Споразумение за конфиденциалност Confidentiality Agreement
Споразумение за конфиденциалност |
Confidentiality Agreement |
||
Днес, ……..….. г., в гр. Бургас, между: |
On that day,………….…., in ……………, between: |
||
„ЛУКОЙЛ Нефтохим Бургас” АД, със седалище и адрес на управление гр. Бургас 8104, вписано в Търговския регистър към Агенцията по вписванията с ЕИК 812114069, ИН по ДДС BG 812114069, представлявано от г-н Xxxxxxxx Xxxxxx, в качеството му на пълномощник на Председателя на Управителния съвет, пълномощно № 12555 Нотариус с рег. № 491
|
LUKOIL Neftohim Burgas AD, with Head Office and management address in 8104 Burgas, registered in Trade Register with the Registry Agency with UIC 812114069, VAT ID No. BG 812114069, represented by Mr. Xxxxxxxx Xxxxxx, in his capacity as proxy for the Chairman of the Board of Managers, Power of Attorney № 12555 – Notary Public with Reg. № 491 |
||
и |
And |
||
……… със седалище и адрес на управление ………., вписано в Търговския регистър към Агенцията по вписванията с ЕИК ……, ИН по ДДС ……, представлявано от ……….........……..…. – ……….........…. пълномощно рег. № ……...... , наричано за краткост ПОЛЗУВАТЕЛ,
|
….. with registered address and head office in …………….., registered in Trade Register with the Registry Agency with UIC ….., VAT ID No. ………………., represented by ………… - …......... , power of attorney No .........…, hereinafter referred to as USER, |
||
съвместно наричани „Страните”; |
together referred to as “ the Parties”, |
||
отчитайки, че причината за предоставянето на информация, по-долу наричана „Причината”, е във връзка с участие на ПОЛЗУВАТЕЛЯ в тендерна процедура, организирана от “ЛУКОЙЛ Нефтохим Бургас” АД относно доставка на сухи газови уплътнения на компресор К 7002; |
Considering that the reason for providing information, hereinafter referred to as “the Reason” is relevant to the participation of the USER in a tendering procedure organised by LUKOIL Neftohim Burgas AD about the supply/delivery of dray gas seals of K 7002 compressor. |
||
отчитайки, че “Комплекс” означава Комплекс за Преработка на Тежки Остатъци, построен на работната площадка на “ЛУКОЙЛ Нефтохим Бургас” АД; |
Considering that the “Complex” means the Heavy Residue Process Complex, built on the work site of LUKOILL Neftohim Burgas AD; |
||
се сключи настоящото споразумение за конфиденциалност, с което Страните по него се съгласиха за следното: |
the present Confidentiality Agreement has been concluded whereby the Parties have agreed, as follows: |
||
1. ПОЛЗУВАТЕЛЯТ ще пази конфиденциалност и няма, без предварително писмено съгласие на „ЛУКОЙЛ Нефтохим Бургас” АД, да разкрива на трета страна, всички документи, данни или друга информация, предоставени пряко или косвено от „ЛУКОЙЛ Нефтохим Бургас” АД, във връзка с Причината, независимо дали тази информация е била предоставена преди, по време на или след възникването на Причината. Независимо от горепосоченото, ПОЛЗУВАТЕЛЯТ може да предостави на свой/ите Под-Изпълнител (и) тези документи, данни или друга информация, които той е получил от „ЛУКОЙЛ Нефтохим Бургас” АД до степента, необходима за Под-Изпълнителя(ите) на ПОЛЗУВАТЕЛЯ да изпълни(ят) своите работи, в който случай ПОЛЗУВАТЕЛЯТ ще получи от тези Под-Изпълнител(и) гаранция за конфиденциалност, подобна на тази, наложена на ПОЛЗУВАТЕЛЯ по това споразумение за конфиденциалност. |
1. The USER shall keep confidential and shall not, without the prior written consent of LUKOIL Neftohim Burgas AD, disclose to any third party all documents, data or other information provided directly or indirectly by LUKOIL Neftohim Burgas AD in connection with the Reason whether such information has been provided prior to, during or after the occurrence of the Reason. Notwithstanding the above, the USER may provide to its Subcontractor(s) such documents, data and other information it receives from the LUKOIL Neftohim Burgas AD to the extent required for the Subcontractor(s) of the USER to perform its works, in which event the USER shall obtain from such Sub-contractor(s) a guarantee for confidentiality similar to that imposed on the USER under this Confidentiality Agreement.
|
||
2. ПОЛЗВАТЕЛЯТ не ще използва тези документи, данни или друга информация, получени от „ЛУКОЙЛ Нефтохим Бургас” АД за цел, различна от Причината. |
2. The USER shall not use such documents, data and other information received from LUKOIL Neftohim Burgas AD for any purpose other than the Reason. |
||
3. Задължението на ПОЛЗВАТЕЛЯТ по Точки 1 и 2 по-горе, обаче, не ще важи за тази информация, която: (a) сега или по-късно стане част от публичното пространство не по вина на ПОЛЗВАТЕЛЯТ; или (b) може да се докаже, че е била притежание на ПОЛЗВАТЕЛЯТ по времето на разкриването и която не е била по-рано получена, пряко или непряко, от „ЛУКОЙЛ Нефтохим Бургас” АД; или (c) по друг начин законно се предостави на ПОЛЗВАТЕЛЯТ от трета страна по отношение без задължение на конфиденциалност. |
3. The obligation of the USER under Articles 1 and 2 above, however, shall not apply to that information which: (a) now or hereafter become part of the public domain through no fault of the USER; or (b) can be proved to have been in the possession of the USER at the time of disclosure and which was not previously obtained, directly or indirectly, from LUKOIL Neftohim Burgas AD; or (c) otherwise lawfully becomes available to the USER from a third party under no obligation of confidentiality |
||
4. ПОЛЗУВАТЕЛЯТ ще осигури спазване на задължението за конфиденциалност от страна на своите служители и органи, доставчиците на услуги и други лица, на които е предоставил достъп до информацията, предмет на това споразумение за конфиденциалност. |
The USER shall ensure compliance with the obligation for confidentiality by its employees and bodies, services providers and other persons, to whom it has provided access to the information, subject of this Confidentiality Agreement. |
||
5. Задълженията по това споразумение за конфиденциалност ще останат валидни до 25 януари 2029г. |
5. The provisions of this Confidentiality Agreement shall survive till 25 January 2029. |
||
6. ПОЛЗУВАТЕЛЯТ не трябва да прави съобщения за пресата, да рекламира или издава реклами, свързани с Причината, без първо да получи писменото съгласие на „ЛУКОЙЛ Нефтохим Бургас” АД. |
6. The USER shall not make press releases, advertise or issue advertisements pertaining to the Reason, without first obtaining written consent by LUKOIL Neftohim Burgas AD. |
||
7. В случай, че ПОЛЗУВАТЕЛЯТ умишлено или по непредпазливост наруши или стане причина за нарушаването на задължението си по настоящото Споразумение, включително и чрез свои служители или други лица, на които е предоставил информацията във връзка с изпълнение на работите описани по-горе, ПОЛЗУВАТЕЛЯТ дължи на „ЛУКОЙЛ Нефтохим Бургас” АД обезщетение за претърпените вреди и пропуснати ползи, както и вреди от накърняване на доброто име. |
In case the USER, intentionally or imprudently, breaks or becomes a reason for the breaking of its obligation under the present Agreement, including through its employees or other persons, to whom it has provided the information in relation to the performance of the abovementioned works, the USER owes to LUKOIL Neftohim Burgas AD a compensation for the incurred damages and lost profit, and also damages for the impairing of its good reputation. |
||
8. Относно неуредените с настоящото споразумение въпроси, неговата действителност и тълкуване се прилагат разпоредбите на българското законодателство. Страните се съгласяват всички спорове породени от това споразумение, включително и спорове, отнасящи се до неговото тълкуване, недействителност, изпълнение или прекратяване, попълване на празноти в споразумението или приспособяването му към нововъзникнали обстоятелства да бъдат решавани чрез преговори, а в случай на непостигане на съгласие спорът ще бъде решаван от Бургаски съд, компетентен съгласно правилата за родовата подсъдност на българското процесуално право. |
The regulations of the Bulgarian legislation shall be applied regarding matters, not settled with the present Agreement, its validity and interpretation. The Parties hereto agree that all disputes arising from this Agreement, including disputes concerning its interpretation, invalidity, execution or termination, filling in blanks in the agreement or its adaptation to newly emerged circumstances shall be settled through negotiations, and in case an agreement cannot be reached, the dispute shall be settled by the Bourgas court, competent in compliance with the regulations for the generic jurisdiction of the Bulgarian procedure law. |
||
9. Настоящото споразумение се изготви и подписа в два еднакви оригинални екземпляра на английски и български език. При противоречия, водещ е английският текст на споразумението. |
The present Agreement is made and signed in two identical original copies in English and Bulgarian languages. In case of discrepancy the English version of the agreement shall prevail. |
||
За „Лукойл Нефтохим Бургас” АД |
..................................................... |
For Lukoil Neftohim Burgas AD |
|
Дата …………… |
|
Date …………… |
|
|
|
|
|
За ………………………… |
..................................................... |
For ………………………… |
|
Дата …………… |
|
Date …………… |
|
3/3