ІV. СРОК И МЯСТО НА ИЗПЪЛНЕНИЕ
Р А М К О В О С П О Р А З У М Е Н И Е
№ УД -05-5 / 19.02.2015 г.
Днес, 19.02.2015 г., в гр. София, между:
МИНИСТЕРСТВО НА ОТБРАНАТА, с адрес:
София 1092, xx. “Дякон Игнатий” № 3; ЕИК 000000000;
тел: 00 00000, 00 00000; факс: 951 51 69, представлявано от директора на дирекция
„Инвестиции в отбраната“ – Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx, упълномощен с МЗ № ОХ - 568/11.08.2014 г. наричан по-долу ВЪЗЛОЖИТЕЛ, от една страна
и
“ИНТЕНДАНСКО ОБСЛУЖВАНЕ“ ЕАД, със седалище и адрес на управление: гр. София, пощенски код 1606, xx.“Владайска“, № 48 – А; с ЕИК 000000000 тел: 00 0000000; факс: 02 9525257, представлявано от Xxxxx Xxxxxxxx - изпълнителен директор, наричан по-долу ИЗПЪЛНИТЕЛ, на основание решение № 7/27.01.2015 г. от друга страна, се сключи настоящото рамково споразумение за следното:
І. ПРЕДМЕТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Чл. 1. (1) ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ възлага, а ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ приема при условията на това споразумение и конкретния договор, за срок от 12 /дванадесет/ месеца, да извършва доставка на „Полеви облекла по отделен списък“, наричани за краткост
„изделия”.
(2) Количеството на изделията ще се описва от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ в отделна спецификации, за всяка доставка, приложение към конкретните договори.
(3) За всяка доставка между ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и ИЗПЪЛНИТЕЛЯ ще се сключва конкретен договор за доставка.
(4) Всеки конкретен договор за доставка ще се сключва като се отчитат планираните финансови средства за съответната бюджетна година, в срока на действие на настоящото споразумение. Възложителят може да не сключи конкретен договор при неосигуреност на финансови средства по бюджета на Министерството на отбраната за съответната година (в срока на рамковото споразумение), като за това не дължи неустойка или друго обезщетение.
ІІ. ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ЦЕНИТЕ
Чл. 2. (1) Единичните цени на изделията, доставяни по конкретните договори, сключени на база настоящото споразумение са в лева, с включени всички разходи по доставката до военно формирование 52 370 – Негушево и военно формирование 26 910 – X.Xxxxxxxxxx.
Чл. 3. (1) Общата цена по всеки конкретен договор се формира на основание единичните цени умножени по количествата.
(2) Цените са в лева, без ДДС, съгласно ценовото предложение, с което ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ е участвал в процедурата.
(3) При сключване на рамково споразумение ще се конкретизират клаузите относно ДДС, съобразно българското законодателство по ДДС в зависимост от това дали изпълнителят е българско или чуждестранно лице.
ІІІ. НАЧИН ЗА ПЛАЩАНЕ
Чл. 4.(1) Начинът на плащане за всеки конкретен договор може да бъде:
1. По банков път в срок до 30 (тридесет) календарни дни след представяне в дирекция „Инвестиции в отбраната” на следните редовно оформени документи:
а) фактура (оригинал) - надлежно оформена, съгласно изискванията на чл. 114 от ЗДДС и подписана от получателят на стоката в склада;
б) складова разписка;
в) протокол за приемане/предаване на материални средства, подписан между Изпълнителя и крайния получател на изделията;
2. Документарен акредитив – годишен, неотменяем с валидност не по-късно от 10 декември на текущата година (за съответния конкретен договор). Условията за откриване и усвояване на акредитива се договарят между страните.
3. Авансово плащане – процент от стойността на договора, което ще се извърши в срок до 60 (шестдесет) календарни дни след представяне на следните документи:
а) Оригинал на неотменяема, безусловна банкова гаранция за авансово плащане в размер на 100% от сумата на аванса, с валидност 30 (тридесет) дни след последната доставка. Текстът на банковата гаранция се уточнява между страните. Когато банковата гаранция за авансово плащане се издава от банка, намираща се извън територията на Република България, същата следва да бъде авизирана или потвърдена от българска или международна банка, регистрирана на територията на Република България. Редукцията на банковата гаранция се извършва пропорционално със съответния процент на аванса след представяне от изпълнителя в дирекция „Инвестиции в отбраната“ на документите, посочени в чл. 4, ал. 1.
б) Оригинал на фактура за авансово плащане.
4. Комбинация от начините на плащане, посочени по-горе в ал. 1, т.1, 2 и 3.
(2). Окончателното уточняване на начина на плащане за всеки конкретен договор е изключително право на Възложителя и се определя в зависимост от финансовите му възможности при сключване на всеки конкретен договор. Банковите разноски по плащанията на територията на Република България са за сметка на възложителя, а извън територията на страната за сметка на изпълнителя
/ако плащането е във валута/.
(3) Плащането по договора се извършва в лева.
(4) При доставка на стоки от държави извън Европейския съюз, чийто внос е свързан с митническа процедура, Изпълнителят се задължава да приключи митническия режим по вноса на своя територия и за собствена сметка.
ІV. СРОК И МЯСТО НА ИЗПЪЛНЕНИЕ
Чл. 5. Срок на споразумението – 12/дванадесет/ месеца, считано от датата на подписването му.
Чл. 6. Място и срок на доставка:
(1) Място на доставка по всеки конкретен договор е във военно формирование 52 370 – Негушево и военно формирование 26 910 – Р. Димитриево.
(2) Краен срок на доставка - не по-късно от шест месеца от датата на сключване на всеки конкретен договор.
(3) За дата на доставка се счита датата на приемане на изделията във военното формирование - краен получател и подписване на протокол за приемане/предаване на материални средства. За Възложителя протоколът се подписва от представител на формированието - краен получател.
V. ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Чл. 7. Споразумението влиза в сила от датата на неговото подписване от двете страни.
VІ. ПРИЕМАНЕ НА СОБСТВЕНОСТТА И РИСКА
Чл. 8. Правото на собственост и риска по всеки конкретен договор преминават върху Възложителя след доставка до военното формирование – краен получател и подписване на протокол за приемане/предаване на материални средства.
VІІ. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИЗПЪЛНИТЕЛЯ
Чл. 9.(1) Изпълнителят е длъжен да изпълнява задълженията си по споразумението и конкретните договори с грижата на добър търговец и да упражнява всичките си права с оглед защита интересите на Възложителя.
(2) Изпълнителят е длъжен да сключва конкретни договори при покана от Възложителя.
Чл. 10. Изпълнителят е длъжен да доставя изделията по количество и в срок, уговорени във всеки конкретен договор за изпълнение на настоящото споразумение. Изпълнителят е длъжен да достави изделията по размери (номера) и в опаковка по спецификациите към всеки конкретен договор.
Чл.11. След сключване на всеки конкретен договор по споразумението, Изпълнителят се задължава да уведомява Представителя на Възложителя по въпросите по качеството (Института по отбрана – Министерство на отбраната), пет дни преди датата на всяка експедиция, за проверка качеството на материалите и готовите изделия и издаване на Протокол за оценка на съответствието.
Чл. 12. Изпълнителят по конкретния договор е длъжен да достави и предаде за своя сметка изделията във военното формирование – краен получател и да
подпише протокол за приемане/предаване на материални средства и складова разписка по всеки конкретен договор.
Чл. 13. (1) Изпълнителят, след сключване на първия конкретен договор и извършването на лабораторните изпитвания на изделията, преди доставката, да представи мостри от всяко изделие за утвърждаване от директора на Института по отбрана „Проф. Xxxxxx Xxxxxxx“ , които се разпределят, както следва:
а) един брой - за военното формирование - краен получател, който ще служи при приемане на стоката;
б) един брой - за изпълнителя на поръчката и ще служи за визуална оценка качеството на готовата продукция от представителя на Възложителя по въпросите на качеството.
в) един брой - арбитражен, съхраняван в Института по отбрана, който да се използва при необходимост.
(2) Xxxxxxxxxxx от директора на Института по отбрана „Проф. Xxxxxx Xxxxxxx“ мостра се представя във военното формирование - краен получател, който да служи при приемане на изделията.
Чл. 14.(1) За кодифицирането на изделията, предмет на всеки конкретен договор, Изпълнителят е длъжен да предостави на Органа по кодификация на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ – дирекция „Инвестиции в отбраната”, не по-късно от 10 дни преди извършване на доставката, Стоковите номера на НАТО (НСН) за изделията, предмет на доставката на договора.
(3) В случай, че кодифицирането на изделията изисква предоставяне на техническа информация и от подизпълнителите на договора, включително и такива от страни, които не са членки на НАТО, ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да осигури същата на Органа по кодификация.
Чл.15.ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ има право да получи уговореното възнаграждение в съответствие с клаузите на рамковото споразумение и конкретния договор.
VІІІ . ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ
Чл. 16. Възложителят е длъжен:
1. след получаване на уведомление от Изпълнителя за датата на доставка по съответния конкретен договор, да осигури представители за получаване на изделията.
2. да плати цената в размера и според условията посочени във всеки конкретен договор за изпълнение на настоящото споразумение, когато доставката е изпълнена в съответствие с условията по настоящия договор.
Чл. 17. Възложителят, по всеки конкретен договор, има право:
1. да откаже приемането на доставката в случай, че част от нея или изцяло не съответства на договореното качество.
2. при неизпълнение от страна на Изпълнителя на доставки по всеки конкретен договор, да удържи неустойката от гаранцията за изпълнение, внесена за съответния договор.
Чл. 18. Когато Възложителят или негов упълномощен представител след получаване на готовите изделия по конкретен договор е действал недобросъвестно или небрежно, в резултат на което същите са повредени, щетите са изцяло за негова сметка.
ІХ . КАЧЕСТВО
Чл. 19 (1). Качеството на изпълнението на всеки конкретен договор се удостоверява чрез Протокол за оценка на съответствието.
(2) Контролът по качеството се извършва от Института по отбрана „Проф. Xxxxxx Xxxxxxx” със седалище София, бул. „Ген. Xxxxxx Xxxxxxxx” 34.
Чл. 20. Изделията, предмет на конкретния договор, трябва да отговарят на изискванията на техническите спецификации, посочени в приложение 2 и на утвърдените образци за всяко от тях.
Чл. 21. (1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ по конкретния договор е длъжен 5 (пет) дни преди започване на редовното производство да уведоми Представителя на Възложителя по въпросите по качеството, за времето и мястото за вземане на проби за изпитване от материалите за влагане в производството на изделията, по метода на случайния избор, съгласно изискванията БДС EN 12751:2003 и БДС В 40041-85; след което ги идентифицират по подходящ начин и съвместно съставят протокол за определените мостри за изпитване. Същите се предават за изпитване за съответствие с изискванията на спецификацията (ТСЖ) в Централната изпитвателна лаборатория към Института по отбрана от представител на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, а за изпитване на показателите, които не могат да бъдат изпитани в Института по отбрана - в акредитирана лаборатория в присъствието на представители на Института по отбрана. Мострите необходими за арбитражни изпитвания ще се съхраняват в Института по отбрана.
(2) При оспорване на резултатите от изпитванията, контролните мостри се предоставят в друга акредитирана лаборатория за провеждане на арбитражни изпитвания в присъствието на представител на участникът определен за изпълнител и на Института по отбрана (Отнася се само за лаборатории намиращи се на територията на РБ). Резултатите от акредитираната (арбитражна) лаборатория са окончателни. Арбитражната лаборатория се определя от страните. В случай, че първоначалните резултати бъдат потвърдени, разходите са за сметка на оспорилата ги страна.
(3) По време на изпълнение на конкретния договор, Възложителят на случаен принцип ще извърши изпитвания на готови изделия (с разрушаване) в количество до три артикула от обособена позиция, по показатели определени от представителя на Възложителят по въпросите на качеството.
(4) Вземането на образци за изпитвания и представянето на необходимите документи ще се извършва на площадка на изпълнителя, преди извършване на доставката до военното формирование краен получател.
(5) Изпълнителят осигурява за своя сметка необходимите количества материали и готови изделия за изпитване. Разходите за изпитванията са за сметка на изпълнителя.
Чл. 22.(1) Представител на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ по въпросите на качеството е Института по отбрана. Директорът на Института по отбрана определя един или няколко експерта, които ще следят за конкретното изпълнение на дейностите по качеството.
(2) Обемът на дейностите по контрола върху качеството се определя от Института по отбрана.
(3) Контролът по качеството на изделията се извършва от комисия, в която участват представители на Института по отбрана, ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, заявителя и/или потребителя.
(4) Комисията се сформира от директора на Института по отбрана след писмено уведомление от дирекция „Инвестиции в отбраната” или ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.
(5) Директорът на Института по отбрана организира дейностите по оценката на съответствието на изделието до пет работни дни след писменото уведомяване.
(6) Протоколът за оценка на съответствието (Приложение № 6) се изготвя в необходимото количество екземпляри – по един за:
- Института по отбрана;
- дирекция „Инвестиции в отбраната” (МО) ;
- крайния потребител;
- изпълнителя.
(7) При констатирано съответствие с договорните изисквания Протоколът за оценка на съответствието се утвърждава от представители на Института по отбрана, определени със заповед на директора на Института по отбрана.
(8) Утвърденият протокол за оценка на съответствието е основание за пристъпване към приемане на изделието от крайния получател и подписване на двустранен протокол за приемане/предаване/ на материални средства.
Чл. 23. Качеството на готовите изделия се удостоверява с Протокол за оценка на съответствието за всяка доставена партида, като неразделна част от него са:
а) заверени копия на протокол (и) от изпитване от представител на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ по въпросите на качеството от проведените изпитвания на материали и готови изделия за всяка отделна партида;
б) документ, удостоверяващ качеството, издаден от производителя; в) документ удостоверяващ произхода на стоката:
- декларация за произход от изпълнителя (когато стоките са произведени от страна, която е член на Европейския съюз или с нея има подписано двустранно споразумение) или
- документ за произход, издаден от оторизиран орган в държавата на производителя (когато са произведени в страна, която не е член на Европейския съюз и с нея няма подписано двустранно споразумение);
г) декларация за съответствие, издадена от изпълнителя – съгласно БДС EN ISO/ IEC 17050-1:2010 или еквивалент, само когато производителя и изпълнителя са различни юридически лица;
д) копие на сертификат за акредитация на лабораторията, удостоверяващ, че използваният метод/и за изпитване е в обхвата на акредитация;
е) гаранционна карта за доставената партида/изделие, издадена от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.
X. ГАРАНЦИОННИ СРОКОВЕ
Чл. 24. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ гарантира съответствието на готовите изделия с изискванията на спецификациите за срока на експлоатация и съхранение.
Чл. 25. Гаранционният срок при съхранение е пет години, а при експлоатация е една година.
Чл. 26. Срокът на гаранцията по чл. 25 при съхранение започва от датата на подписване на приемо-предавателния протокол за доставка и складовата разписка, а при експлоатация от датата на получаване на изделието от военнослужещия.
ХІ. УРЕЖДАНЕ НА РЕКЛАМАЦИИ.
Чл. 27. (1) На рекламация подлежи получено изделие в случай, когато са установени липси (некомплектност) и отклонения на качеството от заложеното в съответната техническа спецификация.
(2) При констатиране на несъответствия от заложените качествени показатели по време на експлоатацията или съхранението на изделията, потребителят е длъжен своевременно да уведоми:
1. Заявителя на изделията;
2. дирекция „Инвестиции в отбраната” (МО);
3. Института по отбрана.
4. дирекция „Логистика”
(3) Уведомлението по ал. 2 се извършва чрез изпращане на Телеграма- известие за несъответствие (Приложение № 7).
Чл. 28. (1) Основание за рекламация е несъответствие на изделията, получено в рамките на гаранционния срок, определен в договора, когато са установени:
1. липси, които са установени след доставката;
2. скрити недостатъци, които не са могли да се установят при първоначалния преглед;
3. недостатъци при експлоатация:
а) отклонения на параметрите от изискванията в техническата спецификация; б) преждевременно износване на изделията, предизвикващо негодност за
употреба по предназначение;
(2) Не подлежи на рекламация изделие, показало дефекти в резултат от неспазване на изискванията за експлоатация и/или съхранение, указани в техническата документация.
3) Рекламацията е допустима в рамките на установения гаранционен срок. Чл. 29 (1) Въз основа на телеграмата по чл. 27, ал. 3, дирекция „Инвестиции в отбраната” изпраща информация към ИЗПЪЛНИТЕЛЯ по договора и уточнява датата и мястото за извършване на анализ на причините, довели до нея. Времето за начало на анализа на причините, довели до несъответствието, не надвишава:
а) 10 (десет) работни дни за изпълнители, намиращи се на територията на Република България;
Чл. 30. (1) След получаване на информацията по чл. 29, потребителят назначава комисия за разглеждане на рекламацията.
(2) Резултатите от анализа на рекламацията се отразяват в Акт за рекламация (Приложение № 8). Актът се подписва от представителите на потребителя и изпълнителя.
(3) В случай, че представителят на изпълнителя не се яви при потребителя, комисията съставя едностранен Акт за рекламация.
(4) Акт за рекламация се изготвя от потребителя и се изпраща до:
1. дирекция „Инвестиции в отбраната” (МО) ;
2. изпълнителя по договора;
3. Института по отбрана;
4. дирекция „Логистика”
Чл. 31. (1) В случай, че комисията по чл. 30 не може да определи причините за несъответствието на изделието, със заповед на възложителя се назначава нова комисия.
(2) В състава на комисията се включват представители от заявителя, дирекция „Инвестиции в отбраната” и Института по отбрана.
(3) Максималният срок за закриване на рекламацията е до 30 календарни дни за територията на Република България и до 60 дни за случаите намиращи се извън територията на Република България, като за начало се счита датата на издаване на Акт за рекламация.
Чл. 32. (1) Закриването на рекламацията се документира с Акт за възстановяване (Приложение № 9), който се съставя от потребителя.
(2) Акт за възстановяване се изпраща до:
1. Дирекция Инвестиции в отбраната (МО) ;
2. изпълнителя на договора;
3. Института по отбрана;
4. дирекция „Логистика”
5. заявителя
Чл. 33. (1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ писмено уведомява дирекция „Инвестиции в отбраната” (МО) и Института по отбрана за анализа на причините, довели до несъответствие и за предприетите действия за повторното им недопускане.
Чл. 34. (1) Задължението за своевременното организиране на дейностите по решаване на рекламациите и защита на интересите на потребителя е дирекция
„Инвестиции в отбраната” (МО).
(2) В случаите на решаване на рекламацията чрез поправка при производителя, представители на Института по отбрана участват при приемането на изделието за поправка и контролират отстраняването на констатираните несъответствия. Приемането и експедирането до крайния потребител на изделията след отстраняване на несъответствието се извършва при условията на договора.
(3) В случаите на решаване на рекламацията чрез замяна с ново изделие, Институтът по отбрана контролира изпълнението на клаузите за качество, посочени в договора.
Чл. 35. Всички разходи, свързани с възстановяването на рекламирано изделие, са за сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.
ХІІ. НЕУСТОЙКИ
Чл. 36.(1) В случай, че ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не сключи конкретен договор, след покана от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, дължи на Възложителя неустойка в размер на пет процента от посочената в поканата стойност без ДДС на изделията, за чиято доставка се предлага сключване на конкретен договор.
(2) При неизпълнение на задължения по конкретен договор, страните дължат неустойка съгласно клаузите на конкретния договор.
ХІІІ. ГАРАНЦИИ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОНКРЕТНИТЕ ДОГОВОРИ
Чл. 37. (1) Като гаранция за изпълнение на задълженията по конкретните договори, които ще се подпишат на основание на настоящото рамково споразумение, Изпълнителят представя преди подписване на всеки отделен договор парична сума или банкова гаранция, представляваща 5 % (пет процента) от общата стойност на договора без ДДС. Паричната сума да е внесена по сметка на дирекция „Финанси”
– МО в Българска Народна Банка, гр. София, пл. „Xxxxxxxxxx X” № 1, IBAN: XX00 XXXX 0000 0000 0000 00.
(2) Гаранцията е валидна за целия срок на изпълнение плюс 30 (тридесет) календарни дни след приключване изпълнението на задълженията по всеки конкретен договор.
(3) Гаранцията служи за обезпечаване на точното и своевременно изпълнение на задълженията на Изпълнителя по съответния договор.
(4) При евентуална забава в изпълнението на конкретния договор, Изпълнителят е длъжен да удължава гаранцията със срок не по-малко от 30 (тридесет) календарни дни след приключване изпълнението на задълженията по съответния договор.
Върху гаранцията Възложителят не дължи лихви за периода, през който средствата законно са престояли при него.
(5) Възложителят освобождава гаранцията за изпълнение на конкретния договор в срок до 30 (тридесет) дни след приключване изпълнението на
конкретния договор, като има право да приспадне от гаранцията дължимите неустойки при неизпълнение на задълженията по съответния договор.
(6) В случай, че банковата гаранция е издадена от банка, намираща се извън територията на Република България, същата да бъде авизирана или потвърдена от банка, намираща се на територията на Република България.
ХІІІ. НЕПРЕОДОЛИМА СИЛА
Чл. 38. (1) Страните не носят отговорност за пълно или частично неизпълнение на своите задължения по настоящото споразумение или конкретен договор въз основа на споразумението, ако неизпълнението е възникнало като пряко следствие от действието на непреодолима сила: стихийни бедствия, военни действия, блокади, ембарго, земетресение и други обстоятелства с форс-мажорен характер. Настъпването на такива обстоятелства се доказва с надлежно оформен документ от компетентен държавен орган и се фиксира със съставяне на двустранен протокол, подписан от упълномощени представители на страните от договора.
(2) Не е налице непреодолима сила, ако събитието е в следствие на не положена грижа от Изпълнителя или при полагане на дължимата грижа е могло да бъде предотвратена.
(3) Изпълнителят е длъжен в тридневен срок от възникването на непреодолимата сила писмено да уведоми Възложителя. При неизпълнение на това задължение страната не може да се позовава на непреодолима сила.
(4) Непреодолимата сила трябва да бъде потвърдена писмено с акт, изхождащ от държавен или общински орган или БТПП.
(5) Ако Възложителят не бъде уведомен за непреодолимата сила или тя не бъде потвърдена по предвидения в предходната алинея начин, Изпълнителят не може да се позовава на непреодолима сила.
(6) Ако непреодолимата сила продължи повече от един месец и няма признаци за скорошното й преустановяване, всяка от страните може да прекрати конкретния договор за в бъдеще, като писмено уведоми другата страна.
Чл. 39. Страната, която е в забава не може да се позовава на непреодолима сила.
ХІV. РАЗВАЛЯНЕ И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Чл. 40. (1)Рамковото споразумение се прекратява:
1. по взаимно съгласие на страните;
2. с прекратяване на юридическото лице на Изпълнителя без правоприемство;
(2) Рамковото споразумение може да бъде прекратено:
1. При отказ на Изпълнителят да сключи конкретен договор;
2. От изправната страна, при виновно неизпълнение на задължение по конкретен договор, поради което конкретният договор е прекратен или развален.
Чл. 41. Възложителят има право да прекрати рамковото споразумение, ако в резултат на обстоятелства, възникнали след сключването му не е в състояние да изпълни своите задължения, като в този случай не дължи на Изпълнителя обезщетение за претърпени вреди.
му.
ХV. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ КЛАУЗИ
Чл. 42. Настоящото споразумение влиза в сила от датата на подписването
Чл. 43. Всички съобщения между страните във връзка с това споразумение
се извършват в писмена форма, която се счита спазена и когато съобщението се изпраща по факс.
Чл. 44. Всяка страна се задължава при промяна на адреса си да уведоми незабавно другата страна. В противен случай последната не отговаря за неполучени съобщения.
Настоящото споразумение се състави и подписа в два еднообразни екземпляра – по един за всяка от страните.
ВЪЗЛОЖИТЕЛ: ИЗПЪЛНИТЕЛ: