Contract

Article 1.ДОГОВОР ЗА ПОКУПКО-ПРОДАЖБА

SALE-PURCHASE AGREEMENT



Настоящият ДОГОВОР ЗА ПОКУПКО-ПРОДАЖБА(“Договора”) се сключи на………… 2016 между:

This SALE-PURCHASE AGREEMENT ("Agreement") is made as of …………… 2016 by and between:

„…………………………”, с ЕИК ……………………., , с адрес на управление: …………………., представлявано от управителя ………………………………. наричано по-долу " „ПРОДАВАЧ“,

‘……………………………’, EIK ………………, , and having its principal place of business …………………….., represented by ……………………….. hereinafter referred to as the “SELLER”),

и

and

Българска агенция по безопасност на храните /БАБХ/ - представлявана от д-р Xxxxx Xxxxx – изпълнителен директор на БАБХ и Xxxxx Xxxxxxx - началник отдел „Счетоводство”, със седалище и адрес на управление: гр. София, бул. „Xxxxx Xxxxxxxxx“ № 15А, БУЛСТАТ: 176040023, наричана по-долу „КУПУВАЧ“

Bulgarian Food Safety Agency /BFSA/ -[…] represented by Dr. Xxxxxx Xxxxx – Executive director of BFSA, Ms Xxxxxx Xxxxxxx – head of Accounting department, with seat and registered office at the city of Sofia, Pencho Slaveykov blvd. 15A, BULSTAT: 176040023, Hereinafter referred to as “the PURCHASER”



Член 1. Дефиниции:

Article 1. Definitions:

1.1 "Неблагоприятно събитие" означава:

  1. всеки очакван или неочакван резултат, който има неблагоприятен характер, включително резултат, който обикновено се отчита като неблагоприятен или нежелан, неблагоприятни реакции, странични ефекти или смърт поради причина, свързана или наблюдавана във връзка с използването или предписването на който и да е Продукт, независимо дали:

1.1 "Adverse Event" shall mean:

  1. any expected or unexpected experience that is adverse, including what are commonly described as adverse or undesirable experiences, adverse reactions, side effects, or death due to any cause associated with, or observed in conjunction with, the use or following the administration of any Product, whether or not:

(i) се счита за свързан със или причинен от употребата на Продукта, (ii) е възникнал в хода на употреба на Продукта, (iii) е възникнал, когато Продуктът е използван в съответствие с одобрения етикет или указания на етикета, или не е използван в съответствие с този етикет или указания (включително разлики в начина на приемане, в животинските видове, в показанията или при дозировката), или (iv) е свързан със или е наблюдаван при случайно или умишлено предозиране, злоупотреба, зависимост или преустановяване употребата на Продукта, включително, но не само очаквана или неочаквана проява, възникнала (A) при животни в хода на използване на Продукт от ветеринарен лекар или животновъд, или изобщо в хода на професионалната практика или употреба от друг собственик на животни или техен стопанин, или (B) при хора по време на производството, изпитването, обработка или употребата на съответния Продукт;

(i) considered related to or caused by the use of any Product, (ii) occurred in the course of the use of any Product, (iii) occurred when the Product was used in accordance with the approved labeling or label directions or was not used in accordance with such labeling or directions (including a different route of administration, different species, different indications, or different dosage), or (iv) associated with, or observed in conjunction with, an accidental or intentional overdose, abuse, dependency, or withdrawal from, of, or on any Product, including, without limitation, an expected or unexpected experience occurring (A) in animals in the course of use of any Product by a veterinarian or livestock producer or otherwise in the course of professional practice or use by another animal owner or caretaker or (B) in humans from exposure during the manufacture, testing, handling, or use of a Product;

  1. непостигането на очакваното фармакологично действие или клинично въздействие на Продуктите, включително, но не само влошено качество или замърсяване на Продукти или грешки при поставяне на етикети върху Продуктите; или

  1. any failure of expected pharmacological action or clinical effect of any Products, including, without limitation, deterioration or contamination of any Products or any mistake in the labeling of any Products; or

  1. неблагоприятна лекарствена проява, нежелана реакция, сериозна нежелана реакция или неочаквана нежелана реакция, съгласно определението на тези термини в Приложимото законодателство.

  1. an adverse drug experience, adverse reaction, serious adverse reaction or unexpected adverse reaction, as these terms are defined in Applicable Law.

  1. "Поверителна информация" има значението, дадено в чл. 6.1.

1.2. "Confidential Information" shall have the meaning as set forth in Section 6.1.

  1. “Форсмажор" означава всяко събитие или обстоятелство, което Страната, позоваваща се на "Форсмажорно" обстоятелство:

1.3. “Force Majeure" shall mean any event or circumstance that the Party claiming a "Force Majeure" event:

  1. не е могла или не е била длъжна да предвиди към Датата на влизане в сила, и

  1. at the Effective Date could not or should not have foreseen, and

    1. което не зависи от тази Страна, и

  1. which is beyond the reasonable control of that Party, and

    1. което като цяло съгласно Приложимото законодателство и константната съдебна практика не е събитие, за което се счита, че Страната носи риск или последиците от такова събитие са за нейна сметка, и

  1. which event according to Applicable Law and the prevailing jurisprudence thereof generally is not an event that is considered to be or should be for the account and risk of that Party, and

    1. което забавя или възпрепятства изпълнението на задължение по настоящия Договор от позоваващата се на него Страна.

  1. which event delays or prevents the performance by the claiming Party of an obligation under this Agreement.

  1. "Държавен орган" означава всеки компетентен държавен, регионален или местен държавен орган, и всяка такава институция, орган, клон, агенция или ведомство, които имат изпълнителни, законодателни, съдебни, регулаторни или административни правомощия по отношение на която и да е от Страните, която и да е от съставките, който и да е Продукт или производството, образуването или продажбата на който и да е Продукт.

  1. "Governmental Authority" shall mean any competent state, provincial, or local Governmental Authority, and any such entity, body, branch, agency, or department, exercising executive, legislative, judicial, regulatory or administrative authority over either one of the Parties, over the Compounds, any Product, or the manufacture, formulation, or sale of any Product.

  1. "Ценово предложение" означава Ценовото предложение на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ, съгласно което ще се извършват плащанията от КУПУВАЧА - Приложение № 3 към настоящия договор.

  1. "Price List" shall mean SELLER's Price List & Commercial Conditions, according to the payments made by the PURCHASER which is attached hereto as Annex 3.

  1. "Цени" са цените, посочени в ценовото предложение по т.1.5.

  1. "Prices" shall have the meaning as set forth in Section 1.5.

  1. "Продукт" означава продуктите, посочени в техническата спецификация, техническото предложение и ценовото предложение.

  1. "Product" shall mean those products contained in the technical specification, technical proposal and the Price List.

  1. "Политика за връщане на продукти" означава Политиката на Продавача за връщане на продукти от Купувача, фигурираща в Приложение……., което е приложено към настоящия договор и съставлява част от него, и всички нейни изменения и допълнения.

  1. "Product Return Policy" shall mean the Seller`s Return Policy from the Purchaser as set out in the Annex …………, which is attached hereto and made a part hereof, and any amendment or supplement thereto.

  1. "Рекламация относно качеството" означава всяка рекламация или информация във връзка с качеството или техническите характеристики на Продуктите, включително, но не само идентичността, здравината, чистотата или съставките на Продуктите, или промяна, замърсяване или влошено качество на Продуктите, или погрешно поставяне на етикета на един Продукт върху друг.

  1. "Quality Complaint" means any complaint or information relating to the quality or technical nature of Products, including, without limitation, the identity, strength, purity, or ingredients of Products, or any change, contamination or deterioration in Products or the mistaken application of a Product's labeling to another product.

  1. "Територия" означава територията на Република България.

1.10 "Territory" shall mean the Territory of the Republic of Bulgaria.

Член 2. Предмет на договора

Article 2. Subject of the Agreement

    1. КУПУВАЧЪТ възлага, а ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ приема срещу възнаграждение да извърши доставка на […] /[…]/ дози ваксина Lumpyvax, съгласно изискванията, посочени в Приложение № 1 – техническа спецификация, Приложение № 2 – техническото предложение на ПРОДАВАЧА, неразделна част от договора.

  1. The PURCHASER hereby assigns and the SELLER agrees to carry out, against remuneration, supply of […]/[…]/ doses of Lumpyvax vaccine, according to the requirements identified in Appendix No 1 – Technical Specification, Appendix No 2 – Technical Proposal of the SELLER, which shall be an integral part hereof.

    1. ИЗПЪЛНИТЕЛЯТ осъществява доставката на ваксината в срок до 14 дни от датата на сключване на настоящия договор

  1. The SELLER shall deliver the vaccine to 14 days of the date of the signing of the current contract.

    1. ПРОДАВАЧЪТ се задължава преди извършването на всяка доставка, да уведоми писмено по електронна поща или по факс КУПУВАЧА, за извършване на предстоящата доставка.

  1. The SELLER hereby undertakes to notify the PURCHASER in writing via email or fax of its performance of a forthcoming supply prior to making such supply.

    1. Рискът от случайното погиване или повреждане на ваксината преминава върху КУПУВАЧА от момента на приемането й на мястото на доставяне с предавателно-приемателен протокол.

  1. The risk of accidental perishing or damage to the vaccine shall pass over to the PURCHASER as of the time of vaccine’s acceptance at the supply location by means of a handover-acceptance statement.



Член 3. Цена и начин на плащане

Article 3. Price and manner of payment

    1. КУПУВАЧЪТ заплаща на ПРОДАВАЧА цена за цялото количество доставка на ваксина в размер на………………………… /…………………………../ евро без ДДС, приравнени на……………………..лева /…………………………………/, изчислени по фиксирания курс на БНБ или 1.95583 лева за 1 евро.Стойността включва цената на ваксината и транспортните разходи до Република България, Летище София. Единична цена за една доза в размер на […]/[…] евро без ДДС приравнени на ……………………изчислени по фиксирания курс на БНБ или 1.95583 лева за 1 евро.. В цената е включена доставката до КУПУВАЧА както и всички такси и разходи, свързани с доставката. Цената е окончателна и не подлежи на актуализация за срока на настоящия договор.

  1. The PURCHASER shall pay to the SELLER a price for the entire quantity of supplied vaccine the amount of [………………]/[………………..] EUR, net of VAT, equated of ……………BGN /…………………../, calculated by the fixed exchange rate of the Bulgarian National Bank or 1.95583 BGN for 1 EUR. The amount includes the price of the vaccine and transportation charges to Republic of Bulgaria, Airport Sofia. A unit price for a dose in the amount of [………] / [……….] EUR Net VAT, equated of ……………BGN /…………………../, calculated by the fixed exchange rate of the Bulgarian National Bank or 1.95583 BGN for 1 EUR. The price shall include delivery to the PURCHASER, as well as all fees and charges associated with the supply. The price shall be final and not subject to updating during the effective period hereof.

    1. Заплащането на фактурираното количество ваксина се извършва от бюджета на БАБХ, в лева по банков път, до 30 (тридесет) дни от изпълнение на съответната доставка и след представяне на следните документи:

- фактура, съставена съгласно изискванията на ЗДДС и ППЗДДС и подписана от страна на купувача от директора на дирекция „ЗХОЖКФ“ при ЦУ на БАБХ - оригинал и 2 броя заверени копия;за от страна на продавача – от определен от него представител.



- предавателно-приемателен протокол, попълнен и подписан по образец, приложение № 5.


В случай, че посочените по-горе документи са нередовни или не са окомплектовани, същите се връщат на ИЗПЪЛНИТЕЛЯ с предавателно-приемателен протокол за отстраняване на нередностите. Срокът за плащане на доставката, започва да тече от датата на представянето на последния изискуем документ.

  1. Payment for the invoiced quantity of vaccine shall be made from the BFSA budget, in BGN and via bank transfer, within 30 (thirty) days of performance of the relevant supply and pending submission of the following documents:


- an invoice drawn up pursuant to the requirements of the VAT Act and the Implementing Rules for the VAT Act and signed by the Director of ‘AHWFCD’ directorate within the BFSA – an original and 2 certified copies; from the Seller`s side – a representative defined by him/her


- a delivery-acceptance protocol, filled and signed as per the form set out in Appendix No 5.

In the event of the above-referenced documents being non-conforming or not properly completed, they shall be returned to SELLER by means of a delivery-acceptance protocol for the purpose of remedy of the deficiencies. The deadline for payment for the delivery, shall start expiring as of the date of submission of the last of the documents required.

    1. Банковата сметка на ПРОДАВАЧА е:

Банка: _____________________

IBAN: ______________________

Банков код: _________________

  1. SELLER’s bank account is:


Bank: _____________________

IBAN: ______________________

Bank code: _________________

    1. ПРОДАВАЧЪТ е длъжен да уведомява писмено КУПУВАЧА за всички последващи промени по предходната алинея, в срок от 3 (три) дни, считано от момента на промяната. В случай, че ПРОДАВАЧЪТ не уведоми КУПУВАЧА в този срок, счита се, че плащанията са надлежно извършени.

  1. The SELLER shall have the duty to notify the PURCHASER in writing about all follow-up changes to the particulars stated in the preceding paragraph within 3 (three) days of the occurrence of such change. Should the SELLER fail to notify the PURCHASER within the above given deadline, the payments shall be deemed to have been duly made.



Член 4. Връщане на Продукти

Article 4. Returns of products

ПРОДАВАЧЪТ си запазва правото да изтегли от пазара Продукта или определена партида от него.

The SELLER reserves the right to withdraw (recall) the Product or batch of this product.



Член 5. Други задължения на КУПУВАЧА

Article 5. Other Obligations of the PURCHASER

5.1 КУПУВАЧЪТ Е длъжен

5.1 The PURCHASER will:

Да спазва законовите изисквания при съхранение и употреба на продуктите и трябва незабавно да уведомява ПРОДАВАЧА за всяка промяна по отношение на тези изисквания, доколкото това засяга съществено изпълнението на настоящия Договор;

  1. obtain and maintain in full force and effect all licenses and regulatory consents at any time required to enable the PURCHASER to keep on stock and use the Products, and shall forthwith notify the PURCHASER of any revocation of or conditions attached to such licenses or consents insofar as they materially affect the performance of this Agreement;



Член 6. Поверителност

Article 6. Confidentiality

6.1 Всяка страна ("Получаваща страна") е длъжна да спазва поверителност по отношение на всяка устна или писмена информация, свързана с Продуктите или дейността на другата страна ("Разкриваща страна") или нейните свързани лица, която е придобита от Разкриващата страна в условия на поверителност ("Поверителна информация"), и, като се спазва чл. 6.2, Получаващата страна няма право за срока на настоящия Договор, нито в който и да е момент след неговото прекратяване по каквато и да е причина, да разкрива на трети страни или да използва за цели, различни от целта на настоящия Договор, никаква Поверителна информация без предварителното писмено съгласие на Разкриващата страна. Поверителната информация не включва информация, която:

    1. Each party (the "Receiving Party") shall keep confidential all oral and written information relating to the Products or the business or affairs of the other party (the "Disclosing Party") or its affiliates which is acquired from the Disclosing Party in confidence ("Confidential Information"), and, subject to Section 6.2, the Receiving Party shall not during the term of this Agreement nor at any time after its termination for any reason, disclose to a third party, or use other than for the purpose of this Agreement, any such Confidential Information without the prior written consent of the Disclosing Party. Confidential Information shall not include any information which:

    1. е била известна на Получаващата страна преди датата на първото ѝ разкриване от Разкриващата страна;

  1. was known to the Receiving Party prior to the date of the first disclosure by the Disclosing Party;

    1. е придобита законосъобразно от Получаващата страна от трета страна, която не е обвързана със задължение за поверителност към Разкриващата страна; или

  1. is acquired lawfully by the Receiving Party from a third party that has no confidentiality obligation to the Disclosing Party; or

    1. е или стане обществено достояние не поради нарушение на настоящия Договор.

  1. is or becomes in the public domain through no breach of this Agreement.

    1. Получаващата страна има право да разкрива Поверителна информация на своите служители и работници, представители и подизпълнители, които трябва да са наясно с тази информация за целите на изпълнение на задълженията на Получаващата страна по настоящия Договор, при условие че Получаващата страна предприеме всички целесъобразни мерки, за да гарантира получателите на Поверителната информация да спазват разпоредбите за поверителност на настоящия член 6 все едно са страна по настоящия Договор, като Получаващата страна носи отговорност за всяко нарушение на тези задължения за поверителност от страна на въпросните получатели.

    1. the Receiving Party may disclose Confidential Information to its officers, employees, agents or sub-contractors who need to know such information for the purposes of carrying out the Receiving Party's obligations under this Agreement, provided that the Receiving Party takes all reasonable steps to ensure that the recipients of the Confidential Information comply with the confidentiality provisions of this Article 6 as if they were a party to this Agreement and the Receiving Party shall be liable for any breach of these confidentiality obligations by such recipients.

6.3. Независимо от разпоредбата на член 6.1, всяка страна има право да разкрива всякаква информация, по отношение на която е ограничена по силата на този член, ако това се изисква от приложимото законодателство, правилника на съответна фондова борса или разпореждане на държавна или съдебна институция.

6.3. Notwithstanding the terms of Section 6.1, each party may disclose any information in respect of which it is restricted pursuant to those Article, as required by applicable law, the rules or regulations of a relevant stock exchange organization code or an order of any government agency, department or court.



Член 7. Докладване за Неблагоприятни събития и Рекламации относно качеството

Article 7. Adverse Event and Quality Complaint Reporting

    1. КУПУВАЧЪТ е длъжен в срок от 1 (един) работен ден от датата на получаване на уведомление, съобщение или друга информация относно Неблагоприятно събитие или Рекламация относно качеството да уведоми ПРОДАВАЧА за това Неблагоприятно събитие или Рекламация относно качеството. КУПУВАЧЪТ трябва да окаже пълно съдействие и да предостави цялата необходима информация и помощ на продавача във връзка с разследването от страна на ПРОДАВАЧА на съответното Неблагоприятно събитие или Рекламация относно качеството.

7.1 The PURCHASER shall, within one (1) working day as of being aware or from the date of receipt of a notice, communication or other information concerning any Adverse Event or Quality Complaint notify the SELLER of such Adverse Event or Quality Complaint. The PURCHASER shall cooperate fully with, and provide all reasonable and necessary information and assistance to the Seller in connection with Seller's investigation into such Adverse Event or Quality Complaint.

    1. В случай че КУПУВАЧЪТ получи от Държавен орган информация във връзка с Неблагоприятно събитие, той е длъжен в срок от 2 (два) работни дни от датата на получаване на съобщението да уведоми за него ПРОДАВАЧА. Уведомлението трябва да съдържа, освен съобщението от Държавния орган, писмено резюме на всички разговори между КУПУВАЧЪТ или техни представители и Държавния орган, както и всяка друга информация, свързана с тази комуникация. КУПУВАЧЪТ трябва да уведоми ПРОДАВАЧА за такава комуникация, ако съществуват вербални и невербални такива.

7.2 In the event the PURCHASER receives from any Governmental Authority any communication relating to any Adverse Event, the PURCHASER shall, within two (2) business days from the date of receipt of such communication, notify the Seller of such communication. The notice shall include, in addition to the communication from the Governmental Authority, a written summary of any conversations between the PURCHASER or its representatives and the Governmental Authority and any other information relating to such communication. The PURCHASER shall notify the Seller of such communication, should there be such verbal or non-verbal communication.

    1. КУПУВАЧЪТ трябва да получи всички необходими съгласия, за да може ПРОДАВАЧЪТ (и/или всеки от неговите и/или техните подизпълнители и/или представители) законно да обработва и да оперира с лични данни във връзка с Неблагоприятни събития или Рекламации относно качеството, включително лични данни, свързани с лица, направили Рекламация относно качеството или докладвали за възникването на Неблагоприятно събитие.

7.3. The PURCHASER shall have obtained all consents necessary to permit the Seller (and/or any of its and/or their subcontractors and/or representatives) to lawfully handle and process any personal data relating to Adverse Events or Quality Complaints, including personal data relating to persons making a Quality Complaint or reporting the occurrence of an Adverse Event.

7.4 КУПУВАЧЪТ е длъжен да съхранява цялата документация, свързана с всяко Неблагоприятно събитие или Рекламация относно качеството, за срок, не по-кратък от три (3) години от датата на получаването на уведомлението или информацията относно съответното Неблагоприятно събитие или Рекламация относно качеството. В срок от десет (10) дни от датата на получаване на съответното искане от ПРОДАВАЧА, КУПУВАЧЪТ предоставя на ПРОДАВАЧА или на определено от него лице за проверка и копиране документацията на КУПУВАЧА, свързана с всяко Неблагоприятно събитие или Рекламация относно качеството.

7.4 The PURCHASER shall retain all records relating to an Adverse Event or Quality Complaint for a period of not less than three (3) years from the date of receipt of notice or information concerning such Adverse Event or Quality Complaint. Within ten (10) days from the date of receipt of a request by the SELLER, the PURCHASER will make available to the SELLER or its designee, for inspection and copying, the PURCHASER` records relating to each Adverse Event or Quality Complaint.

Член 8. Клауза за делова етика

Article 8. Ethical Business Clause

8.1. В изпълнение на своите задължения по настоящото споразумение Страните потвърждават, че корпоративната политика на ПРОДАВАЧА и неговите дъщерни дружества изисква търговската дейност на ПРОДАВАЧА да се провежда в духа и буквата на закона. С подписването на настоящото споразумение Страните се договорят да провеждат търговската дейност, предвидена в него, по начин, който е в съответствие с всички приложими закони, добрите бизнес етики и политиката относно етичните бизнес практики на ПРОДАВАЧА, определена в настоящия член и съответно съобщава на КУПУВАЧА от ПРОДАВАЧА или от някой от неговите дъщерни дружества. По-специално, Страните гарантират, че във връзка с настоящия договор и търговската дейност на ПРОДАВАЧА, свързана с него, те, техните директори, служители, ръководители, както и всяка друга страна, действаща от тяхно име, няма да предлага, извършва или обещава каквото и да е плащане, независимо дали пряко или косвено, на парични средства или други активи (наричани по-нататък за краткост събирателно „Плащането”) на правителство, политическа партия или служител на международна организация, неин кандидат или лица, действащи от името на някои от гореспоменатите институции или пряко свързани с тях, включително с техните служители, бизнес партньори, близки сътрудници и семейства (наричани по-нататък за краткост събирателно „Длъжностните лица”) в случаите когато подобно плащане би представлявало нарушение на приложимото право. Освен това, независимо от съблюдаването на законите, Страните не трябва да извършват каквото и да е плащане, пряко или косвено, на длъжностни лица, ако това плащане има за цел да окаже влияние върху решения или действия, свързани с предмета на настоящия договор или с търговската дейност на ПРОДАВАЧА или неговите клонове.

8.1. In performing its obligations hereunder, the Parties acknowledge that the corporate policy of the SELLER and its affiliates requires that the SELLER`s business be conducted within the letter and spirit of the law. By signing this Agreement, the Parties agree to conduct the business contemplated herein in a manner which is consistent with all applicable laws, good business ethics and the Ethical Business Practices Policy of the SELLER as defined in this Article and as communicated to the PURCHASER by the SELLER or one of its affiliates from time to time. Specifically, the Parties warrant that in connection with this Agreement and the the SELLER business relating thereto, they, their directors, their employees, their officers, and anyone acting on their behalf shall not offer, make or promise any payment, either directly or indirectly, of money or other assets (hereinafter collectively referred to as “Payment”), to any government, political party or international organization official, candidate or persons acting on behalf of any of the foregoing or directly associated with them including their staff, business partners, close associates and family (hereinafter collectively referred to as “Officials”) where such Payment would constitute a violation of any applicable law. In addition, regardless of legality, the Parties shall make no Payment, either directly or indirectly, to Officials if such Payment is for the purpose of influencing decisions or actions with respect to the subject matter of this Agreement or the business activities of the SELLER or its affiliates.














8.2 КУПУВАЧЪТ декларира и гарантира, че, доколкото му е известно, е предоставил пълна и точна информация и документация на ПРОДАВАЧА, в хода на проведената надлежна проверка на изпълнението на договора, включително информацията за всички ръководители, служители или други лица, която се съхранява, пряко или косвено от КУПУВАЧА, които действат в качество, което с основание може да предостави възможност за оказване на влияние върху решения или действия, свързани с предмета на настоящия договор, с търговската дейност на ПРОДАВАЧА или неговите клонове. КУПУВАЧЪТ трябва да оповести и цялата допълнителна информация, необходима, за да се гарантира, че предоставената информация остава пълна и точна за срока на договора. КУПУВАЧЪТ поема задължение, че всяка бъдеща информация и документация, представена като част от последваща надлежна проверка или сертификация, ще бъде пълна и точна, доколкото това им е известно.

8.2 The PURCHASER represent and warrant that to the best of their knowledge they have provided complete and accurate information and documentation to the SELLER, in the course of any due diligence that was conducted, including disclosure of any officers, employees, owners, or persons directly or indirectly retained by the PURCHASER, who are in a capacity that may reasonably provide an opportunity to influence decisions or actions with respect to the subject matter of this Agreement or the business activities of the SELLER or its affiliates. The PURCHASER shall make all further disclosures as necessary to ensure the information provided remains complete and accurate for the duration of the engagement. The PURCHASER further covenant that any future information and documentation submitted as part of further due diligence or a certification shall be complete and accurate to the best of their knowledge.

8.3 КУПУВАЧЪТ декларира, гарантира и поема задължение, че всички счетоводни записи, фактури и други документи, отнасящи се до плащанията и разходите, произтичащи от настоящия договор, са и трябва да бъдат пълни и точни и да отразяват в разумна степен характера и размера на операциите и разходите.

8.3. The PURCHASER represent, warrant, and covenant that all books, records, invoices, and other documents relating to payments and expenses under this Agreement are and shall be complete and accurate and reflect in reasonable detail the character and amount of transactions and expenditures.

8.4 Освен това КУПУВАЧЪТ декларира, гарантира и се съгласява, че няма да поддържа или използва „неофициални” или други подобни средства във връзка с настоящия договор. Освен ако не е изрично предвидено в настоящото споразумение, без получаване на предварителното писмено съгласие на ПРОДАВАЧА, което не може да бъде оттегляно неоснователно, КУПУВАЧЪТ няма да наема или да ангажира подизпълнители или агенти, които ще влизат в контакт с Длъжностни лица от името или по искане на КУПУВАЧА, които биха могли да окажат влияние върху решения или действия, свързани с предмета на настоящия договор или с търговската дейност на ПРОДАВАЧА или неговите клонове.

8.4 The PURCHASER further represent, warrant and agree that no “off the books” or other similar funds will be maintained or used in connection with this Agreement. Except as expressly provided for in this Agreement, without obtaining the prior written consent of the SELLEER, which shall not be unreasonably withheld, the PURCHASER shall not hire or retain subcontractors or agents who will be interacting with Officials on behalf or at the request of the PURCHASER who may have an opportunity to influence decisions or actions with respect to the subject matter of this Agreement or the business activities of the SELLER or its affiliates.

8.5. КУПУВАЧЪТ трябва да гарантира, че всички негови служители и други лица, изпълняващи задължения по силата на настоящия договор, са осведомени за изискванията за съответствие съгласно настоящата клауза за бизнес етика, включително, но не само, чрез участие на тези служители и други лица в задължително обучение, което трябва да бъде проведено от КУПУВАЧА във връзка с тези изисквания преди изпълнението на каквито и да е задължения по настоящия договор. Освен това КУПУВАЧЪТ се съгласява периодично да удостоверява своето постоянно съответствие с изискванията, предвидени в настоящата клауза за бизнес етика, по време на срока на действие на настоящото споразумение във формата, приложен към него. КУПУВАЧЪТ се съгласява да изпълнява и/или поддържа и да изисква от своите служители и други лица да изпълняват и/или да поддържат програма за съответствие, да спазват изискванията на настоящата клауза за бизнес етика и да водят подходяща отчетност във връзка с тази програма за съответствие.

8.5 The PURCHASER agree to ensure that all of the PURCHASER’s employees, agents and subcontractors involved in performing the obligations under this Agreement are made specifically aware of the compliance requirements under this Ethical Business Clause, including without limitation, by participation of such employees, agents and subcontractors in mandatory training to be conducted by the PURCHASER, regarding such requirements prior to performing any obligations under this Agreement. The PURCHASER further agree to certify its continuing compliance with the requirements under this Ethical Business Clause on a periodic basis during the term of this Agreement. The PURCHASER agree to, and cause any of its agents or subcontractors to implement and/or sustain a compliance program, to comply with the requirements of this Ethical Business Clause and to maintain adequate records of such compliance program.

8.6 Всяка Страна има право да развали незабавно настоящия договор в случай на нарушение на настоящата клауза за бизнес етика или в случай на нарушение на декларация или гаранция, съдържаща се в нея.

8.6 Each Party shall have the right to terminate the Agreement immediately upon any violation of this Ethical Business Clause or any breach of a representation or warranty contained herein.



Член 9. Спазване на Приложимото законодателство

Article 9. Compliance with Applicable Law

Във всеки момент от Срока Страните са длъжни да спазват цялото Приложимо законодателство, действащо на Територията и приложимо към качеството, съхранението, обработката, или изхвърлянето на Продуктите съгласно настоящия Договор.

At all times during the Term, the Parties shall comply with all Applicable Law that are in effect in the Territory and are applicable to the quality, storage, handling, or disposal of any Product under this Agreement.



Член 10. Срок и прекратяване

Article 10. Term and Termination

10.1 Настоящият Договор влиза в сила на датата на подписване и остава в сила до 31.12.2016 г. Настоящият договор се прекратява предсрочно при изпълнение на задълженията от двете страни.

10.1 This Agreement shall begin on the date of its signing and, save as expressly provided herein, shall continue until 31.12.2016. This Agreement is terminated early when both sides execute their obligations.

10.2 Всяка от Страните може да прекрати настоящия Договор без предизвестие с писмено уведомление до другата страна, ако:

10.2 The present Agreement shall be terminated immediately by either party upon written notice to the other party if:

    1. другата страна извърши съществено нарушение на настоящия договор и (ако нарушението подлежи на отстраняване) не отстрани това нарушение в срок от 30 (тридесет) дни от получаването на съответната покана; или

  1. the other party commits any material breach of this Agreement and (if such breach is remediable) fails to remedy that breach within thirty (30) days of that party being notified of the breach; or

    1. другата страна приеме решение за своето прекратяване или компетентен съд издаде заповед за прекратяването на другата страна (във всеки случай), освен за целите на добросъвестно преобразуване или сливане; ако синдик, ликвидатор, управител, администратор при несъстоятелност или друго подобно длъжностно лице бъде назначено по отношение на предприятието, имуществото или активите на другата страна или част от тях; ако другата страна сключи или се опита да сключи споразумение за удовлетворяване на своите кредитори или не е в състояние да погасява задълженията си в срок; или ако другата страна преустанови своята дейност.

  1. the other party passes a resolution for winding up or a court of competent jurisdiction makes an order that the other party be wound up (in either case) otherwise than for the purpose of bona fide reconstruction or amalgamation; a receiver, trustee in bankruptcy, administrator, administrative receiver or similar officer is appointed over or in respect of the other party's undertaking, property or assets or any part thereof; the other party makes or attempts to make any arrangement with or for the benefit of its creditors or is unable to pay its debts as they fall due; or the other party ceases to carry on business.



10.3 При прекратяването на настоящия договор поради каквато и да е причина, всички плащания, дължими от КУПУВАЧА на ПРОДАВАЧ съгласно договора, стават незабавно дължими изискуеми и ПРОДАВАЧА има право да отмени всички поръчки за Продукти, направени от КУПУВАЧА и все още недоставени;

10.3 Upon termination of this Agreement for any reason whatsoever, all payments payable by the PURCHASER to the SELLER under this Agreement shall become immediately due and payable and the SELLER shall be entitled to cancel any orders for the Products placed by the PURCHASER and not yet delivered;



10.4 При прекратяването на настоящия Договор всяка страна е длъжна своевременно:

10.4 Upon termination of this Agreement each party shall promptly:

      1. да върне на другата страна цялото оборудване, материали и имущество, принадлежащо на другата страна, които другата страна ѝ е предоставила във връзка с доставката и закупуването на Продуктите съгласно настоящия договор /доколкото е било предоставено такова/;

  1. return to the other party all equipment, materials and property belonging to the other party that the other party had supplied to it in connection with the supply and purchase of the Products under this Agreement /far been granted such/;

      1. да върне на другата страна всички документи и материали (както и всички техни копия), съдържащи Поверителна информация на другата страна; и

  1. return to the other party all documents and materials (and any copies) containing the other party's Confidential Information; and

      1. да изтрие цялата Поверителна информация на другата страна от своите компютърни системи (доколкото това е възможно).

  1. erase all the other party's Confidential Information from its computer systems (to the extent possible).

Член 11 . Отговорност

Article 11. Liability

11.1 При забава на доставката, ПРОДАВАЧЪТ дължи неустойка в размер на 0,25 % от договорената цена за всеки просрочен ден, но не повече от 3 % от стойността на договора.

11.1 In the event of delayed supply, the SELLER shall be liable for a penalty amounting to 0,25 % of the agreed price for each day of delay but no more than 3% of the contract’s cost.

11.2 При забавяне на заплащането по договора, КУПУВАЧЪТ дължи на ПРОДАВАЧА неустойка в размера по чл. 11.1 по-горе.

11.2 In the event of delayed payment under the contract, the PURCHASER shall be liable to the SELLER for liquidated damages to the amount stated in Section 11.1



Член 12 . Други

Article 12 . General

12.1 Уведомления

Всички уведомления, които се изискват или е позволено да се отправят съгласно настоящия договор, могат да се връчват на ръка (включително посредством куриер) или по електронна поща, на адресите посочени по-долу или на друг адрес, съобщен предварително от получателя на подателя в съответствие с настоящия член.

За ………………:

Лице за контакт:

………………………………..

Емейл: ……………………………..



За Купувача:

Лице за контакт:

Адрес:

Емейл:

12.1 Notices

Any notice required or authorized to be given hereunder may be served by hand (including by courier) or by email at the addresses indicated below or such other address as the recipient has previously notified to the sender in accordance with this Section..




For ……………………..:

Contact person: ………………………………..


Email: …………………………………………



For the Purchaser:

Contact person:

Address:

Email:



12.2. Изпълнението на настоящия договор от страна на КУПУВАЧА се контролира от директора на дирекция „ЗХОЖКФ“ при ЦУ на БАБХ.

12.3 Форсмажор

Никоя от Страните не носи отговорност за забавяне или неизпълнение на задължения по настоящия договор поради Форсмажорни обстоятелства, но при условие че Страната, представяща оправдание за забавата или неизпълнението, трябва своевременно да уведоми другата Страна за възникването на Форсмажорно обстоятелство, като в случай че съответното Форсмажорно обстоятелство продължи повече от 90 (деветдесет) дни, другата Страна има право по свой избор да прекрати настоящия договор.

12.2 The implementation of the current contract from the PURCHASER`s side, is controlled by the director of ‘AHWFC’ directorate within BFSA.



12.3 Force Majeure

Neither Party shall be liable for any delay or failure of performance of any obligation hereunder by reason of Force Majeure provided, however, that a Party asserting any excuse for delay or failure of performance shall promptly inform the other Party of the occurrence of an event of Force Majeure, and provided furthermore that if such Force Majeure continues for more than ninety (90) days then the other Party may, at its option, terminate this Agreement.

12.4 Цялост на споразумението, разделност на разпоредбите и отказ от права

12.4 Entire Agreement, Severance and Waiver

    1. Настоящият договор (включително Приложенията) представлява цялостното споразумение между страните и замества всички предишни уговорки и споразумения между тях във връзка с продажбата на всички или някои от Продуктите, като с неговото подписване всички такива предишни уговорки и споразумения се прекратяват.

  1. This Agreement (including the Annexes) represents the entire agreement between the parties and shall supersede all arrangements or agreements relating to the distribution of all or any of the Products previously entered into or made between the parties hereto and all such arrangements or agreements are hereby terminated.

    1. Всяка страна потвърждава, че при сключването на настоящия договор не е разчитала на никакви декларации, гаранции, акцесорни договори или други уверения ("Уверения"), освен фигуриращите в договор, и доколкото някоя от страните е получила други Уверения, съответната страна се отказва от всички права и средства за правна защита по отношение на същите. Всяка страна приема, че единствените полагащи ѝ се права и средства за правна защита, породени по повод или във връзка с такива Уверения, повторени в настоящия договор, са за нарушение на договора, при условие че нищо в настоящия договор не ограничава отговорността на страните за измама.

  1. Each party confirms that, in agreeing to enter into this Agreement, it has not relied on any representation, warranty, collateral contract or other assurance ("Assurance") except those set out in this Agreement and to the extent any other Assurance was made to a party, such party waives all rights and remedies with respect thereto. Each party agrees that the only rights and remedies available to it arising out of or in connection with any such Assurance repeated in this Agreement shall be for breach of contract, provided that nothing in this Agreement shall limit either party's liability for fraud.

    1. Никакви изменения или промени на настоящия договор не са действителни, освен ако не са направени в писмен вид и подписани лично или от името на всяка от страните.

  1. No amendment or variation of this Agreement shall be valid and effective unless in writing and signed by or on behalf of each party by an authorized officer of each Party.

    1. В случай че някоя разпоредба на настоящия договор е недействителна или неприложима поради клауза на приложимото законодателство, или регулаторен орган поиска тя да бъде заличена или изменена, тя се заличава или изменя, а останалите разпоредби на договора остават напълно действителни и приложими, като при необходимост се изменят, така че да се запази духът на настоящия договор, доколкото това е възможно.

  1. In the event that any provision of this Agreement shall be void or unenforceable by reason of any provision of applicable law or is required to be deleted or amended by any regulatory authority, it shall be deleted and the remaining provisions hereof shall continue in full force and effect and, if necessary, so amended as shall be necessary to give effect to the spirit of this Agreement so far as possible.

    1. Никакви отсрочки или отстъпки от страна на ПРОДАВАЧА не съставляват отказ от негови права по настоящия договор.

  1. No time or indulgence granted by the SELLER shall operate to waive any of the SELLER`s rights under this Agreement.

12.5 Тълкуване

12.5 Interpretation

  1. Изразите “включително”, “включва”, “по-конкретно” или други подобни изрази, съдържащи се в изречение, се възприемат като описателни и не ограничават смисъла на думите, предхождащи тези изрази.

  1. Any phrase introduced by the terms including, include, in particular or any similar expression shall be construed as illustrative and shall not limit the sense of the words preceding those terms.

  1. “Писмено” или “писмен” включва съобщения на хартия, по факс или електронни съобщения, освен ако изрично не е посочено друго.

  1. A reference to writing or written includes paper notices, faxes and e-mail unless specifically stated otherwise.

  1. Приложенията съставляват част от настоящия договор и имат действие, все едно са включени изцяло в основната част на договора, като всяко споменаване на настоящия договор включва и приложенията.

  1. The Annexes form part of this Agreement and shall have effect as if set out in full in the body of this Agreement and any reference to this Agreement includes the schedules.

  1. Заглавията на членовете и приложенията не засягат тълкуването на настоящия Договор.

  1. Paragraph headings shall not affect the interpretation of this Agreement.

  1. Българските съдилища съобразно приложимото българско законодателство са компетентни да разглеждат всеки спор във връзка с прилагането и тълкуването на този договор.

  1. Any dispute in relation to the interpretation and enforcement of this Agreement shall be resolved by the competent Bulgarian courts in accordance with the relevant Bulgarian legislation.

12.6 Право и подсъдност

12.6 Law and Jurisdiction

Настоящият договор се тълкува в съответствие със законите на България и се регулира във всички аспекти от тях. Компетентните съдилища в България са компетентни да разглеждат всички спорове, възникнали по повод или във връзка с настоящия договор.

This Agreement shall be construed in accordance with, and governed in all respects by the laws of Bulgaria. The competent courts in Bulgaria shall have jurisdiction to entertain all disputes arising under or in relation to this Agreement.

12.7 Копия

Този договор се подписа в три еднообразни екземпляра, всеки от които се счита за оригинал като в съвкупност всички те ще бъдат част от един правен инструмент, от които два екземпляра за КУПУВАЧА и един за ПРОДАВАЧА.



12.7 Counterparts Counterparts

This agreement may be executed in three identical counterparts each of which shall be deemed an original, but all of which together shall constitute one and the same instrument, from which two counterparts are for the PURCHASER, and one counterpart is for the SELLER.

12.8 Език

Този договор беше съставен на български и на английски език. В случай на противоречие българската версия има приоритет.

12.8 Language Language

This Agreement has been executed in both Bulgarian and English language. In case of disputes the Bulgarian version shall prevail.

12.9 Заглавия

Заглавията са въведени единствено за улеснение и не засягат тълкуването на настоящия Договор.

12.9 Headings

The headings are for ease of reference only and shall not affect the construction hereof.

В ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ГОРНОТО Страните сключват настоящия договор на датата, посочена на първата страница.

IN WITNESS WHEREOF, the Parties have caused this Agreement to be duly executed as of the date first above written.



За и от името на / Signed for and on behalf of



От/By:

подпис____________________

Име/Name: ____________________

Длъжност/ Title: ____________________


За и от името на КУПУВАЧА/Signed for and on behalf of the PURCHASER:

1.От/By:

подпис____________________

Име/Name: д-р Xxxxx Xxxxx

Длъжност/ Title: Изпълнителен директор на БАБХ

2.От/By:

подпис ____________________

Име/Name: Xxxxx Xxxxxxx

Длъжност/ Title: Началник отдел „Счетоводство“




16



Document Metadata

Filed: October 19th, 2020