Contract
Правила на промоционална кампания на Mastercard® и ЦКБ “Pay&Get” 1.1. Промоционална кампания на Mastercard „Pay&Get” (наричана от тук нататък „Кампанията“/„Промоционалната кампания“) се организира и провежда от Централна Кооперативна Банка АД, с ЕИК 831447150, със седалище и адрес на управление в град София, бул. „Цариградско шосе“ No 87 (наричано от тук нататък Банката“/ „Организатора“), със съдействието на „МАККАН ЕРИКСОН СОФИЯ” ООД с ЕИК 121003246, със седалище и адрес на управление в град София, ул. “Шипка“ № 23 (наричано от тук нататък “Агенцията“). 1.3. Промоционалната кампания се провежда съгласно условията на настоящите Правила (наричани от тук нататък „Правила“) от името на Финансовата институция. 2. ДЕФИНИЦИИ За целите на тези Официални правила: КАРТА - валидна дебитна или кредитна карта Mastercard, издадена от Централна Кооперативна Банка АД ФИНАНСОВА ИНСТИТУЦИЯ/БАНКА - Централна Кооперативна Банка АД, която е издател на карти Mastercard. КАРТОДЪРЖАТЕЛ – всяко физическо или юридическо лице, притежател на валидна дебитна или кредитна карта Mastercard, издадена от Централна Кооперативна Банка АД. СМЕТКА означава сметката на Картата, отворена на името на Картодържателя на Издателя. СПОРАЗУМЕНИЕ означава споразумението между Xxxxxxxxxxxxxx и неговия Издател по отношение на издаването на Картата. „BIN“ означава идентификационен номер на банката. КЕШБЕК означава кредитна транзакция, която е достъпна за Картодържателя на Издателя по тази кампания. ДОПУСТИМА ПОКУПКА/И означава покупки, извършени на ПОС терминал или онлайн с Картата при спазване на настоящите Правила. | Campaign rules of the Mastercard® & CCB Campaign “Pay&Get” 1. PROMOTIONAL CAMPAIGN 1.1. Mastercard promotional campaign “Pay&Get” (referred to hereinafter as “the campaign”/ “Promotional campaign”) is organized and conducted by Central Cooperative Bank AD with PIN: 831447150, located at Sofia, 87 “Tsarigradsko shose” Blvd. (referred to hereinafter as the “Bank”/the “Organizer”), with the assistance of “MCCANN XXXXXXXX SOFIA” LTD with PIN 121003246 located at: Xxxxx, 00 “Xxxxxx” Xxxxxx (referred to hereinafter as the “Agency”). 1.3. The promotional campaign is conducted in accordance with the following Campaign Rules (referred to hereinafter “ Rules”) and on behalf of Financial Institution. 2. DEFINITIONS For the purposes of these Rules: CARD - valid debit or credit card Mastercard® issued by Central Cooperative Bank AD FINANCIAL INSTITUTION/BANK - Central Cooperative Bank AD (CCB) ISSUER CARDHOLDER is every individual or legal entity, which owns a valid Mastercard debit or credit card issued by Central Cooperative Bank. ACCOUNT means the account of the Card opened in the name of the Issuer Cardholder. AGREEMENT means the agreement between Issuer Cardholder and its Issuer in respect of issuing the Card. BIN means the bank identification number CASHBACK means a credit transaction which is available to Issuer Cardholder under this Program. ELIGABLE PERCHASE/S means any purchases done with the Card by POS terminal or online by respecting these Rules. PARTICIPANT is an Issuer cardholder who has an issued debit or credit card Mastercard |
УЧАСТНИК се нарича картодържател, който има издадена дебитна или кредитна Mastercard в рамките на срока на провеждане на Кампанията и е извършил поне 20 трансакции с нея всеки един месец от кампанията - юли и август 2023г. АГЕНЦИЯТА - „МАККАН ЕРИКСОН СОФИЯ” ООД с ЕИК 121003246, със седалище и адрес на управление в xxxx Xxxxx, xx. “Шипка“ № 23. ПЕЧЕЛИВШ се нарича Участник, който е един от първите 1000 участници, които са извършили поне 20 трансакции онлайн или на ПОС терминал с дебитна или кредитна карта Mastercard от ЦКБ всеки месец от периода на кампанията (3 юли – 31 юли и 1 август – 31 август 2023 г.). 3. ПРАВИЛА НА ПРОМОЦИОНАЛНАТА КАМПАНИЯ 3.1. Правилата са изготвени съгласно изискванията на българското законодателство и ще бъдат публикувани на интернет страницата на ЦКБ xxxxx://xxx.xxxxxx.xx/, където ще са достъпни през целия период на Промоционалната кампания по начин, който позволява тяхното съхраняване и възпроизвеждане. 3.2. Mastercard си запазва правото си да допълва или променя едностранно настоящите Правила, като промените ще влизат в сила след публикуването им на интернет страницата на ЦКБ xxxxx://xxx.xxxxxx.xx/ 3.3. С участието си в Промоционалната кампания участниците се обвързват с настоящите Правила и се съгласяват да спазват условията и сроковете на Промоционалната кампания. 3.4. Промоционалната кампания и настоящите Правила са изготвени в съответствие със законодателството на Република България. За неуредените в тези Правила хипотези се прилага българското законодателство. 4. СРОК НА ПРОВЕЖДАНЕ НА КАМПАНИЯТА | during the campaign period and has made at least 20 transactions each month of the campaign – July and August. THE AGENCY - “MCCANN XXXXXXXX SOFIA” LTD with PIN 121003246 with headquarters and management address Sofia, 00 “Xxxxxx” Xxxxxx. WINNER is a Participant, who has been one of first 1000 participants who has made at least 20 transactions online or by POS terminal with their debit or credit card Mastercard issued by CCB each month within the campaign period (03 July - 31 July and 01 August – 31 August 2023). RULES OF THE PROMOTIONAL CAMPAIGN 3.1. The rules are drawn up according to the requirements of the Bulgarian legislation and published on the CCB website xxxxx://xxx.xxxxxx.xx/ where they will be available during the whole duration of the Promotional Campaign in a way that allows them to be stored and reproduced. 3.2. Mastercard reserves the right to unilaterally amend or change these Rules, and the changes will take effect after their publication on the CCB website xxxxx://xxx.xxxxxx.xx/ 3.3. By participating in the Promotional Campaign, the Participants are bound by these Rules and agree to comply with the rules of the Promotional Campaign. 3.4. The promotional campaign and Rules are concluded in accordance with the legislation of the Republic Bulgaria. The Bulgarian legislation shall apply to the rules not settled in these Rules. 4. TERM OF THE CAMPAIGN 4.1. The Promotional Campaign is conducted from 00:00 hrs. of 03.07.2023 to 23:59 hrs. of 31.08.2023. The Bank reserves the right to extend the period of the Promotional Campaign or to |
4.1. Промоционалната кампания се провежда от 00:00 часа на 03.07.2023 г. до 23:59 часа на 31.08.2023 г., вкл. Банката си запазва правото да удължава периода на Промоционалната кампания или да прекратява предсрочно провеждането на Промоционалната кампания чрез изменение на настоящите Правила, като промените ще влизат в сила след публикуването им на интернет страницата на Банката xxxxx://xxx.xxxxxx.xx/ 5. ПРАВО НА УЧАСТИЕ 5.1. Право на участие в Промоционалната кампания има всяко физическо или юридическо лице, което е приело настоящите Правила и отговаря на описаните по-долу допълнителни условия. 5.2. Право на участие в Промоционалната кампания има всяко физическо или юридическо лице, което е притежател на валидна дебитна или кредитна карта Mastercard®, издадена от ЦКБ преди началото на кампанията. 5.3. В Промоционалната кампания могат да участват лица, навършили 18 години. 5.4. Участието в Промоционалната кампания е обвързано с извършване на поне 20 трансакции онлайн или на ПОС терминал от картодържателя всеки месец от периода на кампанията (3 юли – 31 юли и 1 август – 31 август 2023 г.). 5.5. Организаторът има право по своя преценка и без предизвестие да изключи участник от Промоционалната кампания, включително, но не само, ако не отговаря на условията за участие, посочени в настоящите Правила и/или ако наруши някое от правилата на Промоционалната кампания. 6. МЕХАНИЗЪМ НА ПРОМОЦИОНАЛНАТА КАМПАНИЯ И КЕШБЕК 6.1. В промоционалната кампания участва всеки притежател на валидна дебитна или кредитна карта Mastercard®, който е извършил поне 20 трансакции онлайн или на ПОС терминал с нея всеки месец от периода на кампанията (3 юли – 31 юли и 1 август – 31 август 2023 г.). | terminate the Promotional Campaign ahead of schedule amending these Rules as the changes will take effect after their publication on the Bank website xxxxx://xxx.xxxxxx.xx/ 5. RIGHT OF PARTICIPATION 5.1. Right to participate in the Promotional Campaign has every individual and legal entity, which has accepted the Rules and which meets the additional conditions described below. 5.2. Every individual or legal entity, which is an owner of a valid debit or credit card Mastercard issued by CCB before the start of the Campaign has the right to participate in the Promotional Campaign. 5.3. Participants in the Promotional campaign must be at least 18 years old. 5.4. Participation in the Promotional campaign is subject to the Issuer Cardholder who has made at least 20 transactions online or by POS terminal with the Card each month within the campaign period (03 July - 31 July and 01 August – 31 August 2023) has the right to participate in the Promotional Campaign. 5.5. The Organizer has the right at its discretion and without notice to exclude a participant from the Promotional Campaign, including, not only if the Participant does not match the conditions for participation specified in these Rules and/or if it violates any of the rules of the Promotional Campaign. 6. PROMOTIONAL CAMPAIGN MECHANISM AND CASHBACK 6.1. Every Issuer Cardholder who has a valid debit or credit card Mastercard and has made at least 20 transactions online or by POS terminal with the Card each month within the campaign period (03 July - 31 July and 01 August – 31 August 2023) participates in the Promotional campaign. |
6.2. При спазване на условията по 6.1, първите 1000 участници автоматично получават 30 лв. кешбек. 6.3. Xxxxxx (възстановяване на суми) – като направи Допустима покупка, по време на Кампанията, Картодържателят има право да участва в Кампанията. С приемането на тези Правила, картодържателят отговаря на условията за маркетингов стимул (кешбек) в съответствие с Правилата (както са определени по-долу). За първите 1000 Карти извършили поне двадесет Допустими покупки всеки месец от периода кампанията (3 юли – 31 юли и 1 август – 31 август 2023 г.), Картодържателят ще получи кешбек (възстановяване на сума) в размер на 30 (тридесет) лв., в срок до 15 август за първия период и в срок до 15 септември за втория период. В съответствие с кампанията, всеки Картодържател може да получи кешбек (възстановяване на сума) само един път в рамките на кампанията. Картодържателят ще получи фиксиран кешбек в рамер от 30 (тридесет) лв. в случай на изпълнение на условията на Кампанията, определени по-горе. Сумата от 30 (тридесет) лв. като индивидуална награда на Карта ще бъде изпратена на Картодържателя от ЦКБ. 7. ИНФОРМАЦИЯ Картодържателят може да провери за получаването на кешбек чрез всички възможни средства, предоставени от Издателя (като но не само – мобилно банкиране, интернет банкиране, електронно извлечение). 8. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРАВОТО ЗА УЧАСТИЕ При определени обстоятелства Картодържателите могат да загубят правата да печелят кешбек. Кешбекът може да бъде незабавно анулиран, ако се случи едно от следните: • Картодържателят нарушава клаузите на Споразумението с неговия Издател; • Отмяна на допустима покупка; • Картодържателят нарушава някоя от разпоредби на настоящите Правила В случай на нарушаване на Споразумението или Правилата от Xxxxxxxxxxxxxx, Издателят уведомява Xxxxxxxxxxxxxx за анулиране на | 6.2. The first 1000 Participants who have complied with the conditions described in 6.1. automatically receive 30 BGN cashback. 6.3 Cashback - making an Eligible Purchase, during the Program, Issuer Cardholder is entitled to participate in this Program. By accepting these Rules, the Cardholder shall be eligible for the marketing incentive (cashback) in accordance with the Rules (as defined below). For the first 1000 Cards which made at least 20 Eligible purchase/s every month within the campaign period (03 July - 31 July and 01 August – 31 August 2023), Issuer Cardholders are entitled to receive cashback in the amount of 30 (thirty) BGN till 15th of August for the first period and till 15th of September for the second period. The right of Cashback in accordance with this Campaign may be exercised by Issuer Cardholders only once for the Campaign period. The Issuer Cardholder will get fixed cashback of 30 (thirty) BGN in case of achieving the promotion conditions defined above. The amount of 30 (thirty) BGN as an individual reward per Card will be posted to Issuer Cardholder by CCB. 7. INFORMATION The Cardholder may check the Cashback received via any possible way provided by the Issuer (such as but not limited to, mobile banking, internet banking, electronic statement). 8. SUSPENTION OF RIGHTS TO EARN ACHBACK In certain circumstances, Issuer Cardholders may lose the rights to earn cashback. The cashback may be immediately cancelled, if one of the following occurs: • Issuer Cardholders are in breach of the provisions of the Agreement with its Issuer; • Eligible purchase reversal; • Issuer Cardholders are in breach of any provisions of these Terms. In case of Issuer Cardholders breach of the |
xxxxxxx или прекратяване на правото за получаване на кешбек. 9. ПРЕКВАТЯВАНЕ НА УЧАСТИЕТО 9.1 Закриването на сметка или карта ще се счита за желание на Xxxxxxxxxxxxxx да прекрати участието си в Кампанията. По всяко време по време на Кампанията, Организаторът има право да прекрати участието на Xxxxxxxxxxxxxx в Кампанията. 10. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОМОЦИОНАЛНАТА КАМПАНИЯ 10.1. Организаторът има неотменимо право да прекрати Промоционалната кампания по всяко време, без значение от причината. В тези случаи на Участниците не се дължи компенсация. 11. ОТГОВОРНОСТ 11.1. Агенцията, Финансовата институция и Mastercard не отговарят и не могат да бъдат привлечени като страна по съдебни дела, свързани с невъзможност за ползване на наградата, настъпила поради независещи от тях причини. 11.2. Агенцията и Mastercard не носят отговорност за технически проблеми, свързани с участие в Кампанията, в случай че не са по вина на Организатора, както и не отговарят за действия на трети лица. 12. ФИНАНСИРАНЕ НА КАМПАНИЯТА Кешбекът е ограничен до изчерпване на бюджета на Промоционалната кампания. 13. СПОРОВЕ 13.1. Всички спорове, възникнали между Организатора и Участниците в Промоционалната кампания, ще бъдат уреждани по взаимно съгласие. В случай че това не е възможно, страните имат право да отнесат спора пред компетентния български съд в град София по законите на Република България. 13.2. Оспорвания от Участници във връзка с провеждането на Промоционалната кампания, които възникват по време на Кампанията могат да бъдат изпращани писмено или по електронна поща на адресите, посочени в тези Правила. Участник трябва да изпрати оспорването до 3 дни от крайната дата на Промоционалната | Agreement or Rules, Issuer shall notify Issuer Cardholder of cancellation of cashback or suspension of the right to earn the cashback. 9. TERMINATION OF PARTICIPATION Closing of Account or Card will be regarded as Issuer Cardholder desire to terminate the participation in the Campaign. At any time during the Campaign, the Organizer is entitled to terminate participation of the Issuer Cardholder in the Campaign. 10. END OF THE PROMOTIONAL CAMPAIGN 10.1. The Organizer has the irrevocably right to end the Promotional campaign at any time, no matter of the reason. In these cases, no compensation is due to the Participants. 11. RESPONSIBILITY 11.1. The Agency, the Finance institution and Mastercard are not responsible and cannot be involved as a party to legal proceedings, related to the inability to use the prize, which occurred due to reasons beyond their control. 11.2. The Agency and Mastercard are not responsible for technical problems, related to participation in the Campaign, which occurred due to reasons beyond their control. The AGENCY and Mastercard shall not be held liable for actions of third parties. 12. CAMPAIGN FINANCING Cashback funding is limited by the Campaign budget. 13. LITIGATION 13.1. All disputes arising between the Organizer and the Participants in the Promotional Campaign will be settled by mutual consent. If this is not possible, the parties have the right to take the dispute to the competent Bulgarian court in Sofia under the laws of the Republic of Bulgaria. 13.2. Disputes from Participants in connection with the conduct of the Promotional Campaign, which arise during the Campaign, may be sent in writing or by e- mail to the addresses specified in these Rules. |
кампания. След тази дата оспорвания няма да бъдат разглеждани. 13.3. Настоящите Правила са обвързващи по отношение на всички участници и наградени в Промоционалната кампания и решенията на Организатора са окончателни по отношение на всички въпроси, свързани с Промоционалната кампания. 13.4. В случай на противоречие между българската и английската версия на настоящите Правила, се прилага българската версия. В случай на въпроси и оплаквания Организаторът определя следните свои контакти: Лице за контакт: Xxxxxx Xxxxxxxx Електронна поща: xxxx-xxxxxxxx@xxxxxx.xx | A Participant must send the contest within 3 days from the end date of the Promotional Campaign. After this date, disputes will not be considered. 13.3. These Rules are binding on all Participants and winners in the Promotional Campaign and the decisions of the Organizer are final on all issues related to the Promotional Campaign. 13.4. In the event of any conflict between the Bulgarian language and the English language versions of these Rules, the Bulgarian language version shall prevail. In case of questions and complaints the Organizer determines the following contacts: Contact Person: Xxxxxx Xxxxxxx E-mail: xxxx-xxxxxxxx@xxxxxx.xx In case of questions the Agency determines the following contacts: Contact Person: Xxxxxx Xxxxxx |