ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПУБЛИЧНА ПОКАНА ИЗХ. № AБ-08-18-5/08.06.2012г.
Оперативна програма „Околна среда 2007-2013г.” Договор № DIR-51011119-С025/17.02.2012 г. Проект „Подмяна и изграждане на водопровод и канализация на територията на р-н ”Овча купел” за м.Овча купел-стара част и кв.”Горна баня”” | ||
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ КОХЕЗИОНЕН ФОНД | ||
Столична община-р-н „Овча купел”, гр.София 1618 бул.„Цар Xxxxx XXX“ № 136В, тел. 000-00-00, факс 000-00-00 | ||
ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ПУБЛИЧНА ПОКАНА ИЗХ. № AБ-08-18-5/08.06.2012г.
ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА С ПРЕДМЕТ
„ИЗВЪРШВАНЕ НА ОДИТ ЗА ПРОЕКТ „ПОДМЯНА И ИЗГРАЖДАНЕ НА ВОДОПРОВОД И КАНАЛИЗАЦИЯ НА ТЕРИТОРИЯТА НА РАЙОН „ОВЧА
КУПЕЛ” ЗА М.ОВЧА КУПЕЛ-СТАРА ЧАСТ И КВ.”ГОРНА БАНЯ””
I. ПРЕДМЕТ НА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА
Предметът на настоящата обществена поръчка е извършване на одит по изпълнение на дейностите и отчитане на разходите по проект „Подмяна и изграждане на водопровод и канализация на територията на район „Овча купел” за м.Овча купел- стара част и кв.”Горна баня”, финансиран по оперативна програма „Околна среда 2007- 2013 г.” в съответствие с националните и международни одиторски стандарти, спазване на нормативните документи, действащи за момента в РБ и указанията на УО и Договарящия орган, чрез:
• Проследяване ефективното прилагане на националното законодателство и правото на ЕС при изпълнение и отчитане на проекта от страна на бенефициента;
• Проследяване ефективното прилагане от страна на бенефициента на правилата, разписани от органите, отговорни за управление, наблюдение и контрол на оперативна програма „Околна среда 2007- 2013”.
•Осигуряване на допълнителен контролен механизъм за проследяване изпълнението на всички правила за изпълнение на дейности и отчитане на разходи по проекти на оперативната програма.
II. МЯСТО И СРОК НА ИЗПЪЛНЕНИЕ
Място на изпълнение на услугата е СО-район „Овча купел”.
Срокът за изпълнение на договора започва да тече от датата на сключване и завършва с приемане на окончателен доклад без забележки от Възложителя в срок от 15 дни след приключване изпълнението на всички дейности по проекта за всеки етап от проекта. Бъдещето удължаване на срока на Договора за безвъзмездна финансова помощ за проект „Подмяна и изграждане на водопровод и канализация на територията на район „Овча купел” за м.Овча купел-стара част и кв.”Горна баня” може да доведе до удължаване на срока на изпълнение на дейностите по одит по проекта.
Срокът за изпълнение на първи етап е 14 месеца, считано от подписаване на ДБФП, а срокът на втори етап е 20 месеца, считано от датата на подписване на споразумението за изпълнение.
При неподписване на споразумение за изпълнение по проекта /споразумение за втори етап/ към ДБФП, то договорът за одит ще бъде прекратен след изпълнение на етап 1!
При подписване на Споразумение за изпълнение на втори етап на проекта Изпълнителя, ще продължи дейността си. Извършването на одита ще бъде съобразено с изискванията на Насоките за извършване на текущ одит по проекти, финансирани по ОПОС и ще обхваща и двата етапа на изпълнение на проекта.
III.ЦЕНА ЗА УСЛУГАТА
Общата цена за изпълнение предмета на договора се формира на база на сумата на цените за всеки етап на проекта.
Сумата за двата етапа не следва да надвишава 50 000.00лв. без ДДС .
За стойността на предоставената услуга за 1 етап от проекта в бюджета на проекта се предвижда сума в размер до 4 300.00лв. без ДДС.
За стойността на предоставената услуга за 2 етап от проекта се предвижда сума в размер до 45 700.00лв. без ДДС.
С предложиля най-ниска обща цена за двата етапа Възложителя, ще сключи Договор.
ІV. ОБХВАТ НА ДЕЙНОСТТА НА ИЗПЪЛНИТЕЛЯ
Изпълнителят извършва текущ и окончателен одит за всеки етап на проекта чрез извършване проверка на 100% от документацията по проекта и не се допуска използването на извадки за целите на одита.
При изпълнението на услугата трябва да бъдат изготвяни междинни и окончателни одитни доклади. Съдържанието на докладите трябва да е в обхвата, описан в Техническите спецификации /приложение №. 1/. Представят се в 2 /два/ оригинални екземпляра на български език на хартиен носител, подписани от ръководителя на одитния екип и се входират в деловодството на СО- район „Овча купел”.
VI. КРИТЕРИЙ ЗА ОЦЕНКА – най-ниска цена
Крайната цена на услугата се формира на база сумата на цените за двата етапа.
VII. СРОК НА ВАЛИДНОСТ НА ОФЕРТАТА –
Офертите следва да са със срок на валидност не по-малко от 90 (деветдесет) календарни дни от датата на получаването им.
VIII.СРОК НА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОФЕРТИТЕ
Офертите се подават в деловодството на СО-район „Овча купел” – гр.София, бул.”Цар Xxxxx XXX” № 136 В, ет.1 до 16,30 ч. на 20.06.2012 г.
Офертите в едно с изискуемите документи се подават в непрозрачен запечатан плик с надписани върху него наименованието на поръчката, името на участника, адрес, телефон и факс.
Офертата следва да постъпи в деловодството на районната администрация до изтичане на посочения в поканата срок.
IX. ИЗИСКВАНИЯ ЗА УЧАСТИЕ. ДОКУМЕНТИ, КОЙТО СЛЕДВА ДА СЕ ПРЕДСТАВЯТ КЪМ ОФЕРТАТА:
1. Копие от документа за регистрация или ЕИК съгласно чл. 23 от Закона за търговския регистър, заверено "Вярно с оригинала" с подпис и печат, когато участникът е юридическо лице или едноличен търговец, а когато участникът е физическо лице копие от документа за самоличност.
Когато участникът не представи ЕИК освен копие от документа за регистрация, прилага и удостоверение за актуално състояние (извлечение от Търговския регистър).
2. Данни за лицето, което прави предложението, наличие на регистрация по ЗДДС и координати за връзка, телефон, факс, адрес.
3. Кратка анотация. /кратко представяне за досегашната дейност на участника по предмета на поръчката/;
4. Заверено копие от валидна застраховка/и професионална отговорност.
5. Предложение за изпълнение на поръчката, отговарящо на изискванията на възложителя./свободен текст/
6. Декларация, че участникът няма задължения към държавата и общината.
7. Ценово предложение, съгласно образеца на Възложителя /приложение/
8. Списък на експертите, ангажирани с изпълнението на поръчката с приложени доказателства за професионална квалификация и опит. За всеки от експертите, съгласно Техническите спецификации, следва да се представи автобиография, копие от диплома/и, копие от съответните сертификати, референции за изпълнени проекти, копия на трудови и/или граждански договори и др.
9.Списък на договори с предмет, сходен с предмета на поръчката-одит на проекти съфинансирани от КФ на ЕС;
10.Декларации от управителите или членовете на управителните органи на участниците за безпристрастност и независимост при изпълнение на дейностите, предмет на поръчката;
11.Декларации от всеки член на екипа за безпристрастност и поверителност;
12. Декларация от членовете на екипа-образец.
13. Проект на договор.
14. Декларация от участника, че приема всички клаузи и условия, заложени в проекта на договора
Заверено от участника копие означава – копие, което е подписано от лицето, представляващо участника, върху него са положени гриф: „Вярно с оригинала” и
„мокър” печат на участника.
Х.СКЛЮЧВАНЕ НА ДОГОВОР
Възложителят сключва писмен договор с определения за изпълнител.
1. При сключване на договор определеният за изпълнител представя документи, издадени от компетентен орган, за удостоверяване липсата на обстоятелствата по чл. 47, ал. 1, т. 1 и декларации за липсата на обстоятелствата по чл. 47, ал. 5 освен в случаите, когато поръчката се възлага от възложител по чл. 7, т. 2 от ЗОП.
2.Данни за банкова сметка
XI.ЛИЦЕ ЗА КОНТАКТИ
Xxxxx Xxxxxxxxx- главен юрисконсулт, СО-район „Овча купел” - тел. 0000 000 000 Приложение:
Насоки за извършване на текущ одит на проекти, финансирани по ОПОС.
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ КОХЕЗИОНЕН ФОНД | |
Столична община-р-н „Овча купел”, гр.София 1618 бул.„Цар Xxxxx XXX“ № 136В, тел. 000-00-00, факс 000-00-00 | |
ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
„ИЗВЪРШВАНЕ НА ОДИТ ЗА ПРОЕКТ „ПОДМЯНА И ИЗГРАЖДАНЕ НА ВОДОПРОВОД И КАНАЛИЗАЦИЯ НА ТЕРИТОРИЯТА НА РАЙОН „ОВЧА
КУПЕЛ” ЗА М.ОВЧА КУПЕЛ-СТАРА ЧАСТ И КВ.”ГОРНА БАНЯ”
I . ОБЩА ХАРАКТЕРИСТИКА
Столична община – район “Овча купел” е бенефициент по договор № DIR- 51011119-CO25/17.02.2012 г., финансиран по ОП "Околна среда 2007-2013 г.”, приоритетна ос 1, процедура референтен № BG161PO005/10/1.11/03/19 “Подготовка и изпълнение на проекти за подобряване и развитие на инфраструктурата за питейни и отпадъчни води в агломерации над 10 000 е.ж.” за проект „Подмяна и изграждане на водопровод и канализация на територията на район „Овча купел” за м.Овча купел-стара част и кв.”Горна баня”.
Инвестиционният проект ще допринесе за изпълнение на основната цел на Приоритетна ос 1 на Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” (ОПОС), а именно „Опазване и подобряване на екологичното състояние на водите в страната”.
Общата цел на настоящият проект е подобряване качеството на услугите във ВиК сектора на територията на район „Овча купел” и качеството на живот на населението посредством подобряване на социално – битовите, санитарно - хигиенните условия и инфраструктурата в район „Овча купел”.
Договорът ще се изпълнява на два етапа с обща продължителност 34 месеца. Целта на етап 1 от Проекта е подготовка на Инвестиционния проект. На този етап ще се подготвят всички документи и анализи, необходими за изпълнението на Инвестиционния проект, а именно: прединвестиционни проучвания; дейности във връзка с процедурите по ОВОС, изготвяне на комплексни доклади за оценка на съответствието на инвестиционните проекти; идейни и работни проекти, Анализ
„разходи-ползи” (АРП), подготовка на документация за възлагане на обществени поръчки (ОП).
Дейностите, които ще се изпълняват през първия етап на проекта са управление на проекта; изготвяне на прединвестиционни проучвания; изготвяне на идейни и работни проекти за ВиК мрежи за кв.”Овча купел-стара част”, кв.”Горна баня” и кв.”в.з.”Горна баня”; изготвяне на документи за необходимостта от ОВОС; изготвяне на анализ „разходи-ползи”; подготовка на тръжна документация за всички обществени поръчки, включително и тези, които ще се проведат през втория етап на проекта; публичност на проекта; изготвяне на доклад за изпълнение на първия етап на проекта и извършването на одит на проекта. През първия етап ще се проведат и обществените поръчки за избор на изпълнител за упражняване на независим строителен надзор по време на строителството.
Дейностите, за които ще се кандидатства за финансиране през втория етап са управление на проекта; публичност; одит; СМР, строителен надзор и авторски
надзор.През втория етап ще се проведат обществените поръчки за избор на изпълнител на строителството на ВиК мрежи за кв.”Овча купел-стара част”, кв.”Горна баня” и кв.”в.з.”Горна баня”, както и самото строителство.
В резултат на изпълнението на проекта ще бъдат подменени и изградени 15 км канализация и 15 км съпътстващ водопровод.
ІІ. ОБХВАТ НА ДЕЙНОСТТА НА ИЗПЪЛНИТЕЛЯ
Предметът на настоящата обществена поръчка е извършване на одит по изпълнение на дейностите и отчитане на разходите по проект „Подмяна и изграждане на водопровод и канализация на територията на район „Овча купел” за м.Овча купел- стара част и кв.”Горна баня””, финансиран по оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.”” в съответствие с националните и международни одиторски стандарти, спазване на нормативните документи, действащи за момента в РБ и указанията на Оперативната програма.
Одитите трябва да изразяват независимо одиторско мнение относно достоверното представяне във всички аспекти на същественост при изпълнение на проектите, в съответствие с националните и международните одиторски стандарти и да включват:
• Проследяване ефективното прилагане на националното законодателство и правото на ЕС при изпълнение и отчитане на проекта от страна на бенефициента;
• Проследяване ефективното прилагане от страна на бенефициента на правилата, разписани от органите, отговорни за управление, наблюдение и контрол на оперативна програма „Околна среда 2007- 2013”.
• Осигуряване на допълнителен контролен механизъм за проследяване изпълнението на всички правила за изпълнение на дейности и отчитане на разходи по проекти на оперативната програма.
Описание на услугата:
Извършването на одита трябва да включва следните конкретни дейности: 1.Текущ одит
- проверка относно законосъобразността на обществените поръчки и сключените договори, с изключение на обществените поръчки за строителство, строителен надзор и одит на проекта и обществени поръчки, попадащи в обхвата на чл.19, ал.2, т.22 от ЗОП;
- проверка относно осчетоводяването на разходите, включени в искането за средства в счетоводната система на възложителя, а именно:
- води ли се точна и редовна документация и счетоводна отчетност, отразяващи изпълнението на проекта, използвайки подходяща и адекватна електронна система;
- бенефициентът е реализирал хронологично, двустранно синтетично и аналитично счетоводно записване и е съставил финансовите отчети в съответствие с изискванията и основните счетоводни принципи, заложени в Закона за счетоводството;
- бенефициентът води подробна аналитична счетоводна отчетност, която е достатъчна за установяване и проследяване на възстановим и невъзстановим данък върху добавена стойност по конкретния проект/договор;
- данните, посочени в докладите за напредък са идентични с тези в счетоводната система на Бенефициента (и съответната документална обосновка);
- одиторът е получил увереност, че разходите по проверявания проект не са обект на двойно финансиране – проверка за двойно финансиране
Б. Окончателен одит
Изисква се от одитора да предостави мнение относно:
• дали дейностите по проекта са осъществени в съответствие с принципите за добро финансово управление;
• дали изборът на изпълнителите по договорите е проведен в съответствие с изискванията на националното законодателство;
•Дали всички декларирани разходи са действително извършени/платени и допустими, в съответствие с изискванията на регламентите на ЕС и националното законодателство и дали дейностите (строителство, доставки, услуги) са действително изпълнени;
•дали първичните счетоводни документи (фактури, протоколи и др.) и документите с еквивалентна доказателствена стойност са налични и валидни, т.е. не са дописвани, поправяни, подменяни;
•дали Бенефициентът е извършвал 100% проверка на първо ниво – верификация на разходите от изпълнители, проверки на място;
• дали са спазени изискванията за адекватността на одитната пътека, осигурявана от бенефициента;
•дали всички дейности по съответния проект са надлежно документирани като всички документи за разходите се съхраняват и са на разположение на националните и европейските контролни органи при поискване;
• докладвани нередности;
•дали слабостите, констатирани при извършени одити са адресирани по подходящ начин; •дали исканията за средства, подадени от Бенефициента са точни, пълни и са в изисквания формат; •дали неправомерно изплатените суми са възстановени по надлежния ред;
• счетоводни системи и осчетоводявания;
•отсъствие на двойно финансиране;
•мерките за информация и публичност;
Одиторът трябва да извърши проверка на 100% на документацията по проекта и не се допуска използването на извадки за целите на одита.
III. МЯСТО И СРОК НА ИЗПЪЛНЕНИЕ
Място на изпълнение на услугата е СО-район „Овча купел”.
Срокът за изпълнение започва да тече от датата на сключване на договора и завършва с приемането без забележки от Възложителя окончателен одиторски доклад в срок от 15 /петнадесет/ дни след приключване на изпълнението на дейностите по проекта за всеки етап от проекта. Бъдещето удължаване на срока на Договора за безвъзмездна финансова помощ за проект „Подмяна и изграждане на водопровод и канализация на територията на район „Овча купел” за м.Овча купел-стара част и кв.”Горна баня” може да доведе до удължаване на срока на изпълнение на дейностите по одит по проекта.
Срокът за изпълнение на проекта е 34 месеца, като продължителността на първи етап е 14 месеца, считано от датата на подписване на Споразумението за подготовка, а на втори етап е 20 месеца, считано от датата на подписване на споразумението за изпълнение.
При неподписване на споразумение за изпълнение по проекта /споразумение за втори етап/ към ДБФП, то договорът за одит ще бъде прекратен след изпълнение на етап 1!
При подписване на Споразумение за изпълнение на втори етап на проекта Изпълнителя, ще продължи дейността си. Извършването на одита ще бъде съобразено с изискванията на Насоките за извършване на текущ одит по проекти, финансирани по ОПОС и ще обхваща и двата етапа на изпълнение на проекта.
IV. ДОКЛАДИ
При изпълнението на услугата трябва да бъдат изготвяни следните одиторски доклади:
-междинни одитни доклади – изготвят се и се прилагат към всяко междинно искане за средства; представят се до трето число на месеца, в който ще се изготвя междинно искане на средства;
-окончателен одитен доклад – съдържа одитно мнение относно цялостното изпълнение на всяко от Споразуменията. Представя се към окончателните искания за плащания за всеки един етап от проекта.
Съдържанието на докладите трябва да е в обхват съгласно “Насоки за извършване на текущ одит на проекти, финансирани по ОПОС” /Приложение към документацията/.
X.XXXXX ОДИТ
1.Обща информация
1.1. Дата на издаване на доклада
1.2. Пореден номер на доклада
1.3. Номер и дата на Искането за средства, към което е доклада
1.4. Име и номер на проект, договор за безвъзмездна помощ, оперативна програма, по която се финансира проекта;
1.5. Структира и сума на финансирането 1.6.Xxxxxx, в който е извършен одита 1.7.Период, за който се отнася доклада 1.8.Xxxxxx, извършил ангажимента
2.Описание на отговорностите
2.1.Отговорност на ръководителя на бенефициента и и изпълнителите по проекта; 2.2.Отговорност на одитора.
3.Кратко изложение Общо описание на:
3.1. Целите на одита;
3.2. Обхвата на проверката;
3.3. Обобщение на основните констатации (ако е възможно обединени по групи);
3.4. Обобщение на препоръчаните действия (ако е възможно обединени по групи).
4. Одиторско мнение
5. Основа за изпълнение на ангажимента
5.1. Правна рамка за изпълнение на ангажимента (приложими закони, регламенти, правилници и пр.);
5.2. Основание за възлагане на ангажимента (описание на процедурата - обществена поръчка, с която е избран одиторът);
5.3. Цитиране на стандартите, по които е извършен ангажимента. 6.Обхват на проверката
6.1. Подробно описание на изпълнените процедури;
6.2. Ограничения в обхвата, ако има такива.
7. Описание на извършената проверка
7.1. Описание на проверявания проект и дейностите по него;
7.2. Списък с основните прегледани документи;
7.3. Списък с основните проведени срещи;
7.4. Описание на извършената работа – точно описание на предприетите действия от одитора, за да достигне до съответното одитно мнение.
8. Описание на проверяваните разходи
8.1. Таблично описание на проверяваните разходи, съдържащо най-малко: описание на разхода, сума, условие за допустимост;
9. Установени слабости, изводи и препоръки (дават се описание на установената слабост, важност, описание на риска, ако констатацията не бъде отстранена и препоръка за нейното отстраняване)
9.1. Установени слабости със системен характер;
9.2. Установени слабости без системен характер.
10. Нередности
10.1. Описание на установените нередности и препоръки за тяхното отстраняване (или за възстановяване на сумата, ако не е възможно да бъдат коригирани);
10.2. Описание на нередности, които са били установени при предходни проверки, трябвало е да бъдат отстранени, но не са.
11. Друга информация (каквато е релевантна, по мнение на одитора) X.ОКОНЧАТЕЛЕН ОДИТ
1. Обща информация
1.1. Дата на издаване на доклада;
1.2. Пореден номер на доклада;
1.3. Име и номер на проект, договор за безвъзмездна помощ, оперативна програма, по която се финансира проекта;
1.4. Структура и сума на финансирането (сума и фонд на ЕС, сума на националното съфинансиране);
1.5. Xxxxxx, в който е извършен одита;
1.6. Период, за който се отнася докладът;
1.7. Одитор (одиторски екип), извършил ангажимента (име и номер на дипломата).
2.Описание на отговорностите
2.1. Отговорност на ръководствата на Възложителя и изпълнителите по проекта;
2.2. Отговорност на одитора.
3. Кратко изложение Общо описание на:
3.1. Целите на одита;
3.2. Обхвата на проверката;
3.3. Обобщение на основните констатации (ако е възможно обединени по групи);
3.4. Обобщение на препоръчаните действия (ако е възможно обединени по групи).
4. Одиторско мнение
5.Основа за изпълнение на ангажимента
5.1. Правна рамка за изпълнение на ангажимента (приложими закони, регламенти, правилници и пр.);
5.2. Основание за възлагане на ангажимента (описание на процедурата - обществена поръчка, с която е избран одиторът);
5.3. Цитиране на стандартите, по които е извършен ангажиментът.
6.Обхват на проверката
6.1. Подробно описание на изпълнените процедури;
6.2. Ограничения в обхвата, ако има такива.
7.Описание на извършената проверка
7.1. Описание на проверявания проект и дейностите по него;
7.2. Списък с основните прегледани документи;
7.3. Списък с основните проведени срещи;
7.4. Описание на извършената работа – точно описание на предприетите действия от одитора, за да достигне до съответното одитно мнение.
8.Описание на проверяваните разходи
8.1. Таблично описание на проверяваните разходи, съдържащо най-малко: описание на разхода, сума, условие за допустимост;
9.Установени слабости, изводи и препоръки (дават се описание на установената слабост, важност, описание на риска, ако констатацията не бъде отстранена и препоръка за нейното отстраняване)
9.1. Установени слабости със системен характер;
9.2. Установени слабости без системен характер.
10. Нередности
10.1. Описание на установените нередности и препоръки за тяхното отстраняване (или за възстановяване на сумата, ако не е възможно да бъдат коригирани);
10.2. Описание на нередности, които са били установени при предходни проверки, фябиало е да бъдат отстранени, но не са били.
11. Друга информация (каквато е релевантна, по мнение на одитора)
Към всеки одиторски доклад, включително окончателния е необходимо в документацията при Възложителя да има копия, заверени от одитора „вярно с оригинала” на контролните листа.
Докладите трябва да бъдат подписани от ръководителя на екипа и се представят в 2
/два/ оригинални екземпляра на български език на хартиен носител и се входират в деловодството на СО- район „Овча купел”.
V. ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПЕРСОНАЛА И ОСНОВНИ ФУНКЦИИ НА КЛЮЧОВИТЕ ЕКСПЕРТИ
При изпълнението на дейностите и постигането на резултатите, изпълнителите следва да използват експертите, които са посочили в офертата си за участие в обществената поръчка.
Участниците трябва да докажат квалификацията и опита на експертите, които предлагат да ръководят или да отговарят за извършването на дейностите, чрез предоставяне на документи, удостоверяващи тяхната квалификация и опит в изпълнението на подобни ангажименти.
Участниците следва да представят биографии, дипломи, сертификати, референции, трудови и/или граждански договори и др. на експертите, които ръководят или отговарят за извършването на дейностите.
Участниците трябва при изпълнение на ангажимента да прилагат националното законодателство и международните одиторски стандарти.
Минимални изисквания към екипа:
1.Експерт финансов одит и ръководител на екип – минимум 4 години професионален опит и поне 3 приключени одита на проекти, съфинансирани със средства от СКФ на ЕС. Образователна степен „магистър“ в някоя от следните области: икономика, финанси или еквивалентна. Валиден сертификат за финансов одит – ДЕС, CPA, ACCA, CFSA или еквивалентен;
2.Експерт вътрешен контрол и одит - минимум 2 години професионален опит и поне 3 приключени за одита на проекти, съфинансирани със средства от СКФ на ЕС. Образователна степен „магистър“ в някоя от следните области: икономика, финанси, инженерни науки, право или еквивалентна. Валиден сертификат за вътрешен одит или одит в публичния сектор – CIA, CGAP, СВОПС или еквивалентен;
3.Експерт измами и нередности – минимум 4 години професионален опит и поне 3 приключени за одита на проекти, съфинансирани със средства от СКФ на ЕС. Образователна степен „магистър“ в някоя от следните области: икономика, финанси, право или еквивалентна. Доказана квалификация в областта на разкриването, предотвратяването, управлението на измами и нередности – релевантен трудов стаж и/или релевантна професионална сертификация - напр. CFE или еквивалентен; 4.Експерт юрист - минимум 4 години професионален опит и поне 3 приключени за одита на проекти, съфинансирани със средства от СКФ на ЕС. Образователна степен
„магистър“ по право.
Членовете на одиторския екип в зависимост от квалификацията следва да притежава един или повече от следните препоръчителни сертификати:
1) Национални: Дипломиран експерт-счетоводител (ДЕС) - сертификат на Института на дипломираните експерт-счетоводители;
2)Международни:
а/ Сертифициран вътрешен одитор (Certifed Internal Auditor, СIА) - сертификат на Международния институт на вътрешните одитори (Тhe IIА Inс.);
б/ Сертифициран одитор в публичния сектор (Certifed Government Auditing Professional, GGАP)
- сертификат на Международния институт на вътрешните одитори (Тhе ПА Inс.);
в/ Сертифициран одитор на информационни системи (Certifed Information System auditor, CISA) - сертификат на Асоциацията за одит и контрол на информационните системи (ISACA);
г/ Сертифициран инспектор на измами (Certifed Fraud Examiner) - сертификат на Асоциацията на сертифицираните инспектори на измами (АСFЕ).
Едно лице от екипа може да бъде предложено за повече от една от изброените по – горе ключови позиции, при условие, че отговаря на съответните изисквания.
Офертата на участника трябва да съдържа писмена декларация от управителите или членовете на управителните органи на участниците (в случай че членове са юридически лица – за техните представители в съответния управителен орган) за безпристрастност и независимост при изпълнение на дейностите, които са предмет на обществената поръчка и писмена декларация от всеки от членовете на екипа за безпристрастност и поверителност.
VI. ОТЧИТАНЕ НА ИЗВЪРШЕНАТА РАБОТА
Изпълнителят, ангажиран с изпълнението на поръчката, трябва да представя на Ръководителя на проекта както одитните доклади, така и ежемесечни отчети за отработеното време на място при бенефициента и изпълнителите на дейностите по проекта, входирани в деловодството на СО район „Овча купел” – бул.”Цар Xxxxx XXX” № 136В, ет.1.
Оперативна програма „Околна среда 2007-2013г.” Договор № DIR-51011119-С025/17.02.2012 г. Проект „Подмяна и изграждане на водопровод и канализация на територията на р-н ”Овча купел” за м.Овча купел-стара част и кв.”Горна баня”” | ||
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ КОХЕЗИОНЕН ФОНД | ||
Столична община-р-н „Овча купел”, гр.София 1618 бул.„Цар Xxxxx XXX“ № 136В, тел. 000-00-00, факс 000-00-00 | ||
УЧАСТНИК: ………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………….
Седалище и адрес на управление:
………………………......тел…………/факс………......./ e-mail ………………..
……………………………………………………………………………………… ЕИК/Булстат ……………………….......................................................................
Адрес за кореспонденция:………………………………………………………….
ЦЕНОВА ОФЕРТА
УВАЖАЕМИ ГОСПОЖИ И ГОСПОДА,
С настоящото Ви представяме нашата ценова оферта за възлагане на обществена поръчка чрез публична покана с предмет: „Извършване на одит по проект „Подмяна и изграждане на водопровод и канализация на територията на район „Овча купел” за м.Овча купел-стара част и кв.”Горна баня””, финансиран по оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.”
1. Нашето предложение:
ОБЩА СТОЙНОСТ НА ПОРЪЧКАТА БЕЗ ДДС лв.
................................................................................................(словом),
която цена е формирана на база на следните цени по етапи, както следва:
1. 1. Ценово предложение етап 1
Стойност без ДДС лв.
................................................................................................(словом)
1. 2. Ценово предложение етап 2
Стойност без ДДС лв.
................................................................................................(словом)
2.Валидност на офертата - 90 календарни дни от крайния срок за получаване на оферти
Декларираме, че сме запознати с публичната покана, указанията и условията за участие, техническите спецификации, изискванията на ЗОП, проекта на договор. Съгласни сме с поставените от Вас условия и ги приемаме без възражения.
При така предложената от нас цена, в нашата ценова оферта сме включили всички разходи, свързани с качественото изпълнение на поръчката в описания вид и обхват.
Заявяваме, че ако поръчката бъде възложена на нас, до подписване на договора за изпълнение, настоящата ценова оферта ще представлява споразумение между нас и възложителя.
ПОДПИС и ПЕЧАТ:
(име и фамилия)
(длъжност на представляващия участника) Дата: …........
ЗАБЕЛЕЖКА: Офертата се подава на български език.
ОБРАЗЕЦ
Д Е К Л А Р А Ц И Я
Подписаният .. ...............................................................................
(трите имена)
………………………………………………………………………………………………….
(данни по документ за самоличност)
в качеството си на ………….………..…………………………………….………
(вида на ръководния експерт, съгласно офертата)
на участник: …………………………………………………………………………
(наименование на участника)
ДЕКЛАРИРАМ,
1. че съм на разположение да поема работата по този договор за времетраенето му, както изискват отговорностите ми съгласно изискванията на техническите спецификации.
2. че се задължавам да работя, в съответствие с предложението на настоящия участник за качественото изработване на предмета на поръчката.
3. че заявените от мен данни и посочената информация в автобиографията ми са верни.
4. че разбирам, че всяко умишлено недостоверна информация или може да доведе до отстраняване на участника.
Дата: ………………….. ДЕКЛАРАТОР: ..................................
(подпис, печат)
Оперативна програма „Околна среда 2007-2013г.” Договор № DIR-51011119-С025/17.02.2012 г. Проект „Подмяна и изграждане на водопровод и канализация на територията на р-н ”Овча купел” за м.Овча купел-стара част и кв.”Горна баня”” | ||
ЕВРОПЕЙСКИ СЪЮЗ КОХЕЗИОНЕН ФОНД | ||
Столична община-р-н „Овча купел”, гр.София 1618 бул.„Цар Xxxxx XXX“ № 136В, тел. 000-00-00, факс 000-00-00 | ||
ПРОЕКТ!
Д О Г О В О Р
№.....................
Днес 2012 г. в гр. София,
на основание чл. 101е, ал. 1 от Закона за обществените поръчки /ЗОП/ и в резултат на проведена процедура за възлагане на обществена поръчка по реда на Глава VIII от ЗОП чрез публична покана изх. № .................г. на кмета на СО-район „Овча купел” и Протокол на длъжностните лица, назначени със Заповед ............ за получаване, разглеждане и оценка на офертите за предоставяне на услуга с предмет: ”ИЗВЪРШВАНЕ НА ОДИТ НА ПРОЕКТ „ПОДМЯНА И ИЗГРАЖДАНЕ НА ВОДОПРОВОД И КАНАЛИЗАЦИЯ НА ТЕРИТОРИЯТА НА РАЙОН „ОВЧА КУПЕЛ” ЗА М.ОВЧА КУПЕЛ-СТАРА ЧАСТ И КВ.”ГОРНА БАНЯ”,
между:
1.СО-район „Овча купел”, гр. София, бул. ”Цар Борис ІІІ” № 136, Булстат: 0006963270648, представляван от XXXXXXXX XXXXXXXXXXX-кмет и XXXXXXXX XXXXXX-главен счетоводител, наричан по – долу ВЪЗЛОЖИТЕЛ, от една страна и
2…………., Булстат: .............., със седалище и адрес на управление: ,
представлявано от ……………., наричано по – долу ИЗПЪЛНИТЕЛ, от друга страна, се сключи настоящият договор за следното:
І. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА
Чл.1 ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ възлага, а ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ приема да извърши одит по изпълнение на дейностите и отчитане на разходите по проект „Подмяна и изграждане на водопровод и канализация на територията на район „Овча купел” за м.Овча купел-стара част и кв.”Горна баня””, финансиран по оперативна програма
„Околна среда 2007-2013 г.”
ІІ. ЦЕНА И НАЧИН НА ПЛАЩАНЕ
Чл.2 Общата цена за изпълнение предмета на договора е в размер на ………….
(…………………….) лв. без включен ДДС или .............................(.............) лв.с ДДС, която цена е формирана на база на следните цени по етапи:
- цена за първи етап на проекта-................... лв. ............................(словом) лв. без ДДС
- цена за втори етап на проекта-................... лв. ............................(словом) лв. без ДДС
Чл.3 Плащането по договора се извършва в български лева по банков път по посочена от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ банкова сметка, както следва:
(1) Етап 1:
А)-авансово плащане в размер на 30 % от стойността за първи етап на проекта след представяне на оригинална данъчна фактура, издадена от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ;
Б)-окончателно плащане до пълния размер стойността за първи етап на проекта-след входирането на окончателния одиторски доклад за етап 1 и подписване на приемо- предавателен протокол, с който ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ приема работата без забележки, и оригинална данъчна фактура, издадена от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.
(2) Етап 2:
(А) Цената за втори етап на проекта ще бъде изплащана на равни суми на всяко тримесечие до достигане на 80% от стойността на втори етап на проекта
(Б) Окончателно плащане до пълния размер стойността за втори етап на проекта-след входирането на окончателния одиторски доклад за етап 2 и подписване на приемо- предавателен протокол, с който ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ приема работата без забележки, и оригинална данъчна фактура, издадена от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ
(3) Всички фактури следва да съдържат следния задължителен текст:
Оперативна програма „Околна среда 2007-2013 г.” ДБФП № DIR51011119-СО25/17.02.2012 г.
Проект „Подмяна и изграждане на водопровод и канализация на територията на р- н”Овча купел” за м.Овча купел-стара част и кв.”Горна баня”
Задължително към всяка една фактура да се прилага документ, удостоверяващ начина на образуване на общата стойност на разходите, предвидени във фактурата, въз основа на посочени единични цени и количества.
(4) Банковата сметка на Изпълнителя е: …………………….
ІІІ. СРОКОВЕ
Чл.4 (1) Срокът за изпълнение на договора започва да тече от датата на сключване и завършва с приемане на окончателен доклад без забележки от Възложителя в срок от 15 дни след приключване изпълнението на всички дейности по проекта за всеки етап от проекта.
(2) Срокът за изпълнение на първи етап на проекта е 14 месеца, считано от подписване на ДБФП, а срокът на втори етап е 20 месеца, считано от датата на подписване на споразумението за изпълнение.
(3) Бъдещо удължаване на срока на Договора за безвъзмездна финансова помощ, подписан между СО-район „Овча купел” и МОСВ, може да доведе до удължаване на срока за изпълнение на дейностите по одит.
(4) При неподписване на споразумение за изпълнение по проекта /споразумение за втори етап/ към ДБФП, то договорът за одит ще бъде прекратен след изпълнение на етап 1.
ІV. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ
Чл.5 ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право:
1.да получи точно и качествено изпълнение на услугата, предмет на договора;
2.да получи одитните доклади, съдържащи констатации от проверките, както и писмени разяснения към тях;
3.да връща за преработка непълно и/или некачествено изготвени от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ документи;
4.да получава информация за изпълнението на този договор; 5.да контролира дейността на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ
Чл. 6 Възложителят се задължава:
1.да заплати договорената цена по реда на раздел II
2.да осигури своевременно необходимите за възложените дейности условия за изпълнение на поетите от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ задължения по този договор;
3. да осигури на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ постоянен достъп до обектите и да предоставя необходимата информация и документацията по проекта.
4.при поискване да представи по опис с протокол на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ необходимите за извършването на проверката документи в срок от 3 /три/ работни дни. След извършването на проверката ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ връща на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ съответните документи по опис.
V. ПРАВА И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ИЗПЪЛНИТЕЛЯ Чл.7 ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ има право:
1. да получи договореното възнаграждение в размерите и сроковете, договорени в раздел II.
2. да ползва всички данни и документи и да изисква и получава допълнителна информация, свързана с предмета на договора
Чл. 8 ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава:
1.да извърши дейностите, предмет на договора чрез лица с необходимата квалификация и посочени в офертата;
2.да не сменя лицата, посоени в офертата му, без предварително писмено съгласие на Възложителя;
3.да изпълни качествено и в срок възложената му дейност;
4.при изпълнение на договорната задача да спазва всички законови изисквания и международни стандарти;
5.да представи в договорения срок резултатите от своята дейност;
6. да изготвя следните одиторски доклади:
-междинни одитни доклади – изготвят се и се прилагат към всяко междинно искане за средства; представят се до трето число на месеца, в който ще се изготвя междинно искане на средства;
-окончателен одитен доклад – съдържа одитно мнение относно цялостното изпълнение на всяко от Споразуменията. Представя се към окончателните искания за плащания за всеки един етап от проекта.
- Съдържанието на докладите трябва да е в обхват съгласно “Насоки за извършване на текущ одит на проекти, финансирани по „ОПОС” и Техническите спецификации – приложение № 1, неразделна част от договора.
- Докладите трябва да бъдат подписани от ръководителя на екипа и се представят в 2
/два/ оригинални екземпляра на български език на хартиен носител и се входират в деловодството на СО- район „Овча купел”.
7.да отстранява за своя сметка допуснатите грешки и направени пропуски, констатирани с двустранен протокол;
8.да не изнася или предоставя на трети лица информация, станалата му известна при и по повод изпълнението на договора, освен в случаите определени със закон;
9.при проверки на място от страна на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, УО/МЗ на ОПОС да осигури присъствие на компетентни лица, които да оказват съдействие.
10.всички препоръки и констатации, направени от УО/МЗ на ОПОС при извършвани проверки, са задължителни за ИЗПЪЛНИТЕЛЯ и следва бъдат извършени в оказания срок
11.да информира Възложителя за възникнали проблеми при изпълнението на проекта и да предприеме мерки за решаването им след съгласуване с Възложителя;
12. да уведомява Възложителя за констатирани нарушения и/или нередности по проекта
13. Задължение да информира ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за възникнали проблеми при изпълнението на договора за обществена поръчка и за предприетите мерки за тяхното разрешаване.
14. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да спазва изискванията на европейското и национално законодателството във връзка е предоставянето на безвъзмездната финансова помощ;
15. Задължение е на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ да спазва изискванията за съхранение на документацията, свързана с изпълнението на договора за обществена поръчка съгласно изискванията на българското и европейското законодателство.
16. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да спазва изискванията за изпълнение на мерките за информация и публичност, определени в указанията на Договарящия орган.
17. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да осигури достъп за извършване на проверка на място и одити, както и:
1. По време на проверките Изпълнителя е длъжен:
-да определи един или няколко служители с подходяща квалификация и опит, пряко ангажирани е изпълнението на Договора, които да присъстват при извършването на проверките и да оказва съдействие на проверяващите лица:
-да осигури достъп до финансовата, техническа, счетоводна и всякаква друга документация, бази данни и или системи, отнасящи се до Проекта, в това число документация, свързана с капацитета на Изпълнителя; документи, свързани с процедурите за възлагане на обществени поръчки и с изпълнението на договора за обществена поръчка, документи относно извършени разходи, вътрешни правила и процедури, инструкции, указания, длъжностни характеристики и др.;
-да предостави на проверяващите лица свободен достъп до обекта/обектите, реализиращ се/реализиран в резултат на Договора;
-да осигури достъп до документацията, която се държи и/или съхранява от изпълнителите, подизпълнителите, партньорите и асоциираните партньори:
-да съдейства на проверяващите лица п р и вземането на проби, извършването па замервания и набирането на снимков материал.
20. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да изпълни мерките и препоръките, съдържащи се в докладите от проверки на място.
VI.НЕРЕДНОСТИ
Чл.9 (1) ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ се задължава да докладва на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ за всички заподозрени и/или доказани случаи на измама и/или нередност.
(2)ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ и ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ са длъжни да прилагат система за разкриване, докладване и последващо разрешаване на всички случай на нердност и/или измама по проекта
(3)ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ уведомява всички свои служители за задължението им да докладват всеки случай на подозрение и/или доказана нередност и/или измама по проекта, съгласно процедура за идентифициране, отчитане и докладване на нередности на Възложителя.
ІV. ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ
Чл.10. (1) В случай, че бъдат установени неправомерно изплатени от ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ разходи, при виновно неизпълнение от страна на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, последният се задължава да възстанови съответните дължими суми в срок от 5 работни дни от получаване на искане за това по сметка ……………………………….. , BIC код
……………………….., Банка , на името на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ.
(2) В случай, че ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ не възстанови изисканите суми в упоменатия срок, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ има право на обезщетение за забавено плащане в размер на законовата лихва за периода на просрочието.
(3) Преведените средства от СО-район «Овча купел», но неусвоени от ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, както и натрупаните лихви, глоби и неустойки в изпълнение на настоящия договор, подлежат на възстановяване по сметка ,
BIC код ………………………… Банка …………………………………, на името на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ.
(4) Xxxxxxxxx такси, свързани с връщането на дължими суми на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ, са изцяло за сметка на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.
VII. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ДОГОВОРА
Чл. 10 (1) Действието на този договор се прекратява:
1.с изпълнението на всички задължения на страните;
2.по взаимно съгласие на страните, изразено в писмена форма;
3.при настъпване на обективна невъзможност за изпълнение на възложената работа; 4.поради неосигурено финансиране по ОПОС, вследствие на прекратяване на Договора за безвъзмездна финансова помощ;
4.едностранно, с тридневно предизвестие, ако насрещната страна виновно не изпълнява своe задължение по договора.
(2) В случай на прекратяване на договора, в резултат на настъпили съществени промени, за които страните не отговарят, ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ изплаща частично дължимите суми по чл.2, въз основа на двустранен протокол.
VІIІ. ОТГОВОРНОСТИ
Чл. 11 При забава от страна на Изпълнителя или при неспазване срока за приемане на работата от страна на Възложителя, виновната страна дължи неустойка в размер на 0,3
% на ден, но не повече от 10 % от стойността, определена в чл. 2 от настоящия договор. Чл. 12 Виновната страна дължи обезщетение и за вреди, предизвикани от неизпълнение на задълженията по договора, по – големи от неустойката, определена в чл. 11 от настоящия договор.
Чл. 13 Отговорността по чл. 12 се установява по съдебен ред.
IX.НЕПРЕОДОЛИМА СИЛА
Чл.14.(1) Страните не отговарят една спрямо друга за неизпълнение или неточно изпълнение на свое задължение в резултат на настъпила непреодолима сила, в това число и за причинените от това неизпълнение вреди.
(2) Ако страните са били в забава преди възникването на непреодолимата сила, те не могат да се позовават на последната при неизпълнение на задълженията си по договора.
(3) По смисъла на този договор непреодолима сила са обстоятелства от извънреден характер, които страните при полагане на дължимата грижа не е могъл или не е бил длъжен да предвиди или предотврати.
(4) Не е налице непреодолима сила, ако събитието е настъпило в резултат на неположена грижа от някоя от страните или ако при полагане на дължимата грижа то тя е могла да бъде преодоляна.
(5) Страната, изпълнението на чието задължение е възпрепятствано от непреодолима сила, е длъжна в тридневен срок писмено да уведоми другата страна за настъпването й, съответно – за преустановяване въздействието на непреодолимата сила.
(6) Когато обстоятелства от извънреден характер, които се определят като непреодолимата сила, възпрепятстват по такъв начин изпълнението на задълженията по договора, че на практика водят до невъзможност на изпълнението на договора като цяло, страната, изпълнението на чиито задължения е възпрепятствано от непреодолимата сила, писмено с известие уведомява другата страна за спиране на изпълнението на договора до отпадането на непреодолимата сила.
(7) След отпадане на обстоятелства от извънреден характер, които се определят като непреодолимата сила, страната, която е дала известието по ал.5, в пет дневен (5) срок писмено с известие уведомява другата страна за възобновяване на изпълнението на договора.
(8) Ако след изтичане на петдневния (5) срок, страната, която е дала известието по ал.5 не даде известие за възобновяване на изпълнението на договора, втората страна писмено с известие уведомява, че са налице основанията за възобновяване на изпълнението и иска от първата страна да даде известие за възобновяване на изпълнението, като определя и срок за това, който не може да е по-кратък от пет (5) дни.
(9) Ако и след изтичане на срока, определен в известието по ал.7, изпълнението на договора не е възобновено, изправната страна има право да прекрати договора и да получи неустойката за неизпълнение на договора.
(10) Страната, изпълнението на чието задължение е възпрепятствано от непреодолимата сила, не може да се позовава на нея, ако не е изпълнила задължението си по ал.5.
X. ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Чл.15 При настъпване на форсмажорни обстоятелства се прилагат разпоредбите на българското законодателство.
Чл. 16 За всички неуредени въпроси в договора се прилагат действащите нормативни актове в Република България.
Чл.17 Кореспонденцията между страните се извършват в писмена форма чрез факс, препоръчана поща с обратна разписка, куриерска служба.
Чл.18 При предоставяне и електронно копие на документ, при несъответствие между хартиения и електронния носител, за валидни се считат записите на хартиения носител.
Чл.19 Лица за контакти
За ВЪЗЛОЖИТЕЛЯТ.......................
За ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ........................
Чл.20 Настоящият договор не може да бъде изменян освен в хипотезите на чл.43 ал.2 от ЗОП
Чл. 21 (1) Всеки спор относно съществуването и действието на настоящия договор или във връзка с него или с неговото нарушение, включително споровете и разногласията относно действителността, тълкуването, прекратяването, изпълнението и неизпълнението както и за всички въпроси неуредени в този договор се прилага българското гражданско и законодателство, като страните уреждат отношенията си чрез споразумения. При непостигане на съгласие спорът се отнася за решаване пред компетентния съд.
(2) Нищожността на xxxxx xxxxxx от настоящия договор, която бъде обявена за противоречаща на приложимия закон, нямала направи невалидна никоя друга негова клауза или договора като цяло.
(3) Сключването на Договора между ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и ИЗПЪЛНИТЕЛЯ по никакъв начин не води до трудово-правни или каквито и да било други правни отношения между ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ и персонал на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, негови подизпълнители и други ангажирани от него лица. Изпълнителят ще отговаря за изпълнението на всички свои задължения спрямо такива лица, включително задължения по осигуряване на безопасни и здравословни условия на труд, застраховки, социално осигуряване и други подобни. Възложителят няма да бъде отговорен пред такива лица за никакви вреди, понесени от тях във връзка с изпълнението на договора, освен ако не бъде установено, че такива вреди са пряка и непосредствена последица от действия или бездействия на ВЪЗЛОЖИТЕЛЯ в нарушение на приложими нормативни изисквания.
Неразделна част от настоящия договор са офертата на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ и технически спецификации.
Настоящият договор се състави и подписа в 4 еднообразни екземпляра, три за ВЪЗЛОЖИТЕЯ и един за ИЗПЪЛНИТЕЛЯ.
Приложения:
1.Технически спецификации 2.Оферта на Изпълнителя 3.Насоки за извършване на одит.