation volume is equal to the total of the settlement values (expected costs at the estimated retirement date) of all cost estimation items of the cost estimation plans of all asset retirement obligations, which are handled by SAP Asset Retirement Obligation Management. If the Customer is using more than 1 accounting principle, the cost estimation volume is calculated separately for every accounting principle. The maximum of these values will be used for pricing. The cost estimation volume is determined based on the volume, which is valid at the fiscal year end date. Only asset retirement obligations, which are active at this date, will be considered.
Оценки на разходите по задълженията за ликвидация на активи са обемът на оценките на разходите, които се обработват в решението. Обемът на оценките на разходите е равен на сумата от разчетните стойности (очаквани разходи на приблизителната дата на ликвидация) по всички позиции за оценки на разходите на плановете за оценка на разходите по всички задължения за ликвидация на активи, които се обработват от SAP Asset Retirement Obligation Management. Ако Клиентът използва повече от един счетоводен принцип, обемът на разходните оценки се изчислява поотделно за всеки счетоводен принцип. Максимумът на тези стойности ще бъде използван за ценообразуване. Обемът на разходните оценки се определя въз основа на обема, който е валиден на крайната дата на финансовата година. Само задължения за ликвидация на актив, които са активни на тази дата, ще бъдат вземани предвид.
13.2. Costs of goods sold are all expenses directly associated with the production of goods or services the company sells (such as material, labor, overhead, and depreciation) annually. It does not include selling, general and administrative expenses or research & development. If cost of goods sold is unknown, then it shall be equal to 70% of total company revenue.
Себестойност на продадените стоки са всички разходи, директно асоциирани с производството на стоки или услуги, които компанията продава (като материал, труд, режийни разходи и амортизация) на годишна база. Те не включват общите и административни разходи, разходите по продажби или разходите за изследователска и развойна дейност. Ако стойността на продадените стоки не е известна, тя ще се равнява на 70% от общите приходи на компанията.
13.2.1. For Service Parts Planning: Costs of goods sold refers to the inventory value for the service parts business.
За Планиране на резервни части: Себестойност на продадените стоки се отнася до стойността на складовите запаси за бизнеса с резервни части.
14. DATABASE SIZES
РАЗМЕРИ НА БАЗА ДАННИ
Remaining metrics - D Оставащи метрики - D
14.1. Gigabyte database sizes are database sizes of the productive systems and are calculated individually for each system (i.e., each ERP, BI and CRM system).
Размери на база данни в гигабайти са размерите на базата данни на производствените системи и се изчисляват поотделно за всяка система (т.е. за всяка ERP, BI и CRM система).
14.2. 1.5 Terabyte accumulated database sizes are the database sizes of all productive SAP systems where the Customer uses SAP Landscape Transformation.
Акумулиран размер на база данни – 1,5 терабайта са размерите на базите данни на всички производствени SAP системи, където Клиентът използва SAP Landscape Transformation.
15. DEPLOYMENTS РАЗГРЪЩАНЕ
15.1. Deployments are single installations of the system repository component within the SAP BusinessObjects BI Platform Software (for which Licensee must obtain a license), or the Crystal Reports runtime engine (for which Licensee must obtain a license). When the multi-tenancy feature of the BI Platform is enabled, each individual tenant is considered a separate deployment for licensing purposes.
Разгръщанията са отделни инсталации на системния компонент на репозитар в рамките на Софтуера за платформата SAP BusinessObjects BI (за който Лицензополучателят трябва да получи лиценз) или механизма за изпълнение Crystal Reports (за който Лицензополучателят трябва да получи лиценз). При активирана функцията за инфраструктури с множество наематели на платформата BI, всеки отделен наемател се смята за отделно внедряване с оглед целите на лицензирането.
16. DEVICES УСТРОЙСТВА
16.1. Devices are all pieces of equipment or hardware for which a unique account is managed by the Software, including but not limited to: a gateway, terminal, point of sale terminal, notebook, handheld, tablet, PDA, smartphone, internet connected television, scale devices, devices installed in a vehicle (on-board units) or other networked devices.
Устройствата са всички части от оборудването или хардуера, за които Софтуерът управлява уникален акаунт, включително, но не само шлюз, терминал, ПОС терминал, бележник, ръчни устройства, таблет, смартфон, свързана с интернет телевизия, измервателни устройства, устройства, инсталирани на превозно средство (бордови устройства) или други свързани в мрежа устройства.
16.1.1. For SAP Customer Checkout: Devices are devices, or mobile devices for mobile point of sales applications or mobile devices for merchandise applications or scale devices for scale applications.
За SAP Customer Checkout: Устройствата са устройства или мобилни устройства за мобилни приложения за място на продажба, или мобилни устройства за приложения за стоки, или измервателни устройства за измервателни приложения.
17. DOCUMENTS ДОКУМЕНТИ
17.1. Documents are single instances of the output data files generated by the product annually.
Документите са единични инстанции на изходящи файлове с данни, генерирани ежегодно от продукта.
17.2. For SAP solutions by OpenText: Documents are single instances of the data file processed by the product annually as counted by the solution. Examples of documents are: invoices, sales orders, order confirmations and remittance advices.
За решения на SAP от OpenText: Документите са отчетените от решението отделни инстанции на файла с данни, обработени за една година. Примерни документи: фактури, клиентски поръчки, потвърждения на поръчки и разписки за парични преводи.
17.2.1. For S/4HANA for waste and recycling by PROLOGA: SAP counts as Documents:
За S/4HANA за управление на отпадъците и рециклиране от PROLOGA: SAP приема за Документи:
a) a record that represents a day order for waste disposals processed by this solution; and/or
а) запис на дневна поръчка за управление на отпадъците, обработена от това решение; и/или
b) additional disposal documents processed by the solution.
б) други документи за управление на отпадъците, обработени от решението.
17.3. Public Documents are defined as any object that can execute fully on the SAP BusinessObjects BI Platform. This includes: Web Intelligence document, Crystal Report, Explorer information space, Analysis for OLAP workspace, Dashboard, Design Studio template, Lumira document.
Публичните документи се определят като всеки обект, който може да бъде изцяло изпълнен на платформата SAP BusinessObjects BI. Това включва: документ Web Intelligence, Crystal Report, информационно пространство Explorer, анализ за работно място OLAP, Dashboard, шаблон на Design Studio, документ Lumira.
17.4. Documents for SAP Digital Access and/or Documents for SAP S/4HANA Digital Access (Documents are defined below and categorized within the following Document Types):
Документи за SAP Digital Access и/или Документи за SAP S/4HANA Digital Access (Документите са дефинирани и категоризирани в изброените по-долу видове документи.)
17.4.1. Sales Document is:
Документът за продажба е:
a) a line item record that represents the material and/or service being sold or quoted; and/or а) запис, който показва материала и/или услугата, обект на продажба или оферта; и/или
b) a record that represents an individual order/release against a scheduling agreement which indicates the material and/or service being sold.
б) запис, който представлява индивидуална поръчка/деблокиране по споразумение за доставка, обозначаващ материала и/или услугата, обект на продажба.
17.4.2. Purchase Document is: Документът за покупка е:
a) a line item record that represents the material and/or service being ordered or requested; and/or а) запис, който показва материала и/или услугата, обект на поръчка или заявка; и/или
b) a record that represents the release against a scheduling agreement which indicates the material and/or service being procured.
б) запис, който представлява деблокиране по споразумение за доставка и обозначава материала и/или услугата, обект на снабдяване.
17.4.3. Invoice Document is a line item record that represents the material and/or service being billed. For SAP S/4HANA Digital Access only, an Invoice Document shall also include a line item record that represents a description of the material being purchased, including the material name, number and quantity of the material.
Фактурата е записът, който показва материала и/или услугата, за която се изготвя сметка. Само за SAP S/4HANA Digital Access фактурата включва и запис, който представлява описание на закупувания материал и включва името, номера и количеството на материала.
17.4.4. Manufacturing Document is: Производственият документ е:
a) a record which represents the production-related details associated with manufacturing a material, including: the type, quantity and color of what to produce, when to produce it, where to produce it and/or other distinguishing characteristics; and/or
а) запис, който показва детайли, свързани с производството на материала, включително вида, количеството и цвета, какво се произвежда, кога и къде и други отличителни характеристики; и/или
b) a record that represents a confirmation which indicates the status of the processing activities associated with manufacturing orders.
б) запис, който представлява потвърждение със статуса на дейностите по обработка, свързани с производствените поръчки.
17.4.5. Material Document is a line item record that represents a specific material being received, issued or transferred to, from or within a storage location or plant.
Документът за материал е запис, показващ конкретен материал, който е обект на получаване, издаване или прехвърляне в, от или в рамките на даден склад или завод.
17.4.6. Quality Management Document is: Документът за управление на качеството е:
a) a record that represents the details of a nonconformance being reported including the information required for problem solving; and/or
а) запис, който показва подробностите за отчитано несъответствие и включва необходимата информация за разрешаването на проблема; и/или
b) a record that represents results of an inspection.
б) запис, който показва резултатите от извършена проверка.
For S/4HANA Digital Access only: a Quality Management Document shall also include a record that represents the details of a nonconformance.
Само за S/4HANA Digital Access: Документът за управление на качеството включва и запис на подробностите за дадено несъответствие.
17.4.7. Service & Maintenance Document is: Документът за обслужване и поддръжка е:
a) a record that represents the details of work to be performed including the information needed to plan, execute and bill for a service or maintenance request; and/or
а) запис, който показва подробности за работата, която ще се извършва, включително информация, необходима за планиране, изпълнение и изготвяне на сметка за дадена заявка за обслужване или поддръжка; и/или
b) a record that represents the details of a problem being reported including the information required for problem solving; and/or
б) запис на детайлите за проблем, за който се съобщава, както и необходимата информация за неговото разрешаване; и/или
c) a record that represents the status of the processing associated with service orders and maintenance orders; and/or в) запис, който показва статуса на обработката, свързана с поръчките за обслужване и поддръжка; и/или
d) a record that represents a claim by a customer for repair or replacement or compensation for under-performance, pursuant to terms in a warranty document.
г) запис, който представлява искане от страна на клиента за поправка, замяна или компенсация за пропуски при изпълнението на заявката, съгласно условията в гаранционния документ.
17.4.8. Financial Document is a line item record that represents accounting information in a financial journal. Финансовият документ е единичен запис на счетоводна информация във финансов журнал.
17.4.9. Time Management Document is: Документът за управление на време е:
a) a record that represents an employee’s time worked and assigned to business related objects; and/or
а) запис, който показва време на служител, което е отработено и присъединено към свързани с бизнеса обекти; и/или
b) a record that represents deviations from an employee’s assigned work schedule and/or pay rate.
б) запис, който показва отклонения от възложения на служителя работен график и/или ставка на заплащане.
17.5. For SAP Document and Reporting Compliance, on-premise edition: Documents mean electronic documents created, transmitted or received by or through the product annually.
Examples of documents are: customer invoice, vendor invoice, credit memo, purchase order, dispatch advice, transport document, transport registration request, invoice registration request, document summary, tax certificate, tax report.
SAP Document and Reporting Compliance, локално издание: Документите са електронните документи, създадени, предадени или получени от или чрез продукта на годишна база.
Примери за документи са: фактура на клиент, фактура на доставчик, кредитно известие, поръчка за доставка, известие за изпращане, транспортен документ, заявка за регистрация на транспорт, заявка за регистрация на фактура, обобщение на документ, сертификат за данък, данъчен отчет.
18. EMPLOYEES СЛУЖИТЕЛИ
Remaining metrics - E Оставащи метрики - E
18.1. Employees are individuals, working for a company or legal entity that is licensing the functionality of the package, regardless of employment status (e.g. part time, full time, leave of absence or contract worker).
Служителите са физически лица, работещи за фирма или юридическо лице, което лицензира функционалността на пакета, независимо от трудовия статус (напр. заети лица на непълен работен ден, на пълен работен ден, отпуск или договорно наети лица).
18.1.1. For SAP S/4HANA Defense & Security: Employees are the numbers of full time equivalents (FTE) employed in the organization – including military and civilian personnel & reserve. They are calculated as: Weighted Size = Military Personnel x 1.0 + Reserve x 0.5 + Civilian x 0.5
За SAP S/4HANA Defense & Security: Служителите са еквивалентите на пълно работно време (ПРВ) в организацията
– включително военен и цивилен персонал и резерв. Изчислява се по следния начин: Претеглен размер = Военен персонал x 1.0 + Резерв x 0.5 + Цивилни x 0.5
19. ENTITIES
ЮРИДИЧЕСКИ ЛИЦА
19.1. Entities are the total number of legal entities that have to be incorporated into the financial account closing activity.
Това е общият брой юридически лица, които трябва да бъдат включени в дейността по финансово приключване.
19.2. For SAP Document and Reporting Compliance for S/4HANA: Entities mean the number of all company codes in a reporting country for which the solution generates or receives electronic documents or reports within a contract year. Each company code and country code combination is counted as an individual entity.
За SAP Document and Reporting Compliance за S/4HANA: Юридическите лица са броят на всички фирмени кодове в една държава за отчитане, за които решението генерира или получава електронни документи или отчети в рамките на една договорна година. Всяка една комбинация от фирмен код и код на държава се приема за отделно юридическо лице.
20. FLAT FEE
ПЛОСКА ТАКСА
Remaining metrics - F Оставащи метрики - F
20.1. Flat fee is the fixed package license fee for the software.
Плоска такса е фиксираната такса за лиценз на пакет за софтуера.
21. GIGABYTES ГИГАБАЙТИ
Remaining metrics - G Оставащи метрики - G
21.1. Gigabytes (GB) refer to the storage capacity equivalent to 10243 bytes. Гигабайт (GB) се отнася до капацитет за съхранение, равен на 10243 байта.
Remaining metrics - H Оставащи метрики - H
None listed. Няма изброени.
22. INSTALLATIONS ИНСТАЛАЦИИ
Remaining metrics - I Оставащи метрики - I
22.1. Installations are instances of the software installed at a designated device. Инсталациите са инстанции на софтуера, инсталирани на определено устройство.
23. INSTANCES ИНСТАНЦИИ
23.1. Instances are unique connections to a single specified application or technology type. Инстанциите са уникални връзки към определено приложение или вид технология.
24. ITEMS
ПОЗИЦИИ
24.1. Items represent entities managed in the Software.
Позициите представляват единици, управлявани в Софтуера.
24.1.1. For card management and SAP S/4HANA for card management: Items are the number of active cards stored in the system per calendar year.
За управление на карти и SAP S/4HANA за управление на карти: Позициите са броят запазени в системата активни карти за една календарна година.
24.1.2. For Extended Warehouse Management: Shipper Scenario - Items are delivery line items. A delivery is the documentation for a shipment sent to/ from a warehouse location to/from a destination (customer, vendor or other plant/location). The items of the delivery are the unique material codes irrespective of quantity shipped under that delivery. The average per day is based on the active days over the period of 1 year.
За Extended Warehouse Management: Сценарий на експедитор – Позициите са отделни позиции на доставка. Доставката е документацията за експедиция, изпратена до/от местоположение на склад до/от местоназначението (клиент, търговец или друг завод/местоположение). Позициите на доставката са уникалните кодове на материал,
независими от количеството, изпратено по тази доставка. Средната стойност на ден се базира на активните дни за период от 1 година.
Transit Warehousing scenario - For the transit warehousing scenario, Items are the packaging items (Handling Units) moved through the system from origin to destination. The packaging items are counted only once in this process. The average per day is based on the active days over the period of 1 year.
Сценарий Транзитно складиране - За сценария на транзитно складиране Позициите са позиции за опаковка (Единици за обработка), прехвърлени през системата от мястото на произход до местоназначението. Позициите за опаковка се преброяват само веднъж в този процес. Средната стойност на ден се базира на активните дни за период от 1 година.
24.1.3. For SAP S/4HANA for accounting integration: Items are the number of contracted items, assets and services in a year.
За SAP S/4HANA за интеграция на счетоводно отчитане: Позициите са броят позиции, активи и услуги по договори за една година.
24.1.4. For SAP Event Management on SAP S/4HANA: Items are entities tracked in the system on an annual basis.For Yard Logistics and SAP Yard Logistics for SAP S/4HANA: Items are the number of transportation units (trucks, trailer, container, railcars, vessel, etc. ) in both inbound or outbound shipments in a year.
За SAP Event Management на SAP S/4HANA Позициите са единиците, проследени в системата на годишна база. За Yard Logistics и SAP Yard Logistics за SAP S/4HANA: Позициите са броят транспортни единици (камиони, ремаркета, контейнери, вагони, плавателни съдове и т.н.) за входящи и изходящи доставки за една година.
None listed. Няма изброени.
None listed. Няма изброени.
25. MEMORY ПАМЕТ
Remaining metrics - J Оставащи метрики - J
Remaining metrics - K Оставащи метрики - K
Remaining metrics - L Оставащи метрики - L Remaining metrics - M Оставащи метрики - M
25.1. Gigabytes of memory are the total amount of memory that may be used by the Software, as measured in gigabytes. Гигабайта памет е общият размер памет, който може да се използва от Софтуера, измерен в гигабайти.
26. OBJECTS ОБЕКТИ
Remaining metrics - N Оставащи метрики - N Remaining metrics - O Оставащи метрики - O
26.1. Master data objects are all unique records stored or managed in the Software.
Обектите на основни данни са всички уникални записи, съхранявани или управлявани в Софтуера.
26.1.1. For SAP Enterprise Master Data Management; and SAP Enterprise Master Data Goveranance for SAP S/4HANA: Master data objects are all master data objects stored in the SAP NetWeaver Master Data Management system, plus the total number of all master data objects stored in the SAP Master Data Governance system.
За SAP Enterprise Master Data Management и SAP Enterprise Master Data Goveranance for SAP S/4HANA: Обекти на основни данни са всички обекти на основни данни, съхранявани в системата SAP NetWeaver Master Data Management плюс общия брой на всички обекти на основни данни, съхранявани в системата SAP Master Data Governance.
26.1.2. For SAP Master Data Governance, Consumers: Master data objects are active consumer type customer objects stored in the SAP Master Data Governance system. A consumer is a natural person or a group of persons (e.g. household) that has any kind of business relationship with a company, including, but not limited to, B2C customers, B2C contacts, and citizens. Customer may Use SAP Master Data Governance, Consumers to store additional business partners if the partners represent B2C consumers. Customer may not Use SAP Master Data Governance, Consumers to store additional business partners if the partners represent B2B customers.
За SAP Master Data Governance, Consumers: Обектите на основни данни са активни клиентски обекти от вид потребител, съхранявани в системата SAP Master Data Governance. Потребителят е човек или група от хора (напр. домакинство), имаща някакво бизнес отношение с дадена фирма, включително, но не само, B2C клиенти, B2C контакти и граждани. Клиентът може да Използва SAP Master Data Governance, Consumers за съхранение на допълнителни бизнес партньори, ако партньорите представляват B2C потребители. Клиентът не може да Използва SAP Master Data Governance, Consumers за съхранение на допълнителни бизнес партньори, ако партньорите представляват B2B клиенти.
26.1.3. For SAP Master Data Governance, Custom: Master data objects are master data objects stored in custom-build “Master Data Governance” systems that are not of type financials, suppliers, customers or materials. This is the sum of all user defined object of type things (articles, contract, location, asset, equipment, contract, etc.). A user defined object is created using the Master Data Governance framework.
За SAP Master Data Governance, Custom: Обектите на основни данни са обекти с основни данни, съхранявани в потребителски системи „Master Data Governance“, които не са от вид финанси, доставчици, клиенти или материали. Това е сумата на всички определени от потребител обекти от вид предмети (артикули, договор, местоположение, актив, оборудване и т.н.). Определен от потребител обект се създава посредством структурата Master Data Governance.
26.1.4. For SAP Master Data Governance, Customers: Master data objects are active B2B customer objects stored in the SAP Master Data Governance system. Customer may Use SAP Master Data Governance, Customers to store additional business partners if the partners represent B2B customers. Customer may not Use SAP Master Data Governance, Customers to store additional business partners if the partners represent B2C customers.
За SAP Master Data Governance, Customers: Обектите на основни данни са активни обекти на клиент B2B, съхранявани в системата SAP Master Data Governance. Клиентът може да Използва SAP Master Data Governance, Customers за съхранение на допълнителни бизнес партньори, ако партньорите представляват B2B клиенти. Клиентът може да Използва SAP Master Data Governance, Customers за съхранение на допълнителни бизнес партньори, ако партньорите представляват B2C клиенти.
26.1.5. For SAP Master Data Governance, enterprise asset management ext by Utopia: Master data objects are master data objects stored in SAP EAM.
За SAP Master Data Governance, enterprise asset management ext by Utopia: Обекти на основни данни са обектите на основни данни, съхранени в SAP EAM.
26.1.6. For SAP Master Data Governance, Financials: Master data objects are the sum of financial objects (including, but not limited to, group accounts, operational accounts, cost elements, companies, profit centers and, cost centers with hierarchy nodes, consolidation groups and units, financial statement items) stored in the SAP Master Data Governance system. For avoidance of doubt, the financial accounts are only counted once, even if the accounts are used in multiple charts of accounts or financial statement versions. For example, if the company is reporting externally in US GAAP as well as IAS, each account is only counted once, not twice.
За SAP Master Data Governance, Financials: Обектите на основни данни са сборът на финансовите обекти (включително, но не само, сметки на група, оперативни сметки, разходни елементи, фирми, приходни центрове и разходни центрове с йерархични възли, единици и групи на консолидация, позиции от финансово извлечение), съхранявани в системата SAP Master Data Governance. За избягване на съмнения, финансовите сметки се броят само веднъж дори ако сметките се използват в няколко сметкоплана или версии на финансови отчети. Например ако фирмата извършва отчитане външно в US GAAP, както и IAS, всяка сметка се брои веднъж, а не два пъти.
26.1.7. For SAP Master Data Governance, Product: Master data objects are active material objects (materials, products) stored in the SAP Master Data Governance system. Customer may not Use SAP Master Data Governance, Product to store articles.
За SAP Master Data Governance, Product: Обектите на основни данни са активни материални обекти (материали, продукти), съхранявани в системата SAP Master Data Governance. Клиентът не може да Използва SAP Master Data Governance, Product за съхранение на артикули.
26.1.8. For SAP Master Data Governance, retail and fashion management ext by Utopia: Master data objects are the sum of all single articles, generic articles (excluding variants) as well as sets, lots and displays, which get put under the governance of the solution.
За SAP Master Data Governance, разширение за управление в областта на модата и търговията на дребно от Utopia: Обектите на основни данни са сбор на всички отделни артикули, родови артикули (без варианти), както и набори, партиди и изложби, които са под управление на решението.
26.1.9. For SAP Master Data Governance, Supplier: Master data objects are active supplier objects (vendors) stored in the SAP Master Data Governance system.
За SAP Master Data Governance, Supplier: Обектите на основни данни са активни обекти на доставчици (снабдители), съхранявани в системата SAP Master Data Governance.
26.1.10. For SAP S/4HANA Cloud for contract, lease and real estate management: Master data objects are active real estate objects of type: contract; land; building or space.
За SAP S/4HANA Cloud за управление на договори, наеми и недвижимо имущество: Обектите на основни данни са активни обекти на недвижимо имущество от следните видове: договор, земя, сграда или пространство.
27. OUTPATIENT DAYS АМБУЛАТОРНИ ДНИ
27.1. Outpatient days is the sum of the days in which patients have been treated as outpatients in a 1 year period. 1 outpatient day is counted when 1 patient is treated as an outpatient in 1 calendar day, independently of the quantity of work done on that day and on how the work was documented in the SAP system (in 1 or more outpatient cases, and, within cases, as 1 or more visit movements).
Амбулаторните дни са сборът дни, през които пациентите са третирани като амбулаторни пациенти за период от 1 година. Един амбулаторен ден се брои, когато 1 пациент е лекуван като амбулаторен пациент през 1 календарен ден, независимо от количеството извършена работа през този ден и независимо как работата е документирана в SAP системата (в 1 или повече случаи на амбулаторно лечение и в рамките на случаи като 1 или повече посещения).
28. PATIENTS ПАЦИЕНТИ
Remaining metrics - P Оставащи метрики - P
28.1. Patient care days are the relevant number of patient care days reached by the Customer in a calendar year is the corresponding statistic according to the annual H+ member directory “H+ Die Spitäler der Schweiz”.
Дни на грижа за пациент са релевантните дни на грижа за пациент, достигнати от Клиента за дадена календарна година в съответната статистика съобразно директорията за годишен член на H+ “H+ Die Spitäler der Schweiz”.
28.2. Patients treated are those treated in 1 calendar year in the institutions supported by the SAP system. Patients are only counted once, no matter how many times they are treated in the hospital within the year.
Лекувани пациенти са пациентите, лекувани през 1 календарна година в институциите, поддържани от SAP системата. Пациентите се преброяват само веднъж, независимо от това колко пъти са лекувани в болницата в рамките на годината.
29. PLANTS ЗАВОДИ
29.1. Plants are physical sites owned by or operated by an enterprise supported by the Software. For the purpose of determining the size and usage scenario of plants the following definitions apply:
Заводите са физически местоположения, притежавани или експлоатирани от предприятие, поддържано от Софтуера. За определяне на размера и сценария на използване на заводите важат следните определения:
• Small plants are plants with up to 500 employees. Employees per plant are all employees and contractors working in the plant.
Малките заводи са заводи с по-малко от 500 служители. Служители на завод са всички служители на трудови и граждански договори, които работят в завода.
• Midsize plants are plants with 501 up to 5.000 employees. Employees per plant are all employees and contractors working in the plant.
Средните заводи са заводи с брой служители в диапазона от 501 до 5 000. Служители на завод са всички служители на трудови и граждански договори, които работят в завода.
• Large plants are plants with more than 5.000 employees. Employees per plant are all employees and contractors working in the plant.
Големите заводи са заводи с повече от 5 000 служители. Служители на завод са всички служители на трудови и граждански договори, които работят в завода.
30. POINT OF DELIVERY МЯСТО НА ДОСТАВКА
30.1. Point of Delivery is the active metering point where a utility service is supplied or determined:
Мястото на доставка е активната измервателна точка, в която се доставя или определя дадена комунална услуга:
• Energy: Енергия:
• Electricity Електричество
• Gas Газ
• District heating Централно отопление
• Waste Management Управление на отпадъците
• Mutual help Взаимопомощ
• For all sectors
За всички сектори
• Electricity: Електричество:
• Electricity
Електричество
• Water:
Водоснабдяване:
• Water Водоснабдяване
• Waste Water Отпадъчни води
• Utilities or no division named:
Комунални услуги или без посочен сектор:
• Electricity Електричество
• Gas Газ
• District heating Централно отопление
• Water Водоснабдяване
• Waste Water Отпадъчни води
• Waste Management Управление на отпадъците
• Mutual help Взаимопомощ
• For all sectors
За всички сектори
31. PREMIUMS ПРЕМИИ
31.1. Premiums of the insurance company, which uses the product, is the total gross premiums as disclosed in the latest annual statement of the legal entity in a fiscal year. If the Customer does not disclose a comprehensive annual statement, the Customer must report the respective information to SAP on an annual basis. If Customer does not disclose the information publicly, Customer must deliver and explain it to SAP. If the product shall be licensed only for a subdivision of the insurance company the respective license contract requires an explicit definition.
Премии на застрахователната компания, която използва продукта, са брутната сума на премиите, оповестена в последния годишен отчет на юридическото лице за финансовата година. Ако Клиентът не оповести изчерпателен годишен отчет, той трябва да предоставя на SAP необходимата информация на годишна база. Ако Клиентът не оповестява публично информацията, той трябва да я предостави и обясни на SAP Ако продуктът се лицензира само за дадено подразделение на застрахователната компания, съответният лицензионен договор изисква изрично определение.
31.1.1. For Reinsurance Management Solutions (SAP Reinsurance Management Foundation for Insurance and SAP Reinsurance Risk Manager); Premiums reflect the “Ceded Premiums” in case of passive and “Assumed Premiums” in case of active Re- Insurance Business. In case the Customer uses the solution for Ceded AND Assumed business the sum of both shall apply.
За Reinsurance Management Solutions (SAP Reinsurance Management Foundation for Insurance и SAP Reinsurance Risk Manager); Премиите са „Цедирани премии“ при пасивно и „Приети премии“ при активно презастраховане. В случай че Клиентът използва решението и за двата вида дейност, важи сумата и за двата.
32. PRICES ЦЕНИ
32.1. Contract price is the net value of the license contract. Contract price for partners refers to partner buy price depending on the support delivery model.
Договорна цена е нетната стойност на договора за лиценз. Договорна цена за партньори се отнася за покупна цена на партньор в зависимост от модела на доставка на поддръжка.
32.2. BSI U.S. payroll tax processing contract price is the net value of the BSI U.S. payroll tax processing software license.
Договорна цена за BSI U.S. Payroll tax processing е нетната стойност на софтуерния лиценз за BSI U.S. payroll tax processing.
33. PRODUCTS ПРОДУКТИ
33.1. Products are the annual total of number of vehicles and finished goods (for VMS/DBM) or Vehicles and Parts (for sequenced manufacturing) in the context of Automotive Solutions.
Продуктите представляват общият брой превозни средства и готови продукти за година (за VMS/DBM) или Превозни средства и Части (за последователно производство) в контекста на автомобилните решения.
None listed. Няма изброени.
34. RECORDS ЗАПИСИ
Remaining metrics - Q Оставащи метрики - Q
Remaining metrics - R Оставащи метрики - R
34.1. Records are the average number of items managed by the application over the prior 12 months. Записите са средният брой позиции, управлявани от приложението през последните 12 месеца.
34.1.1. For SAP S/4HANA Enterprise Contract Management: Records are uniquely identified objects that are active and maintained within the software. All “Legal Transactions” in status ‘On Track’, ‘Pending’, ‘Open Issues’ are counted as Records.
За SAP S/4HANA за управление на корпоративни договори: Записите са уникално идентифицирани обекти, които са активни и се поддържат в софтуера. Всички “Правни транзакции” със статус “По график”, “В изчакване” и “Нерешени проблеми” се отчитат като записи.
34.1.2. For SAP Financial Database for Banking, SAP Credit Risk Management for Banking, and SAP Regulatory Reporting by iBS: Records represent the number of financial products (such as loans or deposits) including over the counter products, and standardized exchange traded securities (e.g. shares, listed options, bonds). This is also true when processing takes place on aggregated level. If financial products don´t apply, records represents the number of the processed objects.
За SAP Financial Database for Banking, SAP Credit Risk Management for Banking и SAP Regulatory Reporting by iBS: Записите показват броя финансови продукти (като кредити или депозити), включително извънборсови продукти и стандартизирани търгувани на борсата ценни книжа (напр. акции, опции, облигации). Това остава в сила и когато обработката се осъществява на агрегирано ниво. Ако не се използват финансови продукти, записите представляват броят обработени обекти.
34.2. Master records are 1 contractual relationship between the company and an employee whose payroll is being calculated.
Основните записи представляват 1 договорно отношение между компанията и служител, чиято ведомост за заплата се изчислява.
35. RESOURCES РЕСУРСИ
35.1. Resources are unique individuals or non-human resources (system, equipment, tool, instrument, machine, vehicle, room, regulatory or government agency/body, industry standard, framework, and/or corporate policy, etc.) that are managed by or within the Software.
Ресурсите са уникални физически лица или материални ресурси (системно оборудване, инструменти, машини, превозни средства, помещения, правителствена агенция/орган, индустриален стандарт, рамка и/или корпоративна политика и т.н.), които се управляват от или в Софтуера.
36. REVENUES ПРИХОДИ
36.1. Revenues are the annual incomes that a company receives from its normal business activities and other revenues from interests, dividends, royalties or other sources. Revenues exclude indirect taxes such as VAT, Excise Duty or any similar sales related taxes.
Приходите са годишните доходи, които дадена компания получава от обичайните си бизнес дейности, и други приходи от лихви, дивиденти, хонорари или други източници. Приходите изключват непреки данъци като ДДС, акцизи или други подобни данъци, свързани с продажбите.
36.1.1. For SAP Advanced Trade Management Analytics, SAP Advanced Trade Management Analytics, version for SAP BW/4HANA, SAP Customer Business Planning, SAP Customer Business Planning, version for SAP BW/4HANA, SAP Trade Promotion Planning and Management, SAP Trade Promotion Planning and Management, version for SAP BW/4HANA, SAP Meat and Fish Management by msg for SAP S/4HANA and SAP Dairy Management by msg for SAP S/4HANA: only the revenues associated with the business or division which the capabilities of this package will be applied against need to be considered.
За SAP Advanced Trade Management Analytics, SAP Advanced Trade Management Analytics, версия за SAP BW/4HANA, SAP Customer Business Planning, SAP Customer Business Planning, версия за SAP BW/4HANA, SAP Trade Promotion Planning and Management, SAP Trade Promotion Planning and Management, версия за SAP BW/4HANA, SAP Meat and Fish Management от msg за SAP S/4HANA и SAP Dairy Solution от msg за SAP S/4HANA трябва да се вземат предвид само приходите, асоциирани с бизнеса или отдела, за който ще се прилагат възможностите на този пакет.
36.1.2. For SAP Configure, Price, and Quote (SAP CPQ): Revenues are the calculation of Customer’s and its Affiliates total annual sales revenues for products or services, which were generated using the SAP CPQ software less VAT, delivery and any returns.
За SAP Configure, Price, and Quote (SAP CPQ): Приходите представляват изчислението на общите годишни приходи от продажби на продукти и услуги на Клиента и неговите Свързани лица, генерирани чрез софтуера SAP CPQ, минус ДДС, доставка и връщания.
36.1.3. For SAP Customer Profitability Analytics: Only the revenues analyzed within the Software need to be considered. За SAP Customer Profitability Analytics: Вземат се предвид само приходите, анализирани в Софтуера.
36.1.4. For SAP Electronic Invoicing for Brazil (NFE): Only the revenues generated by the company or legal entity located in Brazil need to be considered.
За SAP Electronic Invoicing for Brazil (NFE): Ттрябва да се вземат предвид само приходите, генерирани от компанията или юридическо лице, разположено в Бразилия.
36.1.5. For SAP ERP, add-on for Polish SAF-T regulatory requirements: Only the revenues generated by the company or legal entity located in Poland need to be considered.
За SAP ERP, add-on за регулаторни изисквания на SAF-T за Полша: Трябва да се вземат предвид само приходите, генерирани от компанията или юридическо лице, разположено в Полша.
36.1.6. For SAP ERP, add-on for invoice and reporting compliance for Angola and SAP S/4HANA Finance for invoice and reporting compliance for Angola: Only the revenues generated by the company or legal entity in Angola need to be considered.
За SAP ERP, add-on за нормативно съответствие на фактурирането и отчитането за Ангола и SAP S/4HANA Finance за нормативно съответствие на фактурирането и отчитането за Ангола: Трябва да се вземат предвид само приходите, генерирани от компанията или юридическо лице, разположено в Ангола.
36.1.7. For SAP Customer Experience branded products: Revenue is the calculation of Customer’s and its Affiliates total annual sales revenue for products or services that are purchased through the SAP Customer Experience platforms (including SAP Customer Experience powered websites and other SAP Customer Experience powered channels such as web stores, mobile, In-Store module, Contact Center module, etc.) by customers (B2B and B2C) in each trailing 12 month period, less VAT, delivery and any returns.
За продукти с марката SAP Customer Experience: Приходите представляват общите годишни приходи на Клиента и неговите Свързани лица от продажби на продукти или услуги, които се закупуват чрез платформите SAP Customer Experience (включително поддържани от SAP Customer Experience уебсайтове и канали, като уеб магазини, модулите In-Store и Contact Center и т.н.) от клиентите (B2B и B2C) за всеки последен период от 12 месеца, минус ДДС, доставка и връщания.
36.1.8. For Insurance: Revenue are the same as “Premiums”
За Застрахователния сектор: Приходите са равнозначни на „Премии“
36.1.9. For National Central Banks / Federal Reserve Banks: Revenues are the same as “Assets under Management”. За национални централни банки / федерален резерв: Приходите съвпадат с „Управляваните активи“.
36.1.10. For Other Banks: Revenues are the sum of Customer’s gross interest income and noninterest income (i.e. provisions, service charges, trading income) as stated on Customer’s Income Statement.
За други банки: Приходите представляват сбор от брутния доход от лихви и доход, несвързан с лихви (т.е. провизии, такси за услуги, доход от търговска дейност), както е посочено в Отчета за приходите и разходите на Клиента.
36.1.11. For SAP Product Lifecycle Costing: Only the revenues need to be considered associated with the business or division which the capabilities of SAP Product Lifecycle Costing will be applied against.
За SAP Product Lifecycle Costing: Трябва да се вземат предвид само приходите, асоциирани с бизнеса или отдела, за който ще бъдат използвани възможностите на SAP Product Lifecycle Costing.
36.1.12. For Public Sector: Revenues are the same as “Total Annual Budgets”
За Публичния сектор: Приходите са равнозначни на „Общи годишни бюджети“
36.1.13. For SAP Tax Declaration Framework for Brazil: only the revenues generated in Brazil are relevant.
За SAP Tax Declaration Framework for Brazil: Релевантни са само приходите, генерирани в Бразилия.
37. REVENUES AND EXPENSES ПРИХОДИ И РАЗХОДИ
37.1. Revenues and Expenses are the sum of annual revenues received and annual expenses paid (commissions, royalties, revenue shares etc.) in the context of the Software. “Revenues” are the sum of annual monetary amounts invoiced by Customer and its Affiliates to third parties for services provided (or to be provided) by Customer and/or its Affiliates to such third parties and processed through the SAP solution. “Expenses” are the sum of budgeted annual expenses (commissions, royalties, revenue shares etc.) for services performed (or to be performed) by Customer or its Affiliates for Customer’s and/or its Affiliates own organization(s) that are processed through the SAP solution.
Приходите и разходите се дефинират като сумата от получените годишни приходи и платените годишни разходи (комисиони, хонорари, дял от приходите и т.н.) в контекста на Софтуера. “Приходите” представляват сбор на годишните парични суми, фактурирани от Xxxxxxx и неговите Свързани лица на трети страни за услуги, предоставени (или подлежащи на предоставяне) от Клиента и/или неговите Свързани лица на тези трети страни и обработени чрез решението на SAP. „Разходите“ представляват предвидените в бюджета годишни разходи (комисиони, хонорари, дял от приходите и т.н.) за услуги, извършени (или подлежащи на извършване) от Клиента или неговите Свързани лица за собствената организация (организации) на Клиента и/или неговите Свързани лица, които се обработват чрез решението на SAP.
37.1.1. For SAP Collaborative Project Management and SAP Portfolio and Project Management: Revenue and Expenses is related to the projects managed within the software and is defined as:
За SAP Collaborative Project Management и SAP Portfolio and Project Management: Приходите и разходите се отнасят до проектите, управлявани в рамките на софтуера и се определят по следния начин:
• Revenues: the sum of annual revenues received for revenue-generating external projects Приходи: сборът на годишните приходи, получени за генериращи приходи външни проекти
• Expenses: the sum of budgeted annual expenses for internal projects
Разходи: Сборът на предвидените в бюджета годишни разходи за вътрешни проекти
37.1.2. For SAP S/4HANA for rights and royalty management by Vistex: Revenues and Expenses are the sum of the annual revenues received and annual expenses paid (license fees, royalties, revenue share, etc.) in the context of the software. Revenues and expenses include financial validation for deals which are implemented in SAP S/4HANA for rights and royalty management by Vistex but do not result in an incoming payment (e.g. barter deals).
За SAP S/4HANA за управление на права и хонорари от Vistex: Приходите и разходите представляват сумата на получените годишни приходи и платени разходи (такси за лиценз, хонорари, дял приходи и т.н.) в контекста на Софтуера. Приходите и разходите включват финансова проверка за сделки, които са реализирани в SAP S/4HANA за управление на права и хонорари от Vistex, но не водят до входящо плащане (напр. например бартерни сделки).
38. SERVER СЪРВЪР
Remaining metrics - S Оставащи метрики - S
38.1. Servers are physical computers, cases, boxes or blades that house the CPUs running the software product. Multiple virtual machines on the same physical box are allowed and do not require additional licenses.
Сървърите са физически компютри, шкафове, кутии или блейдове, в които се помещават процесорите, изпълняващи софтуерния продукт. Допускат се няколко виртуални машини в една и съща кутия, като не са необходими допълнителни лицензи.
39. SESSIONS СЕСИИ
39.1. Concurrent sessions are the aggregated numbers of sessions accessing the licensed Software at any 1 time. A session refers to the time between logon and logoff or time out where a unique user, application or platform accesses the licensed Software either directly or indirectly via a custom application. The number of sessions accessing each Deployment must be limited by corresponding license key mechanisms. The maximum number of sessions enabled on a Deployment by such limitations may not exceed the Licensed Level for the number of Concurrent Sessions assigned to that Deployment for such licensed Software product. The aggregate number of sessions enabled on all Deployments may not exceed the Licensed Level of Concurrent Sessions. Users in deployments with an unlimited number of sessions require a Named User License for the licensed Software product.There is no license limit on number of processors or servers used. Customer may not utilize any program or system to cache or queue report requests. SAP BusinessObjects BI users accessing any Deployment using a Concurrent Session license may be entered into the SAP NetWeaver BW system for the purposes of maintaining security.
Едновременните сесии са общият брой сесии, извършващи достъп до лицензирания Софтуер в определен момент. Сесия се отнася за времето между вход в система и изход от система или таймаут, когато уникален потребител, приложение или платформа извършва достъп до лицензирания Софтуер директно или индиректно чрез потребителско приложение. Броят сесии с достъп до всяко едно Внедряване трябва да бъде ограничен чрез съответните механизми за лицензионни ключове. Съгласно тези ограничения, максималният брой сесии, активирани за едно Внедряване, не може да надвишава Лицензираното ниво за броя Едновременни сесии, присъединени към това Внедряване за този лицензиран Софтуерен продукт. Общият брой сесии, активирани за всички Внедрявания, не може да надвишава Лицензираното ниво на Едновременни сесии. Потребителите във внедрявания с неограничен брой сесии изискват Лиценз на поименен потребител за лицензирания Софтуерен продукт. Няма лицензионно ограничение за броя използвани процесори или сървъри. Клиентът не може да използва никоя програма или система за кеширане или поставяне в опашка на заявки за отчети. Потребителите на SAP BusinessObjects BI, които извършват достъп до всякакви Внедрявания чрез лиценз за Едновременна сесия, могат да бъдат въведени в системата SAP NetWeaver BW с цел поддръжка на сигурността.
40. SPENDS РАЗХОДИ
40.1. Spend volumes are the company’s annual expenditures for the procurement of all direct and indirect goods and services. Обемът на разходите са годишните разходи на компанията за снабдяване с всички преки и косвени стоки и услуги.
40.1.1. For SAP Electronic Invoicing for Brazil (NFE-Inbound): only Spend Volumes in Brazil are to be considered.
За SAP Electronic Invoicing for Brazil (NFE-Inbound) се вземат предвид само Обемите на разходите в Бразилия.
40.1.2. For Public Sector entities: Public Sector Spend Budgets may be used instead. Public sector spend budget is the figure, published annually, that documents an organization’s procurement budget for all direct and indirect goods and services.
За субекти от Публичния сектор: Вместо това могат да се използват Разходни бюджети за публичния сектор. Разходният бюджет за публичния сектор представлява ежегодно публикуваните данни, които описват бюджета за обществени поръчки на дадена организация за всички преки и косвени стоки и услуги.
40.2. Freight Spend is the annual freight costs incurred in transporting products. ; i.e., all the transportation costs, including labour, involved in moving goods to and from a plant/distribution center/warehouse, including payments to logistics companies for their services and any cost incurred by a company for the use and maintenance of its own fleet of vehicles.
Разходите за превоз на товари представляват годишните разходи за превоз, натрупани при превозването на продукти. ; т.е., всички разходи по транспортиране, плюс разходи за труд, свързани с преместването на стоките до и от завод/място за дистрибуция/склад, включително плащания на логистични фирми за техните услуги и всякакви разходи, натрупани от дадена фирма за използването и поддръжката на нейния собствен автомобилен парк.
41. STUDENTS СТУДЕНТИ
41.1. Students are defined as: Студентите се определят като:
a) full-time registered students e.g. students who are registered for a full course load for the current academic year at the institution; and/or.
а) редовни регистрирани студенти, например студенти, които са записани за пълен курс на обучение за текущата академична година в институцията; и/или
b) equivalents of full-time registered students (for example, a part-time student could represent a fraction of a full-time student).
б) еквиваленти на редовни регистрирани студенти (например студентите на непълен учебен ден биха представлявали част от редовен студент).
42. SUBSCRIPTIONS АБОНАМЕНТИ
42.1. Annual subscriptions are periodic recurring fees that are payable every calendar or fiscal year for the right to use software or services during that calendar or fiscal year. This fee is payable each calendar or fiscal year whether or not the software or service has been used during that year.
Годишните абонаменти са периодични такси, които се плащат всяка календарна или финансова година за правото на използване на софтуер или услуги през тази календарна или финансова година. Тази такса се плаща всяка календарна или финансова година, независимо от това дали софтуерът или услугата са били използвани през тази година.
43. SYSTEMS СИСТЕМИ
43.1. Managed systems are all systems with a unique system identifier or a cloud service that are controlled, managed, monitored, scanned, or retired by the software and include all production and non-production usage types.
Управлявани системи са всички системи с уникален системен идентификатор или облачна услуга, които се контролират, управляват, наблюдават, сканират или извеждат от експлоатация от софтуера и включват всички производствени и непроизводствени видове употреби.
43.1.1. For SAP Information Lifecycle Management: Only Customer’s productive use systems managed by SAP Information Lifecycle Management must be counted in the Licensed Quantity.
За SAP Information Lifecycle Management: Само производствените системи на Клиента, управлявани от SAP Information Lifecycle Management, трябва да се отчитат в Лицензираното количество.
44. TONS
ТОНОВЕ
Remaining metrics - T Оставащи метрики - T
44.1 Tons are the metric unit of weight measured.
Това е метричната единица за измерване на теглото.
44.1.1 For SAP S/4HANA Livestock Procurement: the annual life weight is counted. За SAP S/4HANA Livestock Procurement: отчита се годишното живо тегло
45. TRANSACTIONS ТРАНЗАКЦИИ
45.1.1 For SAP Application Interface Framework: Transactions consist of everything processed or monitored in SAP Application Interface Framework, e.g. all Application to Application (A2A), Business to Business (B2B), Business to Consumer (B2C), Business to Government (B2G) and Internet of Things (IoT) messages that are processed and monitored in the SAP AIF solution. The number of transactions is counted per year.
За SAP Application Interface Framework: Транзакциите се състоят от всички обработки и проследявания в SAP Application Interface Framework, напр. всички съобщения за Application to Application (A2A), Business to Business (B2B), Business to Consumer (B2C), Business to Government (B2G) и Интернет на нещата (IoT), които се обработват и проследяват в решението SAP AIF. Броят транзакции се отчита за една година.
45.1.2 For SAP Archiving and Document Access by OpenText, external access option and SAP Archiving and Document Access by OpenText, external access option for SAP S/4HANA: Transactions are the annual volume of downloads (including view or print) of documents that are stored by the OpenText Solution. This metric applies only to individuals external to the Customers organization (i.e. other than employee, contract worker and outsourcer).
За SAP Archiving and Document Access от OpenText, опция за външен достъп и SAP Archiving and Document Access от OpenText, опция за външен достъп за SAP S/4HANA: Транзакциите представляват годишния обем изтегляния (включително прегледи или отпечатвания) на документи, които се съхраняват в решението OpenText. Тази метрика важи само за лица извън организацията на Клиента (т.е. лица, които не са служители, лица на договори или външни изпълнители).
45.1.3 For SAP Document Presentment by OpenText, SAP Document Presentment by OpenText, add-on for business correspond: Transactions are single instances of a business document that is created, processed, printed or manipulated in some way by the products (e.g. letter, email, PDF, fax, SMS).
За SAP Document Presentment от OpenText и SAP Document Presentment от OpenText, add-on за бизнес кореспонденция: Транзакциите са отделни инстанции на бизнес документ, който се създава, обработва, отпечатва или използва по някакъв начин от продуктите (например писмо, имейл, PDF, факс, SMS).
45.1.4 For SAP Billing, charging: Transactions are defined as pricing outputs where 1 input can generate 1 or several pricing outputs. Transactions are counted as those on the peak load day as measured within the prior 12 months.
За SAP Billing, таксуване: Транзакциите се дефинират като изходни данни за ценообразуване, като 1 вариант на входни данни може да генерира 1 или няколко варианта на изходни данни за ценообразуване. Транзакциите се броят като транзакциите в деня с най-голямо натоварване, измерено в рамките на предходните 12 месеца.
45.1.5 For SAP S/4HANA Banking for payment centralization: Transactions are single payment transaction within a payment order. A payment order can have 1 ordering party item and multiple recipient party items. The number of transactions is counted per year.
За SAP S/4HANA Banking за централизация на плащанията: Транзакциите са отделна платежна транзакция в рамките на платежно нареждане. Едно платежно нареждане може да има 1 позиция на страна наредител и множество позиции на страна получател. Броят транзакции се отчита за една година.
45.1.6 For SAP S/4HANA for legal content: Transactions are folders/cases with a unique number created during an Agreement contract year, under which legal content is managed.
За SAP S/4HANA за правно съдържание: Транзакциите са папки/случаи с уникален номер, създадени през договорна година от Споразумението, в които се управлява правно съдържание.
45.1.7 For SAP Shared Service Framework: Transactions are defined as the number of shared service framework service requests created per year.
За SAP Shared Service Framework: Транзакциите се дефинират като брой заявки за обслужване в рамката за споделени услуги, създадени за една година.
45.1.8 For last mile distribution component for SAP Direct Distribution: Transactions are defined as the number of annual store or customer visits performed by field sales or delivery personnel (e.g. delivery drivers, van sellers, merchandisers) as maintained by the Software.
За компонента „дистрибуция в последна миля“ за SAP Direct Distribution: Транзакциите се дефинират като брой годишни посещения до клиенти/магазини при продажба на място или с доставящ персонал (напр. шофьори доставчици, ван продажби, търговци), както се поддържат в Софтуера.
45.1.9 For SAP ERP connector for SAP Cash Application: Transactions are the total maximum number of documents and line items processed by the Cash Application per year. 1 transaction is either: 1 payment advice file (pdf); 1 bank statement line item; or 1 lockbox line item.
За SAP ERP конектор за SAP Cash Application: Транзакциите са общия максимален брой документи и единични позиции, обработени от Cash Application за една година. 1 транзакция е или: 1 файл на платежно авизо (pdf); 1 единична позиция от банково извлечение; или 1 единична позиция от защитено хранилище.
46 UNITS
ЕДИНИЦИ
Remaining metrics - U Оставащи метрики - U
46.1. Rental units are rental objects that are managed with SAP Real Estate Management. Наемни единици са обектите под наем, управлявани със SAP Real Estate Management.
47 USERS
ПОТРЕБИТЕЛИ
47.1. Users are individuals who Use the Software. A “User” included in the Metric count cannot be assigned to more than 1 individual. However, a User assignment may be transferred from 1 individual to another, but only if the individual to which the User was assigned is:
Потребителите са лицата, които Използват Софтуера. „Потребителят“, включен в Метриката, не може да бъде присъединен към повече от 1 физическо лице. Въпреки това, присъединяването на Потребител може да се прехвърля от 1 лице на друго само ако лицето, на което е присъединен Потребителят:
a) is on vacation; а) е във ваканция;
b) is absent due to sickness;
б) отсъства поради заболяване;
c) has their employment terminated; в) е с прекратена заетост;
d) is moved into a new job function which no longer requires them to Use the applicable Package(s); or
г) е преместено на нова работна позиция, която вече не изисква използването на приложимите Пакети; или
e) is subject to a condition that is otherwise agreed by SAP. д) трябва да спази друго договорено със SAP условие.
47.1.2. For SAP Business Intelligence (BI): There is no license limit on number of processors or servers used. Users are identified at logon and do not consume a Concurrent Session license. Concurrent Session licenses and Users can be purchased in combination for a Deployment. Customer may not utilize any program or system to cache or queue report requests. SAP BI users may be entered into the SAP NetWeaver BW system for the purposes of maintaining security. This metric does not replace the overall SAP Named User licensing requirement.
За SAP Business Intelligence (BI): Не съществува ограничение за броя на използваните процесори или сървъри. Потребителите се идентифицират при вход в система и не използват лиценз за едновременна сесия. Лицензите за едновременна сесия и за поименни потребители могат да бъдат закупени заедно за едно Внедряване. Клиентът не може да използва никоя програма или система за кеширане или поставяне в опашка на заявки за отчети. SAP BI потребителите могат да бъдат въведени в системата SAP NetWeaver BW с цел поддръжка на сигурността. Тази метрика не заменя общото изискване за лицензиране на Поименни потребители на SAP.
47.1.3. For SAP Contact Center: Users represent agents and/or supervisors who work in a contact center environment and handle incoming contacts through multiple communication e-channels (like email, chat, SMS and fax) and/or use supervisor tools to supervise contact center agents with e-channel user capability.
За SAP Contact Center: Потребителите представляват агенти и/или супервайзъри, които работят в център за контакт и обработват входящи данни чрез множество комуникационни канали (като електронна поща, чат, SMS и факс) и/или използват инструменти на супервайзър, за да следят агентите от центъра за контакт с функционалност за свързване с потребител по електронен канал.
47.1.4. In the context of voice-channel: Users represent agents who work in a contact center environment and handle incoming contacts through voice channel and office telephony only or handle outbound campaign calls only. In addition, each port in Interactive Voice Recognition system is also considered a user and should be counted as additional users.
В контекста на гласов канал: Потребителите представляват агенти, които работят в център за контакт и обработват входящи данни само чрез гласов канал и телефонна връзка или обработват само изходящи повиквания. В допълнение, всеки един порт в системата за Интерактивно гласово разпознаване също се смята за потребител и следва да се брои като допълнителен потребител.
47.1.5. For SAP Digital Asset Management by OpenText, limited access option: Users are limited to search, browse, view and download assets.
За SAP Digital Asset Management от OpenText, опция за ограничен достъп: Потребителите са ограничени до търсене, бразуване, преглед и изтегляне на активи.
47.1.6. For SAP Identity Management and SAP Single Sign-On: Users are individuals whose credentials and/or user information is managed by the functionality of the licensed Software.
За SAP Identity Management и SAP Single Sign-On: Потребителите са лица, чиито идентификационни данни и/или потребителска информация се управляват чрез функционалността на лицензирания Софтуер.
47.1.7. For SAP Real Estate Management: Users are individuals who manage office, retail and industrial properties and similar portfolios. It is applied for both, owned and operated space, and includes commercial as well as corporate real estate management.
За SAP Real Estate Management: потребители са лицата, които управляват офис, търговски и индустриални обекти и подобни портфейли. Важи както за притежавано, така и за експлоатирано пространство, и включва управление на търговски и корпоративни недвижими имоти.
47.2. Active users are the number of individuals that access the Cloud Service at any time during a calendar month.
Активните потребители са броят физически лица, които осъществяват достъп до Облачната услуга в който и да е момент през даден календарен месец.
47.3. Monitored Users are individuals: 1) whose information or credentials are monitored by the Software; and/or 2) who use the reporting console.
Потребители, обект на мониторинг са лица: 1) чиито идентификационни данни или информация са обект на мониторинг от страна на Софтуера и/или 2) които използват конзолата за отчитане.
47.4. Virtual users are users simulated in the software to test the load on the SAP system.
Виртуални потребители са потребителите, симулирани в софтуера за тестване на натоварването на SAP системата.
48 VALUES СТОЙНОСТИ
Remaining metrics - V Оставащи метрики - V
48.1. SAP Application Value (SAV) is the sum of list prices for Named Users, External Community Members, Software Engines and Supplementary Products, excluding those items identified in the list of prices and conditions that do not contribute to the SAP Application Value.
SAP Application Value (SAV) е сборът от каталожните цени за Поименни потребители, членове на външни общности, софтуерни механизми и допълнителни продукти, с изключение на позициите, посочени в списъка с цени и условия, които не допринасят за SAP Application Value.
48.2. HANA SAP Application Value (HSAV) is the sum of prices for licensed Software, excluding those items identified in the list of prices and conditions that do not contribute to the HANA SAP Application Value.
HANA SAP Application Value (HSAV) е сборът от цените за лицензирания Софтуер, с изключение на позициите, посочени в списъка с цени и условия, които не допринасят за HANA SAP Application Value (HSAV).
None listed. Няма изброени.
None listed. Няма изброени.
None listed. Няма изброени.
None listed. Няма изброени.
Remaining metrics - W Оставащи метрики - W
Remaining metrics - X Оставащи метрики - X
Remaining metrics - Y Оставащи метрики - Y
Remaining metrics - Z Оставащи метрики - Z
Exhibit 3 - Package Restrictions
Приложение 3 - Ограничения за пакет
1. SAP BUSINESS SUITE AND ENTERPRISE FOUNDATION SAP BUSINESS SUITE AND ENTERPRISE FOUNDATION
1.1. Embedded Analytics: Where Customer holds a valid Package License for any of the below Package(s), such Package License shall include the right for individuals licensed as SAP Professional or Limited Professional Users under the Agreement to:
Вграден анализ: Когато Клиентът притежава валиден Лиценз за пакет за някой от Пакетите по-долу, такъв Лиценз за пакет включва правото на лицата, лицензирани като SAP Professional или Limited Professional Users по Споразумението за:
b) view, interact and refresh Crystal Reports, Dashboards content and Lumira storyboards embedded with such licensed Package(s); and
а) преглед, взаимодействие и опресняване на Crystal Reports, съдържанието на таблата и историите в Lumira, включени в тези лицензирани Пакети; и
c) Use the SAP BI Platform and/or SAP Lumira Server, as delivered with such licensed Package(s), solely to enable the viewing, interacting and refreshing of the Crystal Reports, and Lumira storyboards embedded with such licensed Package(s) (collectively "Embedded Analytics Limited Use Right").
б) Използване на платформата SAP BI и/или SAP Lumira Server, както са доставени с тези лицензирани Пакети, единствено за осигуряване на възможност за преглед, взаимодействие и опресняване на Crystal Reports и таблата на историите в Lumira, вградени в тези лицензирани Пакети (общо „Право за ограничено използване на вграден анализ“).
Packages That Include Embedded Analytics Limited Use Right:
Пакети, които включват Право за ограничено използване на вграден анализ:
• SAP ERP SAP ERP
• SAP SCM SAP SCM
• SAP Transportation Managementibit 4 SAP Transportation Management
• SAP Extended Warehouse Management SAP Extended Warehouse Management
• SAP SRM SAP SRM
• SAP CRM SAP CRM
• SAP Environment, Health and Safety SAP Environment, Health and Safety
• SAP Manufacturing Integration and Intelligence SAP Manufacturing Integration and Intelligence
1.2. Embedded SAP BusinessObjects Enterprise: Where Customer holds a valid Package License for any of the below Package(s), such Package License shall include the right for individuals to view, interact, refresh and modify the content embedded with such licensed Package(s).
Вградени решения SAP BusinessObjects Enterprise: Когато Клиентът има валиден Лиценз за който и да е от изброените по-долу Пакети, този Лиценз за пакет ще включва правото на физическите лица да преглеждат, взаимодействат, опресняват и модифицират съдържанието, вградено в тези лицензирани Пакети.
Packages That Include Embedded SAP BusinessObjects Enterprise:
Пакети, съдържащи вградени решения SAP BusinessObjects Enterprise:
• SAP Contact Center SAP Contact Center
• SAP Identity Management SAP Identity Management
1.3. SAP Human Capital Management: Usage of any integration software and content provided with the SAP HCM software and applicable to an integration between SAP HCM and SuccessFactors’ Business Execution Software (“BizX”) is permitted only with SAP HCM and a valid, current contract for SuccessFactors BizX.
SAP Human Capital Management: Използването на всякакъв софтуер за интеграция и съдържание, предоставени със софтуера SAP HCM и приложими за интеграция между SAP HCM и софтуера Business Execution („BizX“) на SuccessFactors се разрешава само с SAP HCM и валиден, актуален договор за SuccessFactors BizX.
2. S/4HANA PACKAGES ПАКЕТИ S/4HANA
2.1. General terms for S/4HANA Packages: S/4HANA Packages shall only be deployed on a SAP HANA database installation (collectively “S/4HANA Installation”). Only S/4 HANA Packages (and no other Software) shall be deployed on a S/4HANA Installation. For clarity, the preceding sentence only applies to software licensed from SAP, its affiliates and or its authorized distributors and resellers. Notwithstanding anything to the contrary in this SUR, S/4HANA Packages are not licensed for Use with any third party runtime database. For the avoidance of doubt, the “Deployment and Communication Rights and Restrictions” set forth in this SUR apply to S/4HANA Packages.
Общи условия за пакетите S/4HANA: Пакетите S/4HANA се разгръщат единствено на инсталация на база данни SAP HANA (общо „Инсталация S/4HANA“). Единствено пакетите S/4 HANA (и никакъв друг Xxxxxxx) ще се разгръщат на инсталация S/4HANA. За яснота, предходното изречение важи само за софтуер, лицензиран от SAP, нейните свързани компании или оторизирани дистрибутори и препродавачи. Независимо от всякакви разпоредби с обратен смисъл в тези Права за използване на софтуера, Пакетите S/4HANA не се лицензират за използване с никаква база данни във време на изпълнение на трета страна. За избягване на съмнение „Правата и ограниченията за разгръщане и комуникация“, изложени в настоящия документ за Права за използване на софтуер, важат за Пакетите S/4HANA.
2.2. Named User and Metric Requirements for S/4HANA Packages: The only S/4HANA Package that requires SAP Named User licenses is S/4HANA Enterprise Management for ERP Customers.
Поименен потребител и изисквания за метрика за Пакети S/4HANA: Единственият пакет S/4HANA, който изисква лицензи на поименен потребител на SAP е S/4HANA Enterprise Management за клиенти на ERP.
2.3. SAP S/4HANA Compatibility Packs: "S/4HANA Compatibility Pack” shall mean an S/4HANA compatible copy of the Software shown in the “Classical Solution” column of the Matrix (the list of applicable Software located at the following link: xxxxx://xxxx.xxx.xxx/xxx/xxxxx0xx0000xx00000x00000000x000000/0000%00000/xx-XX/XXXXXX_XX0000.xxx). The S/4HANA Compatibility Pack may be Used by Customer as, and in accordance with the terms of, an S/4HANA Package. Such Use is further subject to the following:
Пакети за съвместимост за SAP S/4HANA: „Пакет за съвместимост за S/4HANA“ означава съвместимо с S/4HANA копие на Софтуера, показано в колона “Класическо решение” на Матрицата (списъкът с приложимия Софтуер се намира на: xxxxx://xxxx.xxx.xxx/xxx/xxxxx0xx0000xx00000x00000000x000000/0000%00000/xx- US/MATRIX_OP1511.pdf). Пакетът за съвместимост за S/4HANA може да се Използва от Клиента като и в съответствие с условията на Пакет S/4HANA. Това Използване зависи още от следните условия:
a) Customer must have a license to Use:
а) Клиентът трябва да има лиценз за Използване на:
• such Software in the Classical Solution column of the Matrix; and този Софтуер в колона „Класическо решение“ на Матрицата; и
• the prerequisite shown on the Matrix. предпоставката, показана в Матрицата.
b) So long as the Software in the Classical Solution Column of the Matrix is licensed solely for Use and deployment of the applicable S/4HANA Compatibility Pack on an S/4HANA Installation, no Named User licenses are requiredfor such Classical Solution. S/4HANA Compatibility Packs may only be Used until the applicable expiration date shown on the Matrix.
б) При условие че Софтуерът в колона “Класическо решение” от Матрицата се лицензира единствено за Използване и внедряване на приложимия Пакет за съвместимост за S/4HANA в инсталация на S/4HANA, за това Класическо решение не се изискват Лицензи на поименен потребител. Пакетите за съвместимост за S/4HANA могат да се Използват само до приложимата крайна дата, указана в Матрицата.
2.4. S/4HANA Enterprise Management: Customer shall be deemed to have the right to Use the ERP Compatibility Pack. S/4HANA Enterprise Management includes the following Runtime Software: SAP GTS, Trade Preferences and SAP Information Lifecycle Management (“ILM”). Classification required to support Trade Preferences may be used in context of this usage right at no additional charge for an on-premise implementation with the exception of the following functionalities: Entering Vendor-Based LTVDs in the Web UI, Uploading Preference Rules, Rule Set for Agreements other than with EU and NAFTA-based concepts, Preference Determination for Configurable Bills of Material, Pan-Eur-Med-Cumulation, and Identity- Based Preference Processing. Use of ILM is limited solely to SAP ILM Retention Manager and ILM Store components only for:
S/4HANA Enterprise Management: Приема се, че Клиентът има правото да Използва Xxxxxx за съвместимост за ERP. S/4HANA Enterprise Management включва следния runtime софтуер: SAP GTS, Trade Preferences и SAP Information Lifecycle Management („ILM“). Необходимата класификация за поддръжка на търговски предпочитания може да се използва в контекста на това право на използване без допълнителна такса за локално внедряване, с изключение на следните функционалности: въвеждане на базирани на доставчик LTVD в Web UI, качване на правила за предпочитания, набор правила за споразумения, различни от тези с базирани на ЕС и НАФТА концепции, определяне на предпочитания за конфигурируеми спецификации, пан-евро-средиземноморска кумулация и
обработка на база на предпочитания за идентичност. Използването на ILM е ограничено единствено до компонентите SAP ILM Retention Manager и ILM Store за:
a) storing and archiving files to filesystem, Hadoop, HANA, and IQ;
а) съхраняване и архивиране на файлове във файлова система - Hadoop, HANA, и IQ;
b) blocking and deleting personal data within a specified time period or at the end of a specified time period. б) блокиране и изтриване на лични данни в рамките на определен период или в края на даден период.
2.5. S/4HANA Enterprise Management for Professional use: Use is allowed by the number of individuals included in the Licensed Level who are authorized to use all of such individual’s operational, system administration and management roles supported by the Software for Customer’s internal business purposes.
S/4HANA Enterprise Management for Professional use: Използването се разрешава съобразно броя лица, включени в Лицензираното ниво, които са оторизирани да използват всички роли на това лице, свързани с операции и системно администриране и управление, поддържани от Софтуера за вътрешните бизнес цели на Клиента.
2.6. S/4HANA Enterprise Management for Functional use: includes the rights associated with S/4HANA Enterprise Management for Productivity use. Use is allowed by the number of individuals included in the Licensed Level:
S/4HANA Enterprise Management for Functional use: Включва правата, асоциирани със S/4HANA Enterprise Management for Productivity use. Използване се разрешава съобразно броя лица, включени в Лицензираното ниво:
a) who are employees of Customer’s Business Partners authorized to perform any role supported by the Software in accordance with the license grant set forth in the GTC or Software License Agreement; or
а) които са служители на Бизнес партньорите на Клиента, упълномощени за изпълнение на която и да е роля, поддържана от Софтуера, в съответствие с лиценза, посочен в Общите условия или Споразумението за лиценз на софтуер, или
b) who are employees of Customer authorized to use the following Solution Capabilities supported by the Software:
б) които са служители на Клиента и имат оторизация да използват следните функционалности на решението, поддържани от Софтуера:
• Supply Chain (Goods Movement, Inventory Analytics & Control, Returnable Packaging Logistics, Warehouse Management, Delivery Management, Transportation Management, Available to Promise, Physical Inventory Handling, Unit Management, Batch Management, Serial Number Management)
Верига на доставките (движение на стоки, анализ и управление на запас, логистика на оборотен амбалаж, управление на складове, управление на доставките, управление на транспорта, налично количество, физическа инвентаризация, управление на единици за обработка, управление на партиди, управление на серийни номера)
• Manufacturing (Material Requirements Planning, External Processing, Production Execution, Subcontracting, Just-in- time processing, Kanban, Production Control, Repetitive Manufacturing, Quality Planning, Quality Improvement, Quality Inspection, Production BOM Management, Recipe/Routing Management, Manufacturing Analytics, Capacity Planning)
Производство (планиране на материалните потребности, външна обработка, извършване на производство, подизпълнение, обработка JIT, канбан, контрол на производството, серийно производство, планиране на качеството, подобряване на качеството, контрол на качеството, управление на производствени спецификации, управление на рецептури/технологични карти, анализ на производството, планиране на капацитета)
• Asset Management (Maintenance Planning, Maintenance Execution, Maintenance Demand Processing) Управление на активи (планиране на поддръжка и изпълнение, обработка на потребностите от поддръжка)
• Enterprise Technology (Master Data Maintenance) Корпоративни технологии (управление на основни данни)
• R&D (Project Financial Controls, Project Logistics Control, Variant Configuration, Product Development Foundation)
Научноизследователска и развойна дейност (финансово управление на проекти, управление на логистика за проекти, конфигурация на варианти, база за разработване на продукти)
• Service (Warranty Management, Service Request Management, Service Order Management, Service Fulfilment, Service Billing & Settlement, Customer Engagement, Packaged Service Offerings, Business Solution Contract Management, Service Contract Management, Service Parts Fulfillment,Service Monitoring and Analytics, Service and Maintenance Plan, Technical Assets, Structures and History, In-House Repair)
Обслужване (управление на гаранции, управление на заявки за обслужване, управление на поръчки за обслужване, изпълнение на услуги, изготвяне на сметка за услуга и разчет, ангажиране на клиенти, пакетни оферти за услуги, управление на договори за бизнес решение, управление на договори за услуги, изпълнение на поръчки за резервни части, мониторинг и анализ на обслужването, план за обслужване и поддръжка, технически активи, структури и история, вътрешни поправки)
• Sales (Sales Quotation Management, Sales Contract Management, Sales Order Management and Processing, Price Management, Incentive and Commissions Management, Opportunity Management, Sales Lead Management, Activity Management, Account and Contact Management, Sales Master Data Management, Sales Billing, Solution Billing, Sales Rebates Management, Claims, Returns and Refund Management, Sales Monitoring and Analytics)
Продажби (управление на оферти за продажби, управление на договори за продажби, управление и обработка на клиентски поръчки, управление на цени, управление на стимули и комисиони, управление на възможности, управление на потенциални възможности за продажби, управление на дейности, управление на акаунти и контакти, управление на основни данни за продажби, изготвяне на сметки за продажби, изготвяне на сметки за
решения, управление на търговски отстъпки, управление на рекламации, връщания и възстановяване на суми, мониторинг и анализ на продажбите)
• Human Resources (Organizational Management, Time Sheet)
Човешки ресурси (организационно управление, присъствена форма)
• Sourcing and Procurement (Self-Service Requisitioning)
Ресурсно осигуряване и снабдяване (управление на заявки чрез самообслужване)
• Display Use Rights
Права за използване – показване
• Approval Use Rights
Права за използване – одобрение
2.7. S/4HANA Enterprise Management for Productivity use: Use is allowed by the number of individuals included in the Licensed Level who are employees of Customer authorized to use the following Solution Capabilities supported by the Software:
S/4HANA Enterprise Management for Productivity use: Използването е разрешено за броя лица, включени в Лицензираното ниво, които са служители на Клиента и имат оторизация да използват следните функционалности на решението, поддържани от Софтуера:
• Supply Chain (Goods Movement, Warehouse Management, Delivery Management, Available to Promise, Transportation Management, Physical Inventory, Handling Unit Management, Batch Management, Serial Number Management)
Верига на доставките (движение на стоки, управление на складове, управление на доставките, налично количество, управление на транспорта, физическа инвентаризация, управление на единици за обработка, управление на партиди, управление на серийни номера)
• Asset Management (Maintenance Demand Processing, Maintenance Execution)
Управление на активи (обработка на потребностите от поддръжка, изпълнение на поддръжка)
• Manufacturing (Materials Requirements Planning, Production Execution, Production Control)
Производство (планиране на материалните потребности, извършване на производство, контрол на производството)
• Human Resources (Organizational Management, Time Sheet)
Човешки ресурси (организационно управление, присъствена форма)
• Sourcing and Procurement (Self-Service Requisitioning)
Ресурсно осигуряване и снабдяване (управление на заявки чрез самообслужване)
• Display Use Rights
Права за използване – показване
• Approval Use Rights
Права за използване – одобрение
2.8. S/4HANA Developer access: Use is allowed by the number of individuals included in the Licensed Level who are authorized to access the development tools provided with the licensed S/4HANA Enterprise Management Software for the purpose of making ABAP Modifications and/or Add-ons to any S/4HANA Packages.
S/4HANA Developer access: Използването се разрешава съобразно броя лица, включени в Лицензираното ниво, които имат оторизация за достъп до инструментите за разработка, предоставени с лицензирания Софтуер S/4HANA Enterprise Management, с цел създаване на модификации на ABAP и/или Add-ons към Пакети S/4HANA.
2.9. S/4HANA Central Finance, central finance foundation (“S/4HANA Central Finance”): includes the following Runtime Software: SAP Application Interface Framework.
S/4HANA Central Finance, централно финансово управление („S/4HANA Central Finance“): Включва следния runtime софтуер: SAP Application Interface Framework.
2.10. SAP S/4 XXXX Xxxxxxxxx and Commission Management: does not include agent portfolio assignment, liability management, actual commissioning and cancellation reserves, portfolio and liability transfer processes.
SAP S/4 XXXX Xxxxxxxxx and Commission Management: SAP Incentive and Commission Management не включва присъединяване на портфейл на агент, управление на пасиви, фактическо упълномощаване и резерви за анулиране и процесите за прехвърляне на отговорност и портфейл.
2.11. SAP S/4 HANA for subscription billing: If SAP S/4 HANA for subscription billing is Used for, or in support of, billing or revenue share calculation for pre-paid telecommunications products, services or systems in the Restricted Countries or to remotely support prepaid telecommunication systems in the Restricted Countries then Customer shall be obliged to obtain a license from Freedom Wireless permitting such Use. The Restricted Countries are Australia, Brazil, Canada, China, Israel, Japan, South Korea, Mexico and the United States. Failure to obtain a license from Freedom Wireless permitting such use shall void and release SAP from all related warranties, including without limitation any warranties and/or indemnities with respect to non-infringement of intellectual property rights to the fullest extent provided by applicable law.
SAP S/4 HANA за изготвяне на сметка за абонамент: Ако SAP S/4 HANA за изготвяне на сметка за абонамент се Използва за или в подкрепа на изготвяне на сметки или изчисление на дела на приходите за предплатени телекомуникационни продукти, услуги или системи в Държави с ограничения или за отдалечена поддръжка на
системи за предплатени комуникации в Държави с ограничения, тогава Клиентът се задължава да придобие лиценз, позволяващ такова Използване, от Freedom Wireless. Държавите, за които съществуват ограничения са Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Израел, Япония, Южна Корея, Мексико и САЩ. Отсъствието на лиценз от Freedom Wireless, позволяващ такова използване, анулира и освобождава SAP от всички свързани гаранции включително, но не само всякакви гаранции и/или обезщетения по отношение на ненарушаване на права на интелектуална собственост в максималната степен съгласно приложимото право.
SAP Billing, CRM component is required for the use of SAP S/4 HANA for subscription billing and should be deployed on a separate installation from S/4 HANA installation. The included convergent charging functionality in SAP Billing, CRM component may only be used if SAP S/4 HANA for subscription billing is licensed.
CRM компонентът на SAP Billing се изисква за използването на SAP S/4 HANA за изготвяне на сметка за абонамент и трябва да бъде разгърнат в инсталация, различна от тази на S/4 HANA. Включената функционалност за конвергентно таксуване в CRM компонента на SAP Billing може да се използва само при лицензирано решение SAP S/4 HANA за изготвяне на сметка за абонамент.
2.12. SAP S/4HANA for energy utilities meter data management and operations, SAP S/4HANA for energy utilities bill-to- cash management, SAP S/4HANA for water utilities meter data management and operations, SAP S/4HANA for water utilities bill-to-cash management: The Software includes mobile components that can solely be used:
SAP S/4HANA за управление и операции на отчетни данни за комунални услуги за енергия, SAP S/4HANA за управление на процес от сметка до плащане за комунални услуги за енергия, SAP S/4HANA за управление и операции на отчетни данни за комунални услуги за вода, SAP S/4HANA за управление на процес от сметка до плащане за комунални услуги за вода: Софтуерът включва мобилни компоненти, които могат да се използват единствено:
a) as a runtime for SAP S/4HANA for energy utilities meter data management and operations and/or SAP S/4HANA for energy utilities bill-to-cash management and/orSAP S/4HANA for water utilities meter data management and operations and/or SAP S/4HANA for water utilities bill-to-cash management; and
а) като runtime софтуер за SAP S/4HANA за управление и операции с отчетни данни за комунални услуги за енергия и/или SAP S/4HANA за управление на процес от сметка до плащане за комунални услуги за енергия и/или SAP S/4HANA за управление и операции на отчетни данни за комунални услуги за вода и/или SAP S/4HANA за управление на процес от сметка до плащане за комунални услуги за вода; и
b) for customers’ extensions and enhancements to SAP S/4HANA for energy utilities meter data management and operations and/or SAP S/4HANA for energy utilities bill-to-cash management and/or SAP S/4HANA for water utilities meter data management and operations and/or SAP S/4HANA for water utilities bill-to-cash management.
б) за клиентски разширения към SAP S/4HANA за управление и операции на отчетни данни за комунални услуги за енергия и/или SAP S/4HANA за управление на процес от сметка до плащане за комунални услуги за енергия и/или SAP S/4HANA за управление и операции на отчетни данни за комунални услуги за вода и/или SAP S/4HANA за управление на процес от сметка до плащане за комунални услуги за вода.
The SAP Multichannel Foundation for Utilities includes any users necessary for SAP Gateway access.
SAP Multichannel Foundation for Utilities включва всички необходими потребители за достъп до SAP Gateway.
2.13. SAP S/4HANA Enterprise Portfolio and Project Management, professional: includes runtime functionality of planning application kit, SAP Lumira Designer and SAP Lumira Server.
Професионалното издание на SAP S/4HANA Enterprise Portfolio and Project Management: Включва runtime функционалност на комплект приложения за планиране, SAP Lumira Designer и SAP Lumira Server.
2.14. SAP S/4HANA Enterprise Portfolio and Project Management, standard: includes right to view project and portfolio information, use analytical capabilities, approve projects, phases and decision points, fill out questionnaires, provide input for financial and capacity planning, view and confirm assigned tasks and report project efforts. It also includes runtime functionality of planning application kit, SAP Lumira Designer and SAP Lumira Server.
Стандартното издание SAP S/4HANA Enterprise Portfolio and Project Management: Включва право на преглед на информация за проект и портфейл, използване на възможностите за анализ, одобряване на проекти, фази и точки на вземане на решение, попълване на въпросници, предоставяне на данни за планиране на финанси и капацитет, преглед и потвърждаване на възложени задачи и отчитане на работата по проекта. То включва и runtime функционалност за комплект приложения за планиране, SAP Lumira Designer и SAP Lumira Server.
2.15. SAP S/4HANA for O&G secondary distribution management: includes a license of the industry package "SAP S/4HANA Oil & Gas for hydrocarbon management" for up to 50,000 BOEPD sold. When licensed with SAP S/4HANA for O&G retail fuel network operations, the total license of the industry package "SAP S/4HANA Oil & Gas for hydrocarbon management" remains up to 50,000 BOEPD sold.
SAP S/4HANA O&G за управление на вторична дистрибуция: Включва лиценз на индустриалния пакет „SAP S/4HANA Oil & Gas за управление на въглеводороди“ за продадени максимум 50 000 BOEPD. При наличие на лиценз за SAP S/4HANA Oil & Gas за операции в мрежа за продажба на гориво на дребно, общият лиценз за отрасловия пакет „SAP S/4HANA Oil & Gas за управление на въглеводороди“ остава до продадени максимум 50 000 BOEPD.
2.16. SAP S/4HANA for O&G retail fuel network operations: includes a license of the industry package "SAP S/4HANA Oil & Gas for hydrocarbon management" for up to 50,000 BOEPD sold. When licensed with SAP S/4HANA for O&G secondary distribution management, the total license of the industry package "SAP S/4HANA Oil & Gas for hydrocarbon management" remains up to 50,000 BOEPD sold.
SAP S/4HANA Oil & Gas за операции в мрежа за продажба на гориво на дребно: Включва лиценз на отрасловия пакет „SAP S/4HANA Oil & Gas за управление на въглеводороди“ за продадени максимум 50 000 BOEPD. При наличие на лиценз за SAP S/4HANA O&G за управление на вторична дистрибуция, общият лиценз за отрасловия пакет „SAP S/4HANA Oil & Gas за управление на въглеводороди“ остава до продадени максимум 50 000 BOEPD.
2.17. SAP S/4HANA Finance for treasury and risk management: Use of SAP S/4HANA Finance for treasury and risk management is limited to a maximum of 100 active, investment-related security classes in the securities area*. In case a larger number of security classes are required, SAP Financial Asset Management for Insurance must be licensed.
SAP S/4HANA Finance за управление на финансите и риска: Използването на SAP S/4HANA Finance за управление на финансите и риска е ограничено до максимум сто активни класа ценни книжа, свързани с инвестиции, в област ценни книжа*. В случай че е необходим по-голям брой класове ценни книжа, трябва да бъде лицензиран отрасловият пакет SAP Financial Asset Management for Insurance.
*In the SAP system each security (e.g. stocks) is a class. The class data includes all the structure characteristics of a security. Since the creation of transactions and the management of positions in the transaction manager are based on product types, each class needs to be assigned to a product type.
*В SAP системата всяка ценна книга (напр. акции) е клас. Данните за клас включват всички структурни характеристики на дадена ценна книга. Тъй като създаването на транзакции и управлението на позиции в мениджъра на транзакции се основават на продуктови видове, всеки клас трябва да бъде присъединен към един продуктов вид.
2.18. SAP Business Integrity Screening for S/4HANA: Customer is allowed to create new tables and new views (database views, analytical views, projection views, attribute views, calculation views, etc.) on the database as long as they are used in the context of the SAP Business Integrity Screening for S/4HANA solution (e.g. to setup rules which access these tables/views).
SAP Business Integrity Screening for S/4HANA: Клиентът има право да създава нови таблици и нови аспекти (аспекти на бази данни, аналитични аспекти, аспекти на проекция, атрибут, изчисления и т.н.) в базата данни, при условие че те се използват в контекста на решението SAP Business Integrity Screening за S/4HANA (напр. за установяване на правила за достъп до тези таблици/аспекти).
2.19. SAP S/4HANA R&D for Enterprise Product Engineering: Use of collaborative product development and product structure synchronization functionality is limited to product development functionality. Use of SAP 3D Visual Enterprise Generator is limited to 1 core of usage. SAP S/4HANA R&D for Enterprise Product Engineering, standard includes rights to view, track status and release master data objects including change records, document information records and bills of material.
SAP S/4HANA R&D for Enterprise Product Engineering: Използването на функционалност Collaborative Product Development и Product Structure Synchronization е ограничено до функционалността за разработка на продукти. Използването на SAP 3D Visual Enterprise Generator е ограничено до 1 ядро на ползване. Стандартното издание на SAP S/4HANA за НИРД за корпоративен продуктов инженеринг включва права за преглед, проследяване на статуса и деблокиране на обекти на основни данни, включително записи на промяна, информационни записи за документи и спецификации.
2.20. SAP S/4HANA R&D for Enterprise Product Formulation: Use of collaborative product development and product structure synchronization functionality is limited to recipe development functionality. SAP S/4HANA R&D for Enterprise Product Formulation, standard includes rights to view, track status and release master data objects including change records, master recipes, document information records and bills of material. In addition, users can view objects created in recipe development including specifications, recipes and any attached documents.
SAP S/4HANA R&D for Enterprise Product Formulation: Използването на функционалност Collaborative Product Development и Product Structure Synchronization е ограничено до функционалността за разработка на рецептури. Стандартното издание на SAP S/4HANA за НИРД за формулиране на продукти в предприятия включва права за преглед, проследяване на статуса и деблокиране на обекти на основни данни, включително записи на промяна, технологически рецептури, информационни записи за документи и спецификации. Освен това потребителите могат да преглеждат обекти, създадени при разработката на рецептури, включително соецификации, рецептури и всякакви приложени документи.
2.21. SAP Knowledge Accelerator Bundle for S/4HANA: may be used to meet Customer’s employee training needs and may not be used by or on behalf of any third party. Notwithstanding any other provision of the Training Schedule, User license metrics of Knowledge Acceleration may not be transferred to other individuals, even if the original user is no longer permitted access to Knowledge Acceleration. If an individual is no longer employed by Customer, Customer may transfer such individual’s User license count to another user.
Пакет SAP Knowledge Accelerator за S/4HANA: Може да се използва, за да се отговори на нуждите от обучение на служители на Клиента и не може да се използва от трета страна или от името на трета страна. Независимо от всички останали разпоредби на Графика за обучение, метриките за потребителски лиценз на Knowledge Acceleration не могат да се прехвърлят на други лица, дори ако първоначалният потребител вече няма разрешение за достъп до Knowledge Acceleration. Ако дадено лице вече не е наето от Клиента, Клиентът може да прехвърли метриката на потребителски лиценз на такова лице на друг потребител.
2.22. Sales and Service Order Execution for B2B and B2C for S/4HANA: is licensed for Use to place and process Orders in licensed SAP S/4HANA Enterprise Management Software through licensed SAP Business Technology Platform (inclusive of any authorized applications running thereupon) and/or Non-SAP Application(s). “Non-SAP Application(s)” means any technologies, other than licensed Package(s), for which Customer has secured an appropriate license from an entity other than SAP, SAP SE, and/or any of its/their subsidiaries and/or distributors.
Sales and Service Order Execution for B2B and B2C за S/4HANA: Лицензира се за Използване за подаване и обработване на поръчки в софтуера SAP S/4HANA Enterprise Management чрез лицензираната SAP Cloud Platform
(включително всички съответно изпълнявани оторизирани приложения) и/или приложения, различни от тези на SAP. Под „приложения, различни от тези на SAP“ се разбират всякакви технологии, различни от лицензираните Пакети, за които Клиентът е осигурил подходящ лиценз от компания, различна от SAP, SAP SE и/или което и да е от техните дъщерни дружества и/или дистрибутори.
2.23. Sales and Service Order Execution for B2C for S/4HANA: is licensed for Use by Consumers to place and process Orders in licensed SAP S/4HANA Enterprise Management Software through licensed SAP Business Technology Platform (inclusive of any authorized applications running thereupon) and/or Non-SAP Application(s). “Non-SAP Application(s)” means any technologies, other than licensed Package(s), for which Customer has secured an appropriate license from an entity other than SAP, SAP SE, and/or any of its/their subsidiaries and/or distributors.
Sales and Service Order Execution for B2C за S/4HANA: Лицензира се за Използване от страна на Потребителите с цел подаване и обработване на поръчки в лицензирания софтуера SAP S/4HANA Enterprise Management чрез лицензираната SAP Business Technology Platform (включително всички съответно изпълнявани оторизирани приложения) и/или приложения, различни от тези на SAP. Под „приложения, различни от тези на SAP“ се разбират всякакви технологии, различни от лицензираните Пакети, за които Клиентът е осигурил подходящ лиценз от компания, различна от SAP, SAP SE и/или което и да е от техните дъщерни дружества и/или дистрибутори.
2.24. Purchase Order Execution for S/4HANA: is licensed for Use to create and process Purchase Orders in licensed SAP S/4HANA Enterprise Management Software through licensed SAP Business Technology Platform (inclusive of any authorized applications running thereupon) and/or Non-SAP Application(s). “Non-SAP Application(s)” means any technologies, other than licensed Package(s), for which Customer has secured an appropriate license from an entity other than SAP, SAP SE, and/or any of its/their subsidiaries and/or distributors.
Purchase Order Execution за S/4HANA: Лицензира се за Използване за създаване и обработване на поръчки за доставка в лицензирания софтуера SAP S/4HANA Enterprise Management чрез лицензираната SAP Business Technology Platform (включително всички съответно изпълнявани оторизирани приложения) и/или приложения, различни от тези на SAP. Под „приложения, различни от тези на SAP“ се разбират всякакви технологии, различни от лицензираните Пакети, за които Клиентът е осигурил подходящ лиценз от компания, различна от SAP, SAP SE и/или което и да е от техните дъщерни дружества и/или дистрибутори.
2.25. SAP S/4HANA Oil & Gas for upstream hydrocarbon accounting and management: Use of the Runtime Software SAP Manufacturing Integration and Intelligence is restricted to upstream production, scheduling, allocation, and maintenance only.
SAP S/4HANA Oil & Gas за счетоводство и управление в областта на проучването и добива на въглеводороди: Използването на runtime софтуера SAP Manufacturing Integration and Intelligence е ограничено единствено до проучване и производство, планиране, разпределение и поддръжка.
2.26. SAP S/4HANA Oil & Gas for upstream contracts management: Upstream Contracts Management and Upstream Oil and Gas, which include Joint Venture Accounting functionality, also include limited use rights for SAP Document and Reporting Compliance. The license to use SAP Document and Reporting Compliance is limited to use within the reporting scope of Upstream Contracts Management and Upstream Oil and Gas licenses. Any use beyond the reporting scope of Upstream Contracts Management and Upstream Oil and Gas requires SAP Document and Reporting Compliance to be fully licensed separately.
SAP S/4HANA Oil & Gas for upstream contracts management: Управление на договори за добив и разработка и добив на петрол и природен газ, които включват функционалността Счетоводство на съвместно предприятие, включват също права за ограничено използване на SAP Document and Reporting Compliance. Лицензът за използване на SAP Document and Reporting Compliance е ограничен до обхвата на отчитането на лицензите за Управление на договори за добив и за Разработка и добив на петрол и природен газ. За използване над обхвата на отчитането на лицензите за Управление на договори за добив и за Разработка и добив на петрол и природен газ се изисква отделен пълен лиценз за SAP Document and Reporting Compliance.
2.27. SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector for S/4HANA: includes any users necessary for SAP Gateway access. To implement the solution, Customer must also license SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector for CRM and deploy it on a separate installation from the S/4 HANA installation. Use is restricted to the usage of following capabilities of SAP CRM: Application processing, Debt and enforcement management, Benefit and deduction decision making, Enrollment and declaration processing, Case management, Grantor front-office processes, Financial customer care and dispute management
SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector за S/4HANA: Включва всеки необходим потребител за достъп до SAP Gateway. За да внедри това решение, Клиентът трябва да получи и лиценз за SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector за CRM и да го използва в инсталация, различна от тази на S/4 HANA. Използването е ограничено до следните възможности на SAP CRM: обработка на заявления, управление на дългове и принудително изпълнение, вземане на решения за придобивки и удръжки, обработка на записване и декларации, управление на случаи, фронт офис процеси за субсидии, финансово обслужване на клиенти и управление на спорове.
2.28. SAP Tax Compliance for S/4HANA: includes the following Runtime Software:
SAP Tax Compliance за S/4HANA: Включва следния runtime софтуер:
• SAP Lumira Discovery SAP Lumira Discovery
• SAP BusinessObjects Enterprise limited to 5 Users per block of Licensed Metric for the Software
SAP BusinessObjects Enterprise с ограничение до 5 потребители за блок Лицензирана метрика за Софтуера.
2.29. SAP Business Partner Screening for S/4HANA: includes the following Runtime Software:
SAP Business Partner Screening за S/4HANA: Включва следния runtime софтуер:
• SAP Lumira Discovery SAP Lumira Discovery
2.30. SAP S/4HANA for Advanced Variant Configuration, standard: includes rights to configure e.g. sales orders using the SAP Fiori-based advanced configurator for materials using configuration profiles of mode “Advanced Variant Configuration” and create material variants for materials using configuration profiles of mode “Advanced Variant Configuration”.
Стандартната версия на SAP S/4HANA за разширена конфигурация на варианти: Включва права за конфигуриране – например на клиентски поръчки – чрез разширения конфигуратор на база на SAP Fiori за материали с помощта на профили на конфигурация в режим „Разширена конфигурация на варианти“, както и за създаване на варианти на материали за материали с помощта на профили на конфигурация в режим „Разширена конфигурация на варианти“.
2.31. SAP OpenHub for S/4HANA: For purposes of SAP OpenHub for S/4HANA, “SAP BW” means the SAP Business Warehouse functionality included in SAP S/4HANA Enterprise Management, and does not include other Business Warehouse products such as SAP BW4/HANA. With this license, data may be exported out of SAP BW into non-SAP software applications in an asynchronous, non-real-time manner. Once data is asynchronously extracted to non-SAP software, there are no additional license fees or SAP Named Users required, provided the use of such data does not result in any updates to and/or trigger any processing capabilities of any licensed Software. For the purposes of this Section, “asynchronous extraction” means downloading data in bulk (i.e. not in response to a real-time Named User or system-generated reporting query) for analytical purposes. Notwithstanding anything to the contrary, provided Customer also has a valid license for SAP S/4HANA Digital Access:
SAP OpenHub for S/4HANA: За целите на SAP OpenHub за S/4HANA, „SAP BW“ означава функционалността SAP Business Warehouse, включена в SAP S/4HANA Enterprise Management, и не включва други продукти Business Warehouse, като например SAP BW/4HANA. С този лиценз може да се извършва асинхронен експорт на данни, не в реално време, от SAP BW в софтуерни приложения, различни от тези на SAP. След асинхронното извличане на данните в софтуер, различен от този на SAP, няма допълнителни лицензионни такси или не се изискват допълнителни поименни потребители на SAP, при условие че използването на тези данни не актуализира никакъв лицензиран Софтуер и/или не инициира никакви възможности за обработка на същия. За целите на настоящия Раздел “асинхронно извличане” означава групово изтегляне на данни (т.е. такова, което не е в отговор на отчетно запитване, генерирано от система или Поименен потребител в реално време) с цел анализ. Независимо от всякакви разпоредби с обратен смисъл, при условие че Клиентът притежава също валиден лиценз за SAP S/4HANA Digital Access:
a) humans may Use SAP BW through non-SAP software to export data out of SAP BW in a real time manner without the need to be licensed as a “Named User” or “Users” of SAP S/4HANA Enterprise Management; and
а) SAP BW може да се използва от хора посредством софтуер, различен от този на SAP, за експорт на данни от SAP BW в реално време, без да е необходим лиценз на поименен потребител или потребители за SAP S/4HANA Enterprise Management; и
b) non-humans (e.g. bots, sensors, chips, devices, etc.) may Use SAP BW directly or through non-SAP software to export data out of SAP BW in a non-real-time or real time manner without the need to be licensed as “Named User(s)” or “User(s)” of SAP S/4HANA Enterprise Management.
б) SAP BW може да се използва от ботове, сензори, чипове, устройства и т.н. директно или чрез софтуер, различен от този на SAP, за извличане на данни от SAP BW в реално време или не, без да е необходим лиценз на поименен потребител или потребители за SAP S/4HANA Enterprise Management.
2.32. SAP S/4HANA, supply chain integration add-on for SAP Integrated Business Planning: may only be used to facilitate the integration of SAP S/4HANA with other SAP Software.
SAP S/4HANA, add-on за интеграция на верига на доставка за SAP Integrated Business Planning: Може да се използва единствено за улесняване на интеграцията на SAP S/4HANA с друг софтуер на SAP.
2.33. SAP S/4HANA Digital Access: SAP S/4HANA Digital Access:
2.33.1.1. This Package grants: С този Пакет:
a) humans a license to Use S/4HANA Enterprise Management (“S/4 EM”) through Non-SAP Application(s) that is/are directly integrated to S/4 EM without the need to be licensed as a “Named User” and/or “User” of S/4 EM; and
а) хората получават лиценз да Използват S/4HANA Enterprise Management („S/4 EM“) чрез приложения, различни от тези на SAP, които са интегрирани директно в S/4 EM, без да е необходим лиценз за „Поименен потребител“ и/или „Потребител“ на S/4 EM; и
b) non-humans (e.g. bots, sensors, chips, devices, etc.) a license to Use S/4 EM directly or through Non-SAP Application(s) that is/are directly integrated to S/4 EM and without the need to be licensed as a “Named User” and/or “User” of S/4 EM (collectively, “Digital Access of S/4 EM”).
б) ботове, сензори, чипове, устройства и пр. получават право да Използват S/4 EM директно или чрез приложения, различни от тези на SAP, които са интегрирани директно в S/4 EM, като не е необходим лиценз за „Поименен потребител“ и/или „Потребител“ на S/4 EM (общо „Цифров достъп до S/4 EM“).
2.33.2. Solely for purposes of SAP S/4HANA Digital Access:
Единствено за целите на SAP S/4HANA Digital Access:
a) S/4 EM shall not include SAP Business Warehouse Software. а) S/4 EM не включва софтуера SAP Business Warehouse.
b) S/4 EM shall include SAP ERP Foundation Starter S/4HANA Compatibility Pack for the period in which Customer
otherwise has the right to Use such Compatibility Pack under this Agreement.
б) S/4 EM включва пакета за съвместимост за S/4HANA на SAP ERP Foundation Starter за периода, през който Клиентът има право да Използва този пакет за съвместимост съгласно настоящото Споразумение.
c) “Non-SAP Application(s)” means:
в) „Приложения, различни от тези на SAP“ са:
i. any technologies Customer owns and/or for which Customer has secured an appropriate license/subscription from an entity other than SAP, SAP SE, and/or any of its/their subsidiaries and/or distributors (excluding when used solely as a Connectivity App between an SAP Application and S/4 EM, and further excluding when used as a User Interface for S/4 EM); and/or
всички технологии, които Клиентът притежава и/или за които е осигурил подходящ лиценз от дружество, различно от SAP, SAP SE и/или дъщерни дружества и/или дистрибутори на последните (освен при използване единствено като свързващо приложение между приложение на SAP и S/4 EM и и като Потребителски интерфейс за S/4 EM); и/или
ii. SAP Technology Solutions. Технологични решения на SAP.
d) “User Interface(s)” means any technologies that
г) „Потребителските интерфейси“ са технологии, които
i. Customer owns and/or for which Customer has secured an appropriate license/subscription; and Клиентът притежава и/или за които Клиентът е получил подходящ лиценз/абонамент и
ii. are used to develop/manage user interaction features and characteristics for S/4 EM.
се използват за разработване/управление на функции и характеристики за взаимодействие с потребителя за S/4 EM.
2.33.2.2. Solely for clarity regarding S/4 EM licensing requirements under this Agreement, User Interfaces for S/4 EM shall be deemed part of S/4 EM and therefore require human users Using S/4 EM via such User Interfaces to have a “Named User” and/or “User” license for S/4 EM, as applicable.
За повече яснота относно лицензионните изисквания за S/4 EM по настоящото Споразумение, потребителските интерфейси за S/4 EM следва да се приемат за част от S/4 EM и следователно е необходимо хората, които използват S/4 EM чрез тези потребителски интерфейси, да имат лиценз на поименен потребител и/или на потребител за S/4 EM, както е приложимо.
a) “SAP Technology Solution(s)” means SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications, SAP Business Technology Platform (excluding when used solely as a Connectivity App between an SAP Application and S/4 EM), SAP Signavio Solutions and SAP Process Insights (including any renamed, prior and/or successor versions of any of the foregoing made generally available by SAP, if any, but excluding when any of the foregoing are used as a User Interface for S/4 EM).
а) „Технологични решения на SAP“означава SAP NetWeaver Foundation за приложения на трета страна, SAP Business Technology Platform (освен когато се използва единствено като свързващо приложение между приложение на SAP и S/4 EM), решенията SAP Signavio и SAP Process Insights (включително всички преименувани, предишни и/или последващи версии на предходните, предоставяни за общо ползване от SAP, ако има такива, освен случаите когато предходните се използват като Потребителски интерфейс за S/4 EM).
b) “Connectivity App(s)” means any integration technology whose primary function is to directly connect disparate applications to enable the direct communication and/or management of data between such disparate applications by/through such integration technology.
б) „Свързващи приложения“ означава всяка технология за интеграция, чиято основна функция е да свързва директно несъвместими приложения, за да обезпечи директната комуникация и/или управлението на данни между тези приложения от/чрез тази технология за интеграция.
c) “SAP Application(s)” means all Packages (i.e. all Software and Third Party Software) licensed under the Agreement and/or SAP cloud services for which Customer has a valid subscription, excluding User Interfaces for S/4 EM, SAP Technology Solutions and all database Packages.
в) „Приложения на SAP“ са всички Пакети (т.е. целия Софтуер и Софтуер на трета страна), лицензирани по Споразумението, и/или облачни услуги на SAP, за които Клиентът има валиден абонамент, с изключение на Потребителските интерфейси за S/4 EM, Технологичните решения на SAP и всички пакети на бази данни.
2.33.2.3. All Digital Access of S/4 EM will be licensed based exclusively upon the number of Documents created annually by such Digital Access of S/4 EM. Documents are unique records (i.e. unique digital line-items/objects) as defined under “Documents for SAP S/4HANA Digital Access” in the metrics section of this SUR. Each Document shall count as 1 Document, except for Material Documents and Financial Documents which shall each count as 0.2 of a Document. However, where the automated processing in S/4 EM of a Document from 1 Document Type results in the subsequent creation in SAP S/4 EM of 1 or more additional Documents of different Document Type(s), such additional Documents shall not be counted.
Xxxxxx за цифров достъп до S/4 EM ще се издава единствено въз основа на броя документи, създавани годишно от този цифров достъп до S/4 EM. Документите са уникални записи (т.е. уникални цифрови единични позиции/обекти) съгласно определението в „Документи за SAP S/4HANA Digital Access“ в раздел „Метрики“ на настоящите Права за използване на софтуер. Всеки отделен Документ се смята за 1 Документ, с изключение на Документите за материали и Финансовите документи, които се броят за 0,2 от Документ. Ако обаче автоматичната обработка на Документ от 1 вид в S/4 EM доведе до създаване на 1 или повече допълнителни Документи от различни видове в SAP S/4 EM, тези допълнителни документи няма да бъдат отчитани.
2.33.2.4. Where a Non-SAP Application is connected to S/4 EM via a Connectivity App, such Non-SAP Application is still deemed directly integrated to S/4 EM for purposes of this provision. Any humans and/or non-humans Using S/4 EM through application(s) that is/are integrated to a Non-SAP Application that is directly integrated to S/4 EM do not need to be licensed as a “Named User” and/or “User” of S/4 EM.
Когато приложение, различно от тези на SAP се свързва с S/4 EM чрез Свързващо приложение, това приложение, различно от тези на SAP се смята за директно интегрирано в S/4 EM за целите на настоящата разпоредба. За хора или компютърни програми, които използват S/4 EM чрез приложения, интегрирани в приложение, различно от тези на SAP, което е интегрирано директно в S/4 EM, не се изисква лиценз на Поименен потребител и/или Потребител за S/4 EM.
2.34. SAP S/4HANA for financial products subledger, banking option: Use of SAP S/4HANA for financial products subledger, banking option is limited to functionality and processes for subledger accounting for financial instruments.
SAP S/4HANA за спомагателен журнал на финансови продукти, опция за банкиране: Използването на опцията за банкиране на SAP S/4HANA за спомагателен журнал на финансови продукти е ограничено до функционалност и процеси за спомагателно счетоводство за финансови инструменти.
2.35. SAP S/4HANA for financial products subledger, insurance option, standard edition: Use of SAP S/4HANA for financial products subledger, insurance option, standard edition includes the functionality and processes for the subledger accounting for insurance contracts only. The software component SAP Profitability and Performance Management is not included in this version.
SAP S/4HANA за спомагателен журнал на финансови продукти, опция за застраховане, стандартно издание: Използването на стандартното издание на опцията за застраховане на SAP S/4HANA за спомагателен журнал на финансови продукти включва функционалност и процеси за спомагателно счетоводство само за застрахователни договори. Софтуерният компонент SAP Profitability and Performance Management не е включен в тази версия.
2.36. SAP Assurance and Compliance Software (ACS) for S/4HANA (included Applications: Business Integrity Screening, Tax Compliance & Audit Management): Data replication from another source system leveraging a third party database requires a full-use license for that source database. A runtime database license sold by SAP is not sufficient.
SAP Assurance and Compliance Software (ACS) за S/4HANA (включени приложения: Business Integrity Screening, Tax Compliance и Audit Management): Тиражирането на данни от друга изходна система посредством база данни на трета страна изисква лиценз за пълно използване за тази изходна база данни. Продаваният от SAP runtime лиценз за база данни не е достатъчен.
2.37. SAP S/4HANA for card management: includes the following Runtime Software: SAP Transactional Banking for SAP S/4HANA, natural person option; SAP S/4HANA Banking for payment centralization; all to be used only in conjunction with SAP S/4HANA for card management.
SAP S/4HANA за управление на карти: Включва следния runtime софтуер: SAP Transactional Banking за SAP S/4HANA, опция за физически лица; SAP S/4HANA Banking за централизация на плащанията; като всички следва да се използват единствено във връзка със SAP S/4HANA за управление на карти.
2.38. SAP S/4HANA, financial posting gateway: addresses cross-industry use cases leveraging master data entities, process steps and calculation methodologies of SAP S/4HANA for financial products subledger, insurance option, full version. SAP S/4HANA, financial posting gateway allows the user to configure and run processes leveraging the following steps only:
SAP S/4HANA, шлюз за финансово осчетоводяване: Обхваща независими от отрасъла случаи на използване на единици на основни данни, стъпки от процеси и изчислителни методологии на SAP S/4HANA за спомагателен журнал на финансови продукти, опция за застраховане, пълна версия. Шлюзът за финансово осчетоводяване за SAP S/4HANA позволява на потребителите да конфигурират и изпълняват процеси, като използват само следните стъпки:
a) Process Step “Register” for Contracts, Portfolios, Business Transactions and SAP S/4HANA Business Partner Data
а) Стъпка от процес „Регистриране“ за договори, портфейли, бизнес транзакции и SAP S/4HANA Business Partner Data
b) Process Step “Accrue” leveraging delivered Target Values
б) Стъпка от процес „Начисляване“, която използва постигнатите целеви стойности
c) Process Step “Defer” leveraging delivered Target Values and straight-line deferral
в) Стъпка от процес „Отсрочване“, която използва постигнатите целеви стойности и линейно отсрочване
d) Process Step “Value FX” for FX conversions, based on Market Rates in the corresponding tables
г) Стъпка от процес „Валутна оценка“ за преобразуване на валута по пазарните курсове в съответните таблици
e) Process Step “Classify” for business events that lead to an accounting change
д) Стъпка от процес „Класифициране“ за бизнес събития, които водят до счетоводна промяна
f) Process Step “Carryforward” as part of the year-end closing activities
е) Стъпка от процес „Пренос“ като част от дейностите по приключване на финансовата година
g) Process Step “Adjust” for manual adjustment
ж) Стъпка от процес „Коригиране“ за ръчно коригиране
h) Process Step “Split Revenue” for Allocations
з) Стъпка от процес „Разделяне на приходите“ за разпределения
i) Processing of Imported Subledger Documents for enrichment and additional handling
и) Обработка на импортирани документи от спомагателни журнали за обогатяване и допълнително обработване
j) General Xxxxxx Connector к) Конектор за главна книга
k) Data Load Layer
л) Слой за зареждане на данни
2.39. SAP S/4HANA for manufacturing logistics: includes Runtime Software of SAP S/4HANA Supply Chain for extended warehouse management (EWM) and SAP S/4HANA Supply Chain for Transportation Planning & Execution. Use of SAP S/4HANA Supply Chain for Transportation Planning & Execution is limited to shuttle functionality and inbound cargo registration (ICR) functionality.
SAP S/4HANA за производствена логистика: Включва runtime софтуера SAP S/4HANA Supply Chain за разширено управление на складове (EWM) и SAP S/4HANA Supply Chain за планиране и изпълнение на транспортни дейности. Използването на SAP S/4HANA Supply Chain за планиране и изпълнение на транспортни дейности е ограничено до функционалността за совалков транспорт и функционалността за регистрация на входящи товари (ICR).
2.40. SAP S/4HANA Supply Chain for Transportation Charge Management; SAP S/4HANA Supply Chain for Transportation Planning & Execution; and SAP Transportation Management for T&L on SAP S/4HANA: These packages include SAP Event Management on SAP S/4HANA, but use of SAP Event Management on SAP S/4HANA is limited to transportation processes covered by SAP Transportation Management, such as the tracking of freight orders and freight units.
SAP S/4HANA Supply Chain за управление на транспортни разходи; SAP S/4HANA Supply Chain за планиране и изпълнение на транспортни дейности; и SAP Transportation Management for T&L на SAP S/4HANA: Тези пакети включват SAP Event Management на SAP S/4HANA, но използването на SAP Event Management на SAP S/4HANA е ограничено до транспортните процеси, покрити от SAP Transportation Management, например проследяване на поръчки за превоз на товар и товарни единици.
3. S/4HANA THIRD PARTY RESELLING
S/4HANA - ПРЕПРОДАЖБА НА ТРЕТИ СТРАНИ
3.1. SAP Archiving and Document Access by OpenText for SAP S/4HANA: Use is defined as access by employees and contractors who directly use the SAP Software components e.g. enterprise scan, business process views, full text search, etc. and/or store or retrieve documents on the OpenText Archive Server. Support for Data archiving and access of archived data as well as support for SAP Information Lifecycle Management is included for the licensed entity as long as the Customer has licensed the minimum number of Document Access users.
SAP Archiving and Document Access от OpenText за SAP S/4HANA: Използването се определя като извършване на достъп от страна на служителите и изпълнителите, които използват директно софтуерните компоненти на SAP, напр. сканиране на предприятие, аспекти на бизнес процес, търсене на пълен текст и т.н. и/или съхраняване или извличане на документи в сървър на архив на OpenText. Поддръжката за архивиране на данни и достъп до архивирани данни, както и поддръжката за SAP Information Lifecycle Management е включена в лиценза, при условие че Клиентът има лиценз за минималния брой потребители за Document Access.
3.2. SAP Archiving and Document Access by OpenText, limited access option for SAP S/4HANA, SAP Extended ECM by OpenText, limited access option for SAP S/4HANA: Each of Customer’s Users are limited to 52 Login Days per year. A “Login Day” means a day with 1 or more logins to the software by such user.
SAP Archiving and Document Access от OpenText, опция за ограничен достъп за SAP S/4HANA, SAP Extended ECM от OpenText, опция за ограничен достъп за SAP S/4HANA: Всеки един от потребителите на Клиента има ограничение за не повече от 52 дни с влизане в системата годишно. „Ден с влизане в системата“ означава ден с 1 или повече влизания в софтуера от съответния потребител.
4. ERP
ERP
4.1. Purchase Order Execution: Purchase Order Execution (“POE“) is licensed for Use (excluding by employees of Customer) to create and process Purchase Orders in licensed ERP Software through licensed SAP Business Technology Platform (inclusive of any authorized applications running thereupon) and/or Non-SAP Application(s). Use of POE does not require a Named User license. Non-SAP Application(s)” means any technologies, other than licensed Package(s), for which Customer has secured an appropriate license from an entity other than SAP, SAP SE, and/or any of its/their subsidiaries and/or distributors.
Purchase Order Execution: Purchase Order Execution („POE“) се лицензира за Използване (с изключение на използване от служителите на Клиента) за създаване и обработване на поръчки за доставка в лицензирания софтуер
ERP чрез лицензираната SAP Business Technology Platform (включително всички съответно изпълнявани оторизирани приложения) и/или приложения, различни от тези на SAP. Използването на POE не изисква лиценз на поименен потребител. Под „приложения, различни от тези на SAP“ се разбират всякакви технологии, различни от лицензираните Пакети, за които Клиентът е осигурил подходящ лиценз от компания, различна от SAP, SAP SE и/или което и да е от техните дъщерни дружества и/или дистрибутори.
4.2. Sales and Service Order Execution for B2B and B2C: Sales and Service Order Execution for B2B and B2C (“SOE B2B/C“) is licensed for Use (excluding by employees of Customer) to place and process Orders in licensed ERP Software through licensed SAP Business Technology Platform (inclusive of any authorized applications running thereupon) and/or Non-SAP Application(s). Use of SOE B2B/C does not require a Named User license. “Non-SAP Application(s)” means any technologies, other than licensed Package(s), for which Customer has secured an appropriate license from an entity other than SAP, SAP SE, and/or any of its/their subsidiaries and/or distributors.
Sales and Service Order Execution for B2B and B2C: Sales and Service Order Execution for B2B and B2C („SOE B2B/C“) се лицензира за Използване (с изключение на използване от служителите на Клиента) за подаване и обработване на поръчки за доставка в лицензирания софтуер ERP чрез лицензираната SAP Business Technology (включително всички съответно изпълнявани оторизирани приложения) и/или приложения, различни от тези на SAP. Използването на SOE B2B/C не изисква лиценз на поименен потребител. Под „приложения, различни от тези на SAP“ се разбират всякакви технологии, различни от лицензираните Пакети, за които Клиентът е осигурил подходящ лиценз от компания, различна от SAP, SAP SE и/или което и да е от техните дъщерни дружества и/или дистрибутори.
4.3. Sales and Service Order Execution for B2C: Sales and Service Order Execution for B2C (“SOE B2C“) is licensed for Use by Consumers to place and process Orders in licensed ERP Software through licensed SAP Business Technology Platform (inclusive of any authorized applications running thereupon) and/or Non-SAP Application(s). Use of SOE B2C does not require a Named User license. “Non-SAP Application(s)” means any technologies, other than licensed Package(s), for which Customer has secured an appropriate license from an entity other than SAP, SAP SE, and/or any of its/their subsidiaries and/or distributors.
Sales and Service Order Execution for B2C: Sales and Service Order Execution for B2C („SOE B2C“) се лицензира за Използване от страна на Потребителите с цел подаване и обработване на поръчки в лицензирания софтуера ERP чрез лицензираната SAP Business Technology Platform (включително всички съответно изпълнявани оторизирани приложения) и/или приложения, различни от тези на SAP. Използването на SOE B2C не изисква лиценз на поименен потребител. Под „приложения, различни от тези на SAP“ се разбират всякакви технологии, различни от лицензираните Пакети, за които Клиентът е осигурил подходящ лиценз от компания, различна от SAP, SAP SE и/или което и да е от техните дъщерни дружества и/или дистрибутори.
4.4. SAP Digital Access: This Package grants (a) humans a license to Use SAP ERP (“ERP”) through Non-SAP Application(s) that is/are directly integrated to ERP without the need to be licensed as a “Named User” of ERP and (b) non-humans (e.g. bots, sensors, chips, devices, etc.) a license to Use ERP directly or through Non-SAP Application(s) that is/are directly integrated to ERP and without the need to be licensed as a “Named User” of ERP (collectively, “Digital Access of ERP”).
SAP Digital Access: С този Пакет (а) хората получават лиценз да Използват SAP ERP („ERP“) чрез приложения, различни от тези на SAP, които са интегрирани директно в ERP, без да е необходим лиценз за „Поименен потребител“ на ERP и (б) ботове, сензори, чипове, устройства и пр. получават право да Използват ERP директно или чрез приложения, различни от тези на SAP, които са интегрирани директно в ERP, като не е необходим лиценз за
„Поименен потребител“ на ERP (общо „Цифров достъп до ERP“).
4.4.1. Solely for purposes of SAP Digital Access: Единствено за целите на SAP Digital Access:
a) ERP shall not include SAP Business Warehouse Software. а) ERP не включва софтуера SAP Business Warehouse.
b) “Non-SAP Application(s)” means:
б) „Приложения, различни от тези на SAP“ са:
i. any technologies Customer owns and/or for which Customer has secured an appropriate license/subscription from an entity other than SAP, SAP SE, and/or any of its/their subsidiaries and/or distributors (excluding when used solely as a Connectivity App between an SAP Application and ERP, and further excluding when used as a User Interface for ERP); and/or
всички технологии, които Клиентът притежава и/или за които е осигурил подходящ лиценз от дружество, различно от SAP, SAP SE и/или дъщерни дружества и/или дистрибутори на последните (освен при използване единствено като свързващо приложение между приложение на SAP и ERP и като Потребителски интерфейс за ERP); и/или
ii. SAP Technology Solutions. Технологични решения на SAP.
c) “User Interface(s)” means any technologies that
в) „Потребителските интерфейси“ са технологии, които
i. Customer owns and/or for which Customer has secured an appropriate license/subscription and Клиентът притежава и/или за които Клиентът е получил подходящ лиценз/абонамент и
ii. is/are used to develop/manage user interaction features and characteristics for ERP. Solely for clarity regarding ERP licensing requirements under this Agreement, User Interfaces for ERP shall be deemed part of ERP and therefore
require human users Using ERP via such User Interfaces to have a “Named User” and/or “User” license for ERP, as applicable.
се използват за разработване/управление на функции и характеристики за взаимодействие с потребителя за ERP. За повече яснота относно лицензионните изисквания за ERP по настоящото Споразумение, потребителските интерфейси за ERP следва да се приемат за част от ERP и следователно е необходимо хората, които използват ERP чрез тези потребителски интерфейси, да имат лиценз на поименен потребител и/или на потребител за ERP, както е приложимо.
d) “SAP Technology Solution(s)” means SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications, SAP Business Technology Platform (excluding when used solely as a Connectivity App between an SAP Application and ERP), SAP Signavio Solutions and SAP Process Insights (including any renamed, prior and/or successor versions of any of the foregoing made generally available by SAP, if any but excluding when any of the foregoing are used as a User Interface for ERP).
г) „Технологични решения на SAP“означава SAP NetWeaver Foundation за приложения на трета страна, SAP Business Technology Platform (освен когато се използва единствено като свързващо приложение между приложение на SAP и ERP), решенията SAP Signavio и SAP Process Insights (включително всички преименувани, предишни и/или последващи версии на предходните, предоставяни за общо ползване от SAP, ако има такива, освен случаите когато предходните се използват като Потребителски интерфейс за ERP).
e) “Connectivity App(s)” means any integration technology whose primary function is to directly connect disparate applications to enable the direct communication and/or management of data between such disparate applications by/through such integration technology.
д) „Свързващи приложения“ означава всяка технология за интеграция, чиято основна функция е да свързва директно несъвместими приложения, за да обезпечи директната комуникация и/или управлението на данни между тези приложения от/чрез тази технология за интеграция.
f) “SAP Application(s)” means all Packages (i.e. all Software and Third Party Software) licensed under the Agreement and/or SAP cloud services for which Customer has a valid subscription, excluding User Interfaces for ERP, SAP Technology Solutions and all database Packages.
е) „Приложения на SAP“ са всички Пакети (т.е. целия Софтуер и Софтуер на трета страна), лицензирани по Споразумението, и/или облачни услуги на SAP, за които Клиентът има валиден абонамент, с изключение на Потребителските интерфейси за ERP, Технологичните решения на SAP и всички пакети на бази данни.
4.4.2. All Digital Access of ERP will be licensed based exclusively upon the number of Documents created annually by such Digital Access of ERP. Documents are unique records (i.e. unique digital line-items/objects) as defined under “Documents for SAP Digital Access” in the metrics section of this SUR. Each Document shall count as 1 Document, except for Material Documents and Financial Documents which shall each count as 0.2 of a Document. However, where the automated processing in ERP of a Document from 1 Document Type results in the subsequent creation in ERP of 1 or more additional Documents of different Document Type(s), such additional Documents shall not be counted.
Xxxxxx за цифров достъп до ERP ще се издава единствено въз основа на броя документи, създавани годишно от този цифров достъп до ERP. Документите са уникални записи (т.е. уникални цифрови единични позиции/обекти) съгласно определението в „Документи за SAP Digital Access“ в раздел „Метрики“ на настоящите Права за използване на софтуер. Всеки отделен Документ се смята за 1 Документ, с изключение на Документите за материали и Финансовите документи, които се броят за 0,2 от Документ. Ако обаче автоматичната обработка на Документ от 1 вид в ERP доведе до създаване на 1 или повече допълнителни Документи от различни видове в ERP, тези допълнителни документи няма да бъдат отчитани.
4.4.3. Where a Non-SAP Application is connected to ERP via a Connectivity App, such Non-SAP Application is still deemed directly integrated to ERP for purposes of this provision. Any humans and/or non-humans Using ERP through application(s) that is/are integrated to a Non-SAP Application that is directly integrated to ERP do not need to be licensed as a “Named User” of ERP.
Когато приложение, различно от тези на SAP се свързва с ERP чрез Свързващо приложение, това приложение, различно от тези на SAP се смята за директно интегрирано в ERP за целите на настоящата разпоредба. За хора или компютърни програми, които използват ERP чрез приложения, интегрирани в приложение, различно от тези на SAP, което е интегрирано директно в ERP, не се изисква лиценз на Поименен потребител за ERP.
4.5. SAP Enterprise Risk and Compliance Management, risk management and Bank Communication Management: may require an additional component downloaded from a third party mobile application store. Each additional component is subject to its respective license agreement.
SAP Enterprise Risk and Compliance Management, управление на риска и Bank Communication Management: Може да изисква изтегляне на допълнителен компонент от магазин за мобилни приложения на трета страна. Използването на всеки допълнителен компонент се урежда от съответното лицензионно споразумение за него.
4.6. SAP Treasury and Risk Management: Use of SAP Treasury and Risk Management is limited to a maximum of 100 active, investment-related security classes in the securities area*. In case a larger number of security classes are required, the Industry Package SAP Financial Asset Management for Insurance have to be licensed.
SAP Treasury and Risk Management: Използването на SAP Treasury and Risk Management е ограничено до максимум 100 активни, свързани с инвестиции класове ценни книги в областта на ценните книжа*. В случай че е необходим по- голям брой класове ценни книги, трябва да бъде лицензиран отрасловият пакет SAP Financial Asset Management for Insurance.
* In the SAP system each security (e.g. stocks) is a class. The class data includes all the structure characteristics of a security. Since the creation of transactions and the management of positions in the transaction manager are based on product types, each class needs to be assigned to a product type.
* В SAP системата всяка ценна книга (напр. акции) е клас. Данните за клас включват всички структурни характеристики на дадена ценна книга. Тъй като създаването на транзакции и управлението на позиции в мениджъра на транзакции се основават на продуктови видове, всеки клас трябва да бъде присъединен към един продуктов вид.
4.7. SAP (EHS Management, Environment, Health and Safety; SAP EHS Management, Product Safety; SAP EHS Management, Product and REACH compliance): SAP only warrants the functional scope of the aforementioned products. However, SAP does not warrant or guarantee regulatory compliance of these products. Implementation of these products in accordance with regulatory compliance requirements is within the responsibility of Customer. SAP provides publicly available information to support business processes of calculations and reporting, herein called content, within the EHS Management, Environment, Health, and Safety software product. SAP does not warrant the accuracy of this content or that Customer will obtain any specific results from the use of the content. SAP only warrants that SAP has used reasonable business care in collecting and compiling the content.
SAP (EHS Management, Environment, Health and Safety; SAP EHS Management, Product Safety; SAP EHS Management, Product and REACH compliance): SAP дава гаранции единствено за функционалния обхват на гореспоменатите продукти. Въпреки това SAP не удостоверява или гарантира спазването на регулаторни изисквания за тези продукти. Внедряването на тези продукти в съответствие с регулаторните изисквания е отговорност на Кxxxxxx. SAP осигурява публично достъпна информация в подкрепа на бизнес процесите за изчисление и отчитане, тук - съдържание, в рамките на софтуерния продукт EHS Management, Environment, Health, and Safety. SAP не дава гаранции за точността на това съдържание или че Клиентът ще получи някакви специфични резултати от използването на съдържанието. Компанията SAP гарантира единствено, че тя самата е действала с адекватно за бизнеса внимание при събирането на съдържанието.
4.8. SAP EHS Management, Environment, Health and Safety: Individuals who utilize the incident management functionality of SAP EHS Management, Environment, Health and Safety solely to enter data for initial incident reporting and to provide data for incident investigations do not require a Named User license. Such data entry may occur asynchronously (off-line) via the Adobe Interactive Form tool, synchronously (on-line) by direct interaction with the SAP system, or via mobile devices. This exception applies only to incident management data entry use, and does not apply to any other uses of the incident management functionality or any other functionality of SAP EHS Management including incident processing, investigation, and performance and regulatory reporting. SAP EHS Management, , environment, health, and safety does not include rights to SAP EHS Management, Product Safety and SAP EHS Management, Product REACH and Compliance. The SAP EHS Management, Environment, Health and Safety may require an additional component downloaded from a third party mobile application store. Each additional component is subject to its respective license agreement. The SAP EHS Management, Environment, Health and Safety includes mobile platform functionality.
SAP EHS Management, Environment, Health and Safety: Лицата, които използват функционалността за управление на инциденти на SAP EHS Management, Environment, Health and Safety единствено за въвеждане на данни за първоначално отчитане на инциденти и за предоставяне на данни за разследване на инциденти, не изискват лиценз на Поименен потребител. Такова въвеждане на данни може да става асинхронно (офлайн) чрез инструмента Adobe Interactive Form и синхронно (онлайн) чрез директно взаимодействие със SAP системата или чрез мобилни устройства. Това изключение важи само за използване на въвеждане на данни за управление на инциденти и не важи за друго използване на функционалността за управление на инциденти или друга функционалност на SAP EHS Management, включително обработка, разследване и изпълнение на инциденти и регулаторно отчитане. SAP EHS Management, environment, health, and safety не включва права за SAP EHS Management, Product Safety и SAP EHS Management, Product REACH and Compliance. SAP EHS Management, Environment, Health and Safety може да изисква изтегляне на допълнителен компонент от магазин за мобилни приложения на трета страна. Използването на всеки допълнителен компонент се урежда от съответното лицензионно споразумение за него. SAP EHS Management, Environment, Health and Safety включва функционалност за мобилна платформа.
4.9. SAP Quality Issue Management: Individuals who Use SAP Quality Issue Management solely to enter data for initial incident reporting and to provide data for incident investigations (open and close incidents) do not require Named User licenses. Such data entry may occur asynchronously (off-line) via the Adobe Interactive Form tool, synchronously (on-line) by direct interaction with the SAP system, or via mobile devices. This exception applies only to incident management data entry use, and does not apply to any other uses of the incident management functionality or any other functionality of SAP Quality Issue Management.
SAP Quality Issue Management: Лицензи на Поименен потребител не се изискват за лица, които използват SAP Quality Issue Management единствено за въвеждане на данни за първоначално отчитане на инциденти и за предоставяне на данни за разследване на инциденти (отворени и затворени инциденти). Такова въвеждане на данни може да става асинхронно (офлайн) чрез инструмента Adobe Interactive Form и синхронно (онлайн) чрез директно взаимодействие със SAP системата или чрез мобилни устройства. Това изключение важи само за използване на въвеждане на данни за управление на инциденти и не важи за друго използване на функционалността за управление на инциденти или друга функционалност на SAP Quality Issue Management.
4.10. SAP Management of Change: A named user license is not required for employees, contractors, and business partner users that interact with SAP Management of Change solely to create a change request. This exception applies only change request creation, and does not apply to the use of any other functionality of SAP Management of Change including approvals.
SAP Management of Change: Лиценз на поименен потребител не се изисква за служители, изпълнители и потребители бизнес партньори, които си взаимодействат със SAP Management of Change единствено за създаването
на заявка за промяна. Това изключение важи само за създаването на заявка за промяна и не се прилага за използването на която и да е друга функционалност на SAP Management of Change, включително одобрения.
5. LINE OF BUSINESS СФЕРА НА ДЕЙНОСТ
5.1. Track & Trace and Extended Warehouse Management: Business Partners of Customer accessing Track & Trace and Extended Warehouse Management solutions solely to view the tracking status and report event messages do not require a SAP Named User license.
Track & Trace and Extended Warehouse Management: Бизнес партньорите на Клиента, които извършват достъп до решенията Track & Trace и Extended Warehouse Management единствено за преглед на статуса на проследяване и отчитане на съобщения за събития, не се нуждаят от лиценз на Поименен потребител на SAP.
5.2. SAP Transportation Management/SAP Transportation Management for T&L: External users provide or view information to SAP Transportation Management/SAP Transportation Management for T&L as part of the planning, execution or settlement of freight within SAP TM. External users include customers, vendors, employees of business partners or drivers employed by the Customer. External users do not require a SAP Named User License. This includes any user necessary for SAP Gateway access.
SAP Transportation Management/SAP Transportation Management for T&L: Външните потребители предоставят или преглеждат информация в SAP Transportation Management/SAP Transportation Management for T&L като част от планирането, изпълнението или разчета на превоза на товари в SAP TM. Външните потребители включват клиенти, доставчици, служители на бизнес партньори или шофьори, наети от Клиента. Външните потребители не изискват Лиценз на поименен потребител на SAP. Това включва всеки необходим потребител за достъп до SAP Gateway.
5.3. SAP Manufacturing Execution (ME): includes SAP Manufacturing Integration and Intelligence (MII) as Runtime Software solely for use in integrating ME to Customer’s SAP system.
SAP Manufacturing Execution (ME): Включва SAP Manufacturing Integration and Intelligence (MII) като runtime софтуер, който се използва единствено при интегриране на ME в SAP система на Клиента.
5.4. SAP Customer Engagement and Commerce (CEC): SAP Customer Engagement and Commerce (CEC):
5.4.1. Use of the following CEC Packages does not require a Named User license: Използването на следните CEC пакети не изисква лиценз на поименен потребител:
a) SAP CRM Sales а) SAP CRM Sales
b) SAP CRM Service
б) SAP CRM Service
c) SAP CRM Marketing в) SAP CRM Marketing
d) SAP CRM Loyalty Management г) SAP CRM Loyalty Management
e) SAP Sales and Service Order Execution for B2C д) SAP Sales and Service Order Execution за B2C
f) SAP Sales and Service Order Execution for B2B & B2C е) SAP Sales and Service Order Execution за B2B & B2C
g) SAP Contact Center ж) SAP Contact Center
h) SAP Trade Promotion Planning and Management з) SAP Trade Promotion Planning and Management
i) SAP Advanced Analytics for Trade Management и) SAP Advanced Analytics for Trade Management
j) SAP Customer Business Planning к) SAP Customer Business Planning
k) SAP Configure, Price and Quote for product configuration
л) SAP Configure, Price and Quote за конфигурация на продукт
l) SAP Configure, Price and Quote for solution sales configuration
м) SAP Configure, Price and Quote за конфигурация на продажби на решения
m) Desktop Connection for SAP CRM – enterprise edition н) Десктоп връзка за SAP CRM – корпоративно издание
5.4.2. Use of the following SAP Billing related Packages does not require a Named User license:
Използването на следните свързани със SAP Billing Пакети не изисква лиценз на поименен потребител:
a) SAP Billing а) SAP Billing
b) SAP Billing, charging
б) SAP Billing, таксуване
c) SAP Billing, invoicing
в) SAP Billing, фактуриране
d) SAP Billing, customer financials г) SAP Billing, финанси на клиент
e) SAP Billing, flexible solution billing
д) SAP Billing, гъвкаво изготвяне на сметка за решение
f) SAP Billing, mediation by DigitalRoute
е) SAP Billing, посредничество от DigitalRoute
5.4.3. Use of the following SAP Packages does not require a Named User license:
Използването на следните пакети на SAP не изисква лиценз на поименен потребител:
a) SAP Digital Documents by OpenText, first 200 units
а) SAP Digital Documents от OpenText, първите 200 единици
b) SAP Digital Asset Management by OpenText б) SAP Digital Asset Management от OpenText
c) SAP Digital Asset Management by OpenText, limited access option
в) SAP Digital Asset Management от OpenText, опция за ограничен достъп
5.5. SAP CRM Sales; SAP CRM Service; SAP CRM Marketing: Use of SAP CRM Sales, SAP CRM Service and SAP CRM Marketing packages is limited to Customer and its affiliates/subsidiaries.
SAP CRM Sales; SAP CRM Service; SAP CRM Marketing: Използването на пакетите SAP CRM Sales, SAP CRM Service и SAP CRM Marketing е ограничено до Клиента и неговите свързани/дъщерни дружества.
5.6. SAP CRM Sales, Limited Access; SAP CRM Service, Limited Access; SAP CRM Marketing, Limited Access: Licensing of SAP CRM Sales, Limited Access; SAP CRM Service, Limited Access; or SAP CRM Marketing, Limited Access allows Customer’s Business Partners to access the SAP CRM Sales; SAP CRM Service; or SAP CRM Marketing package respectively, in accordance with the terms of the Agreement.
SAP CRM Sales, ограничен достъп; SAP CRM Service, ограничен достъп; SAP CRM Marketing, ограничен достъп: Лицензирането на SAP CRM Sales, ограничен достъп; SAP CRM Service, ограничен достъп; или SAP CRM Marketing, ограничен достъп позволява на Бизнес партньорите на Клиента да извършват достъп съответно до пакетите SAP CRM Sales; SAP CRM Service; или SAP CRM Marketing, съгласно условията на Споразумението.
5.7. SAP Billing, charging; SAP Billing: If SAP Billing, charging and SAP Billing Software included in the referenced products is Used for, or in support of, billing or revenue share calculation for pre-paid telecommunications products, services or systems in the Restricted Countries or to remotely support prepaid telecommunication systems in the Restricted Countries then Customer shall be obliged to obtain a license from Freedom Wireless permitting such Use. The Restricted Countries are Australia, Brazil, Canada, China, Israel, Japan, South Korea, Mexico and the United States. Failure to obtain a license from Freedom Wireless permitting such use shall void and release SAP from all related warranties, including without limitation any warranties and/or indemnities with respect to non-infringement of intellectual property rights to the fullest extent provided by applicable law.
SAP Billing, таксуване; SAP Billing: Ако софтуерът SAP Billing, таксуване и SAP Billing, включен в посочените продукти, се Използва за или за поддръжка на изготвяне на сметки или изчисление на дела на приходите за предплатени телекомуникационни продукти, услуги или системи в Държави с ограничения или за отдалечена поддръжка на системи за предплатени комуникации в Държави с ограничения, тогава Клиентът се задължава да придобие лиценз, позволяващ такова Използване, от Freedom Wireless. Държавите, за които съществуват ограничения са Австралия, Бразилия, Канада, Китай, Израел, Япония, Южна Корея, Мексико и САЩ. Отсъствието на лиценз от Freedom Wireless, позволяващ такова използване, анулира и освобождава SAP от всички свързани гаранции включително, но не само всякакви гаранции и/или обезщетения по отношение на ненарушаване на права на интелектуална собственост в максималната степен съгласно приложимото право.
5.8. SAP Enterprise Product Engineering Package: Use of collaborative product development and product structure synchronization functionality is limited to product development functionality. Use of SAP 3D Visual Enterprise Generator is limited to 1 core of usage. Any Use in excess of the foregoing will require licensing of the full use version of SAP 3D Visual Enterprise Generator
Пакет SAP Enterprise Product Engineering: Използването на функционалност Collaborative Product Development и Product Structure Synchronization е ограничено до функционалността за разработка на продукти. Използването на SAP 3D Visual Enterprise Generator е ограничено до 1 ядро на ползване. Всяко допълнително Използване ще изисква лицензиране на версията за пълно използване на SAP 3D Visual Enterprise Generator
5.9. SAP Enterprise Product Formulation Package: Use of collaborative product development and product structure synchronization functionality is limited to recipe development functionality.
Пакет SAP Enterprise Product Formulation: Използването на функционалност Collaborative Product Development и Product Structure Synchronization е ограничено до функционалността за разработка на рецептура.
5.10. SAP Yard Logistics: includes Runtime Software of SAP’s Extended Warehouse Management (EWM). Use of SAP Extended Warehouse Management excludes Use of processes based on inbound or outbound deliveries, material flow system related functionality, as well as stock-keeping processes (other than Transportation Unit and Yard related processes).
SAP Yard Logistics: Включва runtime софтуер на Extended Warehouse Management (EWM) на SAP. Използването на SAP Extended Warehouse Management изключва използването на процеси, базирани на входящи или изходящи доставки, функционалност, свързана със системата за поток на материали, както и процеси за поддръжка на запас (различни от процеси, свързани с Транспортна единица и Транспортна площадка).
5.11. SAP ERP, supply chain integration add-on for SAP Integrated Business Planning: may only be used to facilitate the integration of ERP with other SAP Software.
SAP ERP, add-on за интеграция на верига на доставка за SAP Integrated Business Planning: Може да се използва единствено за улесняване на интеграцията на ERP с друг софтуер на SAP.
5.12. SAP Extended Sourcing and SAP Contracts Lifecycle Management: includes the following Runtime Software: SAP BusinessObjects Enterprise, to be used only in conjunction with SAP Extended Sourcing and SAP Contracts Lifecycle Management.
SAP Extended Sourcing и SAP Contracts Lifecycle Management: Включват runtime софтуера SAP BusinessObjects Enterprise за използване единствено във връзка съв SAP Extended Sourcing и SAP Contracts Lifecycle Management.
5.13. SAP Enterprise Portfolio and Project Management, standard: includes right to view project and portfolio information, use analytical capabilities, approve projects, phases and decision points, fill out questionnaires, provide input for financial and capacity planning, view and confirm assigned tasks and report project efforts. It also includes runtime functionality of planning and application kit, SAP Lumira Designer and SAP Lumira Server.
Стандартното издание на SAP Enterprise Portfolio and Project Management: Включва право на преглед на информация за проект и портфейл, използване на възможностите за анализ, одобряване на проекти, фази и точки на вземане на решение, попълване на въпросници, предоставяне на данни за планиране на финанси и капацитет, преглед и потвърждаване на възложени задачи и отчитане на работата по проекта. То включва и runtime функционалност за комплект приложения за планиране, SAP Lumira Designer и SAP Lumira Server.
5.14. SAP Enterprise Portfolio and Project Management, professional: includes runtime functionality of planning application kit, SAP Lumira Designer and SAP Lumira Server.
Професионалното издание на SAP Enterprise Portfolio and Project Management: Включва runtime функционалност на комплект приложения за планиране, SAP Lumira Designer и SAP Lumira Server.
5.15. SAP Visual Enterprise: SAP 3D Visual Enterprise Generator, SAP 3D Visual Enterprise View Edition Generator and Optional Add-Ons. The SAP Visual Enterprise Software (f/k/a Right Hemisphere) licensed hereunder may include certain third party open source and/or other free download components (collectively, the “Free Download Components”). Please refer to xxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxxxx.xxxx for certain notices relating to the Free Download Components. Notwithstanding anything to the contrary, an individual accessing any licensed SAP Visual Enterprise Software solely to view output files therefrom shall not be required to hold an SAP Named User license. SAP Visual Enterprise Viewer software is made available to Customers of licensed Visual Enterprise Generator, Visual Enterprise Access and/or Visual Enterprise Author software at no additional license fee.
SAP Visual Enterprise: SAP 3D Visual Enterprise Generator, SAP 3D Visual Enterprise View Edition Generator и незадължителни разширения. Софтуерът SAP Visual Enterprise (известен по-рано като Right Hemisphere), лицензиран тук, може да включва определени компоненти с отворен код на трета страна и/или други компоненти за безплатно изтегляне (общо „Компоненти за безплатно изтегляне“). Моля направете справка с xxxx://xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xxx/xxxxxxxxxx.xxxx за определени известия, свързани с Компонентите за безплатно изтегляне. Независимо от всякакви разпоредби с обратен смисъл, няма да се изисква лиценз на Поименен потребител на SAP за лице, което извършва достъп до който и да е лицензиран софтуер SAP Visual Enterprise единствено за преглед на изходни файлове. Софтуерът SAP Visual Enterprise Viewer е достъпен за Клиентите с лиценз за софтуера Visual Enterprise Generator, Visual Enterprise Access и/или Visual Enterprise Author без допълнителна такса за лиценз.
5.16. SAP Contact Center: includes the following Runtime Software: SAP BusinessObjects Web Intelligence and SAP Lumira Server which excludes the following rights:
SAP Contact Center: Включва runtime софтуера SAP BusinessObjects Web Intelligence и SAP Lumira Server без следните права:
a) Creation of a new Lumira document using Lumira Server
а) Създаване на нов документ на Lumira чрез Lumira Server
b) Modification of existing Lumira documents using Lumira Server
б) Изменение на съществуващи документи на Lumira чрез Lumira Server
5.17. SAP ERP, limited runtime edition: may only be Used to the extent necessary to operate other Software licensed by Customer under the Agreement, provided SAP Documentation indicates such other Software technically requires the functions of SAP ERP in order to operate such other Software. Use of SAP ERP, limited runtime edition does not require a Named User license. SAP ERP, limited runtime edition is only available to S/4HANA Software Customers.
SAP ERP, ограничено runtime издание: Може да се Използва единствено при необходимост от изпълнение на друг Сxxxxxx, за който Клиентът получава лиценз по Споразумението, при условие че в Документацията на SAP е
посочено, че за работата на другия Софтуер е технически необходимо да се използват функциите на SAP ERP. Използването на изданието на SAP ERP с ограничено време на изпълнение не изисква лиценз на поименен потребител. Изданието на SAP ERP с ограничено време на изпълнение е налично само за Клиенти, които използват софтуера S/4HANA.
5.18. SAP Enable Now: PDF, Microsoft Word or Microsoft PowerPoint documents created with and exported from the software can be utilized within Customer’s organization for internal business purposes but such utilization must not use the software in any way.
SAP Enable Now: PDF, Microsoft Word или Microsoft PowerPoint документи, създадени със софтуера или експортирани от него, могат да се използват в организацията на Клиента за вътрешните бизнес цели, но в този случай софтуерът не може да се използва по никакъв начин.
6. INDUSTRY PORTFOLIO ОТРАСЛОВ ПОРТФЕЙЛ
6.1. SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector: includes any user necessary for SAP Gateway access. A Named User License for Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector is not needed for external users representing the contact (e. g. taxpayer or tax accountants on behalf of the taxpayer accessing the system for online filing and payments), unless they are working on behalf of the Customer (e. g. a job assessor...).
SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector: Включва всеки необходим потребител за достъп до SAP Gateway. Лиценз на поименен потребител за SAP Tax, Benefits, and Payment Processing for Public Sector не е необходим за външни потребители, представляващи лицето за контакт (напр. данъкоплатец или данъчни счетоводители от името на данъкоплатеца, извършващи достъп до системата за онлайн регистриране и плащания), освен ако не работят от името на Клиента (напр. експерт по работата...).
6.2. Regulatory Reporting by iBS, Accounts; Regulatory Reporting by iBS, Derivatives; Regulatory Reporting by iBS, P/C/S Cashflow; Regulatory Reporting by iBS, Retail Cashflow: Licensed iBS software may only be Used to support Customer’s German, Austrian and/or Swiss business operations.
Regulatory Reporting от iBS, Accounts; Regulatory Reporting от iBS, Derivatives; Regulatory Reporting от iBS, P/C/S Cashflow; Regulatory Reporting от iBS, Retail Cashflow: Лицензиран iBS софтуер може да се Използва само за поддръжка на германските, австрийските и/или швейцарските бизнес операции на Клиента.
6.3. SAP Business Integrity Screening: includes the following Runtime Software: (i) SAP Lumira Discovery and (ii) read-only access to Automated Predictive Libraries (APL) and Predictive Analytics Integrator (PAI). When the Software is used with Limited HANA Runtime, XXXX Xxxxxx and Web IDE may be used for application specific data modeling, including, but not limited to, table creation and extensions.
SAP Business Integrity Screening: Включва следния runtime софтуер: (i) SAP Lumira Discovery и (ii) достъп само за четене до Automated Predictive Libraries (APL) и Predictive Analytics Integrator (PAI). Когато Софтуерът се използва с Limited HANA Runtime, XXXX Xxxxxx и Web IDE могат да се използват за специфично за приложение моделиране на данни, включително, но не само, създаване на таблици и разширения.
6.4. Cerner x.x.x.xxx from SAP, core bundle: may not be deployed in, or used or accessed by any individuals located in: Afghanistan, Albania, Algeria, Monaco, South Sudan, Sweden, or the United States of America.
Cerner x.x.x.xxx from SAP, core bundle: Забранено е внедряването на софтуера, неговото използване и осъществяването на достъп до него от лица, намиращи се в някоя от следните държави: Албания, Алжир, Афганистан, Монако, Съединените американски щати, Швеция или Южен Судан.
6.5. SAP Budgeting and Planning for Public Sector: includes the following Runtime Software: SAP Business Planning and Consolidation, version for SAP NetWeaver (planning only).
SAP Budgeting and Planning for Public Sector: Включва следния runtime софтуер: SAP Business Planning and Consolidation, версия за SAP NetWeaver (само планиране).
6.6. SAP Mobile Inclusive Banking, SAP Omnichannel Banking, digital legal person option, SAP Omnichannel Banking, digital natural person option: The referenced Mobile Apps includes mobile platform functionality for use with the Mobile Apps.
SAP Mobile Inclusive Banking, SAP Omnichannel Banking, дигитална опция за юридически лица, SAP Omnichannel Banking, дигитална опция за физически лица: Посочените мобилни приложения включват функционалност за мобилна платформа, която да се използва със същите.
6.7. SAP Customer Profitability Analytics: includes the following Runtime Software: read-only access to:
SAP Customer Profitability Analytics: Включва следния runtime софтуер с достъп само за четене до:
a) Automated Predictive Libraries (APL); and а) Automated Predictive Libraries (APL); и
b) Predictive Analytics Integrator (PAI). б) Predictive Analytics Integrator (PAI).
6.8. Card management: includes the following Runtime Software: Transactional Banking, Retail Banking; SAP Payment Engine, all to be used only in conjunction with card management.
Управлението на карти: Включва следния runtime софтуер: Transactional Banking, Retail Banking и SAP Payment Engine, като всички те трябва да се използват единствено във връзка с управлението на карти.
6.9. SAP Predictive Maintenance and Service, add on for utilities: is not designed to process personal data.
SAP Predictive Maintenance and Service, add on за комунални услуги: Не е предназначено за обработка на лични данни.
6.10. SAP S/4HANA livestock procurement: includes the following Runtime Software: SAP Agricultural Contract Management for S/4HANA.
SAP S/4HANA livestock procurement: Включва следния runtime софтуер: SAP Agricultural Contract Management за S/4HANA.
7. THIRD PARTY RESELLING
ПРЕПРОДАЖБА НА ТРЕТИ СТРАНИ
7.1. SAP LoadRunner by Micro Focus (“LR”): Customer’s Use of the LR software is limited solely to testing or monitoring pre- production SAP Software (including any and all software required to operate the particular SAP Software, further including the SAP Software’s associated operating systems, databases, application servers, etc) only in quality assurance and similar non-production environments, and may only be Used on a single server.
SAP LoadRunner by Micro Focus (“LR”): Използването от страна на Клиента на LR софтуер е ограничено единствено до тестване или мониторинг на подготвителен Софтуер на SAP (включително всеки софтуер, необходим за функционирането на конкретния Софтуер на SAP, включващ още асоциираните операционни системи със Софтуера на SAP, бази данни, сървъри на приложение и т.н.) само в осигуряване на качеството и подобни непроизводствени среди, и може да се Използва само на единичен сървър.
7.2. SAP Archiving and Document Access by OpenText (“DA”): Use is defined as access by employees and contractors who use the SAP Software components e.g. enterprise scan, business process views, full text search, etc. and/or store or retrieve documents on the OpenText Archive Server. Support for data archiving and access of archived data as well as support for SAP Information Lifecycle Management is included for the licensed entity as long as Customer has licensed the minimum number of SAP Document Access by Open Text users.
SAP Archiving and Document Access от OpenText („DA“): Използването се определя като осъществяване на достъп от страна на служителите и изпълнителите, които използват софтуерните компоненти на SAP, напр. сканиране на предприятие, аспекти на бизнес процес, търсене на пълен текст и т.н. и/или съхраняване или извличане на документи в сървър на архив на OpenText. Поддръжката за архивиране на данни и достъп до архивирани данни, както и поддръжката за SAP Information Lifecycle Management е включена в лиценза, при условие че Клиентът има лиценз за минималния брой потребители за SAP Document Access от Open Text.
7.3. SAP SucccessFactors Extended Enterprise Management by OpenText: is limited for use in the context of SAP SuccessFactors and HR scenarios/employee related-documents
SAP SucccessFactors Extended Enterprise Management от OpenText: Това решение е ограничено за използване в контекста на SAP SuccessFactors и HR сценарии/свързани със служители документи.
7.4. SAP Extended ECM for Government by OpenText (“xECM for Government”): is limited to use by government entities. For this purpose, ‘government’ means the governing body of a political unit such as a nation, state or community. It is the body that establishes or administers laws or regulations and exercises the political direction and control of the affairs of the political unit. It excludes any organization that provides goods or services that are offered by the private sector in any western democratic country, such as utilities, banks, mining, and also excludes any quasi-governmental or quasi-public corporations or entities. xECM for Government contains a limited use license of SAP Document Presentment by OpenText (“DP”), SAP Document Presentment by OpenText, add on for business correspondence (“DP add-on”), and SAP OCR functionality that must only be used in conjunction with the xECM for Government solution. Broader usage of these components requires separate additional licensing. DP and DP add-on are limited to 100,000 transactions per year. The OCR functionality is an optional component that is compatible only with Microsoft SQL Server Database, and is limited to 1,000,000 pages per year. When Customer licenses Software for internal users according to this metric, the license includes the right for individuals/citizens external to the Customer's organization (i.e. other than employee, contract worker and outsourcer), to upload or download content/documents that are stored by the OpenText Solution, but such use is restricted to use directly related to the governmental use authorized above. Use in any other capacity by individuals/citizens external to the Customer's organization is prohibited.
SAP Extended ECM for Government от OpenText („xECM for Government“): Може да се използва само от правителствени организации. За тази цел „правителство“ означава управителен орган на политическа единица, като нация, държава или общност. То е органът, който установява и администрира закони и подзаконови разпоредби, а също така упражнява политическото ръководство и контрол върху делата на политическата единица. То не включва организации, които предоставят стоки или услуги, предлагани от частния сектор в която и да е западна демократична държава, напр. в сферата на комуналните услуги, банкирането, минното дело. То не включва също квазиправителствени или квазипублични корпорации или субекти. xECM for Government съдържа лиценз за пълно използване на SAP Document Presentment от OpenText (“DP”), SAP Document Presentment от OpenText, add on за бизнес кореспонденция (“DP add-on”) и SAP OCR функционалност, които трябва да се използват единствено във връзка с решението xECM for Government. По-широкото използване на тези компоненти изисква отделно допълнително лицензиране. DP и DP add-on са ограничени до 100 000 транзакции годишно. Функционалността OCR е незадължителен компонент, който е съвместим единствено с Microsoft SQL Server Database и има ограничение от 1 000 000 страници годишно. При лицензирането на Софтуер за вътрешни потребители в съответствие с тази метрика, лицензът включва правото на физическите лица/гражданите, които не принадлежат към организацията на Клиента (т.е. които не са служители, временно наети лица или външни изпълнители), да качват или изтеглят съдържание/документи, които се съхраняват в решението OpenText, единствено ако тези действия са пряко свързани
с описаното по-горе използване от правителствени организации. Всяко друго използване от физически лица/граждани, които не принадлежат към организацията на Клиента, е забранено.
7.5. SAP Archiving and Document Access by OpenText, Limited Access option, SAP Extended ECM by OpenText, Limited Access option: Each of Customer’s Users are limited to 52 Login Days per year. A “Login Day” means a day with 1 or more logins to the software by such user.
SAP Archiving and Document Access от OpenText, опция за ограничен достъп, SAP Extended ECM от OpenText, опция за ограничен достъп: Всеки един от потребителите на Клиента има ограничение за не повече от 52 дни с влизане в системата годишно. „Ден с влизане в системата“ означава ден с 1 или повече влизания в софтуера от съответния потребител.
7.6. BSI U.S. Payroll Tax Processing: The BSI software is licensed for Use in conjunction with the payroll functionality contained in the SAP Payroll Software, which must be separately licensed. In addition, the license for the BSI software is limited for Use on a single Platform at a time (with the exception of a Platform migration period as BSI may allow). For purposes herein, the term “Platform” shall mean a single BSI Supported Configuration of the following: a single database, single server, single client software, and single operating system. For purposes herein, “BSI Supported Configuration” shall mean a configuration for which BSI makes support available for SAP Customers of the BSI software. The BSI software license does not include a license to use any third party database, server, client software, or operating system. If Customer wishes to change the Platform: (i) Customer shall provide SAP written notice of the same and complete a Platform Change form (in a format acceptable to BSI); and (ii) SAP shall allow such change to the extent and under the conditions BSI generally makes available to SAP, including without limitation Customer’s payment of any platform change fees that apply. Special maintenance agreement required.
BSI U.S. Payroll Tax Processing: BSI софтуерът се лицензира за Използване във връзка с функционалността за ведомост заплати, съдържаща се в софтуера на SAP за ведомост заплати, който трябва да се лицензира отделно. В допълнение, лицензът за BSI софтуера е ограничен за използване само на една платформа в определен момент (с изключение на период на миграция на платформа, според позволеното от BSI). За настоящите цели терминът “Платформа” ще означава отделна конфигурация, поддържана от BSI на: една база данни, един сървър, един клиентски софтуер и една операционна система. За настоящите цели „Конфигурация, поддържана от BSI“ ще означава конфигурация, за която BSI осигурява поддръжка за Клиентите на SAP с лиценз за BSI софтуера. BSI софтуерът не включва лиценз за използване на база данни, сървър, клиентски софтуер или операционна система на трета страна. Ако Клиентът желае да промени Платформата: (i) Клиентът трябва да представи на SAP писмено уведомление за това и да попълни формуляр за промяна на платформа (във формат, приемлив за BSI); и (ii) SAP ще позволи такава промяна доколкото и съгласно условията, които BSI по принцип осигурява на SAP, включително, но не само, плащането от страна на Клиента на всякакви такси за промяна на платформа, които важат. Изисква се специално споразумение за поддръжка.
7.7. SAP Enterprise Asset Management, S/4HANA add-on for MRO by HCL, base package: includes 100 professional and 400 standard users.
SAP Enterprise Asset Management, S/4HANA add-on за MRO от HCL, базов пакет: Включва 100 професионални и 400 стандартни потребители.
8. SAP NETWEAVER SAP NETWEAVER
8.1. General terms applicable to use of SAP Netweaver:
Общи условия, приложими за използването на SAP Netweaver:
8.1.1. Adapters are only available with a SAP NetWeaver PI license and are licensed for a defined release of a backend system or protocol. Maintenance for adapters covers the support of connectivity to a backend system or compliance to a protocol specification at that given release at the time of licensing. It is within SAP’s sole discretion to extend the use rights of an adapter (either partly or fully) to a higher release of the respective backend system or protocol. This applies to change of version of protocols as well.
Адаптери са налични само с лиценз SAP NetWeaver PI и са лицензирани за определена версия на бекенд система или протокол. Поддръжката за адаптери покрива поддръжката на връзката с бекенд система или съответствие със спецификация на протокол за дадената версия към момента на лицензирането. По своя преценка SAP може да разширява правата за използване на адаптер (частично или пълно) до по-висока версия на съответната бекенд система или протокол. Това важи също и за промяна на версия на протоколи.
8.1.2. Provided Customer has licensed an SAP software component based on SAP NetWeaver, Customer shall have rights to SAP Fiori and SAP Screen Personas. SAP Fiori and SAP Screen Personas software usage rights are included in the respective SAP NetWeaver Software components to the extent of Customer’s licensed use rights for such SAP prerequisite components.
При условие че Клиентът е лицензирал софтуерен компонент на SAP на базата на SAP NetWeaver, Клиентът има права за SAP Fiori и SAP Screen Personas. Правата за използване на софтуера SAP Fiori и SAP Screen Personas са включени в съответните софтуерни компоненти на SAP NetWeaver съобразно лицензираните права на използване на Клиента за такива необходими компоненти на SAP.
8.1.3. Provided Customer has licensed an SAP software component based on SAP NetWeaver, Customer shall have rights to Use the following Runtime Software: SAP Information Lifecycle Management (“ILM”). Use is limited to SAP ILM and ILM Store components only for:
При условие че Клиентът има лиценз за софтуерен компонент на SAP на база на SAP NetWeaver, Клиент има право да Използва следния runtime софтуер: SAP Information Lifecycle Management („ILM“). Използването е ограничено до компонентите SAP ILM и ILM Store единствено за:
a) storing and archiving files to filesystem, Hadoop, HANA, and IQ;
а) съхраняване и архивиране на файлове във файлова система - Hadoop, HANA, и IQ;
b) blocking and deleting personal data within a specified time period or at the end of a specified time period. This runtime license excludes use of any other capabilities of SAP Information Lifecycle Management.
б) блокиране и изтриване на лични данни в рамките на определен период или в края на даден период. Runtime лицензът изключва използването на всички други възможности на софтуера SAP Information Lifecycle Management.
8.1.4. SAP NetWeaver Foundation Runtime License. An application-specific runtime license of SAP NetWeaver Foundation is included with all Software Package licenses, provided that SAP NetWeaver is delivered with the software. This runtime license grants the Customer the right to Use SAP NetWeaver Foundation only with:
Runtime лиценз за SAP NetWeaver Foundation. Специфичен за приложение runtime лиценз за SAP NetWeaver Foundation е включен към всички лицензи за Софтуерни пакети, при условие че със софтуера се предоставя SAP NetWeaver. Runtime лицензът дава на Xxxxxx правото да Използва SAP NetWeaver Foundation само с:
a) the licensed SAP application (including customization);
а) лицензираното приложение на SAP (включително индивидуални настройки);
b) Modifications; б) Модификации;
c) Add-Ons to the SAP application that do not access the information contained in the database of the SAP applications; and
в) Add-On към приложението на SAP, които не осъществяват достъп до информацията в базата данни на приложенията на SAP; и
d) third party applications that do not access the information contained in the database of the SAP applications.
г) приложения на трета страна, които не осъществяват достъп до информацията в базата данни на приложенията на SAP.
Customer’s Developer Users may Use the tools included in SAP NetWeaver Foundation runtime license only for the development of these Modifications and Add-Ons described above. Customer’s Use of the Planning Application Kit to develop planning applications that leverage in-memory processing of core planning functions requires a separate license for the applicable version of SAP Business Planning and Consolidation.
Всички Developer Users на Клиента могат да Използват инструментите, включени в runtime лиценза за SAP NetWeaver Foundation, единствено за разработка на посочените по-горе Модификации и Add-On. Използването от страна на Клиента на Planning Application Kit за разработване на приложения за планиране, които използват in- memory обработката на основни функции на планиране, изисква отделен лиценз за приложимата версия на SAP Business Planning and Consolidation.
8.2. SAP NetWeaver OpenHub: For purposes of SAP Netweaver OpenHub, “SAP BW” means the SAP Business Warehouse functionality included in SAP ERP, and does not include other Business Warehouse products such as SAP BW4/HANA. With this license, data may be exported out of SAP BW into non-SAP software applications in an asynchronous, non-real-time manner. Once data is asynchronously extracted to non-SAP software, there are no additional license fees or SAP Named Users required, provided the use of such data does not result in any updates to and/or trigger any processing capabilities of any licensed Software. For the purposes of this Section, “asynchronous extraction” means downloading data in bulk (i.e. not in response to a real-time Named User or system-generated reporting query) for analytical purposes. Notwithstanding anything to the contrary, provided Customer also has a valid license for SAP Digital Access, humans may Use SAP BW through non-SAP software to export data out of SAP BW in a real time manner without the need to be licensed as a “Named User” of SAP ERP, and (b) non-humans (e.g. bots, sensors, chips, devices, etc.) may Use SAP BW directly or through non- SAP software to export data out of SAP BW in a non-real-time or real time manner without the need to be licensed as “Named User(s)” of SAP ERP.
SAP NetWeaver OpenHub: За целите на SAP Netweaver OpenHub „SAP BW“ означава функционалността SAP Business Warehouse, включена в SAP ERP, и не включва други продукти Business Warehouse, като например SAP BW/4HANA. С този лиценз може да се извършва асинхронен експорт на данни, не в реално време, от SAP BW в софтуерни приложения, различни от тези на SAP. След асинхронното извличане на данните в софтуер, различен от този на SAP, няма допълнителни лицензионни такси или не се изискват допълнителни поименни потребители на SAP, при условие че използването на тези данни не актуализира никакъв лицензиран Софтуер и/или не инициира никакви възможности за обработка на същия. За целите на настоящия Раздел “асинхронно извличане” означава групово изтегляне на данни (т.е. такова, което не е в отговор на отчетно запитване, генерирано от система или Поименен потребител в реално време) с цел анализ. Независимо от всякакви разпоредби с обратен смисъл, при условие че Клиентът притежава също валиден лиценз за SAP Digital Access, SAP BW може да се използва от (a) хора посредством софтуер, различен от този на SAP, за експорт на данни от SAP BW в реално време, без да е необходим лиценз на поименен потребител за SAP ERP, и (б) SAP BW може да се използва от ботове, сензори, чипове, устройства и т.н. директно или чрез софтуер, различен от този на SAP, за извличане на данни от SAP BW в реално време или не, без да е необходим лиценз на поименен потребител за SAP ERP.
8.3. SAP Enterprise Master Data Management: For all Enterprise Master Data Management scenarios based on SAP NetWeaver Master Data Management products, a SAP Professional Named User license is required for users maintaining
MDM data. Since MDM may be deployed at ERP/ECC and share the same persistency layer it’s critical to distinguish active and inactive records. The license only assumes charging for the former and the latter may come in a few flavors:
SAP Enterprise Master Data Management: За всички сценарии на Enterprise Master Data Management, базирани на продукти на SAP NetWeaver Master Data Management, се изисква лиценз на SAP Professional Named User за потребители, поддържащи данни за MDM. Тъй като MDM може да се разгърне на ERP/ECC и споделя същото ниво на устойчивост, изключително важно е да се разграничават активни и неактиви записи. Лицензът предвижда таксуване в първия случай, а във втория са възможни няколко варианта:
a) If an object is marked for deletion in ERP/ECC before MDM is deployed then it is considered inactive and not counted for the license blocks.
а) Ако даден обект е маркиран за изтриване в ERP/ECC преди внедряването на MDM, той се счита за неактивен и не се отчита в лицензионните блокове.
b) If an object is marked for deletion in ERP/ECC after MDM is deployed then it is considered active and counted for the license blocks.
б) Ако даден обект е маркиран за изтриване в ERP/ECC след внедряването на MDM, той се счита за активен и се отчита в лицензионните блокове.
c) If a Customer developed a custom solution for the “other” domain and loads some data to MDM then prior to loading the Customer should create a definition of inactive records and specify what field(s) xxxx xxxx records. The marked for deletion objects are not counted for the license blocks. If there is no such a definition then all the objects are considered active.
в) Ако даден Клиент разработи клиентско решение за „друг“ домейн и зареди някакви данни в MDM, то преди зареждането Клиентът трябва да създаде определение за неактивни записи и да посочи какви полета маркират такива записи. Маркираните за изтриване обекти не се броят за лицензионни блокове. Ако няма такова определение, всички обекти се считат за активни.
d) If an object is physically deleted from MDM or archived then it is not counted for the license blocks.
г) Ако даден обект е изтрит физически от MDM или е архивиран, той не се брои за лицензионните блокове.
8.4. SAP Identity Management: may be used by Customer to integrate Customer’s SAP applications as part of an application- specific runtime license of SAP NetWeaver Foundation. Customer is allowed to use SAP Lumira Discovery Runtime Software.
SAP Identity Management: Може да се използва от Клиента за интеграция на SAP приложенията на Клиента като част от специфичния за приложението runtime лиценз за SAP NetWeaver Foundation. Клиентът има право да използва SAP Lumira Discovery Runtime Software.
8.5. SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option: includes the rights to use SAP Process Orchestration and SAP Data Integrator, Edge edition. Each 1 Core license of SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option includes the rights to 1 Concurrent Session of SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect, 50 Users of SAP Single Sign-On and 50 Users of SAP Identity Management. The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option may be installed and Used, excluding SAP Sybase PowerDesigner EnterpriseArchitect, SAP Single Sign-On, and SAP Identity Management which do not count against total Cores. The Use of SAP Process Orchestration, Edge edition, premier option is limited to a maximum of 8 Cores.
SAP Process Orchestration, Edge издание, премиум опция: Включва правата за използване на SAP Process Orchestration и SAP Data Integrator, Edge издание. Всеки лиценз за 1 Ядро на премиум опцията на Edge версията на SAP Process Orchestration включва правата за 1 Едновременна сесия на SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect, 50 Потребители на SAP Single Sign-On и 50 Потребители на SAP Identity Management. Общият брой лицензирани Ядра представлява максималният кумулативен брой Ядра, на които може да бъде инсталиран и Използван целият Софтуер, включен в премиум опцията на Edge версията на SAP Process Orchestration, с изключение на SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect, SAP Single Sign-On и SAP Identity Management, които не се приспадат от общите Ядра. Използването на премиум опцията на Edge версията на SAP Process Orchestration е ограничено до максимум 8 Ядра.
8.6. SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option: includes the rights to use SAP Process Orchestration. Each 1 Core license of SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option includes the rights to 1 Concurrent Session of SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect. The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option may be installed and Used, excluding SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect which does not count against total Cores. The Use of SAP Process Orchestration, Edge edition, standard option is limited to a maximum of 8 Cores.
SAP Process Orchestration, Edge издание, стандартна опция: Включва правата за използване на SAP Process Orchestration. Всеки лиценз за 1 Ядро на стандартната опция на Edge версията на SAP Process Orchestration включва права за 1 Едновременна сесия на SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect. Общият брой лицензирани Ядра представлява максималният кумулативен брой Ядра, на които може да бъде инсталиран и Използван целият Софтуер, включен в стандартната опция на Edge версията на SAP Process Orchestration, с изключение на SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect, който не се приспада от общите Ядра. Използването на стандартната опция на Edge изданието на SAP Process Orchestration е ограничено до максимум 8 Ядра.
8.7. SAP Landscape Management: Customer acknowledges and agrees that it is Customer’s responsibility to ensure that it has all necessary third party license rights required to clone and/or copy an environment using this software, and Customer has obtained and will maintain all such license rights necessary to use the functionality described herein, including without limitation the license right to operate the target system landscape after cloning and/or copying. Without limiting the materiality of other provisions of the Agreement, the parties agree that any violation by Customer of third party license rights in this
respect will be a material breach of the Agreement. Licenses for SAP Landscape Management must be assigned to a specific SAP system id, and can only be reassigned to a different system id once in a 12-month period.
SAP Landscape Management: Клиентът се съгласява и признава, че е отговорност на Клиента да се увери, че има всички необходими права за лиценз на трета страна, които се изискват за клониране и/или копиране на среда чрез този софтуер и Клиентът е придобил и ще поддържа всички такива права за лиценз, необходими за използване на тук описаната функционалност, включително, но не само, правото за лиценз за управление на целевата системна конфигурация след клониране и/или копиране. Без ограничаване на важността на други разпоредби на Споразумението, страните се съгласяват, че всяко нарушение на правата на лиценз на трета страна от страна на Xxxxxxx, в този случай ще представлява съществено нарушение на Споразумението. Лицензите за SAP Landscape Management трябва да бъдат присъединени към конкретен ИД на SAP система и могат да бъдат присъединявани повторно към друг ИД на система само веднъж на 12 месеца.
8.8. SAP Enterprise Threat Detection: includes a limited runtime license for SAP HANA Streaming Analytics Option.
SAP Enterprise Threat Detection: Включва ограничен runtime лиценз за SAP HANA Streaming Analytics Option.
8.9. SAP Intelligent Business Operations bundle: includes the rights to use SAP Process Orchestration, SAP HANA Streaming Analytics Option and SAP HANA Operational Process Intelligence Option. Use of SAP HANA Streaming Analytics shall be solely limited to interacting with other Software components included in SAP Intelligent Business Operations bundle. Use of SAP HANA Operational Process Intelligence Option is restricted to:
Пакетът SAP Intelligent Business Operations: Включва правата за използване на SAP Process Orchestration, SAP HANA Streaming Analytics Option и SAP HANA Operational Process Intelligence Option. Използването на SAP HANA Streaming Analytics е ограничено единствено до взаимодействие с други софтуерни компоненти, включени в пакета SAP Intelligent Business Operations. Използването на SAP HANA Operational Process Intelligence Option е ограничено до:
a) data from the included SAP Process Orchestration, and SAP HANA Streaming Analytics Software; and а) данни от включения софтуер SAP Process Orchestration и SAP HANA Streaming Analytics; и
b) data from SAP ERP or SAP S/4HANA applications, if licensed separately by the Customer. Each 1 Core license of SAP
Intelligent Business Operations bundle includes the rights to 1 Concurrent Session of SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect. The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in SAP Intelligent Business Operations bundle may be installed and Used, excluding SAP HANA Operational Process Intelligence Option and SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect which do not count against total Cores.
б) данни от приложения SAP ERP или SAP S/4HANA, ако са лицензирани отделно от Клиента. Всеки лиценз за 1 Ядро на пакета SAP Intelligent Business Operations включва права за 1 Едновременна сесия на SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect. Общият брой лицензирани Ядра представлява максималният кумулативен брой Ядра, на които може да бъде инсталиран и Използван целият Софтуер, включен в пакета SAP Intelligent Business Operations, с изключение на SAP HANA Operational Process Intelligence Option и SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect, които не се приспадат от общите Ядра.
8.10. SAP Information Lifecycle Management (“ILM”): includes a restricted runtime license of SAP Landscape Transformation Replication Server (“SLT”). ILM includes a restricted runtime license of 4 cores of SAP IQ to be used solely as a data store for ILM.
SAP Information Lifecycle Management („ILM“): включва ограничен runtime лиценз за SAP Landscape Transformation Replication Server („SLT“). ILM включва ограничен runtime лиценз от 4 ядра на SAP IQ, които се използват единствено като хранилище на данни за ILM.
8.11. Productivity Apps: Productivity Apps are any Customer owned/licensed application, provided such apps:
Продуктивни приложения: Продуктивни приложения са всички притежавани/лицензирани от Клиента приложения, при условие че такива приложения:
a) are only used by an individual to support 1 or more of the following self service functions on behalf of himself or herself (predefined reports, travel planning, expense reporting, procurement, room reservation, employee time, employee attendance, employee records maintenance, employee directory, employee benefits, employee appraisals, employee talent and skills profiles) (the “Self Service Functions”); and
а) се използват от отделно физическо лице единствено за поддръжка на 1 или повече от следните функции за самообслужване от негово име (предварително определени отчети, планиране на командировки, отчитане на разходи, снабдяване, резервиране на помещения, време на служител, присъствие на служител, поддръжка на записи на служител, директория на служители, придобивки на служител, атестации на служител, профили за талант и умения на служител) („Функции за самообслужване“); и
b) any interfacing of such apps with the Software and/or Third party Software licensed under the Software Contract is limited to the extent necessary to support the Self Service Functions. Important Notice: The Use of Productivity Apps may require licenses for NetWeaver Foundation for Third Party Applications. A Direct access to a database (including but not limited to Oracle and/or Microsoft databases) or the information contained therein may require Full Use licenses for that database. It is Customer’s responsibility to secure all appropriate rights from any applicable licensor(s).
б) всяка интерфейс връзка на такива приложения със Софтуера и/или Софтуера на трета страна, лицензиран по договора за софтуер, е ограничена до степента, необходима за поддръжка на Функциите за самообслужване. Важна забележка: Възможно е за използването на Продуктивните приложения да са необходими лицензи за SAP NetWeaver Foundation за приложения на трета страна. Прекият достъп до бази данни (включително, но не само, бази данни на Oracle и/или Microsoft) или до съдържаща се там информация може да изисква лицензи за Пълно
използване за тази база данни. Клиентът е отговорен за осигуряването на всички необходими права от съответните лицензодатели.
8.12. SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications: The SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications license grants the Customer, in addition to the SAP NetWeaver Foundation runtime license, the right to Use the SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications Software with:
SAP NetWeaver Foundation за приложения на трета страна: В допълнение към runtime лиценза за SAP NetWeaver Foundation, SAP NetWeaver Foundation за приложения на трета страна дава на Клиента правото да Използва Софтуера SAP NetWeaver Foundation за приложения на трета страна с:
a) Add-Ons to the SAP application that access the information contained in the database of the SAP applications(*); and а) Add-On към приложението на SAP, които осъществяват достъп до информацията в базата данни на
приложенията на SAP (*); и
b) third party applications that access the information contained in the database of the SAP applications.
б) приложения на трета страна, които осъществяват достъп до информацията в базата данни на приложенията на SAP.
Important Notices:
Важни забележки:
8.12.2. Add-Ons and third party applications that solely contain functionality for system administration, monitoring and management do not require a license for SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications.
Add-On и приложения на трета страна, които съдържат единствено функционалност за системна администрация, мониторинг и управление, не изискват лиценз за SAP NetWeaver Foundation за приложения на трета страна.
8.12.3. Access to the information contained in a database (including but not limited to Oracle and/or Microsoft databases) may require Full Use licenses for that database. It is Customer’s responsibility to secure all appropriate rights from any applicable licensor(s).
Достъпът до информацията в база данни (включително, но не само бази данни на Oracle и/или Microsoft) може да изисква лицензи за Пълно използване за тази база данни. Клиентът е отговорен за осигуряването на всички необходими права от съответните лицензодатели.
8.12.4. (*) Customer’s Developer Users may Use the tools included in SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications license for the development of these Add-Ons described above.
(*) Всички Developer Users на Клиента могат да Използват инструментите, включени в лиценза за SAP NetWeaver Foundation за приложения на трета страна за разработката на посочените по-горе Add-On.
8.12.5. Mixing Core-base and user-based license metrics for SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications is not permitted. Customers must decide the first time they purchase or license SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications which license metric (user-based or Core-based) they will use.
Не се разрешава смесване на базирана на ядро и базирана на потребител метрика на лицензиране за SAP NetWeaver Foundation за приложения на трета страна. При първото закупуване или лицензиране на SAP NetWeaver Foundation за приложения на трета страна, Клиентите трябва да решат коя метрика на лицензиране (базирана на потребител или базирана на ядро) ще използват.
9. SAP BUSINESS OBJECTS SAP BUSINESS OBJECTS
9.1. Non-Productive Use: Customer may Use the SAP BusinessObjects Software on an unlimited number Non-Productive Installations, provided the number of Users or Concurrent Sessions on any individual Non-Productive Installation does not exceed the total number of licensed Users or Concurrent Sessions. Non-Productive Installation means installations such as development, test, and disaster recovery which are not used in a productive manner.
Непродуктивно използване: Клиентът може да Използва софтуера SAP BusinessObjects на неограничен брой непродуктивни инсталации, при условие че броят потребители или едновременни сесии на всяка от инсталациите не надвишава общия брой лицензирани потребители или едновременни сесии. Непродуктивна инсталация означава инсталация за разработка, тестване и аварийно възстановяване, която не се използва в производствен режим.
10. SAP BUSINESSOBJECTS BUSINESS INTELLIGENCE SOLUTIONS РЕШЕНИЯ SAP BUSINESSOBJECTS BUSINESS INTELLIGENCE
10.1. SAP BusinessObjects Business Intelligence: SAP BusinessObjects Business Intelligence
10.1.1. SAP BusinessObjects Enterprise (user) and SAP BusinessObjects Enterprise (CS) include 1 Concurrent Session license of SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect and the following Runtime Software:
SAP BusinessObjects Enterprise (потребител) и SAP BusinessObjects Enterprise (едновременна сесия) включват 1 лиценз за Едновременна сесия на SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect и следния runtime софтуер:
a) SAP BusinessObjects BI SDK - the use of any SAP BusinessObjects BI SDK in any commercial software product for the purposes of connecting data accessed via SAP BusinessObjects semantic layers or documents with third party products
is prohibited without the written consent of SAP. The use of any SAP BusinessObjects BI SDK in any commercial software product for the purposes of converting SAP BusinessObjects content or metadata to third party products is not allowed .
а) SAP BusinessObjects BI SDK - използването на SAP BusinessObjects BI SDK в който и да е търговски софтуерен продукт с цел свързване на данните, до които се извършва достъп чрез семантичните нива или документи на SAP BusinessObjects, с продукти на трета страна е забранено, ако не е получено писмено съгласие за това от страна на SAP. Използването на SAP BusinessObjects BI SDK в който и да е търговски софтуерен продукт с цел преобразуване на съдържание или метаданни на SAP BusinessObjects в продукти на трета страна не се разрешава.
b) SAP IQ which can be deployed on multiple instances, so long as total number of cores deployed across all instances does not exceed 8 cores.
б) Софтуер SAP IQ, който може да бъде разгърнат в множество инстанции, при условие че броят ядра във всички такива инстанции е по-малък от 8.
c) Data Integrator (DI) which may be deployed on multiple instances, so long as total number of cores deployed across all instances does not exceed 8 Cores, and the DI instances are not clustered. Use of the Data Integrator runtime (i) does not include Text Data Processing and (ii) may only load data into 1 target datastore.
в) Data Integrator (DI), който може да бъде разгърнат в множество инстанции, при условие че броят ядра във всички такива инстанции не е по-малък от 8 и инстанциите на DI не са в клъстер. Използването на runtime софтуера Data Integrator (i) не включва Text Data Processing и (ii) може да зарежда данни само в 1 целево хранилище на данни.
10.1.2. SAP BusinessObjects Web Intelligence (user) and SAP BusinessObjects Web Intelligence (CS) include runtime license to use SAP BusinessObjects BI SDK. The use of any SAP BusinessObjects BI SDK in any commercial software product for the purposes of connecting data accessed via SAP BusinessObjects semantic layers or documents with third party products is prohibited without the written consent of SAP. The use of any SAP BusinessObjects BI SDK in any commercial software product for the purposes of converting SAP BusinessObjects content or metadata to third party products is not allowed .
SAP BusinessObjects Web Intelligence (потребител) и SAP BusinessObjects Web Intelligence (ЕС) включват runtime лиценз за използване на SAP BusinessObjects BI SDK. Използването на SAP BusinessObjects BI SDK в който и да е търговски софтуерен продукт с цел свързване на данните, до които се извършва достъп чрез семантичните нива или документи на SAP BusinessObjects, с продукти на трета страна, е забранено без писмено съгласие от страна на SAP. Използването на SAP BusinessObjects BI SDK в който и да е търговски софтуерен продукт с цел преобразуване на съдържание или метаданни на SAP BusinessObjects в продукти на трета страна не се разрешава.
10.1.3. For a single Deployment of SAP BusinessObjects BI platform only 1 edition can be used: either SAP BusinessObjects Enterprise, or SAP BusinessObjects Web Intelligence model.
За единично внедряване на платформата SAP BusinessObjects BI може да се използва само 1 издание: или SAP BusinessObjects Enterprise, или SAP BusinessObjects Web Intelligence
10.1.4. Limitations for SAP BusinessObjects Enterprise (user) and SAP BusinessObjects Web Intelligence (user): 1 User can create a maximum of 10 simultaneous sessions.
Ограничения за SAP BusinessObjects Enterprise (потребител) и SAP BusinessObjects Web Intelligence (потребител): Един потребител може да създава максимум 10 едновременни сесии.
10.1.5. Limitations for SAP BusinessObjects Enterprise (CS): The following Use rights are not available with the Concurrent Session license:
Ограничения за SAP BusinessObjects Enterprise (едновременна сесия): Следните права за използване не са налични при лиценз за Едновременна сесия:
a) Use of Business View Manager, Report Conversion Tool, Universe Design Tool, Web Service Query Tool, Information Design Tool, Translation Management Tool, Data Federation Administration Tool, Central Management Console, and/or Central Configuration Manager
а) Използване на Business View Manager, Report Conversion Tool, Universe Design Tool, Web Service Query Tool, Information Design Tool, Translation Management Tool, Data Federation Administration Tool, Central Management Console и/или Central Configuration Manager
b) Use of the Crystal Reports desktop client, and/or Crystal Reports for Enterprise desktop client
б) Използване на настолния клиент на SAP Crystal Reports и/или настолния клиент на Crystal Reports for Enterprise
c) Use of the Web Intelligence Rich Client
в) Използване на Web Intelligence Rich Client
d) Use of the SAP Lumira desktop client
г) Използване на настолен клиент на SAP Lumira
e) Use of Analysis edition for Microsoft Office with the SAP NetWeaver platform
д) Използване на изданието Analysis за Microsoft Office с платформата SAP NetWeaver
10.1.6. Limitations for SAP BusinessObjects Web Intelligence (CS): The following Use rights are not available with the Concurrent Session license.
Ограничения за SAP BusinessObjects Web Intelligence (едновременна сесия): Следните права за използване не са налични при лиценз за Едновременна сесия.
a) Use of Business View Manager, Report Conversion Tool, Universe Design Tool, Web Service Query Tool, Information Design Tool, Translation Management Tool, Data Federation Administration Tool, Central Management Console, and/or Central Configuration Manager
а) Използване на Business View Manager, Report Conversion Tool, Universe Design Tool, Web Service Query Tool, Information Design Tool, Translation Management Tool, Data Federation Administration Tool, Central Management Console и/или Central Configuration Manager
b) Use of the Web Intelligence Rich Client
б) Използване на Web Intelligence Rich Client
10.1.7. Oracle OLAP Data Provider for SAP BusinessObjects BI (OODP): Customer’s license rights for SAP BusinessObjects Enterprise include a runtime license for the OODP. Customer’s Use of the OODP Runtime Software is limited solely to connecting SAP BusinessObjects BI software both directly and indirectly to Oracle OLAP Data. It cannot be used to provide data to non-SAP products or those outside the BI and Predictive Analytics Suite.
Oracle OLAP Data Provider за SAP BusinessObjects BI (OODP): Лицензионните права на Клиента за SAP BusinessObjects Enterprise включват runtime лиценз за OODP. Използването от страна на Клиента на runtime софтуера OODP е ограничено единствено до свързване на софтуера SAP BusinessObjects BI пряко и непряко с данни от Oracle OLAP. Той не може да се използва за предоставяне на данни за продукти, различни от тези на SAP или продукти извън пакета BI и Predictive Analytics.
10.1.8. SQL Anywhere: Customer’s license rights for SAP BusinessObjects Enterprise include a runtime license for the SQL Anywhere database.
SQL Anywhere: Лицензионните права на Клиента за SAP BusinessObjects Enterprise включват лиценз за база данни SQL Anywhere.
10.2. SAP BusinessObjects Enterprise, public document: Usage of desktop tools are not permitted under this license. Usage of features that modify the structure of the data set including (but not limited to) the Web Intelligence Query Panel, and Lumira Prepare tab are not permitted under this license. This license must be used in a separate Deployment from all other license models. No security can be put on the document – it must be completely public. All public document access in a given deployment must be funneled through the included SAP BusinessObjects Enterprise (user) license.
SAP BusinessObjects Enterprise, публичен документ: Използването на десктоп инструменти не е позволено по този лиценз. Използването на функции, които изменят структурата на набора данни, включително (но не само) Web Intelligence Query Panel и таб Lumira Prepare не се разрешава по този лиценз. Настоящият лиценз трябва да се използва в отделно Внедряване от всички други модели на лицензиране. За документа не може да се задава никаква сигурност - той трябва да е изцяло публичен. Достъпът до всички публични документи в дадено внедряване трябва да бъде осъществен чрез включения лиценз за SAP BusinessObjects Enterprise (потребител).
10.3. SAP BusinessObjects Dashboards: “Connected Presentation” means any SWF file created with SAP BusinessObjects Dashboards that refreshes, or otherwise changes the data contained in such SWF file (or SWF file exported to other supported file formats (e.g., PDF, AIR, PPT)). Connected Presentations may be used only for users internal business purposes and not pursuant to a commercial sale, rental, or lease of the Connected Presentations (whether alone or in combination with another program or product).
SAP BusinessObjects Dashboards: „Свързана презентация„ означава всеки SWF файл, създаден със SAP BusinessObjects Dashboards, който опреснява или променя по друг начин данните, съдържащи се в такъв SWF файл (или SWF файл, експортиран в други поддържани файлови формати (например PDF, AIR, PPT)). Свързаните презентации могат да се използват само за вътрешните бизнес цели на потребителите и по търговска продажба, наем или лизинг на Свързаните презентации (било то отделно или в комбинация с друга програма или продукт).
11. SAP ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS РЕШЕНИЯ SAP ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT
11.1. SAP Enterprise Information Management (EIM) Packages: The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in the EIM packages may be installed and Used. Directories are not included and must be licensed separately.
Пакети SAP Enterprise Information Management (EIM): Общият брой лицензирани ядра представлява максималния брой кумулативни ядра, на които може да бъде инсталиран и Използван целият Софтуер, включен в пакетите EIM. Директориите не са включени и трябва да бъдат лицензирани отделно.
11.2. SAP Data Services: includes a restricted runtime license for 4 Core licenses of SAP Information Steward as Runtime Software. Use of such SAP Information Steward Runtime Software is limited to Cleansing Package Builder and the Basic and Advanced Profiling capabilities. These profiling capabilities do not include the ability to write data quality rules and create scorecards in SAP Information Steward.
SAP Data Services: Включва ограничен runtime лиценз за 4 лиценза за ядра на SAP Information Steward като runtime софтуер. Използването на този runtime софтуер SAP Information Steward е ограничено до функциите Cleansing Package Builder и Basic and Advanced Profiling. Тези възможности за профилиране не включват възможността за писане на правила за качество на данните и създаване на карти с резултати в SAP Information Steward.
11.3. SAP Data Services, enterprise edition: SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect does not count against total Cores. SAP Data Services, enterprise edition includes 10 Concurrent Sessions of SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect.
SAP Data Services, корпоративно издание: SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect не се приспада от общите Ядра. SAP Data Services, версия за предприятия включва 10 Едновременни сесии на SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect.
11.4. SAP Data Integrator, premium edition: SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect which does not count against total Cores. SAP Data Integrator, premium edition includes 5 Concurrent Sessions of SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect.
SAP Data Integrator, премиум издание: SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect не се приспада от общите Ядра. SAP Data Integrator, премиум издание включва 5 Едновременни сесии на SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect.
12. SAP ENTERPRISE PERFORMANCE MANAGEMENT SAP ENTERPRISE PERFORMANCE MANAGEMENT
12.1. Enterprise Performance Management Professional Edition Packages:
Пакети на професионалната версия на Enterprise Performance Management:
12.1.1. The Enterprise Performance Management Professional Edition Packages (“EPM Professional Ed.”) include the following:
Пакетите на професионалната версия на Enterprise Performance Management („EPM, професионална версия“) включват следното:
a) SAP Business Planning & Consolidation, version for SAP NetWeaver, professional edition
а) SAP Business Planning & Consolidation, версия за SAP NetWeaver, професионално издание
b) SAP Business Planning & Consolidation, version for SAP NetWeaver (planning only), professional edition
б) SAP Business Planning & Consolidation, версия за SAP NetWeaver (само планиране), професионално издание
c) SAP Disclosure Management, professional edition
в) SAP Disclosure Management, професионално издание
12.1.2. The Enterprise Performance Management Standard Edition Packages (“EPM Standard Ed.”) includes the following: Стандартните версии на Enterprise Performance Management („EPM, стандартна версия“) включват следното:
a) SAP Business Planning & Consolidation, version for SAP NetWeaver, standard edition
а) SAP Business Planning & Consolidation, версия за SAP NetWeaver, стандартно издание
b) SAP Business Planning & Consolidation, version for SAP NetWeaver (planning only), standard edition
б) SAP Business Planning & Consolidation, версия за SAP NetWeaver (само планиране), стандартно издание
c) SAP Disclosure Management, standard edition
в) SAP Disclosure Management, стандартно издание
12.1.3. Data from EPM Standard Ed and EPM Professional Ed packages may only be extracted in the form of static reports (i.e. pdf). The only allowed exception is data from SAP Business Planning & Consolidation can be transferred to SAP Analytics Cloud for planning. Any user viewing the data in a form other than the EPM system UIs or via a static report requires an EPM Professional Ed. or EPM Standard Ed package license.
Данните от стандартното и професионалното издание на EPM могат да се извличат само във вид на статични отчети, т.е. като PDF файлове. Единственото изключение са данните от SAP Business Planning & Consolidation, които могат да се прехвърлят в SAP Analytics Cloud за планиране. Всеки потребител, който преглежда данни във вид, различен от потребителския интерфейс на системата EPM или чрез статичен отчет, трябва да има лиценз EPM, професионално издание или EPM, стандартно издание.
12.1.4. The EPM Standard Ed and EPM Professional Ed include the following Runtime Software: SAP BusinessObjects Business Intelligence Platform which is limited to use of the following:
Професионалната и стандартната версия на EPM включват следния runtime софтуер: SAP BusinessObjects Business Intelligence Platform със следното ограничение за използване:
a) use of the Central Management Server (“CMS”) to authenticate and/or authorize users for the applications;
а) използване на Central Management Server („CMS“) за удостоверяване и/или оторизиране на потребители за приложенията;
b) use of the Central Management Console (“CMC”) to administer user rights and privileges as they pertain to the applications.
б) използване на Central Management Console („CMC“) за администриране на права и привилегии на потребителите във връзка с приложенията.
12.2. Enterprise Performance Management Standard Edition Packages: Use is limited to:
Пакети на стандартното издание на Enterprise Performance Management: Използването е ограничено до:
a) direct input and/or editing of quantitative and qualitative data into the application;
а) директно въвеждане и/или редактиране на количествени и качествени данни в приложението;
b) execution of existing reports or creation of reports on existing data structures;
б) изпълнение на съществуващи отчети или създаване на отчети по съществуващи структури от данни;
c) execution of changes to workflow tasks; and
в) изпълнение на промени по задачите от работния поток; и
d) viewing data, except that users accessing the package through an interface are limited to viewing data only. Consolidation functionality is limited to running controls on data submitted by Licensed users. Planning functionality is limited to performing planning tasks only on existing models.
г) преглед на данни, с изключение на това, че потребителите, които извършват достъп до пакета чрез интерфейс, могат единствено да преглеждат данните. Функционалността за консолидация е ограничена до изпълнение на контрол върху данните, изпратени от лицензираните потребители. Функционалността за планиране е ограничена до изпълнение на задачи за планиране само за съществуващи модели.
12.3. SAP Business Planning and Consolidation, version for SAP NetWeaver (planning only): may be used solely for the creation and calculation of budget, plan, or forecast data (forward looking data). The calculation and reporting of the consolidated financial results of a group of companies or for separate financial statement reporting where the application is being used to calculate and report investments at equity, applying generally accepted accounting concepts related to accounting for business combinations and / or equity accounting for investments is not permitted.
SAP Business Planning and Consolidation, версия за SAP NetWeaver (само планиране): Може да се използва единствено за създаване и изчисляване на бюджетни, планови или прогнозни данни (данни за бъдещи периоди). Изчисляването и отчитането на обединените финансови резултати на дадена група от фирми или за отчитане на отделно финансово извлечение, където приложението се използва за изчисляване и отчитане на инвестиции в капитал, като се прилагат общоприети концепции на счетоводството, свързани със счетоводство за бизнес комбинации и/или счетоводно отчитaне на капитала за инвестиции, не се разрешава.
12.4. SAP Business Planning and Consolidation, version for SAP BW/4HANA and SAP Business Planning and Consolidation, version for SAP BW/4HANA (planning only):
SAP Business Planning and Consolidation, версия за SAP BW/4HANA и SAP Business Planning and Consolidation, версия за SAP BW/4HANA (само планиране):
12.4.1. include the following Runtime Software: Включват следния runtime софтуер:
a) SAP BW/4HANA а) SAP BW/4HANA
b) SAP Business Planning and Consolidation, version for SAP NetWeaver which can be deployed only in an SAP S/4HANA deployment.
б) SAP Business Planning and Consolidation, версия за SAP NetWeaver, която може да бъде използвана единствено във внедряване на SAP S/4HANA.
12.4.2. Data from SAP Business Planning and Consolidation, version for SAP BW/4HANA and SAP Business Planning and Consolidation, version for SAP BW/4HANA (planning only) may only be extracted in the form of static reports (i.e. pdf) or transferred to SAP Analytics Cloud for planning. Any user viewing the data in a form other than the Enterprise Performance Management system UIs or via a static report requires an SAP Business Planning and Consolidation, version for SAP BW/4HANA license or SAP Business Planning and Consolidation, version for SAP BW/4HANA (planning only) license.
Данните от SAP Business Planning and Consolidation, версия за SAP BW/4HANA и SAP Business Planning and Consolidation, версия за SAP BW/4HANA (само планиране) могат да се извличат само във вид на статични отчети (т.е. PDF) или да се прехвърлят в SAP Analytics Cloud за планиране. За всеки потребител, който преглежда данните във вид, различен от потребителския интерфейс на системата Enterprise Performance Management или чрез статичен отчет, е необходим лиценз за SAP Business Planning and Consolidation, версия за SAP BW/4HANA или SAP Business Planning and Consolidation, версия за SAP BW/4HANA (само планиране).
12.5. SAP Business Planning and Consolidation, version for SAP BW/4HANA, Standard Ed. and SAP Business Planning and Consolidation, version for SAP BW/4HANA (planning only), Standard Ed: Use is limited to:
SAP Business Planning and Consolidation, версия за SAP BW/4HANA, стандартно издание и SAP Business Planning and Consolidation, версия за SAP BW/4HANA (само планиране), стандартно издание: Използванто е ограничено до:
a) direct input and/or editing of quantitative and qualitative data into the application;
а) директно въвеждане и/или редактиране на количествени и качествени данни в приложението;
b) execution of existing reports or creation of reports on existing data structures;
б) изпълнение на съществуващи отчети или създаване на отчети по съществуващи структури от данни;
c) execution of changes to workflow tasks; and
в) изпълнение на промени по задачите от работния поток; и
d) viewing data, except that users accessing the package through an interface are limited to viewing data only. Consolidation functionality is limited to running controls on data submitted by Licensed users. Planning functionality is limited to performing planning tasks only on existing models.
г) преглед на данни, с изключение на това, че потребителите, които извършват достъп до пакета чрез интерфейс, могат единствено да преглеждат данните. Функционалността за консолидация е ограничена до изпълнение на контрол върху данните, изпратени от лицензираните потребители. Функционалността за планиране е ограничена до изпълнение на задачи за планиране само за съществуващи модели.
12.6. SAP Business Planning and Consolidation, version for SAP BW/4HANA (planning only): may be used solely for the creation and calculation of budget, plan, or forecast data. The calculation and reporting of the consolidated financial results of a group of companies or for separate financial statement reporting where the application is being used to calculate and report investments at equity, applying generally accepted accounting concepts related to accounting for business combinations and / or equity accounting for investments is not permitted.
SAP Business Planning and Consolidation, версия за SAP BW/4HANA (само планиране): Може да се използва единствено за създаване и изчисляване на бюджетни, планови или прогнозни данни. Изчисляването и отчитането на обединените финансови резултати на дадена група от фирми или за отчитане на отделно финансово извлечение, където приложението се използва за изчисляване и отчитане на инвестиции в капитал, като се прилагат общоприети концепции на счетоводството, свързани със счетоводство за бизнес комбинации и/или счетоводно отчитaне на капитала за инвестиции, не се разрешава.
13. SAP GOVERNANCE, RISK AND COMPLIANCE SOLUTIONS РЕШЕНИЯ SAP GOVERNANCE, RISK AND COMPLIANCE
13.1. SAP Governance, Risk and Compliance Solutions Решения SAP Governance, Risk and Compliance
13.1.1. The following SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) solutions include SAP BusinessObjects Enterpriseas Runtime Software.
Следните решения SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) включват SAP BusinessObjects Enterprise като runtime софтуер.
• SAP Process Control SAP Process Control
• SAP Risk Management SAP Risk Management
• SAP Enterprise Risk and Compliance Management SAP Enterprise Risk and Compliance Management
• SAP GTS (all editions)
SAP GTS (всички издания)
• SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Inbound) SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - вх.)
• SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Outbound) SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - изх.)
• SAP Process Control for S/4HANA SAP Process Control за S/4HANA
• SAP Risk Management for S/4HANA SAP Risk Management за SAP S/4HANA
• SAP Enterprise Risk and Compliance Management SAP Enterprise Risk and Compliance Management
• SAP GTS (all editions)
SAP GTS (всички издания)
• SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Inbound) for S/4HANA SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - вх.) за S/4HANA
• SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Outbound) for S/4HANA SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - изх.) за S/4HANA
13.1.2. The following SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) solutions include SAP Crystal Reports, SAP BusinessObjects Enterprise as Runtime Software:
Следните решения SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) включват SAP Crystal Reports, SAP BusinessObjects Enterprise като runtime софтуер:
• SAP Process Control SAP Process Control
• SAP Risk Management SAP Risk Management
• SAP Enterprise Risk and Compliance Management SAP Enterprise Risk and Compliance Management
• SAP GTS (all editions)
SAP GTS (всички издания)
• SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Inbound) SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - вх.)
• SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Outbound) SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - изх.)
• SAP Process Control for S/4HANA SAP Process Control за S/4HANA
• SAP Risk Management for S/4HANA SAP Risk Management за SAP S/4HANA
• SAP Enterprise Risk and Compliance Management SAP Enterprise Risk and Compliance Management
• SAP GTS (all editions)
SAP GTS (всички издания)
• SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Inbound) for S/4HANA SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - вх.) за S/4HANA
• SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Outbound) for S/4HANA SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - изх.) за S/4HANA
• SAP Access Control SAP Access Control
• SAP Access Control for S/4HANA SAP Access Control за SAP S/4HANA
• SAP Tax Compliance SAP Tax Compliance
• SAP Tax Compliance for SAP S/4HANA SAP Tax Compliance за SAP S/4HANA
13.1.3. The following SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) solutions are limited (regardless of how many blocks of GRC are licensed) to 10 Users of SAP BusinessObjects Enterpriseas Runtime Software.
Следните решения SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) са ограничени (независимо от броя лицензирани блокове GRC) до 10 потребители на SAP BusinessObjects Enterprise като runtime софтуер.
• SAP Access Control SAP Access Control
• SAP Access Control for S/4HANA SAP Access Control за SAP S/4HANA
13.1.4. The following SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) solutions include the following Runtime Software: (i) SAP Lumira Discovery.
Следните решения SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) включват следния runtime софтуер: (i) SAP Lumira Discovery.
• SAP Identity Management SAP Identity Management
13.1.5. The following SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) solutions include Runtime Software of SAP Lumira Server which excludes the following rights: (i) Creation of a new Lumira document using Lumira Server and (ii) Modification of existing Lumira documents using Lumira Server:
Следните решения SAP Governance, Risk and Compliance (GRC) включват runtime софтуера SAP Lumira Server, който изключва следните права: (i) Създаване на нов документ на Lumira чрез Lumira Server и (ii) Изменение на съществуващи документи на Lumira чрез Lumira Server:
• SAP Process Control SAP Process Control
• SAP Risk Management SAP Risk Management
• SAP Process Control for S/4HANA SAP Process Control за S/4HANA
• SAP Risk Management for S/4HANA SAP Risk Management за SAP S/4HANA
• SAP GTS, Export SAP GTS, износ
• SAP GTS, Import SAP GTS, внос
• SAP GTS, Trade Preferences
SAP GTS, търговски преференции
• SAP GTS, Bundle SAP GTS, пакет
• SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Inbound) SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - вх.)
• SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Outbound) SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - изх.)
• SAP Audit Management SAP Audit Management
• SAP Business Integrity Screening SAP Business Integrity Screening
• SAP Business Integrity Screening for S/4HANA SAP Business Integrity Screening за S/4HANA
• SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Inbound) for S/4HANA SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - вх.) за S/4HANA
• SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - Outbound) for S/4HANA SAP Electronic Invoicing f. Brazil (NFE - изх.) за S/4HANA
• SAP Audit Management for S/4HANA SAP Audit Management за S/4HANA
• SAP GTS, processing trade in China SAP GTS, търговия с ишлеме в Китай
• SAP Enterprise Risk and Compliance Management SAP Enterprise Risk and Compliance Management
13.2. SAP Tax Compliance, SAP Tax Compliance for S/4HANA: SAP Tax Compliance includes the following Runtime Software:
SAP Tax Compliance, SAP Tax Compliance за S/4HANA: SAP Tax Compliance включва следния runtime софтуер:
• SAP Lumira Discovery SAP Lumira Discovery
• SAP BusinessObjects Enterprise, limited to 5 Users per block of Licensed Metric for the Software
SAP BusinessObjects Enterprise с ограничение до 5 потребители за блок Лицензирана метрика за Софтуера.
• read-only access to Automated Predictive Libraries (APL) and Predictive Analytics Integrator (PAI) достъп само за четене до Automated Predictive Libraries (APL) и Predictive Analytics Integrator (PAI)
13.3. SAP Business Partner Screening, SAP Business Partner Screening for S/4HANA: SAP Business Partner Screening includes the following Runtime Software:
SAP Business Partner Screening, SAP Business Partner Screening за S/4HANA: SAP Business Partner Screening включва следния runtime софтуер:
• SAP Lumira Discovery SAP Lumira Discovery
14. SAP BUSINESSOBJECTS SOLUTIONS FOR SME SAP BUSINESSOBJECTS РЕШЕНИЯ ЗА МСП
14.1. SAP Data Services, Edge edition and Data Integrator, Edge edition (Edge EIM Solutions): The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in SAP Data Services, Edge edition may be installed and Used. Directories are not included in any of the Edge EIM Solutions and must be licensed separately. Each deployment of any of the Edge EIM Solutions is limited to a single server, with a minimum of 4 Cores and a maximum of 8 Cores.
SAP Data Services, Edge издание и Data Integrator, Edge издание (решения Edge EIM): Общият брой лицензирани Ядра представлява максималният брой кумулативни Ядра, на които може да бъде инсталиран и Използван целият Софтуер, включен в Edge изданието на SAP Data Services. Директориите не са включени в нито едно от решенията Edge EIM и трябва да се лицензират отделно. Всяко внедряване на което и да е от решенията Edge EIM е ограничено до един сървър с минимум 4 и максимум 8 ядра.
14.2. SAP Business Planning and Consolidation, Edge edition, version for SAP NetWeaver: The licensing of SAP Business Planning and Consolidation, Edge edition, version for SAP NetWeaver is restricted to 70 users maximum on a maximum deployment of a single application server.
SAP Business Planning and Consolidation, Edge издание, версия за SAP NetWeaver: Лицензирането на SAP Business Planning and Consolidation, Edge издание, версия за SAP NetWeaver е ограничено до максимум 70 потребители за не повече от едно внедряване на един сървър на приложение.
14.3. SAP BusinessObjects BI, Edge edition (BI Edge):
SAP BusinessObjects BI, Edge издание (BI Edge)
14.3.1. Each deployment of SAP BusinessObjects BI, Edge edition (BI Edge) has maximum limits of 100 named users and 50 Concurrent Sessions on a single server. SAP BusinessObjects BI, Edge edition can be installed on a separate server solely for the purpose of using with SAP Lumira Server. The license includes the following Runtime Software:
Всяко внедряване на SAP BusinessObjects BI, Edge издание (BI Edge) има ограничение от максимум 100 поименни потребители и 50 едновременни сесии на един сървър. SAP BusinessObjects BI, Edge издание може да бъде инсталиран на отделен сървър единствено с цел да се използва със SAP Lumira Server. Лицензът включва следния runtime софтуер:
a) SAP IQ and а) SAP IQ и
b) Data Integrator, б) Data Integrator,
both of which may be deployed on the same server as the BI Edge platform, or on a separate server up to a maximum of 8 cores in the case of SAP IQ or a maximum of 8 cores in the case of Data Integrator. The license also includes 1 Concurrent Session license of SAP PowerDesigner DataArchitect, Edge edition.
като и двата могат да бъдат разгърнати на същия сървър като платформата BI Edge или на отделен сървър до максимум 8 ядра при SAP IQ или максимум 8 ядра при Data Integrator. Лицензът включва също 1 лиценз за Едновременна сесия за SAP PowerDesigner DataArchitect, Edge издание.
14.3.2. Use of the Data Integrator runtime may only load data into 1 target datastore.
Runtime версията на Data Integrator може да зарежда данни само в 1 целево хранилище за данни.
14.3.3. Use of SAP IQ Runtime Software is limited to access by and through the BI Edge platform . The only allowed exception is data in SAP IQ Runtime Software may be accessed by SAP Analytics Cloud.
Използването на runtime софтуера SAP IQ е ограничено до достъп от и чрез платформата BI Edge. Единствено допустимо изключение: До данните в runtime софтуера SAP IQ може да бъде осъществен достъп от SAP Analytics Cloud.
14.3.4. Certain functions of BI Edge are only supported with a User license metric, not with a Concurrent Session license (refer to “Concurrent Session Limitations” in 6.2.1). The use of any SAP BusinessObjects BI SDK in any commercial software product for the purposes of connecting data accessed via SAP BusinessObjects semantic layers or documents with third party products is prohibited without the written consent of SAP. The use of any SAP BusinessObjects BI SDK in any commercial software product for the purposes of converting SAP BusinessObjects content or metadata to third party products is not allowed.
Определени функции на BI Edge се поддържат само с метрика на потребителски лиценз, а не с лиценз за Едновременна сесия (направете справка с “Ограниченията за едновременна сесия” в 6.2.1). Използването на SAP BusinessObjects BI SDK в който и да е търговски софтуерен продукт с цел свързване на данните, до които се извършва достъп чрез семантичните нива или документи на SAP BusinessObjects, с продукти на трета страна, е забранено без писмено съгласие от страна на SAP. Използването на SAP BusinessObjects BI SDK в който и да е търговски софтуерен продукт с цел преобразуване на съдържание или метаданни на SAP BusinessObjects в продукти на трета страна не се разрешава.
14.4. SAP BW/4HANA: includes the following Runtime Software: SAP Landscape Transformation, enterprise edition.
SAP BW/4HANA: Включва следния runtime софтуер: SAP Landscape Transformation, корпоративно издание.
15. SAP CRYSTAL SAP CRYSTAL
15.1. Use Rights for All SAP Crystal Products
Права за използване за всички продукти на SAP Crystal.
15.1.1. Definitions
Дефиниции
15.1.1.1. “SAP Crystal software” is defined to be the following products: SAP Crystal Reports, SAP Crystal Server, SAP Crystal Reports Server, and SAP Crystal Dashboard Design.
„Софтуер SAP Crystal“ се дефинира като следните продукти: SAP Crystal Reports, SAP Crystal Server, SAP Crystal Reports Server и SAP Crystal Dashboard Design.
15.1.1.2. “Desktop SAP Crystal software” is defined to be all SAP Crystal products except for SAP Crystal Server and SAP Crystal Reports Server.
„Софтуер Desktop SAP Crystal“ се дефинира като всички продукти на SAP Crystal, с изключение на SAP Crystal Server и SAP Crystal Reports Server.
15.1.1.3. “Connected Presentation” means any SWF file created with SAP Crystal Dashboard Design that refresh, publish, push or otherwise change data contained in such SWF file (or SWF file exported to other supported file formats (e.g., PDF, AIR, PPT)),
„Свързана презентация“ означава всеки SWF файл, създаден със SAP Crystal Dashboard Design, който опреснява, публикува, изпраща принудително или променя по друг начин данните, съдържащи се в този SWF файл (или SWF файл, експортиран в други поддържани файлови формати (напр. PDF, AIR, PPT)),
15.1.2. SAP Crystal Software Usage: Customer may use SAP Crystal software to deliver training and consulting services for such SAP Crystal software, provided that each individual receiving the benefits of the training or consulting services has acquired a license separately to Use the applicable SAP Crystal Software.
Използване на софтуера SAP Crystal: Клиентът може да използва софтуера SAP Crystal за предоставяне на обучителни и консултантски услуги за такъв софтуер SAP Crystal, при условие че всяко отделно лице, което се ползва от консултантските услуги или обучението, отделно е придобило лиценз за Използване на приложимия софтуер SAP Crystal.
15.1.3. Desktop SAP Crystal Software Usage: With the exception of Connected Presentations, and subject to Section 7.2.8, Customer may distribute the output files (e.g. PDF, SWF, XLF, WID or RPT file format) generated by the Desktop SAP Crystal software to third parties provided that Customer complies with the following requirements:
Използване на софтуера Desktop SAP Crystal: С изключение на свързаните презентации и при съблюдаване на Раздел 7.2.8, Клиентът може да дистрибутира изходните файлове (например файлов формат PDF, SWF, XLF, WID или RPT), генерирани от софтуера Desktop SAP Crystal, на трети страни, при условие че Клиентът спазва следните изисквания:
a) the output files reside outside of the Software and do not Use the Software;
а) изходните файлове се намират извън Софтуера и не Използват Софтуера;
b) Customer remains solely responsible for support, technical or other assistance, required or requested by anyone receiving such output files;
б) Клиентът остава единствено отговорен за поддръжката, техническата или друга помощ, необходима или поискана от всеки, получаващ такива изходни файлове;
c) Customer does not use the name, logo, or trademark of Licensor, or the Software, without prior written permission from SAP;
в) Клиентът не използва името, логото или търговската марка на Xxxxxxxxxxxxx или Софтуера без предварително писмено разрешение от SAP;
d) Xxxxxxxx will defend, indemnify and hold SAP harmless against any claims or liabilities arising out of the use, reproduction or distribution of output files;
г) Клиентът ще защитава, обезщетява и предпазва SAP от всякакви искове или отговорности, произтичащи от използването, възпроизвеждането или дистрибуцията на изходни файлове;
e) Customer shall secure the end user’s (“End User”) consent to terms substantially similar to the terms set forth in Section 7.2.7(e).
д) Клиентът ще осигури съгласието на крайния потребител (“Краен потребител”) с условията, значително сходни с условията, изложени в Раздел 7.2.7(д).
15.1.4. Training Workstation License for Desktop SAP Crystal software: When Desktop SAP Crystal software is used on a workstation that is used exclusively for training, the license applies to the workstation and not the named user using the Software. 1 license is required per training workstation.
Лиценз за работна станция за обучение за софтуера Desktop SAP Crystal: Когато софтуерът Desktop SAP Crystal се използва на работна станция, която се ползва изключително за обучение, лицензът важи за работната станция, а не за поименния потребител, използващ Софтуера. Изисква се 1 лиценз за всяка работна станция за обучение.
15.1.5. Use of Screenshots and wordmarks for SAP Crystal software: Customer may reproduce and distribute screen shots and wordmarks for SAP Crystal software in documents or media provided that:
Използване на екранни снимки и словни марки за софтуера SAP Crystal: Клиентът може да възпроизвежда и разпространява екранни снимки и словесни марки за софтуера SAP Crystal в документи или медии, при условие че:
a) The document or media isn’t for commercial training material or third party training material and/or for-profit training material.
а) Документът или медията не е за търговски материал за обучение или материал за обучение на трета страна и/или материал за обучение със стопанска цел.
b) Customer’s Use may not be obscene or pornographic, and Customer may not be disparaging, defamatory, or libelous to SAP, any of its software, or any other person or entity.
б) Използването от страна на Xxxxxxx не може да има нецензурен или порнографски характер и Клиентът не може да дискредитира, клевети или опетнява SAP, който и да е от софтуера на SAP, което и да е друго физическо или юридическо лице.
c) Customer’s Use may not directly or indirectly imply SAP sponsorship, affiliation, or endorsement of Customer’s product or service.
в) Използването от страна на Клиента не може пряко или косвено да внушава спонсорство, принадлежност или гаранция за качество от страна на SAP по отношение на продукти или услуги на Клиента.
d) Customer may not Use the screen shot in a comparative advertisement
г) Клиентът не може да Използва екранната снимка в сравнителна реклама
e) Customer may not alter the screen shot in any way except to resize or crop the screen shot.
д) Клиентът не може да изменя екранната снимка по никакъв начин, освен с преоразмеряване или изрязване.
f) Customer may not include portions of a screen shot in other product user interface.
е) Клиентът не може да включва части от екранната снимка в потребителския интерфейс на друг продукт.
g) Customer may not Use screen shots that contain third-party content unless Customer has obtained the express permission from the third-party.
ж) Клиентът не може да Използва екранни снимки, в които има съдържание на трета страна, освен ако не е получил изричното съгласие на третата страна.
h) Customer must include the following copyright attribution statement: "SAP product screen shot(s) reprinted with permission from SAP."
з) Клиентът трябва да включи следното изявление за признаване на авторско право: „Екранните снимки на продукта на SAP са препечатани с разрешението на SAP.“
i) If Customer’s Use includes references to a SAP Software, Customer must use the full name of the Software.
и) Ако Използването от страна на Xxxxxxx включва препратки към Софтуер на SAP, Клиентът трябва да използва пълното име на Софтуера.
j) Customer may not use a screen shot that contains an image of an identifiable individual unless Customer has obtained permission from the individual.
к) Клиентът не може да използва екранна снимка, която съдържа изображение на лице, което може да бъде идентифицирано, освен ако не е получил разрешение от това лице.
15.2. SAP Crystal Reports runtime product Изпълним продукт SAP Crystal Reports
15.2.1. Scope: This section applies to the runtime product included in SAP Crystal Reports 2008, Crystal Reports XI, SAP Crystal Reports for Visual Studio 2010, and SAP Crystal Reports for Eclipse.
Обхват: Този раздел важи за изпълнимия продукт, включен в SAP Crystal Reports 2008, Crystal Reports XI, SAP Crystal Reports за Visual Studio 2010 и SAP Crystal Reports за Eclipse.
15.2.2. Definitions:
Дефиниции:
15.2.2.1. “Client Application” means an application developed by Customer that a) utilizes the Runtime Product, b) is installed fully on an end user’s machine, with all report processing local to that machine, and c) adds significant and primary functionality to the Runtime Product.
„Клиентско приложение“ означава приложение, разработено от Клиента, което a) използва Изпълним продукт, б) е инсталирано изцяло на машина на краен потребител, като цялото обработване на отчетите е локално за тази машина и в) добавя съществена и основна функционалност към Изпълнимия продукт.
15.2.2.2. “Internal Installation” or “Internally Install” means installing into production Client Applications and/or Server Applications on 1 or more computers within Customer’s company or organization only in connection with Customer’s internal business purposes.
„Вътрешна инсталация“ или „Вътрешно инсталиране“ означава инсталиране в работни Клиентски и/или Сървърни приложения на 1 или няколко компютъра в рамките на компанията или организацията на Клиента единствено във връзка с вътрешни бизнес цели на Клиента.
15.2.2.3. “Distribution” or “Distribute” means selling, leasing, licensing or redistributing Client Applications and/or Server Applications to third party end users external to Customer’s company or organization.
„Дистрибуция“ или „Дистрибутиране“ означава продаване, отдаване под наем, отдаване на лиценз или повторна дистрибуция на Клиентски и/или Сървърни приложения на крайни потребители трети страни, външни за компанията или организацията на Клиента.
15.2.2.4. “Runtime Product” means the version specific files and application program interfaces (APIs) specified in the RUNTIME.TXT file provided with SAP Crystal Reports 2008, SAP Crystal Reports for Eclipse 2.0, and SAP Crystal Reports for Visual Studio 2010.
„Изпълним продукт“ означава специфичните за версията файлове и приложни програмни интерфейси (APIs), посочени във файла RUNTIME.TXT, осигурен с SAP Crystal Reports 2008, SAP Crystal Reports за Eclipse 2.0 и SAP Crystal Reports за Visual Studio 2010.
15.2.2.5. “Server Application” means an application developed by Customer that a) utilizes the Runtime Product, b) allows more than 1 user to Use the Runtime Product through any middle tier application(s), and c) adds significant and primary functionality to the Runtime Product. A Client Application installed in a Windows terminal server environment (e.g. Citrix or Microsoft Remote Desktop Platform) is a Server Application.
„Сървърно приложение“ означава приложение, разработено от Клиента, което а) използва Изпълним продукт, б) позволява повече от 1 потребители да Използват Изпълнимия продукт чрез всяко приложение от средно ниво и в) добавя значима и основна функционалност към Изпълнимия продукт. Клиентско приложение, инсталирано в среда на терминален сървър на Windows (напр. Citrix или Microsoft Remote Desktop Platform) е сървърно приложение.
15.2.3. Usage: Customer may install and Use a single copy of the Runtime Product to develop Client Applications and Server Applications. The Distribution and Internal Installation terms and conditions differ based on the type of applications Customer develops, as described in the following sections.
Използване: Клиентът може да инсталира и Използва единично копие на Изпълнимия продукт за разработка на Клиентски и Сървърни приложения. Сроковете и условията за дистрибуция и вътрешна инсталация се различават въз основа на вида на приложенията, които разработва Клиентът, както е описано в следващите раздели.
15.2.4. Internal Installation of Client Applications and Server Applications: Licensor grants Customer a personal, nonexclusive, limited license to Internally Install the Runtime Product with Client Applications and Server Applications.
Вътрешна инсталация на клиентски и сървърни приложения: Xxxxxxxxxxxxxx предоставя на Клиента персонален, обикновен, ограничен лиценз за вътрешно инсталиране на Изпълним продукт с Клиентски и Сървърни приложения.
15.2.5. Distribution of Client Applications: Subject to Customer’s compliance with all of the terms herein, including without limitation section 7.2.7, Licensor grants Customer a personal, nonexclusive, limited license to Distribute Client Applications.
Дистрибуция на клиентски приложения: При спазване на всички посочени тук условия от страна на Xxxxxxx, включително, но не само, раздел 7.2.7, Xxxxxxxxxxxxxx предоставя на Клиента персонален, обикновен, ограничен лиценз за Дистрибуция на Клиентски приложения.
15.2.6. Distribution of Server Applications: Subject to Customer’s compliance with all of the terms herein, including without limitation section 7.2.7, Licensor grants Customer a personal, nonexclusive limited license to Distribute Server Applications to third parties provided that the Customer has acquired a licensed copy of Crystal Reports for each Deployment of a Server Application that is Distributed, and the version of the Runtime Product utilized by such Server Application is the same version as Customer’s licensed copy of Crystal Reports.
Дистрибуция на сървърни приложения: При условие че Клиентът спазва всички посочени тук условия, включително, но не само, раздел 7.2.7, Xxxxxxxxxxxxxx предоставя на Клиента персонален, обикновен, ограничен лиценз за Дистрибуция на Сървърни приложения на трети страни, при условие че Клиентът е придобил лицензирано копие на Crystal Reports за всяко внедряване на Приложение на сървър, което е обект на Дистрибуция и версията на Изпълнимия продукт, използван от такова Сървърно приложение, е същата като лицензираното копие на Crystal Reports на Клиента.
15.2.7. Runtime Product Distribution Requirements: If Customer distributes the Runtime Product to third parties pursuant to sections 7.2.5 or 7.2.6, Customer shall comply with the following requirements:
Изисквания за дистрибуция на изпълнимия продукт: Ако Клиентът дистрибутира Изпълнимия продукт на трети страни съгласно раздели 7.2.5 или 7.2.6, Клиентът трябва да спазва следните изисквания:
a) Customer remains solely responsible for support, service, upgrades, and technical or other assistance, required or requested by anyone receiving such Runtime Product copies or sample applications;
а) Клиентът носи отговорността за поддръжката, обслужването, ъпгрейдите и техническото или друго обслужване, което се изисква или е заявено от всеки, получаващ копия на този изпълним продукт или примерни приложения;
b) Customer does not use the name, logo, or trademark of Licensor, or the Software, without prior written permission from SAP;
б) Клиентът не използва името, логото или търговската марка на Xxxxxxxxxxxxx или Софтуера без предварително писмено разрешение от SAP;
c) Customer will defend, indemnify and hold SAP harmless against any claims or liabilities arising out of the use, reproduction or distribution of Runtime Product or the associated application;
в) Клиентът ще защитава, обезщетява и предпазва SAP от всякакви искове или отговорности, произтичащи от използването, възпроизвеждането или дистрибуцията на изпълнимия продукт или асоциираното приложение;
d) Customer shall not distribute the Runtime Product with any general-purpose report writing, data analysis or report delivery product or any other product that performs the same or similar functions as SAP’s product offerings; and
г) Клиентът няма да дистрибутира Изпълнимия продукт с какъвто и да е продукт за писане на отчет за общи цели, анализ на данни или доставка на отчет или какъвто и да е друг продукт, който изпълнява същите или подобни функции като предлаганите от SAP продукти; и
e) Customer shall secure the end user’s (“End User”) consent to terms substantially similar to the following:
д) Клиентът ще осигури съгласието на крайния потребител („Краен потребител“) с условията, значително сходни на следните:
i. End User agrees not to modify, disassemble, decompile, translate, adapt or reverse-engineer the Runtime Product or the report file (.RPT) format;
Крайният потребител се съгласява да не изменя, демонтира, декомпилира, превежда, адаптира или извършва обратен инженеринг на Изпълнимия продукт или на формата на файла на отчет (.RPT);
ii. End User agrees not to distribute the Runtime Product to any third party or use the Runtime Product on a rental or timesharing basis or to operate a service bureau facility for the benefit of third-parties;
Крайният потребител се съгласява да не дистрибутира Изпълнимия продукт на която и да е трета страна или да не използва Изпълнимия продукт на база отдаване под наем или общо ползване, или да извършва услуга на сервизно бюро в полза на трети страни;
iii. End User agrees not to use the Runtime Product to create for distribution a product that is generally competitive with SAP’s product offerings;
Крайният потребител се съгласява да не използва Изпълнимия продукт за създаването с цел дистрибуция на продукт, който като цяло е конкурентен на продуктите, предлагани от SAP;
iv. End User agrees not to use the Runtime Product to create for distribution a product that converts the report file (.RPT) format to an alternative report file format used by any general-purpose report writing, data analysis or report delivery product that is not the property of SAP;
Крайният потребител се съгласява да не използва Изпълнимия продукт за създаване с цел дистрибуция на продукт, който преобразува формата на файла на отчет (.RPT) в алтернативен формат на файл на отчет, използван от продукт за писане на отчет с обща цел, анализ на данни или доставка на отчет, който не е собственост на SAP;
15.2.8. SAP AND ITS SUPPLIERS DISCLAIM ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS. SAP AND ITS SUPPLIERS SHALL HAVE NO LIABILITY WHATSOEVER FOR ANY DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL, PUNITIVE, COVER OR OTHER DAMAGES ARISING UNDER THIS AGREEMENT OR IN CONNECTION WITH THE APPLICATION OR RUNTIME PRODUCT.
SAP И ДОСТАВЧИЦИТЕ НА ДРУЖЕСТВОТО ОТХВЪРЛЯТ ВСЯКАКВИ ГАРАНЦИИ, ИЗРИЧНИ И ИЛИ ПОДРАЗБИРАЩИ СЕ, ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ГАРАНЦИИ ЗА ПРОДАВАЕМОСТ, ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ И НЕНАРУШЕНИЕ НА ПРАВАТА НА ТРЕТА СТРАНА. SAP И ДОСТАВЧИЦИТЕ НА ДРУЖЕСТВОТО НЯМА ДА НОСЯТ КАКВАТО И ДА БИЛО ОТГОВОРНОСТ ЗА ВСЯКАКВИ ПРЕКИ, НЕПРЕКИ, РЕЗУЛТАТИВНИ, ИНЦИДЕНТНИ, НАКАЗАТЕЛНИ, ЗАСТРАХОВАТЕЛНИ ИЛИ ДРУГИ ЩЕТИ, ПРОИЗТИЧАЩИ ПО СПОРАЗУМЕНИЕТО ИЛИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРИЛОЖЕНИЕТО ИЛИ ИЗПЪЛНИМИЯ ПРОДУКТ.
15.3. SAP Crystal Server
SAP Crystal Server
15.3.1. Scope: This section applies to SAP Crystal Reports Server and SAP Crystal Server. Throughout this section, the term ‘SAP Crystal Server’ shall be defined to include both products.
Обхват: Този раздел се отнася за SAP Crystal Reports Server и SAP Crystal Server. Навсякъде в този раздел терминът “SAP Crystal Server” включва и двата продукта.
15.3.2. Usage: SAP Crystal Reports which contain SWF files created by SAP Crystal Dashboard Design that access data exclusively with the Crystal Reports connector can be viewed by users with either User or CAL licenses. Customer may use SAP Crystal Server’s mobile features or functionalities.
Използване: SAP Crystal Reports, които съдържат SWF файлове, създадени от SAP Crystal Dashboard Design и осъществяващи достъп до данни единствено с конектора на Crystal Reports, могат да бъдат преглеждани от потребители с лицензи за потребител или CAL. Клиентът може да използва мобилните функции или функционалности на SAP Crystal Server.
15.3.3. Restrictions: For each Deployment, SAP Crystal Server may be installed and Used only on a single Server. Customer may not attempt to cluster the system across multiple live Servers. Customer cannot use SAP Crystal Server to access data in SAP applications with the exception of SAP Business One.
Ограничения: SAP Crystal Server може да бъде инсталиран и Използван само на един сървър за всяко внедряване. Клиентът няма право да обединява в клъстер системата за множество сървъри в реално време. Клиентът не може да използва SAP Crystal Server за достъп до данни в приложения на SAP с изключение на SAP Business One.
15.3.3.1. The following content can only be viewed using User licenses:
Следното съдържание може да бъде преглеждано само с потребителски лицензи:
• SAP Crystal Reports SAP Crystal Reports
• SAP Crystal Dashboard Design (SAP Crystal Server 2016 only) SAP Crystal Dashboard Design (само SAP Crystal Server 2016)
• SAP BusinessObjects Explorer (SAP Crystal Server 2011 and 2016 only) SAP BusinessObjects Explorer (само SAP Crystal Server 2011 и 2016)
15.3.3.2. The following content can only be viewed using CSBL licenses:
Следното съдържание може да бъде преглеждано само с Xxxxxxx за CSBL:
• SAP Crystal Reports SAP Crystal Reports
• SAP Crystal Dashboard Design (SAP Crystal Server 2016 only) SAP Crystal Dashboard Design (само SAP Crystal Server 2016)
• SAP BusinessObjects Explorer (SAP Crystal Server 2016 only) SAP BusinessObjects Explorer (само SAP Crystal Server 2016)
15.3.3.3. The following integration kits are not licensed for Use with SAP Crystal Server:
Следните комплекти за интеграция не са лицензирани за Използване със SAP Crystal Server:
• SAP BusinessObjects Integration for PeopleSoft Enterprise SAP BusinessObjects Integration for PeopleSoft Enterprise
• SAP BusinessObjects Integration for JDE EnterpriseOne SAP BusinessObjects Integration for JDE EnterpriseOne
• SAP BusinessObjects Integration for Siebel SAP BusinessObjects Integration for Siebel
• SAP BusinessObjects Integration for Oracle E-Business Suite SAP BusinessObjects Integration for Oracle E-Business Suite
• SAP BusinessObjects Integration for SAP SAP BusinessObjects Integration for SAP
15.3.3.4. The use of any SAP BusinessObjects BI SDK in any commercial software product for the purposes of connecting data accessed via SAP BusinessObjects semantic layers or documents with third party products is prohibited without the written consent of SAP. The use of any SAP BusinessObjects BI SDK in any commercial software product for the purposes of converting SAP BusinessObjects content or metadata to third party products is not allowed.
Използването на SAP BusinessObjects BI SDK в който и да е търговски софтуерен продукт с цел свързване на данните, до които се извършва достъп чрез семантичните нива или документи на SAP BusinessObjects, с продукти на трета страна, е забранено без писмено съгласие от страна на SAP. Използването на SAP BusinessObjects BI SDK в който и да е търговски софтуерен продукт с цел преобразуване на съдържание или метаданни на SAP BusinessObjects в продукти на трета страна не се разрешава.
15.4. SAP Crystal Reports Server OEM Embedded: SAP Crystal Reports Server OEM Embedded (“CRSE”) may only be installed and used on a single Server whether the Software is licensed on a User or Server basis. Customer may not attempt to cluster the system across multiple live Servers. Customer cannot use CRSE to access data in SAP applications.
SAP Crystal Reports Server OEM Embedded: SAP Crystal Reports Server OEM Embedded („CRSE“) може да се инсталира и използва само на един Сървър, независимо от това дали Софтуерът е лицензиран на база Потребител или Сървър. Клиентът няма право да обединява в клъстер системата за множество сървъри в реално време. Клиентът не може да използва CRSE за достъп до данни в приложения на SAP.
16. DIRECTORIES ДИРЕКТОРИИ
Supplementary Products Допълнителни продукти
16.1. Additional license conditions: Following are additional license conditions for content/reference data (address data, geo data etc...) provided in Data Quality and Data Services products (“Directories”)
Допълнителни лицензионни условия: Следват допълнителни лицензионни условия за данни за съдържание/референтни данни (адресни данни, географски данни и т.н.), предоставени в продуктите на Data Quality и Data Services („Директории“)
16.1.1. Directories, any related documentation and any intellectual property rights therein at all times remain the property of SAP and its third party suppliers (as the case may be);
Директориите, всяка свързана документация и всякакви права на интелектуална собственост в това отношение, остават по всяко време собственост на SAP и неговите доставчици трети страни (според случая);
16.1.2. Customers are not permitted to resell the data. Directories shall not be used within a service bureau environment. In selected cases, the use by an affiliate will require a separate license (see all specific directory restrictions in the “Pass Through Terms for Directories” attached hereto as Exhibit 5 which constitute a part of the terms and conditions of Customer’s use of such Directories).
Клиентите нямат разрешение да препродават данните. Директориите не се използват в рамките на среда на сервизно бюро. В избрани случаи използването от страна на свързано лице ще изисква отделен лиценз (вижте всички специфични ограничения за директория в тук приложените „Специални условия за директории“ като Приложение 5, които съставляват част от общите условия на използването на такива директории от Клиента).
16.1.3. Directories may only be used together with the SAP Data Quality and/or Data Services Products; a perpetual license for the SAP Data Quality and Data Services Products is a prerequisite for using Directories;
Директориите могат да се използват само с продукти на SAP Data Quality и Data Services; безсрочният лиценз за продукти на SAP Data Quality и Data Services е предпоставка за използване на Директориите;
16.1.4. Directories may not be used for creating a mailing list, database or other derivative work, but may be used to cleanse an existing mailing list or database of an End User;
Директориите не могат да се използват за създаване на пощенски списък, база данни или друг производен продукт, но могат да се използват за изчистване на съществуващ пощенски списък или база данни на Краен потребител;
16.1.5. Directories will be updated from time to time: only the current version of an Directory may be used;
Директориите ще бъдат актуализирани периодично: трябва да се използва единствено актуалната версия на съответната Директория;
16.1.6. SAP may use a software utility mechanism in Directories that imposes time limitations to prevent the use of outdated Directories;
SAP може да използва помощен софтуерен механизъм в Директориите, който налага времеви ограничения, за да предотврати използването на остарели Директории;
16.1.7. SAP’s third party suppliers shall have no liability to End User or any third party as a result of End User’s use of the Directories or any services you receive related to the use of the Directories;
Трети страни доставчици на SAP няма да носят никаква отговорност към крайния потребител или която и да е трета страна, във връзка с използването от краен потребител на Директории или всякакви услуги, които получавате във връзка с използването на Директориите;
16.1.8. Content updates will not be provided by XXX xxxxxxxxx, except to the extent the Directories’ third party supplier(s) makes content updates available to SAP. In no case shall any SAP maintenance or support be provided for the Directories licensed herein.
По настоящия документ SAP няма да предоставя актуализации на съдържанието, освен тези актуализации, предоставяни на SAP от доставчиците трети страни на Директориите. При никакви обстоятелства не следва да се предоставя каквато и да е поддръжка на SAP за лицензираните тук Директории.
16.1.9. A third-party supplier for Directories may elect to terminate SAP’s right to distribute Directories or to provide updates during the term of your subscription, in which case Customer’s sole remedy will be to receive a refund of fees for the portion of the subscription for which Customer is unable to use such Directories, unless otherwise stated in the Pass-Through Terms.
Доставчик трета страна за Директории може да избере да прекрати правото на SAP да разпространява Директории или да осигурява актуализации за срока на вашия абонамент, в който случай единственото обезщетение за Клиента ще бъде възстановяването на таксите за тази част от абонамента, за която Клиентът няма възможност да използва тези Директории, освен ако в Специалните условия не е посочено друго.
16.2. Licensing Information Информация за лицензиране
16.2.1. Directories are sold on a subscription model basis, therefore no annual maintenance fee is to be charged and, except to the extent the Directories content source makes content updates available to SAP, no SAP maintenance or support is provided for these products.
Директориите се продават на база на абонаментен модел, следователно не се плаща годишна такса за поддръжка и за тези продукти не се осигурява никаква клиентска или техническа поддръжка от SAP, освен когато източникът на съдържание на Директориите предоставя актуализации на съдържанието на SAP.
16.2.2. Subscription fees may include charges from domestic or international postal authorities or other data providers.
Таксите за абонамент могат да включват таксувания от местни или международни пощенски служби или други доставчици на данни.
16.2.3. The Initial Term of this shall be 12 calendar months from the Effective Date of the “Initial Term”.
Началният срок за това ще бъде 12 календарни месеца от датата на влизане в сила на „Началния срок“.
16.2.4. Automatic renewals occur on an annual basis, subject to availability of the licensed Directory on the current SAP List of Prices and Conditions, and will be processed and invoiced according to the then current pricing and terms. After the Initial Term, this subscription license may be terminated by either party with 90 days written notice prior to the start of the following Renewal Term. Any termination must be in writing to the affected party and will be effective at the end of the then-current Initial/Renewal Term during which the termination notice is received by SAP.
Автоматични подновявания се осъществяват на годишна база според наличността на лицензираната Директория в текущия списък с цени и условия на SAP и ще бъдат обработвани и фактурирани според актуалните в съответния момент цени и условия. След началния срок този лиценз за абонамент може да бъде прекратен от всяка от страните с 90-дневно писмено предизвестие преди началото на следващия срок за подновяване. Всяко прекратяване трябва да бъде в представено в писмена форма на засегнатата страна и влиза в сила в края на актуалния в съответния момент начален срок/срок за подновяване, по време на който известието за прекратяване е получено от SAP.
16.3. Limitation of liability: In no event shall SAP’s total liability for damages of any kind or nature in any way arising from or related to the licensed Directories exceed an amount equal to the annual Subscription Fee paid in the twelve (12) month period prior to the date of the claim.
Ограничение на отговорността: При никакви обстоятелства общата отговорност на SAP за щети от всякакъв вид или естество, произтичащи по някакъв начин от или във връзка с лицензираните Директории, няма да надвишава сумата, равна на годишната такса за абонамент, платена в дванадесетмесечния (12) период преди датата на иска.
17. DATABASE AND TECHOLOGY PORTFOLIO PRODUCTS (EXCLUDING HANA) ПРОДУКТИ НА ПОРТФЕЙЛ БАЗА ДАННИ И ТЕХНОЛОГИИ (С ИЗКЛ. HANA)
17.1. Earlier Versions: Product versions marked as “Earlier Versions” on SAP Service Marketplace may only be downloaded and/or used by Customers who are or previously were Sybase customers and who have or previously had licensed the particular earlier version of software that they wish to download and/or use.
По-ранни версии: Продуктовите версии, маркирани като „По-ранни версии“ в SAP Service Marketplace, могат да бъдат изтегляни и/или използвани само от Клиенти, които са или по-рано са били клиенти на Sybase и които имат лиценз за съответната по-ранна версия на софтуера, която желаят да изтеглят и/или да използват.
17.2. SAP ASE Runtime Edition("ASE") : is a runtime database licensed for use by individuals solely in conjunction with their use of applicable Software and/or Third Party Software licensed by Customer from SAP. NetWeaver-based third party add-on’s can be run under applicable SAP NetWeaver Foundation for Third Party Applications license. The SAP ASE runtime database may not be used to run any software and/or third party software other than applicable Software and/or Third Party Software licensed by Customer from SAP. SAP ASE runtime database includes a limited runtime license of MaxDB database, subject to these provisions. For purposes of clarification, see the applicable Software and/or Third Party Software Documentation for information regarding release(s) / version(s) supported on the SAP ASE and MaxDB runtime database. SAP ASE runtime database includes replication functionality to be used solely for disaster recovery purposes.
SAP ASE Runtime Edition(„ASE“) : е runtime база данни, лицензирана за използване от физически лица единствено във връзка с използването на приложимия Софтуер или Софтуер на трета страна, за който Клиентът е получил лиценз от SAP. Базирани на NetWeaver add-on на трета страна могат да се изпълняват по съответния лиценз SAP NetWeaver Foundation за приложения на трета страна. Runtime базата данни ASE не може да се използва за изпълнение на какъвто и да е софтуер и/или софтуер на трета страна, различен от приложимия Софтуер и/или Софтуер на трета страна, за който Клиентът е получил лиценз от SAP. Runtime базата данни ASE включва ограничен runtime лиценз за MaxDB, съгласно тези разпоредби. За повече яснота прегледайте приложимата Документация за Софтуера и/или Софтуера на трета страна за информация относно версиите, поддържани на runtime базата данни SAP ASE и MaxDB. Runtime базата данни SAP ASE включва функционалност за тиражиране, която се използва единствено при аварийно възстановяване.
17.3. SAP Adaptive Server Platform: The total number of Cores licensed represents the maximum total cumulative Cores on which all of the Software included in SAP Adaptive Server Platform (“ASP”) may be installed and Used. SAP ASP includes the following Software: SAP Adaptive Server Enterprise (“SAP ASE”), SAP IQ, and SAP Replication Server.
SAP Adaptive Server Platform: Общият брой лицензирани ядра представлява максималният кумулативен брой ядра, на които може да бъде инсталиран и Използван целият Софтуер, включен в SAP Adaptive Server Platform („ASP“). SAP ASP включва следния софтуер: SAP Adaptive Server Enterprise („SAP ASE“), SAP IQ и SAP Replication Server.
17.4. SAP PowerDesigner DataArchitect, Edge edition and SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect: Includes SAP SQL Anywhere database, which may only be Used as the metadata repository for PowerDesigner (where licensed) and for SQL language parsing.
SAP PowerDesigner DataArchitect, Edge издание и SAP PowerDesigner EnterpriseArchitect: Включва база данни SAP SQL Anywhere, която може да се използва само като репозитар на метаданни за PowerDesigner (при наличен лиценз) и за синтактичен анализ на език SQL.
17.5. SAP Data Intelligence: includes a runtime license of SAP Landscape Transformation Replication Server ("SAP SLT"). Use of SAP SLT is limited solely for replication scenarios into SAP Data Intelligence and to enabling data integration between SAP Business Suite applications and SAP Data Intelligence.
SAP Data Intelligence: Включва runtime лиценз за SAP Landscape Transformation Replication Server („SAP SLT“). Използването на SAP SLT е ограничено единствено до тиражиране на сценарии в SAP Data Intelligence и до активиране на интеграцията на данни между приложения SAP Business Suite и SAP Data Intelligence.
18. MOBILE
ПРОДУКТИ ЗА МОБИЛНИ УСТРОЙСТВА
18.1. Earlier versions: Product versions marked as “Earlier Versions” on SAP Service Marketplace may only be downloaded and/or used by Customers who are or previously were Sybase customers and who have or previously had licensed the particular earlier version of software that they wish to download and/or use.
По-ранни версии: Продуктовите версии, маркирани като „По-ранни версии“ в SAP Service Marketplace, могат да бъдат изтегляни и/или използвани само от Клиенти, които са или по-рано са били клиенти на Sybase и които имат лиценз за съответната по-ранна версия на софтуера, която желаят да изтеглят и/или да използват.
18.2. Mobile enabled: SAP Software that is mobile enabled may require an additional component downloaded from a third party mobile application store.
С възможност за използване на мобилни устройства: Софтуерът на SAP, който може да се използва на мобилни устройства, може да изисква локалното зареждане на допълнителен компонент от магазин за мобилни приложения на трета страна.
18.3. SAP Enterprise Integration for Mobile Apps Software: may require an additional component downloaded from a third party mobile application store. Each additional component is subject to its respective license agreement. The licensed SAP Enterprise Integration for Mobile Apps includes usage of mobile platform components for use with the Package.
Софтуер SAP Enterprise Integration за мобилни приложения: Софтуерът SAP Enterprise Integration за мобилни приложения може да изисква изтегляне на допълнителен компонент от магазин за мобилни приложения на трета страна. Използването на всеки допълнителен компонент се урежда от съответното лицензионно споразумение за него. Лицензираният софтуер SAP Enterprise Integration for Mobile Apps включва употребата на компоненти на мобилна платформа, които да се използват с Пакета.
19. SAP HANA SAP HANA
19.1. Definitions Дефиниции
19.1.1. “Data Sources” means any software product(s) and/or database instance(s) for which Customer has secured an appropriate license.
„Източници на данни“ означава всякакви софтуерни продукти и/или инстанции на бази данни, за които Клиентът е осигурил съответния лиценз.
19.2. SAP HANA, enterprise edition:
SAP HANA, корпоративно издание:
19.2.1. may be Used with an unlimited number of Data Sources, and such Use is subject to the applicable Licensed Level. SAP HANA, enterprise edition includes the following Runtime Software:
Може да се Използва с неограничен брой Източници на данни и такова Използване е подчинено на приложимото Лицензирано ниво. Корпоративното издание на SAP HANA включва следния runtime софтуер:
a) SAP HANA Operation Process Intelligence а) SAP HANA Operation Process Intelligence
b) SAP HANA Data Warehousing Foundation
б) База за складиране на данни за SAP XXXX
x) SAP HANA, information management option
в) SAP HANA, опция за управление на информация
d) SAP HANA, data replication option
г) SAP HANA, опция за тиражиране на данни
e) SAP HANA, data privacy option
д) SAP HANA, опция за поверителност на данните
f) SAP HANA, spatial and graph option
е) SAP HANA, опция за пространствени и графични данни
g) SAP HANA, predictive option
ж) SAP HANA, опция за прогнози
h) SAP HANA, search and text option
з) SAP HANA, опция за търсене и текст
i) SAP HANA, streaming analytics option и) SAP HANA, опция за поточен анализ
j) SAP NetWeaver OpenHub к) SAP NetWeaver OpenHub
k) SAP OpenHub for S/4HANA л) SAP OpenHub за S/4HANA
l) SAP HANA native storage extension (Use of HANA Native Storage Extension Buffer Cache component is subject to the applicable Licensed Level)
м) Разширение на вътрешно хранилище за SAP HANA (Използването на компонента HANA Native Storage Extension Buffer Cache се извършва в съответствие с приложимото Лицензирано ниво)
m) SAP ASE and MaxDB databases н) Бази данни SAP ASE и MaxDB
n) SAP Near-line storage for SAP BW and SAP BW/4HANA о) SAP Near-line storage за SAP BW и SAP BW/4HANA
o) SAP Business Warehouse Accelerator п) SAP Business Warehouse Accelerator;
p) SAP IQ database р) SAP IQ база данни
19.2.2. Customer may use Smart Data Access to query data from any data sources, provided that Customer’s license for SAP HANA, enterprise edition has been appropriately sized for all such data that is queried and joined with other data sources via Smart Data Access. Named User licenses will not be required solely for the one way read-only Smart Data Access to SAP Software and/or Third Party Software.
Клиентът може да използва Smart Data Access за заявяване на данни от всякакви източници на данни, при условие че неговият лиценз за корпоративното издание на SAP HANA е съответно оразмерен за всички тези данни, които биват заявени и обединени с други източници на данни чрез Smart Data Access. Лицензите на поименен потребител няма да се изискват единствено при използване на Smart Data Access за достъп до Софтуера на SAP и/или Софтуер на трета страна.
19.2.3. SAP ASE and MaxDB databases are runtime databases limited solely for Use in conjunction with Customer’s Use of Software and/or Third Party Software, and solely to the extent such Software components are licensed by Customer in accordance with the terms herein. The total number of Cores across all machines on which SAP ASE database may be installed and Used must not exceed 1 Core per 64GB of memory in the XXXX xxxxxx. ASE runtime database includes replication functionality to be used solely for disaster recovery purposes.
Базите данни SAP ASE и MaxDB са runtime бази данни, които се използват единствено във връзка с Използването от страна на Клиента на Софтуерa и/или Софтуер на трета страна в съответствие с посочените тук условия за лицензиране на тези софтуерни компоненти. Общият брой ядра за всички машини, на които може да се инсталира и Използва базата данни SAP ASE, не трябва да надвишава 1 ядро за памет от 64GB в системата HANA. Runtime базата данни ASE включва функционалност за тиражиране, която се използва единствено при аварийно възстановяване.
19.2.4. SAP IQ database is a runtime database. Use of SAP IQ database is limited to 1 Core per 256GB of memory in the XXXX xxxxxx. Use of SAP IQ is limited to access by and through SAP HANA, enterprise edition.
Базата данни SAP IQ е runtime база данни. Използването на базата данни SAP IQ е ограничено до 1 Ядро за 256 GB памет в системата HANA. Използването на SAP IQ е ограничено до достъп от и чрез корпоративното издание на SAP HANA.
19.2.5. Use of SAP HANA Spatial Engine is also governed by the HERE MAP DATA BY HERE directory terms, which can be located in Section 7 of Exhibit 5 to Chapter 3 of this Use Rights document.
Използването на SAP HANA Spatial Engine се урежда и от условията на директория КАРТОГРАФСКИ ДАННИ HERE ОТ HERE, които могат да бъдат намерени в Раздел 7 на Приложение 5 към Глава 3 на настоящия документ за Правата за използване.
19.3. Deploying multiple SAP HANA tenants: If Customer has licensed more than 1 SAP XXXX xxxxxxx, then each SAP XXXX xxxxxxx license type may only be deployed in its own unique HANA tenant database within a XXXX xxxxxx. Use of System Database and Cockpit tenants on a XXXX xxxxxx is limited solely to administration tasks.
Използване на няколко наематели на SAP HANA: Ако Клиентът е получил лиценз за повече издания на SAP HANA, то всеки отделен вид лиценз за издание на SAP HANA може да се използва в своя собствена, уникална база данни в системата на HANA. Използването на наематели System Database и Cockpit в системата HANA е ограничено единствено до изпълнението на административни задачи.
19.4. SAP HANA, runtime Edition for SAP BW (“HANA Runtime for BW”) licensed by HANA SAP Application Value:
SAP HANA, runtime издание за SAP BW („HANA Runtime за BW“), лицензиран по HANA SAP Application Value:
19.4.1. HANA Runtime for BW is a database licensed solely to support Customer’s Use of SAP Business Warehouse (SAP BW) and Use is limited to communications between SAP BW and HANA Runtime for BW. The HANA Runtime for BW license includes the following Runtime Software:
HANA Runtime за BW е база данни, която се лицензира единствено за подпомагане на Използването на SAP Business Warehouse (SAP BW) от страна на Клиента, като Използването е ограничено до комуникации между SAP BW и HANA Runtime за BW. Лицензът за HANA Runtime за BW включва следния runtime софтуер:
a) SAP XXXX Xxxxxxxx;
а) Платформа SAP HANA;
b) SAP HANA Data Warehousing Foundation (limited solely to Data Distribution Optimizer and Data Lifecycle Manager components);
б) SAP HANA Data Warehousing Foundation (с ограничение за използване само на компонентите Data Distribution Optimizer и Data Lifecycle Manager);
c) SAP Business Warehouse Accelerator; в) SAP Business Warehouse Accelerator;
d) SAP Near-line storage for SAP BW (NLS for BW); г) SAP Near-line storage за SAP BW (NLS за BW);
e) SAP XXXX Xxxxx Framework; д) SAP XXXX Xxxxx Framework;
f) SAP HANA native storage extension.
е) Разширение на вътрешно хранилище за SAP HANA.
19.4.2. HANA Runtime for BW may support an unlimited number of Data Sources and unlimited use of SAP Business Warehouse Accelerator, subject to the applicable Licensed Level. SAP XXXX Xxxxxxxx includes the XXXX Xxxxxx, Cockpit and Web IDE components. Use of the SAP XXXX Xxxxxx, Cockpit and Web IDE components is limited solely to administering, monitoring and creating custom views for the SAP BW instance. All reporting must be performed via the SAP BW Software or via custom views created using XXXX Xxxxxx or Web IDE. Such custom views may be accessed by SAP BI tools or non-SAP BI tools that are certified by SAP, as set forth on xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxx/xxx/0000_00_xxxx/xxXX/#/xxxxxxxxx?xxxxxxxxx:000;x:000;x:000;x:00x00x00-000x-0x0x-x0x0- 6c73deca1020.
HANA Runtime за BW може да поддържа неограничен брой Източници на данни и неограничено използване на SAP Business Warehouse Accelerator, съобразно приложимото Лицензирано ниво. SAP XXXX Xxxxxxxx включва компонентите XXXX Xxxxxx, Cockpit и Web IDE. Използването на компонентите SAP XXXX Xxxxxx, Cockpit и Web IDE е ограничено единствено до администриране, мониторинг и създаване на потребителски аспекти за инстанцията на SAP BW. Цялото отчитане трябва да се осъществява чрез SAP BW Software или чрез потребителските аспекти, създадени с XXXX Xxxxxx или Web IDE. Тези потребителски аспекти са достъпни за SAP BI инструменти или за такива, различни от тези на SAP BI, които са сертифицирани от SAP, както е посочено на xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxx/xxx/0000_00_xxxx/xxXX/#/xxxxxxxxx?xxxxxxxxx:000;x:000;x:000;x:00x00x00-000x-0x0x-x0x0- 6c73deca1020.
19.4.3. NLS for BW includes a runtime license of SAP IQ solely for Use with SAP BW.
NLS за BW включва runtime лиценз за SAP IQ за използване само със SAP BW.
19.4.4. All data modeling, loading, distribution, creation and extension of data structures, including tables and virtual tables via Smart Data Access used in HANA Runtime for BW must be performed via SAP BW Software.
Всяко моделиране на данни, зареждане, разпространение, създаване и разширяване на структури от данни, включително таблици и виртуални таблици чрез Smart Data Access в HANA Runtime за BW, трябва да се извършва чрез софтуера SAP BW.
19.4.5. Customer may export data, using licensed SAP tools, solely to be used within 1 or more of the following:
Клиентът може да експортира данни чрез лицензираните инструменти на SAP, които се използват единствено в рамките на:
a) SAP HANA, enterprise edition
а) SAP HANA, корпоративно издание
b) SAP HANA, standard edition
б) SAP HANA, стандартно издание
c) SAP Cloud Platform, SAP XXXX xxxxxxx в) SAP Cloud Platform, услуга SAP XXXX
x) SAP XXXX Xxxxx г) SAP XXXX Xxxxx
e) SAP Data Warehouse Cloud д) SAP Data Warehouse Cloud
19.4.6. Customer shall pay additional license fees for HANA Runtime for BW in the event Customer’s HANA SAP Application Value increases.
Клиентът заплаща допълнителни такси за лиценз за HANA Runtime за BW в случай на увеличение на HANA SAP Application Value на Клиента.
19.5. SAP HANA, Limited Runtime edition for Applications HANA Apps Only (“Limited HANA Runtime”): is licensed solely for Use with any of the Customer’s SAP HANA Related Apps below, and solely to the extent such SAP HANA Related Apps are licensed by Customer in accordance with the terms herein. SAP HANA Related Apps may be used with an appropriately licensed SAP Business Warehouse (BW) instance. Use of BW is limited to the context of the SAP HANA Related App for reporting and analysis.
SAP HANA, ограничено runtime издание за приложения – само за HANA приложения („Ограничено runtime издание на HANA“): Лицензира се за Използване единствено с посочените по-долу SAP HANA приложения на Клиента и до степента, до която тези приложения са лицензирани в съответствие с изложените тук условия. Свързаните със SAP HANA приложения могат да бъдат използвани със съответно лицензирана инстанция на SAP Business Warehouse (BW). Използването на BW е ограничено до контекста на свързаните със SAP HANA приложения за очитане и анализ.
19.5.1. SAP HANA Related Apps:
Приложения, свързани със SAP HANA
a) SAP Advanced Trade Management Analytics, version for SAP BW/4HANA а) SAP Advanced Trade Management Analytics, версия за SAP BW/4HANA
b) SAP Customer Business Planning, version for SAP BW/4HANA б) SAP Customer Business Planning, версия за SAP BW/4HANA
c) SAP Trade Promotion Planning and Management, version for SAP BW/4HANA в) SAP Trade Promotion Planning and Management, версия за SAP BW/4HANA
d) SAP Innovation Management г) SAP Innovation Management
e) SAP Intelligent Business Operations bundle д) Пакет SAP Intelligent Business Operations
f) SAP Demand Signal Management, version for SAP BW/4HANA е) SAP Demand Signal Management, версия за SAP BW/4HANA
g) SAP Enterprise Threat Detection ж) SAP Enterprise Threat Detection
h) SAP Customer Activity Repository з) SAP Customer Activity Repository
i) SAP Allocation Management, add-on for SAP Customer Activity Repository и) SAP Allocation Management, add-on за SAP Customer Activity Repository
j) SAP Assortment Planning, add-on for SAP Customer Activity Repository к) SAP Assortment Planning, add-on за SAP Customer Activity Repository
k) SAP Merchandise Planning, add-on for SAP Customer Activity Repository л) SAP Merchandise Planning, add-on за SAP Customer Activity Repository
l) SAP Promotion Management, add-on for SAP Customer Activity Repository м) SAP Promotion Management, add-on за SAP Customer Activity Repository
m) SAP Tax Declaration Framework for Brazil н) SAP Tax Declaration Framework for Brazil
n) SAP Loss Prevention by Fujitsu о) SAP Loss Prevention от Fujitsu
o) SAP Audit Management п) SAP Audit Management
p) SAP Business Integrity Screening р) SAP Business Integrity Screening
q) SAP Tax Compliance с) SAP Tax Compliance
r) SAP Product Lifecycle Costing т) SAP Product Lifecycle Costing
s) SAP Transportation Resource Planning у) SAP Transportation Resource Planning
t) SAP Transportation Resource Planning for T&L ф) SAP Transportation Resource Planning for T&L
u) SAP Tax intelligence and Management by All Tax, IRPJ CSLL ISS Trabalhista
х) SAP Tax intelligence and Management by All Tax, IRPJ CSLL ISS Trabalhista
v) SAP Sales Insights for Retail ц) SAP Sales Insights for Retail
w) retail promotion analyzer
ч) анализатор на промоции в търговията на дребно
19.5.2. Runtime Software Rights. The Limited HANA Runtime license includes the following Runtime Software: Права за runtime софтуер. Limited XXXX Xxxxxxx включва следния runtime софтуер:
a) SAP XXXX Xxxxxxxx;
а) Платформа SAP HANA;
b) SAP Data Integrator (‘DI”); б) SAP Data Integrator (“DI”);
c) SAP Smart Data Integration (“SDI”); в) SAP Smart Data Integration (“SDI”);
d) SAP Landscape Transformation replication server (“SLT”); г) SAP Landscape Transformation replication server (“SLT”);
e) SAP ASE and MaxDB databases; д) Бази данни SAP ASE и MaxDB;
f) SAP HANA Data Warehousing Foundation (limited solely to Data Distribution Optimizer and Data Lifecycle Manager components);
е) SAP HANA Data Warehousing Foundation (с ограничение за използване само на компонентите Data Distribution Optimizer и Data Lifecycle Manager);
g) SAP Business Warehouse Accelerator; ж) SAP Business Warehouse Accelerator;
h) SAP Near-line storage for SAP BW (NLS for BW); з) SAP Near-line storage за SAP BW (NLS за BW);
i) SAP XXXX Xxxxx Framework; и) SAP XXXX Xxxxx Framework;
j) SAP HANA, data privacy option.
к) SAP HANA, опция за поверителност на данните;
k) SAP HANA, predictive option;
л) SAP HANA, опция за прогнози;
l) SAP HANA, spatial and graph option;
м) SAP HANA, опция за пространствени и графични данни;
m) SAP HANA, search and text option;
н) SAP HANA, опция за търсене и текст;
n) SAP HANA Smart Data Quality (“SDQ”); о) SAP HANA Smart Data Quality (“SDQ”);
o) SAP HANA native storage extension.
п) Разширение на вътрешно хранилище за SAP HANA.
19.5.3. SAP XXXX Xxxxxxxx includes the XXXX Xxxxxx, Cockpit and Web IDE components. All data modeling, distribution, creation and extension of data structures, including tables and virtual tables via Smart Data Access used in Limited HANA Runtime must be performed via the SAP HANA Related Apps. Use of DI, SDI and SLT is limited solely to loading data into Limited HANA Runtime or SAP HANA Related Apps. Data may be loaded from an appropriately licensed Data Source via DI, SDI or SLT or via SAP HANA Related App interfaces. SDI may also be used with Smart Data Access in a data federation scenario. Notwithstanding anything to the contrary, SAP HANA Related Apps is not allowed to distribute data from tables residing in Limited HANA Runtime licensed for other Software.
SAP XXXX Xxxxxxxx включва компонентите XXXX Xxxxxx, Cockpit и Web IDE. Всяко моделиране на данни, разпространение, създаване и разширяване на структури от данни, включително таблици и виртуални таблици чрез Smart Data Access в ограниченото runtime издание на HANA трябва да се извършва чрез Приложенията, свързани със SAP HANA. Използването на DI, SDI и SLT е ограничено единствено до зареждане на данни в Limited HANA Runtime или Приложенията, свързани със SAP HANA. Данните могат да бъдат заредени от подходящ лицензиран Източник на данни чрез DI, SDI или SLT или чрез интерфейс на Приложенията, свързани със SAP HANA. SDI може да се използва също със Smart Data Access в сценарии за обединение на данни. Независимо от всякакви разпоредби с обратен смисъл, свързаните със SAP HANA приложения не могат да разпространяват данни от таблици, които се намират в ограниченото runtime издание на HANA, лицензирано за друг Софтуер.
19.5.4. Customer may export data, using licensed SAP tools, solely to be used within 1 or more of the following:
Клиентът може да експортира данни чрез лицензираните инструменти на SAP, които се използват единствено в рамките на:
a) SAP HANA, enterprise edition
а) SAP HANA, корпоративно издание
b) SAP HANA, standard edition
б) SAP HANA, стандартно издание
c) SAP Cloud Platform, SAP XXXX xxxxxxx в) SAP Cloud Platform, услуга SAP XXXX
x) SAP XXXX Xxxxx г) SAP XXXX Xxxxx
e) SAP Data Warehouse Cloud д) SAP Data Warehouse Cloud
19.5.5. Use of the SAP XXXX Xxxxxx, Cockpit and Web IDE components is limited solely to administering, monitoring and creating custom views for the Limited HANA Runtime database instance. All reporting must be performed via the SAP HANA Related App or via custom views created using XXXX Xxxxxx or Web IDE. Such custom views may be accessed by SAP BI tools or non-SAP BI tools that are certified by SAP, as set forth on xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxx/xxx/0000_00_xxxx/xxXX/#/xxxxxxxxx?xxxxxxxxx:000;x:000;x:000;x:00x00x00-000x-0x0x-x0x0- 6c73deca1020.
Използването на компонентите SAP XXXX Xxxxxx, Cockpit и Web IDE е ограничено единствено до администриране, мониторинг и създаване на потребителски аспекти за инстанцията на база данни на Limited HANA Runtime. Цялото отчитане трябва да се осъществява чрез свързано със SAP HANA приложение или чрез потребителските аспекти, създадени с XXXX Xxxxxx или Web IDE. Тези потребителски аспекти са достъпни за SAP BI инструменти или за такива, различни от тези на SAP BI, които са сертифицирани от SAP, както е посочено на xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxx/xxx/0000_00_xxxx/xxXX/#/xxxxxxxxx?xxxxxxxxx:000;x:000;x:000;x:00x00x00-000x-0x0x-x0x0- 6c73deca1020.
19.5.6. NLS for BW includes a runtime license of SAP IQ solely for Use with SAP BW.
NLS за BW включва runtime лиценз за SAP IQ за използване само със SAP BW.
19.5.7. SAP BusinessObjects Enterprise on Limited HANA Runtime: When used as a runtime database for SAP BusinessObjects Enterprise, Limited HANA Runtime may be used:
SAP BusinessObjects Enterprise на Limited HANA Runtime: При използване като runtime база данни за пакета SAP BusinessObjects Enterprise, Limited HANA Runtime може да се използва:
a) as a database for the Central Management Server (CMS) repository;
а) като база данни за репозитар на Сървър за централно управление (CMS);
b) as an audit database for the BI Platform; and б) като база на одит за BI Platform; и
c) as a platform by the SAP BusinessObjects Design Studio runtime for SAP HANA component. в) като платформа от компонента SAP BusinessObjects Design Studio runtime за SAP HANA.
19.5.8. ASE runtime database includes replication functionality to be used solely for disaster recovery purposes.
Runtime базата данни ASE включва функционалност за тиражиране, която се използва единствено при аварийно възстановяване.
19.5.9. The license fee Limited HANA Runtime is calculated on the basis of the HANA SAP Application Value for Customer’s. Customer shall pay additional license fees for Limited HANA Runtime in the event Customer’s HANA SAP Application Value for the SAP HANA Related Apps increases.
Лицензионната такса за Limited HANA Runtime се изчислява въз основа на HANA SAP Application Value за свързаните със SAP HANA приложения на Клиента. Последният плаща допълнителна такса за лиценз за Limited HANA Runtime в случай на увеличение на HANA SAP Application Value за Приложения, свързани със SAP HANA.
19.5.10. Customer acknowledges that Customer may have to install a Limited HANA Runtime-compatible release of the HANA Related App in order to enable certain business functions or provide configuration as described above. Future releases of Limited XXXX Xxxxxxx developed for Use with SAP HANA Related Apps may not be compatible with current releases and may not be available via the respective SAP Support offering. Technical migration from SAP HANA Related Apps to another release of the SAP HANA Related App to be used separately from Limited HANA Runtime database and/or to another database offering may not be possible.
Клиентът приема, че може да се наложи да инсталира съвместима с Limited HANA Runtime версия на Приложенията, свързани с HANA, за да активира определени бизнес функции или да предостави конфигурация, както е описано по- горе. Бъдещите версии на Limited HANA Runtime, разработени за използване с Приложенията, свързани със SAP HANA, може да не са налични чрез съответното предложение на SAP Support. Техническата миграция от Приложенията, свързани със SAP HANA в друга версия на Приложенията, свързани със SAP HANA за използване отделно от база данни на Limited HANA Runtime и/или друга база данни може да не е възможна.
19.6. SAP HANA, data privacy option: Use is limited solely to the SAP HANA Data Masking Engine, SAP HANA Data Anonymization Engine, Column Encryption, and Shared SAP Business Application Authorizations.
SAP HANA, опция за поверителност на данните: Използването е ограничено само до SAP HANA Data Masking Engine, SAP HANA Data Anonymization Engine, Column Encryption и Shared SAP Business Application Authorizations.
19.7. SAP HANA, information management option: Includes SAP HANA Smart Data Integration and Smart Data Quality.
SAP HANA, опция за управление на информация: Включва SAP HANA Smart Data Integration и Smart Data Quality.
19.8. SAP HANA, predictive option: Use is limited solely to the HANA PAL/R engine, Automated Predictive Library (APL), and TensorFlow integration.
SAP HANA, опция за прогнози: Използването е ограничено единствено до механизма HANA PAL/R, Automated Predictive Library (APL) и интеграция на TensorFlow.
19.9. SAP HANA, data replication option: Includes the following Runtime Software: SAP Data Integrator, SAP Landscape Transformation Replication Server (“SLT”), and SAP SQL Anywhere Advanced Edition. Use of such Runtime Software shall be limited solely to extracting data from Data Sources into SAP HANA or between multiple HANA database instances. Use of SAP SQL Anywhere Advanced Edition shall be limited solely to exchanging data between Data Sources and SAP HANA.
SAP HANA, опция за тиражиране на данни: Включва следния runtime софтуер: SAP Data Integrator, SAP Landscape Transformation Replication Server („SLT“) и разширената версия на SAP SQL Anywhere. Използването на този runtime софтуер следва да бъде ограничено единствено до извличане на данни от Източници на данни в SAP HANA или между множество инстанции на база данни HANA. Използването на разширената версия на SAP SQL Anywhere е ограничено единствено до обмен на данни между Източници на данни и SAP HANA.
19.10. SAP HANA, search and text option: Use is limited solely to the SAP HANA Search Engine and Text Analysis Engine.
SAP HANA, опция за търсене и текст: Използването е ограничено до SAP HANA Search Engine и Text Analysis Engine.
19.11. SAP HANA, spatial and graph option: Use is limited solely to the SAP HANA Spatial Engine and Graph Engine. Use of SAP HANA Spatial Engine is also governed by the HERE MAP DATA BY HERE directory terms, which can be located in Section 7 of Exhibit 5 to Chapter 3 of this SAP Software Use Rights document.
SAP HANA, опция за пространствени и графични данни: Използването е ограничено доSAP HANA Spatial Engine и Graph Engine. Използването на SAP HANA Spatial Engine се урежда и от условията на директория КАРТОГРАФСКИ ДАННИ HERE ОТ HERE, които могат да бъдат намерени в Раздел 7 на Приложение 5 към Глава 3 на настоящия документ за Права за използване на софтуер.
19.12. SAP HANA, streaming analytics option: The total number of cores across all machines on which SAP HANA Streaming Analytics may be installed and Used must not exceed 8 cores per 64GB of memory in the XXXX xxxxxx. Streaming Lite is included and can be integrated with SAP HANA Streaming Analytics project.
SAP HANA, опция за поточен анализ: Общият брой ядра за всички машини, на които може да се инсталира и Използва SAP HANA Streaming Analytics, не трябва да надвишава 8 ядра за памет от 64GB в системата HANA. Версията Streaming Lite е включена и може да се интегрира с проекта SAP HANA Streaming Analytics.
19.13. SAP HANA, active/active read-enabled option: SAP HANA use is limited to read operations only on the secondary, in SAP XXXX xxxxxx replication scenario. Customer must license an equal number of SAP XXXX xxxxxx/active read-enabled units to correspond to the number of SAP HANA units associated with the primary SAP HANA instance.
SAP HANA, опция „активно/активно с достъп за четене“: Използването на SAP HANA е ограничено до операции за четене единствено във вторичната инстанция, в сценарий на тиражиране на системата SAP HANA. Клиентът трябва да лицензира еднакъв брой активирани единици активен/активен на SAP HANA, който да съответства на броя единици на SAP HANA, асоциирани с основната инстанция на SAP HANA.
19.14. SAP HANA, active/active read-enabled option for HANA runtime: SAP HANA use is limited to read operations only on the secondary, in SAP XXXX xxxxxx replication scenario. Customer shall pay additional license fees for SAP XXXX xxxxxx/active read-enabled option for HANA runtime in the event Customer’s HANA SAP Application Value increases.
SAP HANA, опция „активно/активно с достъп за четене“ за HANA runtime: Използването на SAP HANA е ограничено до операции за четене единствено във вторичната инстанция, в сценарий на тиражиране на системата SAP HANA. Клиентът заплаща допълнителни такси за лиценз за SAP HANA, опция „активно/активно с достъп за четене“ за HANA runtime в случай на увеличение на HANA SAP Application Value на Клиента.
19.15. SAP Near-line storage for SAP BW and SAP BW/4HANA: SAP Near-line storage for SAP BW and SAP BW/4HANA includes a runtime license of SAP IQ. Use of SAP IQ is limited to a maximum of 32 cores, solely for Use with SAP BW or BW/4HANA. This runtime license of SAP IQ is also available for Use as a cold store for data tiering optimization in SAP BW/4HANA.
SAP Near-line storage за SAP BW и SAP BW/4HANA: SAP Near-line storage за SAP BW и SAP BW/4HANA включва runtime лиценз за SAP IQ. SAP IQ се използва само със SAP BW или BW/4HANA и включва не повече от 32 ядра. Този runtime лиценз за SAP IQ може да се използва и като студено хранилище за оптимизация на класификацията на данните в SAP BW/4HANA.
19.16. SAP HANA, runtime edition for applications and SAP BW licensed by HANA SAP Application Value: SAP HANA, runtime edition for applications and SAP BW is a runtime database (“HANA REAB”) licensed for Use in conjunction with Customer’s Use of Software and/or Third Party Software, and solely to the extent such Software components are licensed by Customer (“HANA REAB Supported Software”) in accordance with the terms herein.
SAP HANA, runtime издание за приложения и SAP BW, лицензирани по HANA SAP Application Value: SAP HANA, runtime издание за приложения и SAP BW e runtime база данни („HANA REAB“), лицензирана за Използване във връзка със Софтуерa и/или Софтуер на трета страна в съответствие с посочените тук условия за лицензиране на тези софтуерни компоненти („Софтуер, поддържан от HANA REAB“).
19.16.1. REAB Runtime Software Rights: The HANA REAB license includes the following Runtime Software:
Права за runtime софтуер REAB: Лицензът HANA REAB включва следния runtime софтуер:
a) SAP XXXX Xxxxxxxx;
а) Платформа SAP HANA;
b) SAP Data Integrator (‘DI”); б) SAP Data Integrator (“DI”);
c) SAP Smart Data Integration (“SDI”); в) SAP Smart Data Integration (“SDI”);
d) SAP Landscape Transformation replication server (“SLT”); г) SAP Landscape Transformation replication server (“SLT”);
e) SAP ASE and MaxDB databases; д) Бази данни SAP ASE и MaxDB;
f) SAP HANA Data Warehousing Foundation (limited solely to Data Distribution Optimizer and Data Lifecycle Manager components);
е) SAP HANA Data Warehousing Foundation (с ограничение за използване само на компонентите Data Distribution Optimizer и Data Lifecycle Manager);
g) SAP Business Warehouse Accelerator; ж) SAP Business Warehouse Accelerator;
h) SAP Near-line storage for SAP BW and SAP BW/4HANA; з) SAP Near-line storage за SAP BW и SAP BW/4HANA;
i) SAP XXXX Xxxxx Framework; и) SAP XXXX Xxxxx Framework;
j) SAP HANA, data privacy option;
к) SAP HANA, опция за поверителност на данните;
k) SAP HANA, predictive option;
л) SAP HANA, опция за прогнози;
l) SAP HANA, spatial and graph option;
м) SAP HANA, опция за пространствени и графични данни;
m) SAP HANA, search and text option;
н) SAP HANA, опция за търсене и текст;
n) SAP HANA, Smart Data Quality (“SDQ”); о) SAP HANA Smart Data Quality (“SDQ”);
o) SAP HANA, native storage extension.
п) Разширение на вътрешно хранилище за SAP HANA.
19.16.2. SAP XXXX Xxxxxxxx includes the XXXX Xxxxxx, Cockpit and Web IDE components. All data modeling, distribution, creation and extension of data structures, including tables and virtual tables via Smart Data Access used in HANA REAB must be performed via the HANA REAB Supported Software. Use of DI, SDI and SLT is limited solely to loading data into HANA REAB or HANA REAB Supported Software. Data may be loaded from an appropriately licensed Data Source via DI, SDI or SLT or via HANA REAB Supported Software interfaces. SDI may also be used with Smart Data Access in a data federation scenario. Notwithstanding anything to the contrary, HANA REAB Supported Software is not allowed to distribute data from tables residing in HANA REAB licensed for other Software. For example, SAP Data Services licensed with HANA REAB is not allowed to distribute data from HANA REAB licensed for SAP S/4HANA
SAP XXXX Xxxxxxxx включва компонентите XXXX Xxxxxx, Cockpit и Web IDE. Всяко моделиране на данни, разпространение, създаване и разширяване на структури от данни, включително таблици и виртуални таблици, чрез Smart Data Access в HANA REAB, трябва да се извършва чрез Софтуера, поддържан от HANA REAB. Използването на DI, SDI и SLT е ограничено единствено до зареждане на данни в HANA REAB или в Софтуер, поддържан от HANA REAB. Данните могат да бъдат заредени от подходящ лицензиран Източник на данни чрез DI, SDI или SLT или чрез интерфейс на Софтуер, поддържан от HANA REAB. SDI може да се използва също със Smart Data Access в сценарии за обединение на данни. Независимо от всякакви разпоредби с обратен смисъл, Софтуерът, поддържан от HANA REAB, не може да разпространява данни от таблици, които се намират в HANA REAB, лицензиран за друг Софтуер. Например софтуерът SAP Data Services, лицензиран с HANA REAB, не може да разпространява данни от HANA REAB, лицензиран за SAP S/4HANA.
19.16.3. Customer may export data, using licensed SAP tools, solely to be used within 1 or more of the following:
Клиентът може да експортира данни чрез лицензираните инструменти на SAP, които се използват единствено в рамките на:
a) SAP HANA, enterprise edition
а) SAP HANA, корпоративно издание
b) SAP HANA, standard edition
б) SAP HANA, стандартно издание
c) SAP Cloud Platform, SAP XXXX xxxxxxx в) SAP Cloud Platform, услуга SAP XXXX
x) SAP XXXX Xxxxx г) SAP XXXX Xxxxx
e) SAP Data Warehouse Cloud д) SAP Data Warehouse Cloud
19.16.4. Use of the SAP XXXX Xxxxxx, Cockpit and Web IDE components is limited solely to administering, monitoring and creating custom views for the HANA REAB database instance. All reporting must be performed via the HANA REAB Supported Software or via custom views created using XXXX Xxxxxx or Web IDE. Such custom views may be accessed by SAP BI tools or non-SAP BI tools that are certified by SAP, as set forth on xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxx/xxx/0000_00_xxxx/xxXX/#/xxxxxxxxx?xxxxxxxxx:000;x:000;x:000;x:00x00x00-000x-0x0x-x0x0- 6c73deca1020.
Използването на компонентите SAP XXXX Xxxxxx, Cockpit и Web IDE е ограничено единствено до администриране, мониторинг и създаване на потребителски аспекти за инстанцията на база данни на HANA REAB. Цялото отчитане трябва да се осъществява чрез Софтуера, поддържан от HANA REAB или чрез потребителските аспекти, създадени с XXXX Xxxxxx или Web IDE. Тези потребителски аспекти са достъпни за SAP BI инструменти или за такива, различни от тези на SAP BI, които са сертифицирани от SAP, както е посочено на xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxx/xxx/0000_00_xxxx/xxXX/#/xxxxxxxxx?xxxxxxxxx:000;x:000;x:000;x:00x00x00-000x-0x0x-x0x0- 6c73deca1020.
19.16.5. SAP BusinessObjects Enterprise on REAB: When used as a runtime database for SAP BusinessObjects Enterprise, HANA REAB may be used:
SAP BusinessObjects Enterprise на REAB: При използване като runtime база данни за пакета SAP BusinessObjects Enterprise, HANA REAB може да се използва:
a) as a database for the Central Management Server (CMS) repository;
а) като база данни за репозитар на Сървър за централно управление (CMS);
b) as an audit database for the BI Platform; and б) като база на одит за BI Platform; и
c) as a platform by the SAP BusinessObjects Design Studio runtime for SAP HANA component. в) като платформа от компонента SAP BusinessObjects Design Studio runtime за SAP HANA.
19.16.6. ASE runtime database includes replication functionality to be used solely for disaster recovery purposes.
Runtime базата данни ASE включва функционалност за тиражиране, която се използва единствено при аварийно възстановяване.
19.16.7. The license fee for HANA REAB is calculated on the basis of the HANA SAP Application Value for Customer’s HANA REAB Supported Software. Customer shall pay additional license fees for HANA REAB in the event Customer’s HANA SAP Application Value increases.
Таксата за лиценз за HANA REAB се изчислява на базата на HANA SAP Application Value за Софтуера, поддържан от HANA REAB на Клиента. Клиентът заплаща допълнителни такси за лиценз за HANA REAB в случай на увеличение на HANA SAP Application Value на Клиента.
19.16.8. Customer acknowledges that Customer may have to install a HANA REAB-compatible release of the HANA REAB Supported Software in order to enable certain business functions or provide configuration as described above. Future releases of HANA REAB developed for Use with HANA REAB Supported Software may not be compatible with current releases and may not be available via the respective SAP Support offering. Technical migration from HANA REAB Supported Software to another release of the Software and/or Third Party Software as used separately from HANA REAB and/or to another database offering may not be possible.
Клиентът приема, че може да се наложи да инсталира съвместима с HANA REAB версия на Софтуера, поддържан от HANA REAB, за да активира определени бизнес функции или да предостави конфигурация, както е описано по- горе. Бъдещите версии на HANA REAB, разработени за Използване със Софтуера, поддържан от HANA REAB, могат да не са съвместими с текущите версии и да не са налични чрез съответното предлагане на SAP Support. Техническата миграция от Софтуера, поддържан от HANA REAB към друга версия на Софтуера и/или Софтуер на трета страна, използван отделно от HANA REAB и/или към друго предложение за база данни може да не е възможна.
19.17. SAP HANA, runtime edition for applications and SAP BW –Partial licensed by HANA SAP Application Value (“HANA REAB-Partial”): The license fee for HANA REAB-Partial is calculated on the basis of the HANA SAP Application Value for Customer’s HANA REAB Supported Software (defined below).
SAP HANA runtime издание за приложения и SAP BW - непълно издание, лицензирано по HANA SAP Application Value („HANA REAB-непълно издание“): Таксата за лиценз за HANA REAB-непълно издание се изчислява на базата на HANA SAP Application Value за Софтуера, поддържан от HANA REAB на Клиента (посочено по-долу).
19.17.1. HANA REAB-Partial licensed for Use in conjunction with Customer’s Use of Software and/or Third Party Software, and solely to the extent such Software components are licensed by Customer (“HANA REAB Supported Software”) in accordance with the terms herein.
HANA REAB-непълно издание за Използване във връзка с Използването от страна на Клиента на Софтуерa и/или Софтуер на трета страна и единствено до степента, до която тези софтуерни компоненти са лицензирани от Клиента („Софтуер, поддържан от HANA REAB“) в съответствие с условията тук.
19.17.2. HANA REAB-Partial Runtime Software Rights: The HANA REAB-Partial license includes the following Runtime Software:
Права за runtime софтуер HANA REAB- непълно издание: Лицензът за непълното издание на HANA REAB включва следния runtime софтуер:
a) SAP XXXX Xxxxxxxx;
а) Платформа SAP HANA;
b) SAP Data Integrator (‘DI”); б) SAP Data Integrator (“DI”);
c) SAP Smart Data Integration (“SDI”); в) SAP Smart Data Integration (“SDI”);
d) SAP Landscape Transformation replication server (“SLT”); г) SAP Landscape Transformation replication server (“SLT”);
e) SAP ASE and MaxDB databases; д) Бази данни SAP ASE и MaxDB;
f) SAP HANA Data Warehousing Foundation (limited solely to Data Distribution Optimizer and Data Lifecycle Manager components);
е) SAP HANA Data Warehousing Foundation (с ограничение за използване само на компонентите Data Distribution Optimizer и Data Lifecycle Manager);
g) SAP Business Warehouse Accelerator; ж) SAP Business Warehouse Accelerator;
h) SAP Near-line storage for SAP BW and SAP BW/4HANA; з) SAP Near-line storage за SAP BW и SAP BW/4HANA;
i) SAP XXXX Xxxxx Framework; и) SAP XXXX Xxxxx Framework;
j) SAP HANA, data privacy option;
к) SAP HANA, опция за поверителност на данните;
k) SAP HANA, predictive option;
л) SAP HANA, опция за прогнози;
l) SAP HANA, spatial and graph option;
м) SAP HANA, опция за пространствени и графични данни;
m) SAP HANA, search and text option;
н) SAP HANA, опция за търсене и текст;
n) SAP HANA Smart Data Quality (“SDQ”) о) SAP HANA Smart Data Quality (“SDQ”)
o) SAP HANA native storage extension.
п) Разширение на вътрешно хранилище за SAP HANA.
19.17.3. SAP XXXX Xxxxxxxx includes the XXXX Xxxxxx, Cockpit and Web IDE components. All data modeling, distribution, creation and extension of data structures, including tables and virtual tables via Smart Data Access used in HANA REAB-Partial must be performed via the HANA REAB Supported Software. Use of DI, SDI and SLT is limited solely to loading data into HANA REAB-Partial or HANA REAB Supported Software. Data may be loaded from an appropriately licensed Data Source via DI, SDI or SLT or via HANA REAB Supported Software interfaces. SDI may also be used with Smart Data Access in a data federation scenario. Notwithstanding anything to the contrary, HANA REAB Supported Software is not allowed to distribute data from tables residing in HANA REAB-Partial licensed for other Software. For example, SAP Data Services licensed with HANA REAB-Partial is not allowed to distribute data from HANA REAB-Partial licensed for SAP S/4HANA.
SAP XXXX Xxxxxxxx включва компонентите XXXX Xxxxxx, Cockpit и Web IDE. Всяко моделиране на данни, разпространение, създаване и разширяване на структури от данни, включително таблици и виртуални таблици, чрез Smart Data Access в HANA REAB-непълно издание, трябва да се извършва чрез Софтуера, поддържан от HANA REAB. Използването на DI, SDI и SLT е ограничено единствено до зареждане на данни в HANA REAB-непълно издание или в Софтуер, поддържан от HANA REAB. Данните могат да бъдат заредени от подходящ лицензиран Източник на данни чрез DI, SDI или SLT или чрез интерфейс на Софтуер, поддържан от HANA REAB. SDI може да се използва също със Smart Data Access в сценарии за обединение на данни. Независимо от всякакви разпоредби с обратен смисъл, Софтуерът, поддържан от HANA REAB, не може да разпространява данни от таблици, които се намират в HANA REAB-непълно издание, лицензиран за друг Xxxxxxx. Например софтуерът SAP Data Services, лицензиран с HANA REAB-непълно издание, не може да разпространява данни от HANA REAB-непълно издание, лицензиран за SAP S/4HANA.
19.17.4. Customer may export data, using licensed SAP tools, solely to be used within 1 or more of the following:
Клиентът може да експортира данни чрез лицензираните инструменти на SAP, които се използват единствено в рамките на:
a) SAP HANA, enterprise edition
а) SAP HANA, корпоративно издание
b) SAP HANA, standard edition
б) SAP HANA, стандартно издание
c) SAP Cloud Platform, SAP XXXX xxxxxxx в) SAP Cloud Platform, услуга SAP XXXX
x) SAP XXXX Xxxxx г) SAP XXXX Xxxxx
e) SAP Data Warehouse Cloud д) SAP Data Warehouse Cloud
19.17.5. Use of the SAP XXXX Xxxxxx, Cockpit and Web IDE components is limited solely to administering, monitoring and creating custom views for the HANA REAB-Partial database instance. All reporting must be performed via the HANA REAB Supported Software or via custom views created using XXXX Xxxxxx or Web IDE. Such custom views may be accessed by SAP BI tools or non-SAP BI tools that are certified by SAP, as set forth on xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxx/xxx/0000_00_xxxx/xxXX/#/xxxxxxxxx?xxxxxxxxx:000;x:000;x:000;x:00x00x00-000x-0x0x-x0x0- 6c73deca1020.
Използването на компонентите SAP XXXX Xxxxxx, Cockpit и Web IDE е ограничено единствено до администриране, мониторинг и създаване на потребителски аспекти за инстанцията на база данни на HANA REAB-непълно издание. Цялото отчитане трябва да се осъществява чрез Софтуера, поддържан от HANA REAB или чрез потребителските аспекти, създадени с XXXX Xxxxxx или Web IDE. Тези потребителски аспекти са достъпни за SAP BI инструменти или за такива, различни от тези на SAP BI, които са сертифицирани от SAP, както е посочено на xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxx/xxx/0000_00_xxxx/xxXX/#/xxxxxxxxx?xxxxxxxxx:000;x:000;x:000;x:00x00x00-000x-0x0x-x0x0- 6c73deca1020.
19.17.6. SAP BusinessObjects Enterprise on SAP REAB-Partial: When used as a runtime database for SAP BusinessObjects Enterprise, HANA REAB - Partial may be used:
SAP BusinessObjects Enterprise on SAP REAB-непълно издание: При използване като runtime база данни за пакета SAP BusinessObjects Enterprise, непълното издание на HANA REAB може да се използва:
a) as a database for the Central Management Server (CMS) repository;
а) като база данни за репозитар на Сървър за централно управление (CMS);
b) as an audit database for the BI Platform; and б) като база на одит за BI Platform; и
c) as a platform by the SAP BusinessObjects Design Studio runtime for SAP HANA component. в) като платформа от компонента SAP BusinessObjects Design Studio runtime за SAP HANA.
19.17.7. ASE runtime database includes replication functionality to be used solely for disaster recovery purposes.
Runtime базата данни ASE включва функционалност за тиражиране, която се използва единствено при аварийно възстановяване.
19.17.8. Customer acknowledges that Customer may have to install a HANA REAB-Partial -compatible release of the HANA REAB Supported Software in order to enable certain business functions or provide configuration as described above. Future releases of HANA REAB-Partial developed for Use with HANA REAB Supported Software may not be compatible with current releases and may not be available via the respective SAP Support offering. Technical migration from HANA REAB Supported Software to another release of the Software and/or Third Party Software as used separately from HANA REAB-Partial and/or to another database offering may not be possible.
Клиентът приема, че може да се наложи да инсталира съвместима с непълното издание на HANA REAB версия на Софтуера, поддържан от HANA REAB, за да активира определени бизнес функции или да предостави конфигурация, както е описано по-горе. Бъдещите версии на HANA REAB- Partial, разработени за Използване със Софтуера, поддържан от HANA REAB, могат да не са съвместими с текущите версии и да не са налични чрез съответното предлагане на SAP Support. Техническата миграция от Софтуера, поддържан от HANA REAB към друга версия на Софтуера и/или Софтуер на трета страна, използван отделно от HANA REAB- Partial и/или към друго предложение за база данни може да не е възможна.
19.18. Terms of use for Twitter API contained within SAP HANA, enterprise edition; SAP HANA, runtime edition for applications and SAP BW; and SAP HANA, information management option: The following shall apply to SAP HANA, enterprise edition; SAP HANA, runtime edition for applications and SAP BW; and SAP HANA, information management option: Use of the Twitter API is subject to the Third Party Web Service terms contained in Section 0, sub-section Error! Reference source not found. of these Use Terms.
Условия за използване на Twitter API в рамките на корпоративното издание на SAP HANA; SAP HANA, runtime издание за приложения и SAP BW и SAP HANA, опция за управление на информация: Следните условия важат за корпоративното издание на SAP HANA; SAP HANA, runtime издание за приложения и SAP BW и SAP HANA, опция за управление на информацията: Използването на Twitter API става съгласно условията за Уеб услуга на трета страна, изложени в Раздел 0, подраздел Error! Reference source not found. от настоящите Условия за използване.
19.19. SAP XXXX Xxxx Data Tiering: Includes SAP Data Intelligence components which may solely be used for SAP XXXX xxxx data tiering scenarios. Use is limited to data transfers between SAP HANA and SAP Data Intelligence distributed runtime (Vora) or Vora supported sources. Access and querying of cold tiered data is allowed via the primary XXXX xxxxxx only.
SAP HANA, класификация на студени данни: Включва компоненти на SAP Data Intelligence, които могат да се използват единствено за сценарии на класификация на студени данни на SAP HANA. Използването е ограничено до прехвърляне на данни между SAP HANA и SAP Data Intelligence distributed runtime (Vora) или поддържани от Vora източници. Осъществяването на достъп и запитвания за класифицирани студени данни става единствено чрез основната система HANA.
19.20. SAP HANA Client Software: Customer may market and sublicense the HANA Client Software only for use in conjunction with Customer’s own products. Any Third Party Products contained in or provided with the HANA Client Software may only be used as part of the HANA Client Software. Customer must not charge any third party a fee or any other form of consideration for access to, or use of, the HANA Client Software. Customer may not install files, as set forth at xxxxx://xxxx.xxx.xxx.xxx/xxxx/xxxxxxx/XXXXXXX/XXXxXXXXxXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, into the HANA Client Software default install path.
SAP HANA Client Software: Клиентът може да продава и сублицензира HANA Client Software единствено за използване във връзка със собствени продукти на Клиента. Продукти на трета страна, съдържащи се в HANA Client Software или предоставяни с него, могат да бъдат използвани само като част от HANA Client Software. Клиентът не може да налага на която и да е трета страна такса или друг вид възнаграждение за достъп до HANA Client Software или за неговото използване. Клиентът не може да инсталира файлове, както е посочено на адрес xxxxx://xxxx.xxx.xxx.xxx/xxxx/xxxxxxx/XXXXXXX/XXXxXXXXxXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, в пътя за инсталиране по подразбиране на HANA Client Software.
20. FOCUSED BUSINESS SOLUTIONS. FOCUSED BUSINESS SOLUTIONS.
Special support: If licensed Software is identified as a Focused Business Solution ("FBS Software"), special support strategy and conditions apply. SAP Support for FBS Software shall be provided in accordance with the applicable SAP Support terms as amended by the then current support strategy and conditions found at xxxxx://xxxxxxx.xxx.xxx/xxx (inclusive of any successor site(s) made known by SAP, the “Strategy & Conditions Site”).
Специална поддръжка: Ако лицензираният Софтуер е идентифициран като Focused Business Solution („FBS софтуер“), се прилагат специални условия и стратегия за поддръжка. SAP Support за FBS софтуер се предоставя съгласно приложимите условия за SAP Support със съответните изменения съгласно актуалната към дадения момент стратегия и актуалните условия за поддръжка, намиращи се на xxxxx://xxxxxxx.xxx.xxx/xxx, (включително всякакви обявени от SAP сайтове приемници - „Сайт за стратегия и условия”).
20.1. Strategy & Conditions Site: The Strategy & Conditions Site is hereby amended to include the following terms:
Сайт за условия и стратегии: С настоящото Сайтът за условия и стратегии се изменя така, че да включва следните условия:
12.2.1 FBS Software requires, as a prerequisite to its Use and installation, a specific version (e.g. release, service level pack, and/or enhancement pack) of certain SAP Software (the “Base Software”), which is identified on the Strategy & Conditions Site and must be separately licensed and installed by Customer.
Като предпоставка за Използването и инсталирането на FBS софтуер се изисква специфична версия (например издание, пакет за ниво на обслужване и/или пакет за разширение) на определен Софтуер на SAP (“Базов Софтуер”), който е идентифициран на Сайта за стратегия и условия и трябва отделно да се лицензира и инсталира от Клиента.
12.2.2 In the future, should SAP elect, in its sole and exclusive discretion, to make new release(s) of FBS Software commercially available as part of SAP Support, such new release(s) may (a) differ functionally, (b) have different supported language(s) and/or (c) have different Base Software requirements from prior FBS Software release(s).
Ако в бъдеще SAP реши, по своя собствена и изключителна преценка, да осигури за търговски цели нови версии на FBS софтуера като част от SAP Support, такива нови версии може (а) да имат различна функционалност, (б) да поддържат различни езици и/или (в) да имат различни изисквания за Базов Софтуер от предходни версии на FBS софтуера.
12.2.3 Mainstream and extended maintenance dates for FBS Software are targets, and therefore subject to change by SAP.
Датите за основната и разширената поддръжка за FBS софтуера са целеви и поради това подлежат на промяна от SAP.
12.2.4 In no event will maintenance or extended maintenance for any FBS Software release be provided following the expiration or termination of mainstream or extended (as applicable) maintenance on the underlying Base Software.
При никакви обстоятелства няма да се предоставя поддръжка или разширена поддръжка за която и да е версия на FBS софтуера след изтичането или прекратяването на основната или разширената (която е приложима) поддръжка за основния Базов Софтуер.
21. REPEATABLE CUSTOM SOLUTION (“RCS”) SOFTWARE. СОФТУЕР REPEATABLE CUSTOM SOLUTION („RCS“).
21.1. Prerequisite to use: The RCS requires, as a prerequisite to its Use and installation, a specific version (such as release, service level pack, and/or enhancement pack) of certain SAP Software (the “Base Software”) which is identified by SAP,
along with specific Use conditions under xxxxx://xxxxxxx.xxx.xxx/xxx (the “RCS Strategy & Conditions Site”) and/or the Documentation. Special support strategy and conditions apply for RCS Software. SAP and Customer agree that Support for RCS Software shall be provided as set forth in the applicable SAP Product Specific Support Schedule for RCS found at the RCS Strategy & Conditions site.
Предпоставка за използване: Като предпоставка за неговото Използване и инсталиране RCS изисква специфична версия (като издание, пакет на ниво на обслужване, и/или пакет за разширение) на определен софтуер на SAP (“Базов софтуер”), която е посочена от SAP заедно със специфичните условия за Използване на сайта за Условия и стратегии на RCS xxxxx://xxxxxxx.xxx.xxx/xxx и/или Документацията. За софтуера RCS важат специални стратегии и условия за поддръжка. SAP и Клиентът се съгласяват, че Поддръжката за Софтуера RCS ще се предоставя както е изложено в приложимото Допълнение за специфична за продукт поддръжка на SAP за RCS, което може да бъде намерено на сайта за Условия и стратегии на RCS.
21.2. Not standard software: RCS is not SAP standard software and in its current state a RCS may not meet all SAP standards including but not limited to language or country version, available version, supported operating systems, or database. Customer must fully test the RCS before using it in live operation. The standard language in which the RCS and its Documentation will be provided is English. SAP reserves the right to release individual versions of the RCS or its Documentation in additional languages. SAP has no obligation to transfer any functionality licensed under this agreement into SAP’s standard software, nor shall SAP be obliged to make the RCS compatible with new releases or versions of the Base Software.
Нестандартен софтуер: RCS не представлява стандартен софтуер на SAP и в настоящото си състояние RCS може да не отговаря на всички стандарти на SAP, включително, но не само, езикова версия и версия за държава, налична версия, поддържани операционни системи или база данни. Клиентът може да направи цялостен тест на RCS, преди да го използва в работна среда. Стандартният език, на който RCS и Документацията ще бъдат предоставени, е английски език. SAP си запазва правото да издаде индивидуални версии на RCS или неговата Документация на допълнителни езици. SAP няма задължението да прехвърля каквато и да е функционалност, лицензирана по настоящото споразумение в стандартния софтуер на SAP, нито да осигури съвместимост на RCS с нови версии на Базовия софтуер.
Exhibit 4 - Pass Through Terms for Third Party Databases
Приложение 4 - Специални условия за Бази данни на трета страна
SAP may deliver SAP software containing a database product where the end user is not entitled to use the database unless he/she has acquired the requisite number of licenses from the database vendor or its authorized distributor. Such deliveries are reported to the database vendor.
SAP може да достави софтуер на SAP, съдържащ база данни, която крайният потребител няма право да използва освен ако не е получил необходимия брой лицензи от доставчика на базата данни или оторизирания дистрибутор. Такива доставки се отчитат на доставчика на базата данни.
Conditions for the use of ORACLE® Database Software when licensed from SAP
Условията за използване на софтуер за база данни на ORACLE®, когато се лицензира от SAP
1. COPYRIGHT
АВТОРСКО ПРАВО
1.1. The comprehensive copyright to Oracle software is the sole property of the Oracle Corporation, Redwood Shores, CA, USA. Пълното авторско право за софтуера на Oracle е собственост единствено на Oracle Corporation, Redwood Shores, CA, USA.
1.2. Third party database applications for system administration, monitoring and management may directly access the Oracle database.
Приложения на база данни на трета страна за системна администрация, мониторинг и управление могат да извършват директен достъп до базата данни на Oracle.
1.3. The customer shall only use the Oracle software in connection with the SAP Software and only for the purposes of its own internal data processing which includes access of third party user such as contractor, supply chain vendor or supplier, customer, or third party individual authorized by the customer. It is allowed to customize the SAP software or to create additional functionality, new applications, or to support third party database applications which only interface with them (example: via RFC, BAPI) Third party database applications or new functionality or new applications which may directly access the Oracle database or indirectly access information contained therein are not allowed.
Клиентът ще използва софтуера на Oracle единствено във връзка със софтуера на SAP и само за целите на своята вътрешна обработка на данни, което включва достъп на потребител трета страна, като изпълнител, търговец или доставчик, клиент или физическо лице трета страна, което е упълномощено от клиента. Позволява се индивидуална настройка на софтуера на SAP или създаване на допълнителна функционалност, нови приложения или поддържане на приложения за бази данни на трета страна, които имат връзка с тях (например: чрез RFC, BAPI). Не се допускат приложения на бази данни на трета страна, нова функционалност или нови приложения, които могат да осъществяват директен достъп до базата данни на Oracle или непряк достъп до информация, съдържаща се там.
1.4. The customer shall assign the Oracle software only to wholly owned or majority owned subsidiaries. Assignment to competitors of Oracle is prohibited.
Клиентът ще предоставя софтуера на Oracle само на изцяло притежавани или мажоритарно притежавани дъщерни дружества. Забранено е софтуерът да се предоставя на конкуренти на Oracle.
1.5. In view of its limited rights of use, the customer shall neither modify, decompile nor reverse engineer the Oracle software except and to the extent that it is expressly permitted by applicable law.
Във връзка с ограничените си права за използване, клиентът няма да изменя, декомпилира или извършва обратен инженеринг на софтуера на Oracle, освен ако и до степента, до която това е изрично разрешено от закона.
1.6. The Oracle software may only be used in the country or countries for which the customer has acquired a license. The customer hereby undertakes to adhere to all regulations of the US Department of Commerce and the American export authorities. Софтуерът на Oracle може да се използва само в държавата или държавите, за които клиентът е придобил лиценз.
С настоящото клиентът се задължава да спазва всички наредби на американското Министерство на търговията и
американските експортни власти.
1.7. The use of Oracle software for the planning, production, control or monitoring of nuclear power stations, air traffic, means of mass transportation or medical equipment is not permitted, unless such use is limited to commercial or purely administrative applications.
Не се разрешава използването на софтуера на Oracle за планиране, производство, контрол или мониторинг на ядрени електроцентрали, въздушен трафик, средства за масов транспорт или медицинско оборудване, освен ако това използване не е ограничено до търговски или чисто административни приложения.
1.8. The customer is not entitled to receive the source code for the Oracle software. Клиентът няма право да получи сорс кода за софтуера на Oracle.
2. OTHER CONDITIONS ДРУГИ УСЛОВИЯ
2.1. The publication of benchmark tests for the Oracle software is not permitted. Публикуването на еталонни тестове за софтуер на Oracle не е разрешено.
Conditions for the Use of the Microsoft SQL-Server Enterprise Edition Условия за използване на Microsoft SQL-Server Enterprise Edition Conditions for the Use of the Microsoft SQL-Server when licensed by SAP
Условия за използване на Microsoft SQL-Server при лицензиране от SAP
IMPORTANT NOTE: These “Conditions for the Use of the Microsoft SQL-Server when licensed by SAP” apply to Microsoft SQL Server Enterprise Edition version 2014 (or subsequent versions) not only for new licenses but also for any prior licenses of Microsoft SQL-Server Enterprise Edition licensed under an agreement with any SAP entity or SAP authorized reseller.
ВАЖНА ЗАБЕЛЕЖКА: Настоящите „Условия за използване на Microsoft SQL-Server при лицензиране от SAP“ важат за Microsoft SQL Server Enterprise Edition, версия 2014 (или следващи версии), не само за нови лицензи, но и за предишни лицензи на Microsoft SQL-Server Enterprise Edition по споразумение с което и да е дружество на SAP или оторизиран търговски представител на SAP.
For the purpose of this Section “Integrated Application” shall be defined as SAP software integrating the Microsoft SQL Server Database.
За целите на настоящия Раздел терминът „Интегрирано приложение“ се дефинира като софтуер на SAP, интегриращ база данни на Microsoft SQL Server.
The Microsoft SQL Server Database may contain the following software:
Базата данни на Microsoft SQL Server може да съдържа следния софтуер:
“Server Software” provides services or functionality on your server (your computers capable of running the Server Software are “Servers”);
„Сървърният софтуер“ осигурява услуги или функционалност на вашия сървър (вашите компютри, които могат да изпълняват Сървърния софтуер, са „Сървъри“);
“Client Software” allows an electronic device (“Device”) to access or utilize the Server Software.
„Клиентският софтуер“ позволява на дадено електронно устройство („Устройство“) да извършва достъп до Сървърния софтуер или да го използва.
1. OVERVIEW
ОБЩ ПРЕГЛЕД
1.1. Software. The software includes Софтуер. Софтуерът включва
• server software, and сървърен софтуер и
• additional software that may only be used with the server software directly, or indirectly through other additional software. допълнителен софтуер, който може да се използва само със сървърния софтуер пряко или непряко чрез друг допълнителен софтуер.
1.2. License Model. The software is licensed by SAP based on the Unified Solution and the number of users of that Unified Solution.
Модел на лицензиране. Софтуерът се лицензира от SAP на базата на Единно решение и броя потребители на това Единно решение.
1.3. Licensing Terminology. Терминология на лицензирането.
• Instance. You may create an “instance” of the software by executing the software’s setup or install procedure. You also create an instance of the software by duplicating an existing instance. References to the “software” in this agreement include “instances” of the software.
Инстанция. Вие можете да създадете „инстанция“ на софтуера като изпълните процедурата за настройка или инсталиране на софтуера. Можете да създадете инстанция на софтуера и чрез дублиране на съществуваща инстанция. Препратките към „софтуера“ в настоящото споразумение включват „инстанции“ на софтуера.
• Run an Instance. You “run an instance” of the software by loading it into memory and executing 1 or more of its instructions. Once running, an instance is considered to be running (whether or not its instructions continue to execute) until it is removed from memory.
Изпълнение на Инстанция. Вие „изпълнявате инстанция“ на софтуера, когато го заредите в паметта и изпълните 1 или няколко от неговите инструкции. След като е започнало изпълнението на дадена инстанция, тя се счита за инстанция в процес на изпълнение (независимо от това дали нейните инструкции продължават да се изпълняват), докато бъде отстранена от паметта.
• Operating System Environment (“OSE”). An “operating system environment” or “OSE” is Среда на операционна система („СОС“). „Среда на операционна система” или „СОС“ е
i.all or part of an operating system instance, or all or part of a virtual (or otherwise emulated) operating system instance which enables separate machine identity (primary computer name or similar unique identifier) or separate administrative rights; and
цялата или част от инстанцията на операционна система, или цялата или част от виртуална (или другояче емулирана) инстанция на операционна система, която дава възможност за отделна идентичност на машина (име на главен компютър или подобен уникален идентификатор) или отделни административни права; и
ii.Instances of applications, if any, configured to run on the operating system instance or part identified above. Инстанции на приложения, ако има такива, конфигурирани за изпълнение на инстанция на операционна система или част, идентифицирана по-горе.
A physical hardware system can have either or both of the following:
Физическата хардуерна система може да има и двете или една от следните среди:
• 1 physical operating system environment;
1 физическа среда на операционна система;
• 1 or more virtual operating system environments.
1 или повече виртуални среди на операционна система.
A physical operating system environment is configured to run directly on a physical hardware system. The operating system instance used to run hardware virtualization software or to provide hardware virtualization services (e.g. Microsoft virtualization technology or similar technologies) is considered part of the physical operating system environment.
Физическата среда на операционната система е конфигурирана за директно изпълнение на физическа хардуерна система. Инстанцията на операционна система, използвана за изпълнение на софтуер за виртуализация на хардуер или за предоставяне на услуги за виртуализация на хардуер (напр. технология за виртуализация на Microsoft или подобни технологии), се счита за част от физическата среда на операционна система.
A virtual operating system environment is configured to run on a virtual (or otherwise emulated) hardware system. Виртуалната среда на операционната система е конфигурирана за изпълнение на виртуална (или другояче емулирана) хардуерна система.
• Server: A ”server” is a physical hardware system capable of running server software. A hardware partition or blade is considered to be a separate server.
Сървър: „Сървърът“ е физическа хардуерна система с възможност за изпълнение на сървърен софтуер. Хардуерен дял или блейд се счита за отделен сървър.
• Server Farm: A “server farm” is any data center or group of data centers owned by you and under your day-to-day operational control.
Сървърна група: „Сървърна група“ е всеки център за данни или група центрове за данни, притежавани от вас и под ваш ежедневен контрол.
• Unified Solution. A “Unified Solution” means a software application licensed to you by SAP, which includes the software licensed under this agreement, adds significant and primary functionality to such software, and may include software acquired from a third party delivered and licensed by SAP.
Единно решение. „Единно решение“ означава софтуерно приложение, за което получавате лиценз от SAP и което включва софтуера, лицензиран по настоящото споразумение, добавя съществена и основна функционалност към този софтуер и може да включва софтуер, придобит от трета страна, предоставен и лицензиран от SAP.
2. USE RIGHTS.
ПРАВА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ.
Your rights to use the software are set forth in the license granted by SAP to you to use the Unified Solution at specific site(s), to run your internal business operations (including back up and passive disaster recovery), and to provide internal training and testing for such internal business operations, unless and until such license expires or is terminated.
Правата за използване на софтуера са изложени в лиценза, предоставен Ви от SAP за използване на Единното решение на специфични места, за изпълнение на вашите вътрешни бизнес операции (включително резервно копиране и пасивно аварийно възстановяване) и за предоставяне на вътрешно обучение и тестване за тези вътрешни бизнес операции, освен ако срокът на лиценза не е изтекъл или лицензът не е прекратен и до изтичането на срока или прекратяването на лиценза.
3. ADDITIONAL LICENSING REQUIREMENTS AND/OR USE RIGHTS.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ЛИЦЕНЗИРАНЕ И/ИЛИ ПРАВА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ.
3.1. Runtime-Restricted Use Software. The software is “Runtime-Restricted Use” software; as such, it may only be used to run the Unified Solution and only as part of the Unified Solution. The software may not be used either:
Софтуер с ограничено използване в среда за изпълнение. Софтуерът е софтуер с „ограничено използване в среда за изпълнение“. Като такъв той може да бъде използван само за изпълнение на Единното решение и единствено като част от Единното решение. Софтуерът не може да се използва:
i. to develop any new software applications;
за разработка на каквито и да е нови софтуерни приложения;
ii. in conjunction with any software applications, databases or tables other than those contained in the Unified Solution; and/or
във връзка със софтуерни приложения, бази данни или таблици, различни от тези, съдържащи се в Единното решение; и/или
iii. as a standalone software application.
като автономно софтуерно приложение.
The foregoing provision, however, does not prohibit you from using a tool to run queries or reports from existing tables. For clarity, you may use tools provided as part of the Unified Solution to create new tables during the Unified Solution set up and/or customization so long as the resulting tables will only be used with and/or as part of the Unified Solution itself.
Горепосочената разпоредба обаче не ви забранява използването на инструмент за изпълнение на запитвания или отчети от съществуващи таблици. За яснота, можете да използвате инструментите, предоставени като част от Единното решение, за създаване на нови таблици при задаване и/или индивидуална настройка на Единното решение, стига получените таблици да се използват единствено със и/или като част от самото Единно решение.
3.2. SQL Server Reporting Services Map Report Item. Power View and SQL Reporting Services Map Item both include use of Bing Maps. You may only use the content provided through Bing Maps, including geocodes, within Power View or SQL Reporting Services Map Item. Your use of Bing Maps is also governed by the Bing Maps End User Terms of Use available at xx.xxxxxxxxx.xxx/?xxxxxxx0000000 and the Bing Maps Privacy Statement available at xx.xxxxxxxxx.xxx/xxxxxx/?XxxxXXx000000.
SQL Server Reporting Services Map Report Item. Power View и SQL Reporting Services Map Item включват използването на Bing Maps. Можете да използвате само съдържанието, предоставено чрез Bing Maps, включително геокодове, в рамките на Power View или SQL Reporting Services Map Item. Използването на Bing Maps се урежда също така от Условията за използване на Bing Maps за краен потребител, които можете да намерите на адрес xx.xxxxxxxxx.xxx/?xxxxxxx0000000 и от Декларацията за поверителност на Bing Maps на адрес xx.xxxxxxxxx.xxx/xxxxxx/?XxxxXXx000000.
3.3. Use of Software Within and Across Server Farms. You may use the software on servers located within and across your server farm if and for so long as the software is only used with and as a part of the Unified Solution.
Използване на софтуера в сървърни групи. Можете да използвате софтуера на сървъри, разположени в рамките на вашата сървърна група, при условие че софтуерът се използва единствено с Единното решение и като част от него.
3.4. Outsourcing Company. You may enter into an agreement with a third party that provides operational services or support services to you, including but not limited to network management, application management, or data center management services (including operation, maintenance and control of server hardware in a data center (“outsourcing company”) to install or cause to be installed the Unified Solution on servers owned, operated, maintained and controlled by the outsourcing company, provided that:
Компания за аутсорсинг. Можете да подпишете споразумение с трета страна, която ви предоставя оперативни услуги или услуги по поддръжка, включително, но не само управление на мрежи, управление на приложения или услуги за управление на центрове за данни (включително експлоатация, поддръжка и контрол на сървърния хардуер в център за данни) („компания за аутсорсинг“), за да инсталира или доведе до инсталирането на Единното решение на сървърите, притежавани, експлоатирани, поддържани и контролирани от компанията за аутсорсинг, при условие че:
i. except for Microsoft Azure, all such server hardware on which the Unified Solution has been installed is and, for the period of time the Unified Solution is installed on such server hardware, remains physically dedicated to you for your own use; and