REPORT
Корпоративна социална отговорност
2013
ОТЧЕТ
REPORT
Corporate Social Responsibility
Комюнике по напредъка
Communication on Progress
Глобалният Договор призовава компаниите да възприемат, подкрепят и приложат в своята сфера на влияние сбор от ценности, разделени в четири основни категории:
Права на човека
Принцип 1. Зачитане и подкрепа за опазването правата на човека.
Принцип 2. Гаранция за необвързване с дейст- вия, нарушаващи правата на човека.
Трудови норми
Принцип 3. Приемане свободата на сдружаване и ефективно признаване на правото на колективно договаряне.
Принцип 4. Премахване на всякакви форми на насилствен и принудителен труд.
корпоративна социална отговорност
Принцип 5. Ефективно премахване на детския труд.
Принцип 6. Изкореняване на дискриминацията по отношение на правото на труд и на професия.
Околна среда
Принцип 7. Подкрепа за превантивните подходи в опазването на околната среда.
Принцип 8. Подемане на инициативи, стимули- ращи поемането на по-голяма отговорност към околната среда.
Принцип 9. Насърчаване развитието и разпрос- транението на технологии, щадящи околната сре- да.
Антикорупция
Принцип 10. Подкрепа на антико- рупционни инициативи и политика на прозрачност.
The UN Global Compact asks companies to embrace, support and enact, within their sphere of influence, a set of core values in the areas of human rights, labour standards, the environment and anti- corruption:
Human Rights
Principle 1: Businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights; and
Principle 2: make sure that they are not complicit in human rights abuses.
Labour
Principle 3: Businesses should uphold the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining;
Principle 4: the elimination of all forms of forced and compulsory labour;
Principle 5: the effective abolition of child labour; and Principle 6: the elimination of discrimination in
respect of employment and occupation.
Environment
Principle 7: Businesses should support a precautionary approach to environmental challenges;
Principle 8: undertake initiatives to promote greater environmental responsibility; and
Principle 9: encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
Anti-Corruption
Principle 10: Businesses should work against corruption in all its forms, including extortion and bribery.
corporate social responsibility
Декларация за подкрепа Statement of continued support
Уважаеми акционери и партньори,
С удовлетворение потвърждавам, че Xxxxxxx АД споделя Десетте принципа на Глобалния дого- вор на ООН в областта на човешките права, ра- ботната сила, околната среда и антикорпуцията.
В настоящето Комюнике по напредъка, предос- тавяме на вниманието ви непрекъснатата инте- грация на компанията към Глобалния договор и неговите принципи в нашата бизнес статегия, кор- поративна култура и ежедневни дейности. Ние се ангажираме да споделяме тази информация, из- ползвайки каналите си на комуникация, с всички заинтересовани страни, партньори и приятели.
Dear stakeholders,
I am pleased to confirm that Sopharma AD reaffirms its support of the Ten Principles of the United Nations Global Compact in the areas of Human Rights, Labour, Environment and Anti- Corruption.
In this annual Communication on Progress, we describe our actions to continually improve the integration of the Global Compact and its principles into our business strategy, culture and daily operations. We also commit to share this information with our stakeholders using our primary channels of communication.
С уважение,
Xxxxx Xxxxx
Sincerely yours,
Xxxxxx Xxxxx
директорите
Изпълнителен директор и председател на Съвета на на Софарма АД
CEO
Ново ниво
на фармацевтично производство в България
New level
of Pharmaceutical production in Bulgaria
ОТГОВОРЕН БИЗНЕС
Започна работа Новият завод за твърди дозирани форми, изграден в съответствие с изискванията на GMP, GLP и GDP
- добри производствена, лабораторна и дистрибуторска прак- тики, и спрямо екологичните стандарти. Той е основа за бъде- щото развитието на СОФАРМА.
Заводът зададе ново ниво на фармацевтичното производ- ство в България.
Newly Build Solid Dosage Forms Factory according to GMP, GLP и GDP and ecologic requirements start its working process! This plant gives a new level of pharmaceutical manufacturing in Bulgaria. The new plant is the basis on which the Company will upgrade. Implementation of new technologies and products still lies ahead, which will depend on the development activity for which there will be much more funds available after the large investment in the plant.
корпоративна социална отговорност
Ключово технологично инженерство и иновативност
Охладители / Chillers
Всички машини имат европейски сертификати; те са енер- гийно ефективни, компютърно-контролирани и записват це- лия процес, което гарнатира безкомпромисно качество на продукта.
Key technological engineering and innovative features
All machines have European certificates; they are energy- efficient, computer-controlled and record the whole process, which warrants uncompromised product quality.
Production facilities are manufactured by leading European manufacturers - Bosch, Fette, Uhlmann, LBBohle, with advanced electronic control and complete recording of manufacturing process.
Охладители / Chillers
Производствените съоръжения са от воде- щи европейски производители - Bosch, Fette, Uhlmann, LBBohle, с усъвършенстван електро- нен контрол и пълно записване на производ- ствения процес.
corporate social responsibility
пречистен въздух / час
196 000 m3
air processed per hour
RESPONSIBLE BUSINESS
Сградата е климатизирана и класът чистота в производстве- ните помещения е осигурен с помощ на съвременна венти- лационна система, предоставена от GEA ООД с компютърен контрол и постоянен мониторинг на параметрите на околната среда. Охладителите с 3,3 мегавата енергия осигуряват ком- фортна работна среда в помещенията.
Чистата работна среда е от изключително значение за производствения процес. Тя е създадена за да се гаранти- ра качеството на продукта и на работата. Климатизирането е един от компонентите, които помагат да се постигне това. Специфичната, постоянно поддържана температура, чистота на въздуха и влажността са изискване за производството на даден продукт.
Обезпрашаващите системи, доставени от Nedermann, Herding и Infastaub, осигуряват пречистване на въздуха и са в съответствие с действащите екологични стандарти. За един час се преработват 196 000 кубически метра въздух. Те се филтрират, загряват или охлажда в зависимост от температу- рата и сезона. Липсата на грешки е осигурена чрез контроли- рана работна среда.
The building has been air-conditioned and the cleanliness class in production premises has been ensured with the help of a modern ventilation system supplied by GEA Ltd. with computer control and constant monitoring of environment parameters. The chillers of 3,3 megawatts cooling power ensure comfortable working environment in the premises.
Clean working environment is of significant importance for the manufacturing process. It has been developed with two purposes – to ensure product quality and working environment. Air conditioning is one of the components which help to achieve this. Specific, constantly maintained temperature, air purity and humidity are required for the manufacture of any product.
De-dusting systems, supplied by Nedermann, Herding and Infastaub, ensures purification of the air exhausted from the installations and are consistent with current ecological standards. 196 thousand cubic meters of air are processed per hour. They are filtered, heated or cooled depending on temperature and season. The absence of errors is ensured by the controlled working environment. The water used in the technological process is purified by a plant with ultrafiltration and double reverse osmosis.
Компресори / Compresсors Обезпрашаващи системи/ De-dusting systems
енергията от възобновяеми източници
30%
energy from renewable sources
В този завод е реализиран един от най-големите фотовол- таични паркове. Системите са разположени върху покривите на складове и промишлени сгради и гарантират, че най-малко 30% от използваната енергия е от възобновяеми източници.
Идейният проект за новия завод получи сертификат за ин- веститор от клас 1 през 2007г. от Българската агенция за ин- вестиции.
Изграждането на този завод напълно промени СОФАРМА и е последната стъпка в модернизацията на всички производ- ствени съоръжения. Инвестицията в новото съоръжение е в размер на 75 милиона лева.
Новият производствен комплекс е построен за две години и половина и включва завод за твърди дозирани форми, с раз- гърната застроена площ от 21 280 m² и лаборатория и адми- нистративен комплекс с площ от 5 000 m².
In this building one of the largest photovoltaic parks has been realized. The systems are located on the roofs of storehouses and industrial buildings and guarantee that at least 30% of the energy will be from renewable sources.
The preliminary design for the new plant received a Class 1 Investor Certificate in 2007 from the Bulgarian Investment Agency. The construction of the plant has completely changed SOPHARMA and is the last step in the modernisation of all production facilities. The investment in the new facility amounts
to 75 million BGN.
The new manufacturing complex was built for two and a half years and it includes a plant for solid dosage forms with a gross floor area of 21 280 m² and a laboratory and administrative complex with an area of 5 000 m².
корпоративна социална отговорност
Заводът разполага с модерни високотехнологични лабо- ратории в съответствие с европейските изисквания! Всички технологични процеси са синхронизирани и интегрирани по отношение на целия процес. Това означава максимално из- ползване на пространството, времето, енергията и запазване на работните процеси и зони чисти. Навсякъде процесите са с електронно управление и това намалява загубите и замър- сяванията до минимум.
Производственият процес минава от деветте лаборатории за тестване на субстанции и крайни продукти, продължава през производствената линия, където субстанциите влизат в зоните за измерване, пресяване, смесване, хомогенизиране, гранулиране и т.н., до класи-
фициране на крайната продукция. Виртуална обиколка на производството можете да наме- рите на xxxx://000xxxx.xxxxxxxx.xx/
We have modern and high technology Laboratories according to the European requirements! All the technological processes are very well synchronized and integrated regarding the full process from A to Z. That makes the Facility to use maximum of the space, time, energy and to keep the process and work areas still clean. Everywhere the processes are electronically controlled and reduce the production process to minimum losses and pollution.
Starting with nine laboratories, where substances and final products are tested, than continuing with production line where the initial substances enter the zones of measuring, sieving, mixing/blending, homogenization, granulation, coating, etc. the final packaged production goes directly to the High Rack Storage where the production is classified. The initial and final products goes through different enters.
Virtual tour of the Facility on xxxx://000xxxx.xxxxxxxx.xx/
Сграда на годината
2013
corporate social responsibility
Building of the Year
Капацитетът на Завода за твърди дозирани форми е 4 млрд. таблетки годишно и осигурява 420 нови работни места.
„Това, което ни прави щастливи е, че тези работни места ще бъдат за експлоатация на високотехнологично оборудване, и аз се надявам, имайки предвид условията в България, те ще бъдат добре платени работни места. Ние никога не сме спрели да инвестираме, ние сме изправени пред отварянето на склад във Варна, а след това в Пловдив, има много неща, които можем да направим, но изглежда, в областта на произ- водството, вече коренно сме променили имиджа на компани- ята“, каза Xxxxx Xxxxx на откриването на Завода.
The capacity of the plant for solid dosage forms is 4 milliard tablets per year and it will ensure 420 new jobs.
„What makes us happy is that these jobs will be for operation of high technology equipment and I hope, considering conditions in Bulgaria, these will be well-paid jobs. We have never stopped making investments, we are faced with the opening of a warehouse in Varna, and then in Plovdiv, there are a lot of things which we can do, but it seems that in the field of manufacture we have already radically changed the company‘s image“, said Xxxxxx Xxxxx.
Какво постигнахме
Запазване на околната среда;
Продукция с изключително качество, контролирана на все- ки етап от производството;
Превъзходна работна среда, обезопасена на всеки етап от работния и производствен процес;
Максимална ефективност на прозиводствената линия, за посрещане на нуждите на пациента.
Results achieved
We keep environment clean!
We achieve best quality production that is controlled on every stage!
We have excellent working environment, safe on every stage of working and production process!
Our production line reach maximum efficacy so to meet patient needs!
отговорен бизнес
responsible business
НАГРА ДИ AWARDS
Сграда на годината 2013
Building оf the Year 2013
Бизнес награди на сп. Форбс 2013
корпоративна социална отговорност
Forbes Business Awards
2013
Инвеститор на годината
2013
Investor of the Year 2013
corporate social responsibility
еко-логика
eco-logic
ОТГОВОРНОСТ КЪМ ОКОЛНАТА СРЕДА
Новият завод на СОФАРМА е изграден в екологична парко- ва среда като едно ново поколение от енергийно ефективни сгради, с използване на енергоспестяващи технологии и ма- териали за ниско замърсяване на околната среда. Параме- трите са настроени да подобряват осветлението, отоплението и климатизацията на сградата, както и изолация на сградата и използване на технологии за зелена околна среда, съгласно екологичните норми. Това намалява разходите за потребле- ние на енергия и поддръжка на комфортен климат в сградата. Най-големият фотоволтаичен парк, който е реализиран, ни нарежда сред няколкото компании с екологично мислене за
околната среда в България.
Фотоволтаичните съоръжения на Завода за твърди дозира- ни форми/
Photovoltaic park New Solid Dosage Forms Plant of Sopharma
Засаждане на дървета на Деня на Земята
На 25 април 2013, само два дена преди християнския праз- ник Възкресение, служители на СОФАРМА засадиха 25 дър- вета от жълъдите на специално селектирани дъбове.
Дъбовете, гинко билоба и две големи Магнолии са само част от дърветата, засадени на територията на Завода за твърди дозирани форми.
The New Facility is being built in an ecological park environment as a new generation of energy-efficient buildings, using energy- saving technologies and materials for low environmental pollution. The parameters are set to improve lighting, heating and air conditioning, insulation of the building and use of technologies for green landscaping according to environmental standards. This will reduce energy consumption and maintenance costs of comfortable climate in the building. The largest photovoltaic park that has been realized made us one of the few companies with Ecological thinking for the environment in Bulgaria.
On Earth day Sopharma employees planted trees
On the beautiful sunny day of April 25th, just two days before the Orthodox Palm Sunday, Sopharma employees planted 25 trees from a special selection of oak seeds with a lot of love and enthusiasm. Gingko Biloba and two large Magnolias are just some of the trees that were planted on the territory of the new SOPHARMA factory.
да излезем на зелено
let‘s go Green
RESPONSIBILITY TO THE ENVIRONMENT
PARK(ING) DAY на XXXXXXX XXXXXXXX joined the Global Initiative
PARK(ING) DAY
На 20.09.2013 СОФАРМА стана част от Световната иници- xxxxx XXXX(ing) Day, която превръща чрез креативен експе- римент обществени паркоместа в паркове и кътчета за отдих. Проектът стратира през 2005г. в САЩ и днес вече е светов- но движение. Мисията на PARK(ING) Day е да се привлече вниманието върху нуждата от повече отворени зелени прос-
транства в градската околна среда.
On 20.09.2013 SOPHARMA became part of the global annual event PARK(ing) Day aiming to temporarily transform public spaces through creative experiments.
корпоративна социална отговорност
The project originated in 2005 in the USA, when Art and Design Studio Rebar transformed a parking lot into a city park for several hours. This event’s mission is to attract the attention to the need for more open green spaces in urban environment.
corporate social responsibility
оазис в индустриална София
oazis in the industrial zone of Sofia
Посадените на 25 април дървета около Новият завод пре- върнаха СОФАРМА в зелен оазис на индустриалната част на София.
Щастливи сме да покажем зелени резулатати.
Решихме да продължим със засаждането на други подходя- щи растения в България на есен.
The planted acorn trees on April 25th made the spaces around the new Plant of SOPHARMA look like green oases in the industrial zone of Sofia.
We are happy to show the green result.
We decided to go on planting another suitable plot of land somewhere in Bulgaria in the autumn.
Устойчивата социална програма
„Ние за обществото“
Sustainable Social Programme “WE FOR THE SOCIETY”
Слънчеви октомврийски дни в Балван!
Дъбови дървета от специална селекция по проекта „80 засадени дървета“, бяха посадени в дома за възрастни хора в Балван и в района около площада.
С даряването на необходими лекарства и професионални апарати за измерване на кръвно налягане от страна СОФАРМА, пенсионерския клуб на Балван се при- съедини към устойчивата социална програма на компанията „Ние за обществото“.
A sunny October day in Balvan Village!
We planted the first acorn trees from the special selection under the 80 Planted Trees project on the grounds of the Home for Elderly and the area around the village square. By essential medicines and professional blood pressure and heart rate measuring device donated by Xxxxxxxx, we joined the Pensioner‘s Club in Balvan to the sustainable social programme „We for the Society“.
подкрепа на „80 дървета“
100%
support of „80 trees“
80 дървета за 80та годишнина на СОФАРМА
Проектът се реализира със специалното съдействие на инж. Xxxxxxxx, който подбра жълъдите и даде професионал- ни съвети за подходящото им засаждане. С помощта на г-жа Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, асоциация Св. Xxxx Xxxxxx и кметове- те на населените места, проектът беше продължен и на тери- торията на община Велико Търново.
80 Trees for 80th Anniversary of SOPHARMA
The project was realized with the special contribution of Dipl. Eng. Xxxxxxxx who selected the acorns and gave the professional advice on proper planting and by the help of Mrs. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx and its Association St. Xxxx Xxxxxx, as well as all deputy- mayors who supported and assisted in the initiative!
корпоративна социална отговорност
След активната работа по социалната кампания „80 засаде- ни дървета“ през цялата година, получихме много позитивна
обратна връзка!
87.5% харесват кампанията и 100% я под- крепят! Няма дадени негативни мнения - хора- та се вълнуват от околната среда и кампании- те, свързани с нея!
After active work on “80 Planted Trees” social campaign though all the year, we received very positive answers about the campaign! 87.5% of the respondents like the campaign and totaly 100% of them support it! There were no negative answers about the campaign – people are aware of environment and social campaigns towards it!
corporate social responsibility
Събуди се!
AWAKE
СЪБУДЕНОТО ПОКОЛЕНИЕ прие СОФАР-
XX за свой член и последовател
„Generation Awake“ е кампания на Европейската комисия за ефективно използване на природните ресурси. Тя е на- сочена към активните хора, готови да променят ежедневните си навици, за да направят по-добро място на света, в който живеем.
Темата на кампанията всяка година е различна, като за 2014г. е по-добро управление на отпадъците. Това е ключов елемент за постигане на целите на зелената икономика.
Generation Awake ни показва какво можем да направим в нашия живот, за да се намалят отпадъците и да се направи по-разумно използване на природните ресурси като вода, енергия, дърво и метали.
Интелигентният подход към забързаното ежедневие има огромно влияние върху нашия живот и на живота на наше- то семейство и приятели. Изборът ни прави не само нашия собствен свят различен, но и на цялата планета.
В съзвучие с това е и изкустовото, създадено от стари вест- ници. Кой да знае, че вестниците могат да направят нещо толкова красиво? Един от дългогодишните служители на СО- ФАРМА, Xxxx Xxxxxxxxx, демонстрира това с изработени от вестници колоритни предмети. На традиционните благотвори- телни базари на СОФАРМА „Помощ от приятел“, служителите имат възможност да се докоснат до това изкустово и да се убедят във възможността за повторно използване на матери- алите.
GENERATION AWAKE accepted SOPHARMA
as partner and adherent
“Generation Awake” - the European Commission campaign is for efficient use of natural resources. It is oriented to active people ready to change their daily habits, to make a better place of the World we are living in.
The campaign topic each year is different, which for 2014 is the better management of wastes. This is a key element to achieve the Green Economy objectives.
Generation Awake shows us what we can do in our life to reduce wastes and to make a more reasonable use of natural resources such as water, energy, wood and metals. The intelligent approach to the daily round has an enormous impact on our life and the lives of our family and friends. Our choice makes not only our own world different but also the whole planet.
Related to this initiative is old newspapers art. Who knew that newspapers can make something so beautiful? One of Xxxxxxxx’x longtime empolyees, Xxxxx Xxxxxxxxx, demonstrated this with an array of handcrafted newspapers and colorful paper objects. On traditional SOPHARMA‘ charity bazaars “Help a friend”, Sopharma employees enjoyed their colleague‘s unique art.
отговорност към генеричния пазар
responsibility to generic markets
СОЦИАЛНА ОТГОВОРНОСТ
СОФАРМА, като член на EGA, подкрепя лечението с генерични лекарства, което осигурява качество и достъпност, особено за соцално-значими заболявания.
SOPHARMA, as EGA Member, supports accessible treatment with generic drugs for wide-spread and important diseases.
корпоративна социална отговорност
Комуникационна група на Европейската генерична асоциация
На 21 март беше създадена Консултативната група за кому- никации /AGC/ към Европейската генерична асоциация /EGA/ СОФАРМА, като член на EGA, е сред основателите на AGC. Основната цел на групата е да се идентифицират най-до- брите практики, като се вземат предвид трудностите и обмя- ната на опит по време на изпълнението на комуникационни кампании в генеричната индустрия и след него и създаването на комуникационни проекти и насърчаването им на европей- ско ниво. Целта е гражданите на Европейския
съюз да бъдат обективно информирани за ка- чеството, ефективността и достъпността на генеричните лекарства.
Communication group of European Generic Association (EGA)
On March 21 at the headquarters of the European Generic medicines Association /EGA/ Brussels, was established the Consultative Group for Communications - EGA Advisory group for communications / AGC /.
XXXXXXXX as member of EGA was among the founders of the AGC. The main purpose of the group will be to identify the best practices, taking into account the difficulties and exchange of experiences during and after the implementation of communication campaigns in the generic industry and production of communication projects and the promotion of those projects at the European level. The goal is that citizens of the European Union to be objectively informed about the quality, effectiveness and affordability of generic drugs.
corporate social responsibility
качество, ефективност, достъпност
quality, effectiveness, affordability
SOCIAL RESPONSIBILITY
Равният достъп до качествено здравео- пазване като цел на ЕС
Конференцията „Неравнопоставеност в здравеопазването в новите държави-членки на ЕС и страните-кандидатки. Ра- вен достъп до качествено здравеопазване“, беше проведена на 26 юли в ЕП в Брюксел. Домакинът на конференцията, д-р Xxxxxx Xxxxxxx, евродепутат от Европейската народна партия, обяви създаването на неформална група от евроде- путати от различни политически групи, които да работят за решаване на проблема.
Достъпът до качествени здравни услуги е право на граж- даните, гарантирано от Хартата на основните права на ЕС и неговото прилагане трябва да бъде приоритет за институции- те на ЕС и държавите-членки. Силно ограничения достъп на гражданите, особено в новите страни-членки и страните-кан- дидатки за ЕС, до качествено лечение и профилактика е в резултат на бюджетните ограничения, свързани с нисък БВП, неуспешни икономически реформи, настоящата икономиче- ска криза и наложените бюджетни съкращения.
Благодарение на искрената загриженост на политици, об- ществени здравни организации, пациентски организации и та- кива на работещите в здравните системи, както и на предста- вители на отрасъла, конференцията постигна основните си цели. Тя приключи с ангажимента на членовете на ЕП за съз- даването на неформална група за насърчаване на процеси
Equity of Access to Quality Healthcare as EU goal
The Conference „Health Inequalities in the New EU Member States and Candidate Countries. Equity of Access to Quality Healthcare”, dedicated to the inequalities in healthcare systems in EU, took place on 26 July at the European Parliament in Brussels. Hosting the conference was Dr. Xxxxxx Xxxxxxxxx, MEP from the European People‘s Party (GERB), which announced the creation of an informal group of MEPs from different political groups to work on solving the problem.
Access to quality healthcare is a citizens’ right ensured in the Charter of Fundamental Rights of the EU and its implementation should be a priority for the European Union institutions and member states. Severely limited access of citizens, especially in the new member states and candidate countries for the EU to quality treatment and prevention is a result of budgetary constraints related to low GDP, failed economic reforms, the current economic crisis and budget cuts imposed, in the words Dr. Xxxxxx Xxxxxxxx.
отговорeн бизнес
на обмисляне на стратегии и решителни действия за справя- не с предизвикателствата, свързани с неравнопоставеността в здравеопазването и равен достъп до него в цяла Европа.
Конференцията беше организира съвместно с Българска- та Национална пациентска организация (НПО) и Форума на европейските пациенти (EPF). Сред основните говорители бяха Xxxxxx Xxxx от Генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ на ЕК (DG SANCO), председателя на EPF Ни- кола Xxxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxxx - евродепутат, замест- ник-председател на Алианса на либералите и демократите за Европа и председател на българската НПО д-р Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Присъстваха представители на пациентите и медицинските организации, публичните администрации на държавите-членки и фармацевтичната индустрия.
корпоративна социална отговорност
XXXXXXX участва в наградите за Отговорен бизнес
Десетото юбилейно издание на ежегодните награди за От- говорен бизнес на Българския форум на бизнес лидерите съ- бра рекорден брой участници. Успешно реализираните устой- чиви проекти на СОФАРМА „Корпоративен Социален център“ и „Ние за обществото“ - Дни на здравето, бяха
сред 85те участвали проекта. Те бяха включе- ни в категориите „Инвеститор в човешкия ка- питал“ и „Маркетинг, свързан с кауза“.
business responsibility
Thanks to the sincere concern of policy-makers, public health authorities, health stakeholders such as patients’ and professionals’ organizations, as well as the industry, the conference achieved its main objectives. The conference concluded with the commitment of MEPs’, champions of patients’ rights, who pioneered the establishment of an informal interest group to foster robust reflection processes and decisive action in addressing the challenges of health inequalities and equal access to healthcare across Europe.
The conference was organized jointly with the Bulgarian National Patients Organization (NGO) and the European Patients‘ Forum (EPF). Among the key speakers were leading experts on healthcare and related problems as Xxxxxxx Xxxxx from DG
„Health and Consumers“ of the European Commission (DG SANCO), President of the EPF Xxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxxxx MEP, Vice-President of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and chairman of Bulgarian NGOs Dr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx. Attended by representatives of patient and medical organizations, public administrations of the Member States and the pharmaceutical industry.
SOPHARMA with two CSR projects in contest for Responsible Business Awards 2012
The tenth jubilee issue of the Annual Business Responsibility Awards of the Bulgarian Business Leaders Forum collected a record-breaking number of nominees. The successfully realised sustainable projects of Sopharma - „Corporate Social Centre“ and „We for the Society“ - „Health Days“, are also among the 85 projects. They were featured in the categories „Investor in Human Capital“ and „Cause-related Marketing“.
Работна среща на Европейската Асоциа- ция на комуникционните директори
На 25 април се проведе работно-информационна среща на регионалната организация на Европейската асоциация на комуникационните директори, в която се включиха и предста- вители на СОФАРМА. Обсъдени бяха текущи въпроси и си- туации, свързани с развитието на комуникационните процеси в компаниите и на браншово ниво. Във връзка с динамиката на развитието на професията на комуникаторите и необходи- мостта от непрекъснато усъвършенстване на знания и профе- сионалното обучение, бе решено да се провеждат тематични обучения. Основната тема е управление на репутацията и от- ношения при вътрешните комуникации.
СОФАРМА се включи в Европейската ко- муникационна конференция 2013
На 27 и 28 Юни беше проведена годишната Европейска ко- муникационна конференция 2013, в Брюксел, организирана от Европейската асоциация на комуникационните директори и списание Communication Director.
Работната част на конференцията беше открита от Xxxx Xxxxxxx, европейски комисар за действия по климата, която направи презентация за комуникиране на устойчивото разви- тие. Бяха представени и дискутирани въпроси за бъдещето на PR-а, кризисни комуникации, превръщане на етичните стой- ности в икономически такива за компаниите и създаването на ценности чрез комуникацията. Интерактивната сесия на Xxxxx-Xxxxxxx Xxxxxxxx „Най-ценният и естествен инструмент
Job Information Meeting of the European Association of Communication Directors
corporate social responsibility
On April 25, a working-information meeting took place, for the regional organization of the European Association of ommunication Directors with representatives from Sopharma. Discussed were current issues and situations related to the development of communication processes in companies and at branch level. In relation to the dynamics of the development of the profession of communicators and the need for continuous improvement of knowledge and professional training, it was decided to conduct a thematic study. The main theme for the trainings was managing reputation and relationship with internal communications.
XXXXXXXX took part in European Communication Summit 2013
On 27 and 28 June annual European Communication Summit 2013 was held in Brussels, organized by the European Association of Communication Directors and Communication Director magazine.
The working part of the conference was opened by Xxxxxx Xxxxxxxxx, EU Commissioner for Climate Action, which made a presentation for Communicate Sustainability. Issues about the future of PR-a, crisis communications, making ethical value in economic value for companies, creating values through communication and others were presented and discussed.
The interactive session of Xxxxx-Xxxxxxx Xxxxxxxx „Your most valuable communication tool and organic - your voice“ provoked
за комуникация - твоят глас“ предизвика голям интерес. Зна- чително внимание бе отделено на цифровите комуникации, които променят самата същност на комуникацията и бизнеса като цяло.
Европейска комуникационна конференция е ежегодна среща на водещи комуникационни специалисти от областта на бизнеса, политиката, сдружения и медии от цяла Евро- па. Презентациите и дискусиите се провеждат от повече от 60 топ лектори. Участниците имат възможност да обсъждат стратегии, инструменти, методи и добри практики в областта на корпоративни комуникации, PR, връзки с медиите и поли- тическата комуникация.
корпоративна социална отговорност
Мистерията на съзнанието с Ratio
Второто по рода си събитие за популярна наука - форум Ratio беше проведено на 27 април в Младежки Театър София. След огромния успех на първото си издание през есента на предходната година, форумът
за науката на човешки език бе подкрепен от СОФАРМА.
Ratio 2013 въведе нови теми, които бяха представени от ин- тересни лектори, говорещи за наука. Xxxxx иска да покаже, че науката не е само за учените и може да бъде увлекателна за всички. Интересът към фо-
xxxx доведе и до есенното му издание през ноември 2013.
great interest. Considerable time and attention was paid to the digital communications that change the very nature of communication and the business as a whole.
The European Communication Summit is an annual conference in Brussels with the leading in-house communication professionals. Participants come from the fields of business, politics, associations and media from all over Europe. More than 60 top speakers hold presentations and discussions during the Summit. Participants have the opportunity to debate strategies, tools, methods and best cases within the fields of Corporate Communication, PR, Media Relations and political communication.
„Unravel the mystery of the consciousness“ with Xxxxx
The second event of its kind for popular science - a Ratio forum was held on April 27th at the Mladezki Theatre Sofia. After the huge success of its first edition in the fall of last year, this year‘s forum
for the science of human language was supported by XXXXXXXX.
Ratio 2013 introduced new scientific topics presented by interesting speakers who talk about science that is engaging and accessible for everyone. Xxxxx wants to show that science is not just for scientists - it could be interesting for all of us. Big interest to the forum led to the fall edition in November 2013.
Над 1000 фотографии в конкурса „Това, което ценя“ на Club 50+
Повече от 1000 снимки на тема „семейни ценности“ бяха изпратени от участниците в първия месечен фотоконкурс на Club 50 Plus (xxx.xxxx00xxxx.xx). Конкурсът се провежда със съдействието на СОФАРМА и всеки месец се обявява различ- на тема, по която могат да участват и да спечелят награди.
Регистрацията за участие е на сайта на Club 50+ (www. xxxx00xxxx.xx), където се изпращат снимки за съответния кон- курс. Конкурсът продължи по различни теми в продължение на цялата 2013 година. Например, през март фото-маратона премина под мотото „Моето хоби“. Club50 + е социална плат- форма, помагаща на хората над 50 години да живеят достоен и щастлив живот.
Благотворителността през обектива
Български дарителски форум и Фондация Помощ за благот- ворителността в България, за втора поредна година органи- зираха конкурс за фотографии на тема „Благотворителността през обектива“. Конкурсът визуализира и насърчава ролята на благотворителността в обществото и дава възможност на професионални фотографи и любители да уловят и покажат различните лица на филантропията. Категориите, в които се състезаваха снимите през 2013 бяха са: 1. Благотворител- ност и образование; 2. Благотворителност и здраве;
More than 1000 photos in the photo contest “Family Values” of Club50+
corporate social responsibility
More than 1000 photos on the subject “Family values” were sent by participants in the first monthly photo contest of Club 50 Plus (xxx.xxxx00xxxx.xx). The contest was carried out with the assistance of Xxxxxxxx and was a specific monthly photo sequence on various topics, where the users of Club 50 Plus platform can participate and win monetary awards.
Registration for participation has been made on the website of Club 50 Plus (xxx.xxxx00xxxx.xx), where the participants have sent their photos to the relevant contest selection. The sequence continues on different topics by every month. For example, in March the photo-marathon was under the motto “My hobby”.
Club50+ is a social platform that helps adults over 50 years old to live worthy and happy life.
Благотворителността през обектива/
“Philanthropy through the Lens”
The second edition of the photo contest “Philanthropy through the Lens”
Bulgarian Charity Forum and the Bulgarian Charities Aid Foundation organized for a second successive year a photo contest on the topic of “Charity through the Lens”. The contest visualizes and promotes the role of charity in society, enabling professional and amateur photographers to capture and show the different faces of philanthropy.
The categories in which the winners was appointed are:
1. Charity and Education 2. Charity and Health 3. Charity and Culture 4. Charity and Ecology 5. Charity and Social Support;
3. Благотворителност и култура. 4. Благотворителност и еко- логия 5. Благотворителност и социална подкрепа 6. Добро- волчеството променя света 7. Благотворителност през по- гледа на децата (в тази категория се състезават само деца до 14 години) 8. Моят герой (лица, които са направили нещо необикновено за друг човек или кауза) 9. Фото-история на благотворителността (група от 4 до 8 снимки) 10. Награда на публиката.
Избраните фотографии, както и получилата Наградата на публиката, бяха обявени на 2 юли 2013г. на изложба-церемо- ния, на която бяха представени всички номинирани творби.
корпоративна социална отговорност
Наградата на публиката отиде при „Xxxxxxxxx Xxxx и со- вата“ на 12 годишния Xxxxxx Xxxxxxxx. Фотографиите бяха оценени от жури, съставено от Xxxxx Xxxxxxxx, Xxxxx Xx- xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxx и Xxxx Xxxxx. Наградите за победителите бяха осигурени от спонсорите на конкурса Софарма, Аурубис България, Olympus, Одисея-ин и Photomania Magazine.
В изданието на „Благотворителността през обектива“ за 2013г. се състезаваха около 300 фотографии. През септем- ври изложбата пътува из различни области у нас, които се състезаваха и спечелиха възможността да представят кон- курса на своите жители. Специален каталог с фотографии и текстове към тях, предназначен за разпространение заедно с
„Програмата“ - културно-информационен гид, беше представен по време на изложението. Конкурсът беше подкрепен от Фондация Аме- рика за България.
6. Volunteering Changes the World 7. Charity through the Eyes of Children (only children up to 14 years shall compete in this category) 8. My Hero (faces and actions of people who did something extraordinary for another person or cause) 9. Photo- story of Charity (a group of 4 to 8 photographs) 10. Audience Award
Winning photographs, which competed in 9 categories as well as for Audience Award, were announced on July 2, 2013 at exhibition opening ceremony presenting all nominated works.
The Audience Award went to Master Xxxxx and Owl - a photography taken by 12-year old Xxxxxx Xxxxxxxxx. The photographs were rated by a jury consisting of Xxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxxxx and Xxxxx Xxxxx. Prizes for the winners have been provided by contest sponsors Sopharma, Aurubis Bulgaria, Olympus, Odysseia-In and Photomania Magazine.
Indeed Charity Seen through the Lens provides opportunities to professional and amateur photographers to show different faces of
philanthropy. In 2013 edition of the contest some 300 photographs competed. In September the exhibition traveled through different communities of the country that competed and won the chance to present it to their residents. A special catalogue with photographs and texts to them, intended to be spread together with The Program cultural and information guide, was presented at the exhibition too.
The photography contest is supported by America for Bulgaria Foundation.
corporate social responsibility
ритъм
rhythm
СОФАРМА подкрепя институт за изкуство и терапия Либера
През последните месеци институт за изкуство и терапия LIBERA, с любезното съдействие на СОФАРМА, проведе те- рапевтични сесии. Целта на сесиите беше да се помогне на децата, които са лишени от родителски грижи да подобрят ко- муникационните си умения и способността да се справят с аг- ресията. За целта се използват барабани и ритъмна терапия. Доказано е, че това е особено успешно в рисковите групи на юношите. Дневни инциденти на насилие в домовете и учили- щата показват колко важно е да се научат младите хора да се справят с гнева и други отрицателни емоции. Барабаните са идеални за тази цел. Чрез силата на ритъма, негативната енергия и агресията в юношеска възраст се трансформират в себеизразяване и връзка със себе си и другите. Провеждане на само две месечни групови сесии за срок от седем месеца води до: • Намалена агресия • Подобрени умения за общува- не • Преодоляване на тревожност и депресия. Този вид тера- пия повишава самочувствието на децата и им позволява да се научат да общуват по-свободно и успешно, а и да преодолеят изолацията и социалното изключване.
Ритъмните сесии за деца, финансирани от СОФАРМА са около десет.
SOPHARMA supports LIBERA Institute of Art and Therapy
Xxxxxxxx has been conducted over the last six months by LIBERA Institute and was kindly supported by Xxxxxxxx. The purpose of the sessions was to help children who are deprived of parental care improve communication skills and their ability to deal with aggression. To accomplish this, drums and rhythm therapy are utilized in the sessions. This has proven to be especially successful in the risk groups of adolescents. Daily incidents of violence in homes and schools show how important it is to teach young people to deal with anger and other negative emotions. Drums are ideal for this purpose. Through the power of rhythm, negative energy and aggression in adolescence is transformed into self-expression and connection with yourself and others. Conducting two monthly group sessions for a period of seven months results in: • Reduced aggression • Improved communication skills • Overcoming of anxiety and depression This type of therapy boosts children‘s self-esteem and allows them to learn how to communicate more freely and successfully, while overcoming isolation and social exclusion.
The rhythm sessions for children that were funded by SOPHARMA are around ten.
Забавното лятно четене
Amusing Summer Reading
Национална кръгла маса за детско четене National Round Table on children‘s reading
На 4 април 2013г. в Американския център в Столична биб- лиотека беше проведена среща „Детската литература - пре- дизвикателства и възможности“. Сред присъстващите бяха представители на Министерството на образованието, Столич- на библиотека, библиотеки от цялата страна, учители, автори и издатели. Обсъдиха се ролята на библиотеките в детското четене, отговорността на издатели на детска литература и из- куството на превода в детската литература. Беше представе- но „Забавното лятно четене“ за 2013 г., което за трета поредна година има за цел да включи широк кръг от участници, за да се създадат и насърчат навици-
те за четене при децата.
корпоративна социална отговорност
СОФАРМА традиционно е спонсор на инициативата на Български портал XX-xxxxxx.xx и заедно с Градската библиоте- ка планират големи ежегодни летни кампании за насърчаване на детското четене. Инициатива- та е насочена към всички деца в България на възраст от 6 до 14 години и техните родители и беше проведена между 1 юни и 15 септември.
On April 4th, a meeting for the „Children‘s Literature - Challenges and Opportunities“, took place at the American Center at Sofia City Library. Representatives of the Ministry of Education, City Library, libraries from across the country, as well as teachers, authors and publishers, were among the attendees. Topics discussed were the role of libraries in children‘s reading, the responsibility of publishers of children‘s literature, and art of the translation in children‘s literature. Presented was the „Summer reading fun“ for 2013, which for the third consecutive year, aims to include a wide range of participants to nurture and encourage reading habits in
children.
SOPHARMA traditionaly is a sponsor of the initiative of the Bulgarian portal xx-xxxxxx.xx, and together with the City Library, Summer reading fun“, planned large annual summer campaigns for to promote children‘s reading. The initiative was aimed towards all children in Bulgaria aged 6 to
14 years and their parents, and took place between June 1st and September 15th.
Нашите ученици - готови за училище!
Всички деца на служителите на СОФАРМА, които на 15 сеп- тември 2013г. xxxxxx през прага на училището за първи път, получиха неочаквани подаръци. Седемдесет първокласници се сдобиха с раница с пълен комплект за първи клас. Рани- цата съдържаше: бележници, блок за рисуване, бои и цветни моливи, пластмасови пръчки, букви, цифри и математически символи, дъска и нож за пластелин и 10 цвят пластелин, дет- ски ножици и сухо лепило стик, моливи НВ и гумичка за молив, мастило, острилка с контейнер, флумастери и
набор от пастели в 12 цвята, акварели и четки, етикети и подвързии и най-добри пожелания за много старание и любов към ученето!
Our first grade pupil - ready for school!
All children of the employees of Xxxxxxxx AD, who 15th of September steped across the threshold of the national school for the first time, were given unexpected presents. Seventy are the future first grade pupils and each of them is already a proud owner of a school knapsack with complete set for the first grade. The knapsack is quite heavy as it contains: notebooks, sketchpads, a drawing block, paints and colour pencils, plastic sticks, letters, digits and mathematical symbols, plasticine board and a knife and a 10 colour plasticine set, children‘s scissors and a dry glue stick, pencils НВ and an eraser for both pencil and ink, pencil sharpener with shavings container, felt-tip pens and 12 colour set of crayons, water colours and brushes, a counting frame, labels and notebook covers and best wishes for much diligence and love of learning!
corporate social responsibility
в Забавното лятно четене
8200
in Amusing Summer Reading
8200 деца се включиха в „Забавното лят- но четене“
На 15 септември по време на специално събитие под па- тронажа на кмета на София - г-жа Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, бяха връчени наградите за „Най-четящия град“, „Най-четящото дете“ и „Най-четящото училище“. С това приключи кампани- ята на „Забавното лятно четене“ за 2013 година. СОФАРМА е традиционен партньор в кампанията на XX-xxxxxx.xxx, като се включиха над 8200 участници, а Xxxx беше обявен за най- четящия град с активност от 20%.
8200 children from the whole country took part in „Amusing Summer Reading”
On September 15th during a special event under the patronage of Xxxxx Xxxxx - Mrs.Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, the prizes for „Most Reading Town”, „Most Reading Child” and „Most Reading School” were awarded. This finalized the campaign of „Amusing Summer Reading“ for 2013. XXXXXXXX was a partner in the campaign of xx-xxxxxx.xxx, where over 8200 participants took part, and Ruse was named the most reading town with an activity of 20%.
„Изпързаляй зимата“ „Slide the Winter“
Зимно приключение „Изпързаляй зимата“ на Xx-xxxxxx.xx, с подкрепата на СОФАРМА.
Winter Adventure „Slide the Winter“ of Xx-xxxxxx.xx (me - the child) was realized with the support of SOPHARMA.
Програма за подкрепа на служителите Stable social program for support of
employees
В изпълнение на социалната си програма за подкрепа на своите служители, СОФАРМА предоставя възможност децата да отиват „на работа“ с родителите си в детска градина Сим- ба. Компанията осигурява за своя сметка част от средствата, необходими за образованието, обучението и грижите за деца- та. По този начин таксата за родителите е остава непромене- на, заедно с облекчението, че децата им са в безопасност и в близост до тях.
корпоративна социална отговорност
Пред-коледно забаление за колегите
In accomplishment of its social program for support of its employees, Sopharma provides the opportunity for the children to accompany their parents „at work“ at Simba Nursery School. The Company provides on its account part of the resources required for the education, training and care of the children. This way the charge for the parents has remained unchanged, together with the relief that their children are safe and close to them.
Pre-Christmas Celebration for Colleagues
Вечерта на 4-ти декември 2013 беше неза- бравима за всички служители на Софарма. В сградата на новия комплекс за хранене, в непо- средствена близост до Новия завод за дозирани лекарствени форми на СОФАРМА, се проведе предколеден празник. Над 1200 колеги бяха при- ятно изненадани от поздравленията на известни български актьори. Хората се срещнаха с ръко- водството на компанията и имаха възможност за приятелски разговори и много снимки. Xxxxx До- нев, изпълнителният директор на СОФАРМА, поз- драви всички с осемдесетата годишнина на ком-
панията, отбеляза постиженията по време на юбилейната година и пожела здраве и късмет на всички през следващата година.
The evening of 4th of December 2013 was unforgettable for all Sopharma employees. The event was held in the cosy building of the new dining complex, in close proximity of the New plant for solid dosage forms opened this year. Over 1200 colleagues were pleasantly surprised by the greetings of famous Bulgarian actors. People met with the management of SOPHARMA as well and had the chance to have friendly conversations and make many photos. Mr. Xxxxxx Xxxxx, the CEO, greeted everyone with the eightieth anniversary of Xxxxxxxx, noted the achievements during the jubilee year and wished health and luck to all during the next year.
corporate social responsibility
Място за четене и отдих Cozy place for reading and relaxing
В Деня на будителите - 1 ноември 2013, в СОФАРМА беше отворена малка уютна библиотека. Служителите на компани- ята могат да заемат книги и списания, както и да ги четат по време на обедната почивка. На библиотеката вече са дарени книги от страна на служителите, които искат да споделят с ко- легите си литературни прозивдениея, които са ги впечатлили.
On the Day of Enlighteners – 1st November 2013, a little cozy library was opened at Sopharma AD on 00, Xxxxxxxx Xxxxx Xxx. Now all colleagues can come and see the books and magazines available for reading during the lunch break or for taking home for a short period of time.
Ние за обществото
We for society
Социална програма на СОФАРМА SOPHARMA Develops its Social Programme
Активната социално ориентирана дейност на СОФАРМА е насочена и към проекта „Ние за обществото“, който се отли- чава с устойчивост и се развива сред тези, които се нужда- ят от постоянни грижи - пенсионерите. Новата кампания по проекта се провежда в два пенсионерски клуба в София, къ- дето здравните грижи са насочени към предотвратяване на сърдечно-съдови и белодробни заболявания, които са много често срещани сред по-възрасните хора.
корпоративна социална отговорност
За повече от три години, СОФАРМА предостави безплат- но измерване на кръвното налягане, тегло, дихателeн обем и съдържание на СО в издишания въздух в много градове в страната. Разликата този път е в непрекъсната грижа и на- блюдението на тези показатели сред всички желаещи пенси- онери. Факт е, че хипертонията (високо кръвно налягане) е предпоставка за най-често срещаните здравни проблеми у нас - един на всеки четирима души страда от високо кръвно налягане и това се отразява най-вече пациенти в напреднала възраст. Също така е ясно, че те се нуждаят от непрекъснат мониторинг, за да се поддържа нормален начин на живот.
Хората имат водеща роля за собственото си здраве чрез поемане на отговорност, като ежедневно проследяване на здравните стойности, напълно безплатно все-
xx xxxxxxxx ден между 13:00 и 17:00 ч. в два клуба, работещи по програмата на СОФАРМА
„Ние за обществото“
The active socially oriented activity of Sopharma created the „We for the Society“ Project that is distinguished for its sustainability and is developing following those in need of permanent care – pensioners. The new campaign under the Project is being carried out at two pensioners‘ clubs in Sofia, where health care for patients is provided with the aim of preventing cardiovascular and lung diseases so much common among that population group.
For more than three years, Xxxxxxxx AD has provided free measurement of the blood pressure, body weight, respiratory volume and СО content in exhaled air in many towns and cities in this country. The difference this time is the continuous care and monitoring of levels of those measurements in the population groups affected most – pensioners. It is a fact that hypertension (high blood pressure) is a precondition for the most common health problems in this country –one in four people suffers from high blood pressure and this affects mostly elderly patients. It is also clear that they need continuous blood pressure monitoring in order to maintain a normal way of life.
Therefore, the help we are offering is to give people a lead
toward assuming responsibility for their own health by having their blood pressure monitored daily and several times a day. Everyone who is willing to be informed of their current blood pressure values, body weight and pulse, as well as the respiratory volume and СО content in lungs, may do this absolutely free every weekday between 13:00and 17:00o‘clock at the two clubs operating under Xxxxxxxx‘s programme.
corporate social responsibility
образът на човечността
the face of humanity
Помощ за бежанците - хора без дом и страна
На 08.13.2013 битови предмети, събрани от колегите от СО- ФАРМА, бяха дарени за нуждите на Дарителски център Живот. Притокът на бежанци към България се е увеличил значител- но. От януари 2013 до април 2014г. 7144 бежанци са потърси- ли закрила у нас, а хуманитарен статут на бежанец са полу- чили 2279. България обикновено се използва като междинна точка по пътя към други страни. Въпреки това, условията, при които тези семейства живеят, са изключително тежки. Хората се нуждаят както подслон, което е грижа на държавата, така и от дрехи и предмети от бита. Предмети, които за нас са не- използваеми, за бежанците могат да са истинско съкровище. СОФАРМА в съвместни действия с Български дарител- ски форум (БДФ) за подкрепа на сирийските бежанци в България. БДФ организира дарения и доброволци в подкре- па на сирийските бежанци в България. Служители на СОФАР- МА взеха участие в тази инициатива, и точно преди Xxxxxx направиха дарение на основни лекарства. Със съвместните усилия на двете организации лекарства, играчки и обувки бяха доставени на центровете в Ковачевци, Овча Купел и
Враждебна.
СОФАРМА дарява хиляди медикаменти годишно. Менидж- мънтът на компанията дълбоко вярва, че истинската бла- готворителност е анонимна и че част от корпоративната со- циална отговорност е помощ към крайно нуждаещите се да получат своевременно лечение и медикаменти. Обща стой- ност на дарените медикаменти, хранителни добавки и козме- тични продукти е в размер на 35 000лв.
XXXXXXX работи с над 20 сдружения и фондации, сред които Дарителско сдружение „Св. Xxxx Xxxxxx” – с. Балван, фондация Лале, Български дарителски форум и др.
Assistance to refugees - people without a home and country
On 13.08.2013, the household items collected by the colleagues from Sopharma, have been donated to the Necessities of Life Collection Centre. The flow of refugees to Bulgaria has increased this year. From January 2013 to April 2014 7144 refugees arrived in Bulgaria, seeking asylum, and 2279 recevied a refugee status. Bulgaria is generally used as an intermediate point on the way to other countries. However, the conditions in which such families are living, are extremely severe. People need both a shelter, which is care of the state, and clothing and essential household items. Kitchen utensils may be to us remnants of long used, but to refugees they may be a real treasure. SOPHARMA in a joint action with the Bulgarian Donation Forum for support of Syrian refugees in Bulgaria. Bulgarian Donation Forum organized a donation and volunteer action in support of Syrian refugees in Bulgaria. Employees of SOPHARMA took part in this initiative, and just before Christmas the company made a donation of essential medicines. With the joint efforts of both organizations medicines, toys and shoes were supplied to the centres in Kovachevtsi, Ovcha Kupel and Vrazhdebna.
SOPHARMA donate thousands of drugs annually. The company’s management firmly believes that true charity is inherently anonymous and part of corporate social responsibility is helping the most needy receive timely treatment and medications. The total amount of donated medicines, supplement and cosmetic products is 35 000 Leva.
SOPHARMA work with over than 20 associations and foundations, including Charitable association “St. Xxxx Xxxxxx”, village of Balvan, Foundation Lale, Bulgarian Donation Forum
Велосипедни състезания Черни връх Cherni Vrah Bicycle Rally 2013
Десетото юбилейно издание на състезанието за планин- ско колоездене „Черни връх“ беше проведено на 5 октомври 2013г. Над 200 участници преминаха 40-километровия марш- рут от Бояна до Черни връх и обратно с много ентусиазъм и удовлетворение. XXXXXXX отново бе партньор на състеза- нието и получи награда за оказваната подкрепа.
The tenth jubilee edition of the „Drag-Cherni Vrah“ competition of mountain biking, cross-country race, took place on October 5th, 2013. Over 200 participants passed the 40-km route from Boyana to Xxxxxx Xxxx and back with much enthusiasm and satisfaction.
XXXXXXXX was again a partner to the rally and was highly appraised by both organizers and participants.
Tennis Tournament - Team Championship for Journalists
корпоративна социална отговорност
The tennis players from the Bulgarian National Television won the complex position in the restored team championship for journalists, which finished this day on Tennis Club “Dema”. The event was organised by TC “Journalist” and was carried out with the support of Xxxxxxxx AD. The BNT team was composed of Xxxxx Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxx and Xxxx Xxxxxxxx. Quite naturally, the National TV earned also the team title for men. Among the
ladies, the first place was taken by “Hicom” with leader Ms
Тенис турнир за журналисти
Тенисистите от Българската национална телевизия спече- лиха място във възстановения отборен шампионат за журна- листи, който се проведе на на Тенис клуб „ДЕМА“. Събитието бе организирано от ТК „Журналист“ и се провежда с подкре- пата на СОФАРМА. Екипът на БНТ е съставен от Xxxxx Xx- xxxx, Xxxx Xxxxxx и Xxxx Xxxxxxxx. Съвсем естествено, БНТ спечели и титлата на отбор за мъже. Сред да-
xxxx, първо място бе заето от „Hicom“ с ръко- водител г-жа Xxxxx Xxxxxxxx. Наградите бяха връчени от г-н Xxxxxx Xxxxxx, председателят на ТК „Журналист“.
Xxxxx Xxxxxxxx. The prize winners were awarded by Mr Xxxxxx Xxxxxxx, the President of TC “Journalist”.
corporate social responsibility
Дипломати и приятели Tennis Tournament “Diplomats and Friends”
Тенис турнирът „Дипломати и приятели“ се проведе за пре- ден път в София спонсориран от СОФАРМА. Във финала в категория „над 50 години“ негово превъзходителство Xxxxxx Xxxxxxxx, посланик на Германия, спечели 6:03 игри в предиз- викателна мач.
В последните двойки мачове в категория за възраст „над 50 години“, г-н Xxxxxxxxx Xxxxx и г-н Xxxxxxxx Xxxxx спечелиха титлата след успех, постигнат от шампиона негово превъзхо- дителство Xxxxx Xxxxxxxxxx, посланик на Италия в България и министъра на отбраната г-н Xxxxx Xxxxxxxx. Сред дипло- матите на възраст до 50 години победителите бяха г-н Xxxxx Xxxxxxx и г-н Xxxxxxxxx Xxxxxxx, който спечели на финала срещу г-н Xxxxxxx Xxxxxxxx и г-н Xxxxxxx Xxxxxxxx. Г-x Xxxxxxx също стана шампион на сингли в тази категория.
ЗА ИЗКУСТВОТО
Приятелска ръка към Националната ака- демия за театрално и филмово изкуство
Благодарение на помощта на СОФАРМА, Националната академия за театрално и филмово изкуство „Xxxxxxx Xxxx- xxx“ вече имат шест пиана за обучение и репетиции на сту- дентите.
„Животът е хубав, когато имаме театър!“ е мотото на преми- ерата на сцената „Етажна гроздова“ (Grape Xxxxxx Xxxxx) на
„Сълза и смях“, подкрепена от СОФАРМА.
In the finals in category “aged over 50 years” he domineered over H.E. Xxxxxxxx Xxxxxxx, Ambassador of Germany, winning 6:3 games in a challenging match. SOPHARMA sponsored the tournament and exactly the two finalists and the BTF President Mr Xxxxxx Xxxxxxxx were the initiators of its performance.
In the final couples matches in category “aged over 50 years” Mr Xxxxxxxxx Xxxxx and Mr Xxxxxxxxx Xxxxx won the title after the success achieved over the singles champion H.E. Xxxxx Xxxxxxxxxx, Ambassador of Italy to Bulgaria and the Defence Minister Mr Xxxxx Xxxxxxxx. Among the diplomats of age up to 50 years the winners were Mr Xxxxx Xxxxxxx and Mr Xxxxxxxxx Xxxxxxx, who won in the finals against Mr Xxxxxxx Xxxxxxxx and Mr Xxxxxxx Xxxxxxxx. Mr Xxxxxxx became also the singles champion in this category.
ЗА ИЗКУСТВОТО ART SUPPORT
Helping hand to the National Academy for Theatre and Film Arts
It is owing to the assistance of SOPHARMA that the National Academy for Theatre and Film Arts „Xxxxxxx Xxxxxxx“ now have six pianos for training and rehearsal of students.
“Life is nice when we have theatre!”
was the motto of the premiere on stage „Etazhna grozdova“ (Condo Grape Brandy) at “Salza i Smyah” Theatre, supported by SOPHARMA.
Ad Forum 17 Ad Forum 17
На 23 април 2013г. беше проведен традиционния форум на рекламата Ad forum, организиран от Българската асоциация на комуникационните агенции. В седемнадесетото издание на събитието, бяха представи най-новите тенденции в областта на рекламата, както и победителите от Young Liones България и наградените реклами на фестивала Cannes Lions 2012.
корпоративна социална отговорност
Тази година визията на Ad Forum беше фокусирана върху специалното издание на модула, който представи инфор- мация от 7те дни рекламен фестивал в Кан. Форумът пре- достави анализ на рекламния пазар в страната през 2012г. и очакванията за неговата динамика през текущата година. Ad Forum е традиционно спонсориран от СОФАРМА и се проведе със съдействието на Konica Minolta, MallAdvertising, Xxx.xx и Xxxx.xx.
On April 23, 2013 the traditional advertising Ad Forum took place, organized by the Bulgarian Association of Communication Agencies. The seventeenth edition of the event presented the latest trends in advertising, and the winners of the Young Liones Bulgaria and the awarded ads at the Cannes Lions 2012 Festival. The vision of this year‘s Ad Forum focused on the special edition of the module, which provided the information from the 7 days of the Cannes Advertising Festival. The forum provided an analysis of the advertising market in the country during 2012 and the expectations for its dynamics in the current year. The Forum is traditionally sponsored by Sopharma, with the assistance of
Konica Minolta, MallAdvertising, Xxx.xx and Xxxx.xx.
corporate social responsibility
Mediamixx 2013 Mediamixx 2013
19-то издание на международния медиен форум Mediamixx, беше проведено между 9 и 12 юни в курортен комплекс Ал- бена и завърши със 7 Златни корони за един TV сериал, няколко Златни чадъра и определени дати за следващото издание - Mediamixx 2014. Mediamixx 2013 бешe фокусиран върху конгресната част, която започна с дискусия за капитала в медиите и свободата на словото, естествено продължение на миналогодишния Mediamixx и с анализ на още една инте- ресна
година в развитието на медийната среда в България. Същест- вена част от програмата на Конгреса бяха дискусиите между доставчиците и създателите на съдържание, както и обекти- те на авторско право. Наградата „Умен инвеститор“ - интели- гентна инвестиция в медийния бизнес за 2012 - 2013, беше дадена на Xxxxx за придобиване на NetInfo. Предходните две години тази награда отбеляза инвестициите във вестниците 24 часа и Труд (2011), както и развитието на медийната група България On Air през 2012 година.
Награда за принос към развитието на международните ко- муникации и бизнеса между страните „Cross Culture“ получи
The 19th edition of the international media forum Mediamixx, which took place between 9 and 12 June in Albena Resort, Bulgaria, ended with 7 Golden crowns for one TV seria, a few Golden umbrellas and fix dates for the next edition - Mediamixx 2014. 2013 media forum was concentrated around congress part that starts with a discussion for capitals in the media and freedom of speech, a natural continuation of last year‘s Mediamixx and another interesting year in media environment development in Bulgaria.
Essential part of the Congress program was discussions between providers and content creators, as well as the subject of copyright. Award „Smart Investor“ - a smart investment in the media business for 2012- 2013, was for Darik web for the acquisition of NetInfo. Previous two years this award honors the investments in 24 hours and Trud newspapers (2011) and the development of media group Bulgaria On Air in 2012.
Award for contribution to the international communications development and business between countries „Cross Culture“ received producer and president of the India Film Guild Xxxxxx Xxxx, who spoke about the possibility of shooting in Bulgaria
продуцента и президент на Индия Филм Guild Mukesh Bath, който говори за възможността за снимане в България на ин- дийски филми. Наградата на домакина Albena Resort получи интернет-портал за българските общини Xxxxx.xx.
Награда за цялостен принос в напредъка на медийния бизнес беше дадена на всички активни блогъри, което е из- ключително признание за всички участници в интернет, които свободно изразяват своите становища и са катализатор за медийната среда и напредъка на гражданското общество у нас.
Всички награди „Golden Crown“ за български сериал, събра
„Под прикритие“ на Българската национална телевизия, кой- то получи признание не само на професионалистите, но и на публиката. Той получи наградата за най-добър телевизионен сериал, режисьор, сценарист, оператор, леене, музика и най- доброто позициониране на продукта. Тази година те са избра- ни не от жури, а изцяло чрез онлайн гласуване на сайта на
„Mediamixx“. Номинирани за наградите бяха серия „Дървото на живота“, „Домашен арест“, „Къде е Маги“, „Не е предоста- вен“, „Revolution Z“, „Седем часа разлика“, „Столичани впове- че“ и „Фамилията“.
корпоративна социална отговорност
Първа награда за „Под прикритие“ беше връчена от Xxxxx Xxxxxxxx, Директор Корпоративни комуникации и реклама на СОФАРМА, компанията, която традиционно подкрепя различ- ни проекти, свързани с комуникации.
Една от наградите бе връчена от представи- тел на Deloitte, която е гарант за правилното преброяване на гласовете и за определяне на победителя в наградите.
Bulgarian municipalities Xxxxx.xx.
Award for lifetime contribution in the media business progress were for all active bloggers and this idea is outstanding recognition for all active participants on the web who freely express their opinions and are a catalyst for the media environment and civil society progress in the country.
All awards „Golden Crown“ for the Bulgarian series, collecting the interest not only of the media profession, but the audience went to the show „Undercover“ of Bulgarian National Television. He received the award for best TV series, director, screenwriter, cameraman, casting, music and the best product positioning.
This year they are selected not by jury, but entirely through online voting on the website „Mediamixx“. Nominated for the awards were series “The Tree of Life“,“ House Arrest“,“ Where‘s Xxxxxx“, „ Not given“,“ Revolution Z „,“ Seven hours difference“,
„Sofia residents in more“ and „The family“.
First prize „Undercover“ received this year was presented by Xxxxx Xxxxxxxx, Sopharma Corporate Communications and Advertising Director, the company that traditionally support different projects related to communications.
One of the awards was presented by a representative of Deloitte, which was the guarantor for the correct counting of the votes and determine the winner of the awards. Mediamixx traditionally focus the media guild interest and the circle of active participants in
Mediamixx традиционно фокусира интереса на гилдията и кръга на активните участници в дискусията се разширява вся- ка година. Форумът през 2013 включваше и блогъри, които все по-често влияят върху общественото мнение и медийна сре- да. Значителен интерес към темите имаше от страна на раз- лични бизнес сфери, включително СОФАРМА, Пристанищна инфраструктура, Deloitte и други компании, които направиха възможно събитието поради вярването, че инвестициите в такива проекти и насърчаване на свободата на медиите е на- чинът за развитие на демокрацията и отговорно гражданско общество, които са естествена среда за бизнес просперитет.
Очакванията на организаторите на MediaMixx, са за все по- голяма подкрепа и съдействие от страна на повече компании и медийни играчи, включително и чуждестранни.
the discussions expands every year. This year‘s forum included also bloggers who increasingly influencing the public opinion and media environment. Significant interest to the subjects had representatives of different business sphere, including Sopharma, Port Infrastructure, Deloitte and other companies, that made the event possible because of the belief that investments in such projects and promote media freedom is the way for the development of democracy and responsible civil society, which are a natural environment for business prosperity.
corporate social responsibility
The Mediamixx‘s organizers expectation, are for bigger support and cooperation of more companies and media players, including foreign participants.
ON! Fest - фестивалът за градска култура ON! Fest - urban culture festival
От 20 до 22 септември, в София се състоя ON Fest, уника- лен фестивал за градска култура, който разгръща огромния си потенциал с помощта на СОФАРМА. През двата дни на фестивала всеки намери приложение на страстта си: игри, графити, паркур, аниме състезание, интересна програма.
Финалът на Балканския турнир за най-играната игра в све- та за 2013г. - League of Legends, бе представен на огромни екрани в залите на фестивала. Едно от най-интересните със- тезания, което събра на голям брой състезатели беше за ви- зуализация на символите „SFRM“ (Sopharma).
From the 20th to the 22nd of September, Sofia hosted ON!Fest, a unique festival in Bulgaria for urban culture that unfolded its huge potential with the help of Sopharma as well. During the two days of the Festival, everyone shared his passion: gaming, graffiti, parkour, anime competition, comprehensive program.
The finals of the Balkan tournament for the most played game in the world for 2013 - League of Legends, was presented on huge screens in the festival rooms. One of the most interesting competitions that gathered a large number of contestants was the representation of the symbols “SFRM” (Sopharma).
В продължение на няколко „сесии“ на всеки 15 минути през двата дни, начинаещи графити артисти можешха да покажат своя талант и вдъхновение, и графитите, които спечелиха най-много гласове получиха награди: аксесоари за графити живопис.
Участниците и посетителите на фестивала можеха да спо- делят впечатленията си със снимки, и да участват в състеза- нието „Всеки е медия“. И двете състезания са част от инициа- тивата „Поглед в бъдещето“, чрез която СОФАРМА подкрепя развитието на съвременната градска култура.
В разгара на лятото, през юли, XXXXXXX подкрепи и фес- тивала Animes - за аниме и манга.
корпоративна социална отговорност
През 2013 година ON! Fest привлече повече от 15 000 и постепенно се превръща в най-големия фестивал от този род на Балканите, а може би и в Европа.
Over several “sessions” each of 15 minutes throughout the two days, beginning graffiti artists were able to show their talent and inspiration, and those graffiti that won the most votes received awards: accessories for graffiti painting. Contestants and visitors of the festival captured their impressions with photos that took part in the competition “Everyone is a media”. Both competitions are part of the initiative “Looking into the Future” by which XXXXXXXX supports the development of contemporary urban culture.
In the heat of the summer, in July, the c a m p a i g n supported the Animes festival
– a festival for anime and manga. ON!Fest 2013 has attracted more than 15000
visitors and it is becoming the biggest festival of this kind on the Balkans and maybe in Europe.
corporate social responsibility
Здрави Healthy
„Здрави” предлага добри практики и xxxxx за следване днев- ни съвети как да бъдем в добро физическо и умствено здраве. Те разширяват познанията за здравословното хранене, спорта, медитацията и начините да се чувстваме по-добре. Съветите са поднесени по забавен и интересен начин, като са с изключително широк диапазон. Всеки съвет е придружен от рисунка, създадена специално за приложението, носеща смисъла на съвета и много настроение.
Във функционалностите на „Здрави” има опция за изпълня- ване на съветите „направи” Нейният замисъл е да предоставя точки при изпъленние на съвета, които могат да бъдат дарени за благотворителни каузи. Самите каузи се избират и обявяват предварително.
Съдържанието на апликацията е с образователни цели, не е медицински съвет. В случаите на нужда от специфично лечение, консултациите с лекар преди прием на някоя от добавките или изпълнение на съветите, са задължителни.
Идеята на „Здрави” е да покаже, че здравословния начин на живот не означава задължително следване на досадни правила за хранене и движение, на забрани, и ограничения и приемане на безвкусни храни. Здравословният начин на живот означава гри- жа и уважение към себе си, вслушване в ритъма и сигналите на тялото ни и ума ни. Защото животът е хубав, когато сме здрави!
“Zdravi” provides easy to follow daily tips on how to be in good physical and mental health. With just one advice a day, the app can help broaden your knowledge regarding healthy eating, sports, meditation and practices to feel good.
The tips provide a wide range of information, designed in a fun and intriguing way. The app combines some well forgotten tips from our grandparents with more modern health and spiritual practices, that are now trending. Every advice is accompanied by an illustration, designed to provide this information in a fun and engaging way. An important part of the app’s functionalities is the option “done“ via which you can gain and donate points for various charitable causes,previously selected and announced in the app itself.
The content of the application is for educational purposes only and not medical advice. In case of need for specific treatment, consult a doctor before taking any supplements or performing the practices provided.
The idea behind „Zdravi“ is to show that a healthy lifestyle does not necessarily mean following a boring and restrictive routine of eating tasteless meals and engaging into exhausting exercises. It means taking care of your physical and mental health and paying attention to one’s individual needs as a human being. Because we belive, that optimum health insure maximum vitality.