NON DISCLOSURE AGREEMENT ДОГОВОР ЗА НЕРАЗКРИВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ

NON DISCLOSURE AGREEMENT

ДОГОВОР ЗА НЕРАЗКРИВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ



Today ………………………. this Non Disclosure Agreement (hereafter referred to as the "Agreement") is made and entered into between:

Днес ................................, се изготви и подписа настоящият Договор за неразкриване на информация (оттук нататък наричан "Договорът") между:



  1. NIS PETROL EOOD, a sole – shareholder limited liability company, incorporated and existing under the laws of the Republic of Bulgaria, Unified Identification Code 201703950, having its seat and address of management at 51A Xxxxxx Xxxxxxxx Str., Lozenetz district, 1407 Sofia, the Republic of Bulgaria, duly represented by Aliaksandr Makarevich – manager (hereinafter referred to as "NIS PETROL”), and

  1. „НИС ПЕТРОЛ” ЕООД, еднолично дружество с ограничена отговорност, учредено и съществуващо съгласно законите на Република България, ЕИК 201703950, със седалище и адрес на управление бул. „Xxxxxx Xxxxxxxx” № 51А, район „Лозенец”, София 1407, Република България, надлежно представлявано от Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx управител, (оттук нататък наричано "НИС ПЕТРОЛ”), и



  1. … (hereinafter referred to as "Supplier”).

2) … (оттук нататък наричано “Доставчик"),



NIS PETROL and the Supplier are each hereinafter also referred individually to as the "Party" and, collectively, as the "Parties",

НИС ПЕТРОЛ и Доставчикът оттук нататък също така са наричани поотделно "Страна", а заедно - "Страни",



WHEREAS, NIS PETROL expresses the interest to conduct negotiations with the Supplier with the purpose of evaluating the opportunities for supplying Services, provided by the Supplier. NIS PETROL shall be representing interest of the companies NIS a.d., having principal place of business at 12, Narodnog Fronta, 21000 Novi Sad, the Republic of Serbia (“NIS”) and JSC Xxxxxxx Xxxx, having principal place of business at address 125 A, Profsoyuznaya Street, Moscow 117647, Russia, company (court) register No.1025501701686 ("GPN"), with respect to negotiating and potential settlement of the Supplies contract.

КЪДЕТО, НИС ПЕТРОЛ изразява интерес да проведе преговори с Доставчика с цел да прецени възможностите за осъществяване на доставки на Услуги, предоставяни от Доставчика. НИС ПЕТРОЛ представлява интересите на дружествата „НИС” АД, с адрес на управление ул. „Narodnog fronta” № 12, 21000 Нови Сад, Република Сърбия ("НИС”) и „Газпром Нефт” АД, с адрес на управление ул. „Профсоюзная” № 125 A, Москва 117647, Русия, регистрирано в регистър (съд) под №1025501701686 ("ГПН"), във връзка с преговорите и евентуалното сключване на договор за доставки.

WHEREAS the Supplier is a person with considerable expertise in supplying services offered by him, and has an interest displayed by providing supply offers, their discussion and development, etc.

КЪДЕТО, Доставчикът е лице със значим опит и възможности при доставянето на предлаганите от него услуги и има интерес, който се изразява в предоставянето на оферти, тяхното обсъждане и доразработване и др.



WHEREAS, the Parties are aware that during realization of the negotiations and transaction the Parties may disclose and deliver certain information of the confidential nature as defined herein, and state their wish to protect such Confidential Information.

КЪДЕТО, Страните са наясно, че по време на провеждането на преговорите и сделката Страните могат да разкриват и предават определена информация с поверителен характер, както е определено в настоящия договор и заявяват своето желание да защитят такава Поверителна информация.



WHEREAS, the Parties have agreed that disclosure and use of Confidential Information shall be made on the terms and conditions of this Agreement.

КЪДЕТО, Страните са се споразумели, че разкриването и употребата на Поверителна информация се извършвапо реда и при условията на настоящия Договор.



NOW, THEREFORE, by taking into consideration all above stated the Parties agree as follows.

С ОГЛЕД НА ТОВА, като се има предвид всичко, посочено по-горе, Страните се споразумяват както следва:



  1. DEFINITIONS

  1. ДЕФИНИЦИИ



The following terms shall have the meanings set forth below wherever used in this Agreement:

Следните термини имат смисъла, определен по-долу, когато се използват в настоящия Договор:



“the Project” means the transaction structured and managed by the Parties for potential entering into contract/s/ for supply of services and/or carrying out activities by the Supplier in favor of NIS PETROL, including services requested in advance by NIS PETROL and provided by the Supplier as test services.

“Проектът” означава сделката, структурирана и управлявана от Страните, с цел евентуалното сключване на договор/и/ за доставка на услуги и/или извършване на дейности от Доставчика в полза на НИС ПЕТРОЛ, включително предварително поискани от НИС ПЕТРОЛ услуги, предоставени от Доставчика с цел тестване.



"Confidential Information" means any and all scientific, technical, commercial, legal, financial or business information whether in written, electronic, oral or any other form or manner, which in any way relates to: (i) the Project and/or (ii) to either Party business plans, including but not limited to product portfolio, sales performance, future new products, profit and loss analysis, contracts, marketing and sales policies, suppliers, customers, prospective customers, contractors, pricing data, trade secrets, know-how, processes, plans, sales and marketing plans and strategies, designs and similar provided by Disclosing Party to the Receiving Party. In addition, Confidential Information shall include all information that may come to the knowledge of the Receiving Party as a result of any visit of any establishment of the Disclosing Party or studying of any written information. When disclosing Confidential Information the Parties shall mark it as confidential in a manner appropriate to subject information and method of its disclosure (e.g. written form, orally, etc.). Finally, Confidential Information shall also mean information in possession of NIS PETROL and/or GPN and/or NIS and/or obtained by NIS PETROL and/or GPN and/or NIS during realization of the Project.


Confidential information is also the Personal information – any information that relates to an identified od identifiable natural person (‘data subject’), regardless of the form in which it is expressed and regardless of the carrier of such information (hard copy, tape, film, electronic medium and the like), on behalf of or on account of whom such information has been processed, date of generation of such information, storing place of such information, manner of accessing such information (directly, by listening, watching etc., indirectly through consulting of a document containing such information and the like), or regardless of other characteristics of such information.

An identifiable natural person is one who can be identified, directly or indirectly, in particular by reference to an identifier such as a name, an identification number, location data, an online identifier or to one or more factors specific to the physical, physiological, genetic, mental, economic, cultural or social identity of that natural person.

"Поверителна информация" означава всякаква научна, техническа, търговска, правна, финансова или бизнес информация, било то в писмена, електронна, устна или всякаква друга форма или вид, която по някакъв начин се отнася за: (i) Проекта и/или (ii) бизнес плановете на която и да е Страна, включително, но не само продуктово портфолио, финансови резултати, бъдещи нови продукти, анализ на печалби и загуби, договори, политики по маркетинг и продажби, доставчици, клиенти, потенциални клиенти, изпълнители, данни за цени, търговски тайни, технически похвати, процедури, планове, планове и стратегии по продажби и маркетинг, проекти и други подобни, предоставяни от Разкриващата страна на Получаващата страна. Освен това, Поверителната информация включва цялата информация, която може да стане известна на Получаващата страна в резултат от посещение на който и да е обект на Разкриващата страна или проучване на всякаква писмена информация. При разкриване на Поверителната информация, Страните я маркират като поверителна по начин, подходящ за съответната информация и метод на разкриването й (напр. в писмена форма, устно и т.н.). Най-накрая, Поверителна информация означава и информация, която е във владение на НИС ПЕТРОЛ и/или ГПН и/или НИС и/или е получена от НИС ПЕТРОЛ и/или ГПН и/или НИС по време на изпълнението на Проекта.

Поверителна е и Личната информация - всяка информация, свързана с идентифицирано физическо лице („субект на данни“), независимо от формата, в която е изразено, и независимо от носителя на такава информация (хартиено копие, лента, филм, електронен носител и подобно), от името или за сметка на което е обработена тази информация, датата на генериране на такава информация, съхранението на такава информация, начина на достъп до такава информация (пряко, чрез слушане, гледане и др., непряко чрез документ, съдържащ такава информация и други подобни), или независимо от други характеристики на такава информация.
Определяемо физическо лице е лице, което може да бъде идентифицирано, пряко или непряко, по-специално чрез позоваване на идентификатор, като име, идентификационен номер, данни за местоположението, онлайн идентификатор или един или повече фактори, специфични за физическата, физиологичната, генетична, умствена, икономическа, културна или социална идентичност на това физическо лице.



"Disclosing Party" means the Party disclosing Confidential Information.

"Разкриваща страна" е Страната, разкриваща Поверителна информация.



"Effective Date" means the day this Agreement becomes effective in accordance with Subarticle 6.1 hereof.

"Дата на влизане в сила" е денят, в който настоящият Договор влиза в сила в съответствие с Подточка 6.1 на настоящия Договор.



“Exempt Information” means information which:

“Освободена информация” е информация, която:

  1. at the time of disclosure is generally available to the public; or

  1. в момента на разкриването й е общодостъпна; или

  1. is already known to third parties at the time of disclosure; or

  1. вече е известна на трети страни в момента на разкриването й; или

  1. is subsequently disclosed by third parties having no obligations of confidentiality; or

  1. впоследствие е разкрита от трети страни, които нямат задължение за поверителност; или

  1. is or becomes generally available to the public in printed publications in general circulation in the Republic of Bulgaria and the Republic of Serbia through no act of NIS PETROL and/or NIS and/or GPN default or on part of the NIS PETROL and/or NIS and/or GPN agents, employees or professional advisers.

  1. е или стане общодостъпна в печатни публикации, които са в обичайно разпространение в Република България и Република Сърбия, което не е в резултат на неизпълнение от страна на НИС ПЕТРОЛ и/или НИС и/или ГПН или техни посредници, служители или професионални консултанти.

"Receiving Party" means the Party to whom Confidential Information is disclosed. For avoidance of doubt, Receiving Party shall also include NIS PETROL and/or NIS and/or GPN as the case may be.

"Получаваща страна" e Страната, на която се разкрива Поверителна информация. С цел избягване на съмнение, Получаващата страна включва и НИС ПЕТРОЛ и/или НИС и/или ГПН, според случая.



"Relevant Agreement" means any future legally binding agreement between the Parties in respect of the Project.

"Свързан договор" означава всеки бъдещ договор със задължителен характер между Страните във връзка с Проекта.

All terms defined and used herein used in their singular form shall also mean the plural as the case may be.

Всички термини, дефинирани и използвани в настоящия Договор, използвани в единствено число, имат същото значение и в множествено число, според случая.

All terms in capitals used in this Agreement and not defined herein shall have meaning as set out herein.

Всички термини с главни букви, използвани в настоящия Договор, но не дефинирани в него, имат смисъла, който им е определен в този договор.



  1. NON DISCLOSURE OF CONFIDENTIAL INFORMATION

2. НЕРАЗКРИВАНЕ НА ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ



    1. The Receiving Party shall not disclose Confidential Information, or permit it to be accessed by any third party, except when otherwise allowed by this Agreement. (Receiving Party’s legal adviser, appointed employees/professional adviser of the Receiving Party on the Project, accountants, NIS and/or GPN shall not be considered a third party, all in accordance with Article 4)

2.1 Получаващата страна няма право да разкрива Поверителна информация, нито да позволява достъпа на трета страна до нея, освен ако е разрешено по друг начин в настоящия Договор. (правен консултант на Получаващата страна, назначени служители / професионален консултант на Получаващата страна във връзка с Проекта, счетоводители, както и НИС и/или ГПН, няма да се считат за трета страна, в съответствие с чл. 4).



    1. The Receiving Party shall treat the Confidential Information as strictly confidential and such Confidential Information shall not be sold, traded, published or otherwise disclosed to anyone in any manner whatsoever (including by means of photocopy, reproduction, electronically and in any other written form, orally, in the form of samples, models, computer programs or otherwise) without prior written consent of the Disclosing Party as per this Agreement.

2.2 Получаващата страна се задължава да третира Поверителната информация като строго поверителна и такава Поверителна информация не може да се продава, разменя, публикува или по друг начин разкрива на никого по какъвто и да е начин (включително и чрез копиране, възпроизвеждане, електронно и под всякаква друга писмена форма, устно, във вид на образци, модели, компютърни програми или по друг начин) без предварителното писмено съгласие на Разкриващата страна съгласно настоящия Договор.



    1. The Receiving Party undertakes to safeguard Confidential Information with at least the same degree of care as it uses for its own confidential information and to undertake all commercially reasonable precautions to protect the integrity and confidentiality of the Confidential Information.

2.3 Получаващата страна се ангажира да пази Поверителната информация с поне същата степен на внимание, с каквато пази своята собствена поверителна информация и да предприема всички предпазни мерки, които са разумни от търговска гледна точка, за да защити целостта и поверителния характер на Поверителната информация.



    1. In addition to the undertaking set out in Article 2.1 hereof, the Receiving Party shall be liable for:

2.4 В допълнение към ангажимента, определен в чл. 2.1 на настоящия Договор, Получаващата страна носи отговорност в случай на:



  1. any unauthorized disclosure of Confidential Information by persons (including, but not limited to, present and former employees) whom the Receiving Party under this Agreement has the right to disclose Confidential Information to, except that the Receiving Party shall not be liable for such unauthorized disclosure if it has used the same degree of care in safeguarding such Confidential Information as it uses for its own confidential information of like importance. However, the Receiving Party must in any case have used not less than a reasonable degree of care, and, upon becoming aware of such inadvertent or unauthorized disclosure, is obliged to notify without delay the Disclosing Party thereof and to take all available and possible measures to mitigate the effects of such disclosure and to prevent any further disclosure.

a) неразрешено разкриване на Поверителната информация от лица (включително, но не само, настоящи и бивши служители), на които Получаващата страна съгласно настоящия Договор има правото да разкрива Поверителната информация, освен че Получаващата страна не носи отговорност за такова неразрешено разкриване, ако за опазването на такава Поверителна информация е използвала същата степен на внимание, с каквато пази своята собствена поверителна информация от подобна важност. Получаващата страна, обаче, при всички случаи трябва да е приложила поне разумна степен на грижа и, когато й стане известно такова неволно или неразрешено разкриване, е задължена да уведоми незабавно Разкриващата страна за това и да предприеме всички налични и възможни мерки за смекчаване на последствията от такова разкриване и да предотврати всякакво бъдещо разкриване.



  1. For the avoidance of doubt as for responsibility for breaching of the obligations under this Agreement the Parties could be held liable only for direct damages. The Parties shall not be liable for any indirect, incidental, consequential loss or damages, any loss of income, profits or contracts, in each case howsoever arising.

b) С цел избягване на съмнение, що се отнася до отговорността за нарушаване на задълженията по настоящия Договор, Страните могат да носят отговорност само за преки вреди. Страните не носят отговорност за всякакви косвени, случайни, непреки щети или загуби, загуба на доход, печалба или договори, независимо как такива са възникнали във всеки от случаите.



  1. USE OF CONFIDENTIAL INFORMATION

3. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПОВЕРИТЕЛНАТА ИНФОРМАЦИЯ



The Receiving Party may use Confidential Information only in connection with the Project.

Получаващата страна може да използва Поверителната информация само във връзка с Проекта.



  1. PERMITTED DISCLOSURE OF CONFIDENTIAL INFORMATION

4. РАЗРЕШЕНО РАЗКРИВАНЕ НА ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ



  1. The Receiving Party shall limit the disclosure of Confidential Information to its legal adviser, appointed employees/manager/professional adviser appointed to work on the Project. Confidential Information disclosed to aforementioned persons shall be distinctively and undoubtedly marked as Confidential Information in a manner appropriate considering the type of information itself and the performed manner of information disclosure (e.g. orally, written form, etc).

4.1 Получаващата страна ограничава разкриването на Поверителната информация до своя правен консултант, назначени служители/ управител/ професионален консултант, определени да работят по Проекта. Поверителната информация, разкривана на горепосочените лица, следва да бъде отчетливо и ясно маркирана като Поверителна информация по подходящ начин, като се има предвид видът на самата информация и използвания начин за нейното разкриване (напр. устно, писмено и т.н.).



  1. The Parties acknowledge that the Receiving Party may not disclose Confidential Information without prior written consent of the Disclosing Party, which consent shall not be unreasonably withheld. This obligation does not apply to disclosing of the Confidential Information to parties stipulated in Article 4.1. of this Agreement. The Disclosing Party shall decide on providing the consent subject to conclusion of non disclosure agreement between the Receiving Party and such third party which agreement shall provide for at least the same level of protection of Confidential Information as the present Agreement and which content shall be approved by the Disclosing Party.

4.2 Страните потвърждават, че Получаващата страна няма право да разкрива Поверителната информация без предварителното писмено съгласие на Разкриващата страна, което съгласие не може да бъде неоснователно задържано. Това задължение не се прилага за разкриване на Поверителна информация пред страни, посочени в чл. 4.1. на настоящия Договор. Разкриващата страна взима решение дали да даде съгласието, в зависимост от това дали е сключен договор за неразкриване между Получаващата страна и такава трета страна, който договор следва да съдържа поне същата степен на защита на Поверителната информация, каквато е в настоящия Договор и това съдържание следва да бъде одобрено от Разкриващата страна.



  1. Notwithstanding Article 2 hereof, the Receiving Party shall not be prevented to disclose Confidential Information if (i) such disclosure presents a response to a valid order of a court or other governmental body having jurisdiction over this Agreement or (ii) such disclosure is otherwise mandatory pursuant to the law, provided that the Receiving Party, to the extent possible, has first given prior written notice to the Disclosing Party and made all possible effort to protect the Confidential Information in connection with such disclosure and to allow the Disclosing Party to assert whatever exclusions or exemptions, which may be available to it under such law or regulation.

4.3 Независимо от чл. 2 от настоящия Договор, на Получаващата страна не следва да бъде забранено да разкрива Поверителната информация, ако (i) такова разкриване представлява отговор на валидно нареждане от съд или друг държавен орган, под чиято юрисдикция е настоящия Договор или (ii) такова разкриване по друг начин произтича съгласно закона, при условие, че Получаващата страна, доколкото е възможно, първо е изпратила писмено уведомление на Разкриващата страна и е положила всички възможни усилия да защити Поверителната информация във връзка с такова разкриване и да позволи на Разкриващата страна да изтъкне всякакви изключения или освобождаване, на каквито има право съгласно такъв закон или разпоредба.



  1. COPYING AND RETURN OF SUPPLIED INFORMATION

5. КОПИРАНЕ И ВРЪЩАНЕ НА ПРЕДАДЕНАТА ИНФОРМАЦИЯ



  1. The Receiving Party may copy and make extracts of Confidential Information only to the extent necessary for the Project.

5.1 Получаващата страна може да копира и да изготвя извлечения от Поверителната информация само доколкото това е нужно за целите на Проекта.



  1. All Confidential Information, disclosed in any form or manner whatsoever, shall remain sole property of the Disclosing Party, and shall be, at the Disclosing Party’s option, deleted, destroyed or returned to the Disclosing Party after requirement of the Receiving Party for stated Confidential Information has expired, or even earlier upon three working days upon a request of the Disclosing Party.

  2. The obligation to return Confidential information shall not apply to the data which the Receiving Party is obliged to keep, in accordance with the applicable laws.

5.2 Цялата Поверителна информация, разкрита под каквато и да е форма и по какъвто и да е начин, остава собственост единствено на Разкриващата страна и следва да бъде, по решение на Разкриващата страна, изтрита, унищожена или върната на Разкриващата страна след като нуждата на Получаващата страна от въпросната Поверителна информация е изтекла, или по-рано, в срок до 3 работни дни след поискване от Разкриващата страна.

5.3 Задължението за връщане на Поверителната информация не се отнася за данните, които приемащата страна е длъжна да съхранява в изпълнение на законово задължение.



  1. TERM AND TERMINATION

6. ВАЛИДНОСТ И ПРЕКРАТЯВАНЕ



    1. This Agreement shall become effective on the day it has been duly signed by both Parties, and if signed consecutively on the date of the second signature. The provisions of this Agreement shall, however apply retroactively to any Confidential Information, which may have been disclosed in connection with the Project prior to the Effective Date.

    2. This agreement is not limited in time.

6.1 Настоящият Договор влиза в сила от датата, на която е надлежно подписан от двете Страни, а ако е подписан последователно - от датата на втория подпис. Разпоредбите на настоящия Договор, обаче, се прилагат със задна дата по отношение на всяка Поверителна информация, която може да е била разкрита във връзка с Проекта преди Датата на влизане в сила.

6.2. Настоящият договор е безсрочен.



  1. AMENDMENTS

7. ИЗМЕНЕНИЯ



Any amendments and annexes to this Agreement shall be made in writing and duly signed by authorized representatives of the Parties.

Всякакви изменения и анекси към настоящия Договор са в писмен вид и се подписват надлежно от упълномощени представители на Страните.



  1. GOVERNING LAW. CLAIMS.

8. ПРИЛОЖИМО ЗАКОНОДАТЕЛСТВО. СПОРОВЕ.



    1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the material law of the Republic of Bulgaria.

    2. The Parties agree that in the event of an escalation of the dispute and prior to the potential submission of the case to the competent state authorities, they shall organize a joint investigation of all the facts related to the dispute. The information security experts, appointed by both parties, will participate in the dispute investigation. Costs incurred during the investigation will be borne by the party found to have caused the breach of the provisions of hereof.

    3. The Parties agree that any dispute arising out of or in connection with the present Agreement shall be finally settled by the competent Bulgarian court.

8.1 Настоящият Договор се управлява и тълкува съгласно материалния закон на Република България.

8.2. Страните се споразумяват, че в случай на ескалация на спора и преди потенциалното предаване на случая на компетентните държавни органи, те организират съвместно разследване на всички факти, свързани със спора. Експертите по информационна сигурност, назначени от двете страни, ще участват в разследването на спора. Разходите, направени по време на разследването, се поемат от страната, за която е установено, че е причинила нарушение на разпоредбите на настоящия договор.

8.3. Страните се съгласяват, че всякакви спорове, възникнали поради или във връзка с настоящия Договор, се решават окончателно от компетентния български съд.

    1. The Parties undertake and agree that all proceedings conducted under this article shall be kept confidential, and all information, documentation, materials in whatever form disclosed in the courses of such court proceeding shall be used solely for the purpose of those proceedings.

8.4 Страните се ангажират и съгласяват, че всички производства, провеждани съгласно настоящия член, имат поверителен характер и цялата информация, документация и всички материали в какъвто и да е формат, разкрити в процеса на такова съдебно производство, се използват единствено за целите на съответното производство.



  1. FINAL PROVISIONS

9. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ



    1. This Agreement is made and signed in two originals, in English and Bulgarian language, one of them to be retained by each Party. Should there be any discrepancies between the two versions, the Bulgarian language version shall prevail and govern.

9.1 Настоящият Договор е изготвен и подписан в два оригинала, на английски и български език, по един за всяка от Страните. В случай на несъответствия между двете версии, приоритет ще има версията на български език.



    1. In the event that any one or more of the provisions contained in this Agreement shall, for any reason, be held to be invalid, illegal or unenforceable in any respect, such invalidity, illegality or unenforceability shall not affect any other provisions of this Agreement, and all other provisions shall remain in full force and effect. If any provision of this Agreement is held to be excessively broad, it shall be reformed and construed by limiting and reducing it so as to be enforceable to the maximum extent permitted by law.

9.2 В случай, че една или повече разпоредби, съдържащи се в настоящия Договор, поради някаква причина се приемат за невалидни, незаконни или неприложими в каквато и да е връзка, такава невалидност, незаконност или неприложимост не влияе върху другите разпоредби на настоящия Договор и всички други разпоредби остават напълно валидни. Ако се приеме, че някоя разпоредба от настоящия Договор има твърде широк смисъл, тя следва да бъде преработена и тълкувана с ограничение, така че да стане приложима в максималната степен, разрешена от закона.

    1. Neither this Agreement, nor either Party's performance under it, will (i) transfer to the Receiving Party, or create in the Receiving Party, any proprietary right, title, interest or claim in or to any Confidential Information; (ii) obligate either Party to enter into any other agreement or undertaking of any nature whatsoever with the other Party or (iii) prohibit either Party from entering into any other agreement with any other party, if doing so will not violate such Party's obligations hereunder.

9.3 Нито настоящият Договор, нито изпълнението на Договора от която и да е Страна, (i) не прехвърля на Получаващата страна, нито създава за Получаващата страна каквото и да е право на собственост, владение, интерес или претенция за или по каквато и да е Поверителна информация; (ii) не задължава която и да е Страна да сключва друг договор или ангажимент от какъвто и да е характер с другата Страна, както и (iii) не забранява на която и да е Страна да сключва друг договор с която и да е страна, ако това не би нарушило такива задължения на такава страна по настоящия Договор.

    1. Neither Party may assign this Agreement to a third Party without written consent of the other Party.

9.4 Никоя от Страните няма право да възлага настоящия Договор на трета Страна без писменото съгласие на другата Страна.

    1. This Agreement represents full and complete agreement between the Parties with respect to Confidential Information and supersedes and cancels all prior communications, understandings and agreements in any form whatsoever between Parties hereto with respect to subject matter.

    2. All other issues, which are not covered by the provisions hereof, shall be governed  by the current legislation of Republic of Bulgaria, applicable to the Subject matter of this Agreement.

9.5 Настоящият Договор представлява пълен и цялостен договор между Страните по отношение на Поверителна информация и заменя и отменя всички предишни съобщения, споразумения и договори от какъвто и да е вид между Страните по него във връзка с неговия предмет.


9.6. Всички други въпроси, които не са обхванати от разпоредбите на този договор, се уреждат от действащото законодателство на Република България, приложимо към предмета на настоящото споразумение.



On behalf of NIS PETROL / От името на НИС ПЕТРОЛ:




_________________________
Aliaksandr Makarevich / Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx
(Manager / Управител)



On behalf of Supplier / От името на Доставчика




___________________________

… / …

(…/…)


TFU-BGR-10, version 1 11



Document Metadata

Filed: December 14th, 2020