Contract
ДОГОВОР
ЗА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА МУЗИКАЛНИ ПРОИЗВЕДЕНИЯ, ВКЛЮЧЕНИ ВЪВ ФИЛМИ
Днес, г. в гр. София между:
1. МУЗИКАУТОР, ЕИК 831005050, регистрирано по ф.д. № 18208/1992 г. по описа на Софийски градски съд, със седалище и адрес на управление: гр. София, xx."Будапеща" № 17, представлявано от Xxxx Xxxxxxxx - изпълнителен директор на сдружението, наричано по-долу в договора за краткост „МУЗИКАУТОР“ или
„сдружението”, от една страна, и
2. …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…….,
ЕИК ………………………………………………………………………………………………………………….….., със седалище и адрес на управление: ………………………………………………………………………………………….……………, представлявано от
………………………………………………………………………………………………………………………., в качеството му на
…………………………………………………………………. на дружеството, наричано по-долу в договора за краткост “ПОЛЗВАТЕЛ”, от друга страна,
СЕ СКЛЮЧИ НАСТОЯЩИЯТ ДОГОВОР ЗА СЛЕДНОТО:
ДЕФИНИЦИИ:
Навсякъде в договора следните думи и изрази (включително, когато започват с главна и с малка буква и когато са членувани и/или употребени в множествено число) ще имат посочените тук значения, освен когато контекстът изисква друго:
Видеоносители - видеокасети, DVD /Digital Versatile Disc/, както и всякакъв друг вид видеоносители, съществуващи в момента или които ще възникнат в бъдеще, и съответните матрици, мастери и други изходни материали на филма;
Износ - износ на видеоносители от територията на Р. България за държави извън Европейския съюз или държави, които не са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство;
Ползвател - лицето, което възпроизвежда върху видеоносители произведения от репертоара на МУЗИКАУТОР, включени във филми, и/или разпространява и/или изнася тези видеоносители по смисъла на настоящия договор;
Разпространение - разпространението на произведенията, включени във филми, под формата на видеоносители на територията на Р. България (продажба, замяна, дарение, както и предложение за продажба и др.), както и следните вътреобщностни доставки:
- доставки на видеоносители на територията на Р. България от държави - членки на Европейския съюз, както и от държави - страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство;
- доставки на видеоносители от територията на Р. България за държави - членки на Европейския съюз, както и за държави - страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство;
Репертоар на МУЗИКАУТОР - музикални произведения, литературни произведения, свързани с музика и аранжименти, включително преработки на съществуващи произведения, аранжименти на музикални произведения и на фолклорни творби, музика към филми или други аудиовизуални произведения, за които на МУЗИКАУТОР е отстъпено с договор от неговите членове или от сродни чуждестранни авторски дружества, или ще му бъде отстъпено по време на действието на този договор правото да договаря тяхното използване по смисъла на
настоящия договор, както и да събира и изплаща възнагражденията на тези членове и дружества.
I. ПРЕДМЕТ НА ДОГОВОРА
Чл.1. МУЗИКАУТОР, в качеството си на организация за колективно управление на авторски права по Глава единадесет „г“ от ЗАПСП, отстъпва срещу възнаграждение на ПОЛЗВАТЕЛЯ неизключителното право да възпроизведе произведения от репертоара на МУЗИКАУТОР под формата на видеоносители, както и да разпространи и/или изнесе тези носители на посочената в приложението по чл. 2, ал. 2 от настоящия договор територия. С настоящия договор не се отстъпват права за възпроизвеждане и разпространение на територията на САЩ и Канада.
Чл. 2. (1) Правата по чл. 1 се отстъпват за възпроизвеждане и разпространение на произведения от репертоара на Музикаутор, включени във филм със заглавие:
……………………..
(2) Страните подписват Приложение № 1 към настоящия договор, съдържащо:
a) заглавие, година на производство, жанр и описание на филма (игрален, документален, дългомтеражен, късометражен и т.н.);
b) вид на видеоносителите;
c) тираж от всеки вид видеоносител;
d) бройки видеоносители, подлежащи на авансово плащане;
e) срок, за който се отстъпват правата;
f) територия на разпространение.
Приложение № 1 представлява неразделна част от настоящия договор. Правата по чл. 1 се отстъпват единствено и само по отношение на произведенията и параметрите на възпроизвеждане и разпространение (тираж, срок, територия, вид видеоносител и др.), посочени в Приложението.
(3) В случаите, когато ПОЛЗВАТЕЛЯТ ще осъществява внос на видеоносители с филма по чл. 2, страните ще подпишат допълнително споразумение, уреждащ правото за механично възпроизвеждане и внсяне на видеоносители с този филм. Споразумението за внос се подписва преди да бъде осъществен вносът на матрицата на съответния филм.
ІІ. ОГРАНИЧЕНИЯ
Чл. 3. (1) ПОЛЗВАТЕЛЯТ не може да прехвърля на трети лица правата, отстъпени му с настоящия договор, освен ако е налице предварителното писмено съгласие на МУЗИКАУТОР.
(2) Отстъпените по чл. 1 права не включват правото възпроизведените екземпляри да бъдат отдавани под наем, както и правото записаните произведения да бъдат изпълнявани публично, излъчвани по безжичен път, предавани или препредавани чрез кабел или друго техническо средство, или да бъдат използвани, по какъвто и да е друг начин по смисъла на ЗАПСП извън изрично уговорените в този договор начини. В такива случаи е необходимо получаване на отделно разрешение от МУЗИКАУТОР.
Чл. 4. (1) В случай че ПОЛЗВАТЕЛЯТ пожелае да осъществи записване, предназначено за реклама на стоки или услуги, включително реклама на филма, той следва да получи отделно разрешение за това от авторите на съответните произведения.
(2) Отделно разрешение е необходимо от авторите на съответните произведения за включването на тези произведения във филма и всяко друго аудио-визуално произведение (синхронизация), в това число аудио-визуално произведение, което
ще се възпроизвежда, разпространява или изнася при условията на настоящия договор.
ІІІ. ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА ПОЛЗВАТЕЛЯ
Чл. 5. ПОЛЗВАТЕЛЯТ се задължава:
- да заплаща на МУЗИКАУТОР начисления за авторски възнаграждения в размера и по реда, предвидени в раздел IV. на настоящия договор;
- да подава отчети на МУЗИКАУТОР по начина и в сроковете, предвидени в раздел
V. на настоящия договор;
- да възпроизведе (запише) произведенията без да внася каквито и да било изменения в тях, освен ако съответните правоносители са му отстъпили изрично и писмено правото да направи промени в произведенията.
ІV. АВТОРСКИ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ
Чл. 6 (1) В замяна на отстъпените по чл. 1 от настоящия договор права, ПОЛЗВАТЕЛЯТ се задължава да заплаща на МУЗИКАУТОР на тримесечна база авторски възнаграждения съгласно Правилата за определяне размера на възнагражденията, дължими за механично възпроизвеждане, разпространение, внос и износ на музикални и свързани с тях литературни произведения под формата звуко- и/или видеоносители (нар. по-долу за краткост „Тарифа/та“), утвърдени със Заповед № РД 09-569/27.07.2016 г. на заместник-министъра на културата Xxxx Xxxxx и публикувани на интернет страницата на МУЗИКАУТОР (xxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xxx).
(2) При невъзможност за достъп до интернет страница на сдружението, МУЗИКАУТОР се задължава да предостави Xxxxxxxx на ПОЛЗВАТЕЛЯ в електронна форма в седемдневен срок от получаване на писмено искане на ПОЛЗВАТЕЛЯ за това.
(3) Посочените в Тарифата възнаграждения са без ДДС. Върху тях следва да се начислява ДДС.
(4) В случай на износ или вътрешнообщностни доставки на видеоносители, авторските възнаграждения ще бъдат изчислявани и изплащани на МУЗИКАУТОР съобразно цените и всички други условия на лицензиране в държавата по предназначението им, включително и размера на дължимото от ПОЛЗВАТЕЛЯ възнаграждение.
(5) Разпоредбата на ал. 4 не се прилагат в следните случаи:
- видеоносителите съдържат изцяло произведения на автори, които са членове на МУЗИКАУТОР;
- броят на видеоносителите е по-малко от 100 (сто) за държава, каталожен номер и отчетен период съгласно настоящия договор.
В тези случаи се прилагат разпоредбите на ал. 1 до 3 от настоящия член.
Чл. 7 (1) Авторските възнаграждения за първите 500 (петстотин) бройки от всеки вид видеоносител, разпространявани с търговска цел, както и за всички видеоносители, разпространявани с нетърговска цел, се заплащат авансово от ПОЛЗВАТЕЛЯ в седемдневен срок от подписване на договора. Страните могат да се споразумеят, че авансово се дължат авторски възнаграждения за по-голям тираж от посочените в настоящата алинея бройки. Конкретният размер на авансово дължимите авторски възнаграждения се посочва в Приложение № 1 към договора.
(2) Авторските възнаграждения за видеоносители, разпространявани като приложение към стоки или услуги като вестници, списания или други подобни, се заплащат изцяло в седемдневен срок от подписване на договора.
Чл. 8. Авторските възнаграждения по настоящия договор се превеждат по следната банковата сметка на МУЗИКАУТОР:
УНИКРЕДИТ БУЛБАНК
IBAN: XX00 XXXX 0000 0000 0000 00 BIC: XXXXXXXX
или се плащат в брой на каса в офиса на МУЗИКАУТОР по избор на ПОЛЗВАТЕЛЯ. Чл. 9. (1) Не се дължат възнаграждения за екземпляри от първия тираж на всеки нов видеоносител, предназначени за реклама на филма, в размер до 10% (десет процента) от тиража, но не повече от 100 (сто) бройки от всеки вид видеоносител.
(2) Разпоредбата на ал. 1 не се прилага, в случай че тиражът няма да се разпространява с търговска цел.
Чл. 10. Всички видеоносители, които не се разпространяват с търговска цел, трябва да носят печат (или друг постоянен знак) върху самия видеоносител, показващ, че не са предназначени за продажба, и да бъдат разпространявани безплатно.
Чл. 11. (1) ПОЛЗВАТЕЛЯТ не дължи авторски възнаграждения за екземпляри от видеоносителите, които погинат преди да бъдат пуснати на пазара, което следва да бъде удостоверено от страна на ПОЛЗВАТЕЛЯ с надлежен счетоводен документ.
(2) Не се дължат начисления и за екземпляри, които са унищожени или иззети като неправомерно възпроизведени, което следва да бъде удостоверено от страна на ПОЛЗВАТЕЛЯ по надлежен начин.
V. ОТЧЕТИ. ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯТА
Чл.12. (1) Най-късно до 20-то число на месеца, следващ всяко календарно тримесечие от действие на настоящия договор (отчетен период), ПОЛЗВАТЕЛЯТ ще предоставя на МУЗИКАУТОР отчет със следната информация:
- броя на произведените видеоносители от всеки вид;
- броя на разпространените през отчетния период екземпляри от всеки вид видеоносител (вкл. с посочване на броя на видеоносителите по държави, когато става въпрос за вътреобщностни доставки в рамките на ЕС);
- броя на изнесените видеоносители от всеки вид по държави.
(2) Отчитането, предмет на предходната алинея, започва от момента на произвеждане на видеоносителите и включва всички произведени, изнесени, продадени през съответния отчетен период видеоносители, включително авансово заплатените такива по чл. 7, ал. 1 по-горе.
(3) Ако в срок до 3 (три) месеца от датата на подписване на договора, ПОЛЗВАТЕЛЯТ не изпрати изрично писмено уведомление на МУЗИКАУТОР, че не е произвел лицензираните съгласно настоящия договор видеоносители, страните приемат, че същите са произведени, с оглед на което МУЗИКАУТОР има право да разпредели и изплати авторските възнаграждения по чл. 7, ал. 1, респ. по чл. 7, ал. 2 на правоимащите автори съгласно действащите правила за разпределение на сдружението.
(4) Разпоредбите на ал. 1 и 2 от настоящия член не се прилагат в случаите по чл. 7, ал.
2.
Чл. 13. Към отчета по чл. 12 ПОЛЗВАТЕЛЯТ прилага копие от фактурите/митническите декларации за продадените/изнесените видеоносители.
Чл. 14. На база отчета по чл. 12 МУЗИКАУТОР писмено информира ПОЛЗВАТЕЛЯ за общия размер на дължимите от него авторски възнаграждения за съответния отчетен период. ПОЛЗВАТЕЛЯТ се задължава да заплати посочените авторски възнаграждения в 7-дневен срок от получаването на уведомлението на МУЗИКАУТОР по предходното изречение.
VI. ТИРАЖ/ РЕТИРАЖ
Чл. 15. Допълнителен тираж /ретираж/ на произведенията, посочени в Приложението към настоящия договор, може да бъде разрешен само при условие че на МУЗИКАУТОР са отчетени и изплатени не по-малко от 80% от всички предходни тиражи от същото заглавие в рамките на срока на действие на настоящия договор. За всеки допълнителен тираж /ретираж/ се подписва отделно приложение по смисъла на чл. 2 от договора.
VII. БЕЗПЛАТНИ ЕКЗЕМПЛЯРИ
Чл. 16. ПОЛЗВАТЕЛЯТ е длъжен да предостави на МУЗИКАУТОР по 1 (един) безплатен екземпляр от всяка произведена разновидност на видеоносителите.
VІІІ. МАРКИРОВКА
Чл. 17. ПОЛЗВАТЕЛЯТ се задължава да отпечата върху видеоносителя и/или върху обложката (кутията) надпис „МУЗИКАУТОР“ и/или да сложи логото на сдружението.
IX. ГАРАНЦИИ
Чл. 18. (1) МУЗИКАУТОР гарантира, че валидно е придобил правата върху всички произведения, които принадлежат към репертоара на сдружението (сега или в бъдеще) и че отстъпването на права на ПОЛЗВАТЕЛЯ по настоящия договор не накърнява права на трети лица. Тази гаранция не се отнася за автори, които изрично и писмено са изразили пред сдружението несъгласие по смисъла на чл. 94р1, ал. 4 и 5 от ЗАПСП.
(2) МУЗИКАУТОР се задължава да обезщети ПОЛЗВАТЕЛЯ за евентуални претенции на свои членове или чуждестранни авторски дружества, с които има договори за взаимно представителство, във връзка с използване на произведения в рамките и при условията на този договор. Дължимото обезщетение във всички случаи се ограничава до сумата, която тези лица биха получили за използването на техни произведения от страна на ПОЛЗВАТЕЛЯ съобразно Правилата на МУЗИКАУТОР за разпределение на инкасирани авторски възнаграждения.
(3) В рамките и при условията на този договор, ПОЛЗВАТЕЛЯТ дължи възнаграждения на МУЗИКАУТОР и за произведения на автори, които не членуват в сдружението, ако те изрично и писмено не са изразили несъгласие по смисъла на чл. 94р1, ал. 4 и 5 от ЗАПСП.
(4) МУЗИКАУТОР се задължава да уреди отношенията си с авторите по ал. 3 по същия начин, както със своите членове. МУЗИКАУТОР се задължава да обезщети ПОЛЗВАТЕЛЯ за евентуални претенции на тези автори по повод използването на техните произведения в рамките и при условията на този договор. Дължимото обезщетение във всички случаи се ограничава до сумата, която тези лица биха получили за използването на техни произведения от страна на ПОЛЗВАТЕЛЯ съобразно Правилата на МУЗИКАУТОР за разпределение на инкасирани авторски възнаграждения.
(5) Списъкът на носителите на права, които са изразили изрично несъгласие МУЗИКАУТОР да ги представлява или да получава възнаграждения за тях, както и категориите права, видовете права, произведения и други обекти на закрила, за които това несъгласие се отнася, е публикуван на уебсайта на МУЗИКАУТОР.
X. УПРАЖНЯВАНЕ НА КОНТРОЛ ОТ СДРУЖЕНИЕТО
Чл. 19. МУЗИКАУТОР има право на достъп до документацията и помещенията на ПОЛЗВАТЕЛЯ (вкл. офис, складове, магазини и др.) с цел осъществяване проверка на изпълнението на настоящия договор. МУЗИКАУТОР може да упражни това право след изпращане (по e-mail или по пощата) на 15-дневно писмено предизвестие на ПОЛЗВАТЕЛЯ. Проверката се провежда по начин, който не смущава нормалната работа на ПОЛЗВАТЕЛЯ. Разноските за проверката се поемат от МУЗИКАУТОР. Ако в резултат на проверката се установи необходимост от заплащане на допълнително възнаграждение от ПОЛЗВАТЕЛЯ за даден отчетен период, надвишаващо с 3% заплатените от него авторски възнаграждения за същия период, разноските за проверката се поемат изцяло от ПОЛЗВАТЕЛЯ.
XI. НЕИЗПЪЛНЕНИЕ
Чл. 20. В случай че ПОЛЗВАТЕЛЯТ не заплаща в срок предвидените в настоящия договор авторски възнаграждения, той дължи на МУЗИКАУТОР неустойка в размер на 0,5% (нула цяло и пет десети процента) от дължимата сума за всеки просрочен ден, но не повече от нейния еднократен размер.
Чл. 21. (1) В случай че ПОЛЗВАТЕЛЯТ не представя в срок отчета по чл. 12, той дължи на МУЗИКАУТОР неустойка в размер на 150 лв. (сто и петдесет лева) за всеки отделен случай.
(2) В случай че ПОЛЗВАТЕЛЯТ изпраща непълни или неточни отчети, той дължи на МУЗИКАУТОР неустойка в размер на 150 лв. (сто и петдесет лева) за всеки отделен случай, като тази неустойка се дължи независимо и в допълнение към другите права, които МУЗИКАУТОР има по силата на закона и настоящия договор (включително право на законна лихва или неустойка за забава).
XII. ДЕЙСТВИЕ И СРОК НА ДОГОВОРА
Чл. 22. (1) Настоящият договор влиза в сила от датата на заплащане на дължимите авторски възнаграждения по чл. 7, ал. 1, респ. чл. 7, ал. 2 и има срок на действие 3 (три) календарни години от тази дата.
(2) Договорът може да бъде прекратен преди изтичането на уговорения срок, ако:
a) една от страните бъде обявена в несъстоятелност или ликвидация;
b) по взаимно съгласие на страните, изразено писмено.
В тези случаи насрещната страна трябва да бъде уведомена писмено с обратна разписка.
(3) След прекратяване на договора, независимо от основанието за това, ПОЛЗВАТЕЛЯТ няма право да използва произведения от репертоара на МУЗИКАУТОР по какъвто и да е било начин, освен ако не бъде изрично лицензиран за това.
Чл. 23. (1) В случай че към датата на прекратяване на договора ПОЛЗВАТЕЛЯТ не е отчел и/или изплатил на МУЗИКАУТОР целия лицензиран тираж, независимо от броя реализирани продажби или друг вид разпространение, той се задължава да заплати на МУЗИКАУТОР възнаграждение за остатъка от тиража в 14-дневен срок след прекратяване на договора. Размерът на дължимото възнаграждение по предходното изречение се определя по правилата на този договор.
(2) В случай че ПОЛЗВАТЕЛЯТ иска да продължи разпространението на посочения в Приложението към настоящия договор тираж, той следва да сключи споразумение с МУЗИКАУТОР за продължаване на лицензионния срок, като за тази цел се задължава да предостави на МУЗИКАУТОР приемо-предавателни протоколи или други документи, удостоверяващи броя, вида и заглавието на непродадените видеоносители от лицензирания по настоящия договор тираж.
XIII. КОРЕСПОНДЕНЦИЯ
Чл. 24. (1) ПОЛЗВАТЕЛЯТ се задължава да уведомява МУЗИКАУТОР за всяка промяна на своя адрес, включително и електронната си поща и на правноорганизационната си форма в 14-дневен срок от влизане на промяната в сила. Всички съобщения, изявления и уведомления по настоящия договор, изпратени и получени на електронната поща на страните, се считат за валидно писмено уведомление, доколкото в настоящия договор не е предвидено друго, като електронното съобщение ще се счита за получено, когато е налице електронен запис или електронно потвърждение на изпращането.
(2) Xxxxx уведомление, съобщение или изявление, отправено до другата страна при липса на уведомление за промяна на адреса на управление, електронната поща или други средства за комуникация, се счита за валидно получено от неизправната страна.
(3) Страните заявяват следите свои данни за целите на съобщенията, изявленията и уведомленията по настоящия договор:
ЗА МУЗИКАУТОР:
Лице за контакти: Xxxxxxx Xxxxxxxxx Адрес: София 1000, ул. Будапеща 17, ет. 4
Телефон: 00 000 00 00, 00 000 00 00
Факс: 02 980 02 53
E- mail: xxxxxxx_xxxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xxx ; xxxxxxxxxx_xx@xxxxxxxxxx.xxx
ЗА ПОЛЗВАТЕЛЯ:
Лице за контакти:
Адрес:
Телефон:
E- mail:
XIII. КОНФИДЕНЦИАЛНОСТ
Чл. 25. (1) Всяка от страните по този договор ще подхожда конфиденциално по отношение на информация, отнасяща се до другата, която й е станала известна по повод и в изпълнение на разпоредбите на настоящия договор, и няма право да я свежда до знанието на трети лица, освен:
а) ако въпросната информация е станала публично достояние, осъществено със съгласието на засегнатата страна;
б) ако тази информация трябва да бъде дадена по силата на съдебно разпореждане или друго законово задължение.
(2) Не се счита за разпространение на конфиденциална информация предоставянето на информация от МУЗИКАУТОР на негови членове, както и на други физически и/или юридически лица, възложили на МУЗИКАУТОР да управлява техните права, в това число, но без това да представлява изчерпателни изброяване, издатели и сродни авторски дружества от чужбина, с които МУЗИКАУТОР има сключени договори за взаимно представителство.
(3) В случай на нарушаване на клаузите за конфиденциалност, виновната страна дължи на изправната страна пълно обезщетение за причинените вреди.
XIV. СПОРОВЕ. ПОДСЪДНОСТ
Чл. 26. Страните се споразумяват да положат усилия за уреждането по пътя на преговорите на всички различия, произтичащи от прилагането или тълкуването на настоящия договор. В случай че това се окаже невъзможно, споровете ще се
решават от съответно компетентния съд в съответствие с правилата на българското материално и процесуално законодателство, а тези от тях, които представляват имуществени спорове, свързани с изпълнението на настоящия договор - от съответно компетентния съд по седалище на МУЗИКАУТОР.
XV. ДРУГИ
Чл. 27. Настоящият договор може да бъде изменян и допълван само по взаимно съгласие на страните, изразено в писмена форма.
Настоящият договор се изготви и подписа в два еднообразни екземпляра – по един за всяка страна.
ЗА МУЗИКАУТОР : Xxxx Xxxxxxxx Изпълнителен директор МУЗИКАУТОР | ЗА ПОЛЗВАТЕЛЯ : |
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
към Договор от …………………………. между МУЗИКАУТОР и ……………………..……….….
1/ Заглавие на филма: …………………………………..
2/ Година на производство: …………………………………..
3/ Xxxx и описания на филма: …………………………………..
4/ Вид носител: ……………….
5/ Тираж Броя
6/ Единична цена на едро без ДДС (към датата на сключване на договора): …………….
7/ Единична цена на дребно без ДДС (към датата на сключване на договора): …………
8/ Подлежащи на авансово плащане:
- брой носители: ……………..
- размер на авансово заплатени авторски възнаграждения: без ДДС или
…………………... с ДДС
- срок за плащане: ……………..……..
9/ Брой носители, предназначени за реклама: ……………..
10/ Срок, за който се отстъпват правата: 3 години
11/ Територия на разпространение (без САЩ и Канада)
Дата на подписване на настоящото приложение г.
ЗА МУЗИКАУТОР : Xxxx Xxxxxxxx Изпълнителен директор МУЗИКАУТОР | ЗА ПОЛЗВАТЕЛЯ : |