във връзка с Вашето използване на решението за навигация (наричано по-долу наричано „Софтуер“) и неговите конкретни функции осигурени от Sygic a. s., със регистрирано седалище в Twin City C, Mlynské Nivy 16, 821 09 Bratislava – mestská časť Ružinov,...
Договор за услуга за навигация
Клиентът се съгласява да сключи този договор за услуга за навигация наричан по долу
с
Договор
ВОЛВО ГРУП БЪЛГАРИЯ ЕООД с фирмен регистрационен номер наричана в този Договор
Предмет на Договора
При спазване на правилата и условията на настоящия Договор и предвид плащането от Клиента на цената и другите такси определени тук предоставя услугата Навигация Услуга за автомобила ите приет от Клиента във
Автомобил
Услугата предоставя навигационни указания на водачите на борда на Автомобила
може да направи каквито и да е необходими промени в предоставянето на Услугата за да съответства на всяко приложимо изискване за безопасност нормативни или регулаторни изисквания или добавена функционалност или които не оказват съществено влияние върху качеството или изпълнението на Услугата
При някои обстоятелства Клиентът може да взаимодейства с дилър или вносител на във връзка със закупуването на Услугата Търговецът или вносителят
може да действат като агенти на за предоставяне на Услугата
Цена за Услугата
Клиентът заплаща цената за Услугата за всеки отделен случай
като предварително плащане за предплатен фиксиран период
Всички плащания които Клиентът трябва да извърши по Договора ще бъдат извършвани изцяло без прихващане на насрещни вземания ограничение или условие и без никакво приспадане за или поради какъвто и да е насрещен иск и към юридическото лице дилъра или вносителя на както е посочено във фактурата
Цената за Услугата ще бъде както е посочено във
където цената може да бъде актуализирана от време на време от с посочената дата на валидност за новите цени и ако е приложимо намалена отстъпка както е договорено между Клиента и за всеки отделен случай
В допълнение към цената Клиентът заплаща цената за надстройки на софтуера и или хардуера необходими за функционирането на Услугата включително но не само телекомуникационно оборудване
Ако някоя сума платима по Договора не бъде платена когато е дължима тогава без да се засягат другите права на по Договора върху тази сума ще се начислява лихва от датата на падежа до пълното плащане както преди така и след
каквото и да е съдебно решение в размер равен на месечния Стокхолмски междубанков лихвен процент
Конкретни условия за предплатени абонаменти
За договорено предварително плащане за предплатен фиксиран период важат следните условия
За да се възползвате от предплатения период Автомобилът трябва да бъде регистриран и активиран във
в рамките на една година от деня на фактуриране на предплатения период
Абонаментният период започва от първия ден на месеца след приемането на Договора за услуга за навигация във
По време на предплатения абонаментен период на Клиента няма да бъдат фактурирани абонаментни такси за Автомобила
Таксите свързани с Услугата или използване различни от покритите от абонаментната такса напр допълнителни Услуги ще бъдат начислявани и фактурирани на Клиента
По време на предплатения период няма да се извършват възстановявания на суми ако Клиентът прекрати използването на някоя от Услугите
Когато периодът на предплатения абонамент изтече настоящият Договор автоматично ще бъде прекратен
Горното обаче не засяга задължението на за възстановяване на суми съгласно член по долу
Информационни системи
Клиентът е наясно че превозните средства произведени доставени или продавани от компания в рамките на са оборудвани с една или повече системи които може да събират и съхраняват информация за превозното средство Информационни системи включително но не само информация свързана със състоянието и работните характеристики на превозното средство и информация свързана с експлоатацията на превозното средство наричани заедно Данни за превозното средство Клиентът се съгласява по никакъв начин да не пречи на работата на Информационната система
Независимо от каквото и да е прекратяване или изтичане на настоящия Договор Клиентът потвърждава и се съгласява че може да осъществява
достъп до Информационните системи по всяко време включително отдалечен достъп да събира Данни за Автомобила да съхранява Данни за Автомобила в системите
на да използва Данните за Автомобила за да предоставя услуги на Клиента както и за собствени вътрешни и други разумни бизнес цели и да споделя
и
Данните за Автомобила в рамките на с избрани трети страни
Клиентът гарантира че всеки водач или друго лице упълномощено от Клиента да експлоатира Автомобила е наясно че лична информация свързана с това лице може
да се събира съхранява използва споделя или обработва по друг начин от и му е посочено или му е предоставено копие от приложимото известие за
поверителност на налично на адрес
Клиентът се съгласява да уведоми писмено ако продаде или прехвърли по друг начин собствеността върху Автомобила на трета страна
Споразумение за управление на данни
Клиентът потвърждава че Споразумението за управление на данни приложено тук като приложение и налично на следния уебсайт е неразделна част от настоящия Договор и се съгласява че условията на това споразумение се прилагат за всяко обработване на данни съгласно този Договор
Срок и прекратяване
Срокът на настоящия Договор започва да тече от датата на приемане на Договора от Клиента във
Договорът ще продължи да бъде в сила докато Автомобилът не бъде дерегистриран от от клиента Договорът се прекратява в края на календарния месец през
който е извършена тази дерегистрация
Договорът се прекратява автоматично ако Клиентът прехвърли собствеността върху Превозното средство на трета страна
може да прекрати Договора с незабавно действие ако Клиентът е в съществено нарушение на Договора или изпадне в несъстоятелност фалит сключи споразумение с кредиторите си или друго споразумение или изпадне в ситуация която има подобен ефект или може да прекрати Договора по всяко време като предостави шестмесечно предизвестие
Неплащането от страна на Клиента на дължима сума по настоящия Договор е основно нарушение което дава право на да прекрати настоящия Договор с незабавно действие
Ако настоящият Договор изтече или бъде прекратен след датата на изтичане или прекратяване се прилага следното
Прекратяването на Договора независимо по каква причина не засяга правата задълженията и отговорността на Клиента или на възникнали преди прекратяването Условията които изрично или по подразбиране могат да имат ефект след прекратяване ще продължат да са в сила независимо от прекратяването
При прекратяване на Договора по каквато и да е причина Клиентът няма право на възстановяване на суми платени по настоящия Договор и незабавно плаща на
всички дължими суми по него
обаче компенсира Клиента в случай на предплатен Договор за определен период ако съществено намали обхвата на Услугите
през този период Компенсацията в такъв случай е пропорционална на намаленото използване на Услугите през оставащия период и изключва всякакви други компенсации на Клиента като например разходи разноски и щети заради загубен бизнес и загуба на печалба
Общи отговорности и задължения на Клиента
Клиентът гарантира че всеки служител или друго лице което използва Автомобила или Услугите спазва настоящия Договор и всички инструкции и препоръки определени в условията за използване на Услугите и насоките за потребителя на по отношение на Услугата
Клиентът гарантира че притежава или по друг начин има правото да се разпорежда с Автомобила
Услугата ще се предоставя от по отношение на Автомобила само ако плащането за Услугата е получено от в съответствие с настоящия Договор и ако Клиентът е придобил цялото оборудване и софтуер необходими за използването на Услугата
Клиентът гарантира че Автомобилът е оборудван със системите и хардуера необходими за Услугите В случай на съмнение оторизираният дилър на може да предостави необходимите системи
Ограничения на отговорността
Следващите разпоредби на този член отразяват обхвата на Договора и цената за Услугата
Общата максимална отговорност на по настоящия Договор за искове възникващи през всяко календарно тримесечие независимо дали по договор непозволено увреждане небрежност закон реституция или по друг начин не трябва да надвишава от сумата платена по Договора през календарното тримесечие през което е възникнал искът
не носи отговорност независимо дали въз основа на договор непозволено увреждане небрежност закон или по друг начин за загуба на печалби загуба на бизнес загубено време за управление или разходи за реконструкция или възстановяване на данни независимо дали такава загуба възниква пряко или косвено и дали е била наясно с възможността за нея нито за каквито и да е последващи или косвени загуби
С настоящото изключва във всички установени от закона случаи всички условия гаранции и разпоредби изрични различни от посочените в Договора или подразбиращи се законови обичайни или други които ако нямаше такова изключване биха съществували или е възможно да съществуват в полза на Клиента
Форсмажорни обстоятелства
няма да носи отговорност пред Клиента за неизправност или забавяне или за последиците от неизпълнение или забавяне на изпълнението на Услугата ако
това се дължи на събитие извън разумния контрол и предположение на включително но не само доставчици на услуги явяващи се трети страни
включително но не само оператори на мобилни мрежи за данни стихийни бедствия война индустриални спорове протести пожар буря експлозия терористичен акт и национални извънредни ситуации и ще има право на разумно удължаване на времето за изпълнение на такива задължения
Известия
Всяко известие за прекратяване на настоящия Договор от ще бъде изпратено на имейл адреса на Клиента регистриран във
Всяко друго известие от във връзка с настоящия Договор ще се счита за надлежно връчено когато е публикувано във
Разни
Приложение съдържа Лицензионното споразумение с краен потребител ЛСКП от третата страна доставчик на Услугата Това ЛСКП съдържа ключови условия във връзка с предоставянето на Услугата
Времето за изпълнение на всички задължения на не е от съществено значение
Ако някое условие или част от Договора бъде призната от който и да е съд трибунал административен орган или орган с компетентна юрисдикция за незаконна невалидна или неприложима тази клауза ще бъде доколкото е необходимо отделена от Договора и ще бъде недействителна без доколкото е възможно промяна на която и да е друга клауза или част от Договора и това няма да засегне други клаузи от него които ще останат в пълна сила и действие
Никакво неизпълнение или забавяне от страна на да упражни каквото и да е право правомощие или средство за защита няма да се счита за отказ от него нито частично упражняване ще попречи на по нататъшно упражняване на същото или на друго право правомощие или средство за защита
може да променя или изменя условията на настоящия Договор с тримесечно предизвестие до Клиента
Договорът е личен за Клиента който не може да възлага делегира лицензира управлява по довереност или възлага на подизпълнител всички или някои от своите права или задължения по Договора без предварително писмено съгласие от страна на
Договорът съдържа всички условия които и Клиентът са се договорили във връзка с Услугите и заменя всички предварителни писмени или устни споразумения уверения или уговорки между страните свързани с тези Услуги
Приложимо право и разрешаване на спорове
Настоящият договор се управлява и тълкува в съответствие с шведското
законодателство без да се отчитат принципите на колизионното право
Всички спорове противоречия или искове произтичащи от или във връзка с настоящия Договор или неговото нарушение прекратяване или недействителност първо се отнасят до медиацията в съответствие с правилата на Института за медиация на Стокхолмската търговска камара освен ако една от страните не възрази Ако една от страните възрази срещу медиацията или ако медиацията бъде прекратена спорът ще бъде окончателно разрешен от арбитраж в съответствие с правилата на Арбитражния институт на Стокхолмската търговска камара Арбитражното производство се води на английски език Мястото на арбитраж е Гьотеборг Швеция обаче има право по свое усмотрение да прибягва до националните съдилища по въпроси на правата на промишлена собственост като например патенти търговски марки и промишлени тайни
ПРИЛОЖЕНИЕ
Лицензионно споразумение с краен потребител ЛСКП
Уводни клаузи
Това ЛСКП урежда отношенията между
Клиента или лице законно упълномощено да използва Автомобила наричано по долу Вие Ви Вас или Ваш и
като подлицензодател на Софтуера
във връзка с Вашето използване на решението за навигация (наричано по-долу наричано „Софтуер“) и неговите конкретни функции осигурени от Sygic a. s., със регистрирано седалище в Twin City C, Mlynské Nivy 16, 821 09 Bratislava – mestská časť Ružinov, Словакия, регистрирана в Търговския регистър на Районен съд Братислава I, раздел: Sa, досие № 4893/B, идентификационен номер 35 892 030 (наричана по-долу Sygic)
Това Споразумение определя условията при които имате право да използвате Софтуера инсталиран в устройството физически вградено и закрепено към Автомобила
Сключване на това ЛСКП
Вие приемате условията на това ЛСКП и изразявате съгласието си да бъдете обвързани
с него като закупите Услугата
Ако не сте съгласни с всички условия на това ЛСКП нямате право да използвате Софтуера и трябва да уведомите без ненужно закъснение
ще направи недостъпен или ще деинсталира Софтуера от устройството вградено в Автомобила
Нямате право да използвате Софтуера и да приемете това ЛСКПако не сте на възраст изисквана от закона за да бъде сключването на това ЛСКП валидно или
сте лице на което е забранено да използва Софтуера съгласно приложимите закони Това ЛСКП се сключва при одобрението на Договора за услуга за навигация във
Използване на Софтуера
За да можете да използвате Софтуера той трябва да бъде инсталиран като навигация на арматурното табло на правилно конфигурирано устройство вградено в Автомобила
С настоящото потвърждавате че Софтуерът съдържа и ще се използва съвместно с базите данни с цифрови карти на Правилата и условията за използване на базите данни с карти могат да бъдат намерени в уебсайтовете на съответния доставчик на карти Условията на лицензионните споразумения с краен потребител на съответния доставчик на карти са част от това ЛСКП до степента разрешена от закона уреждащ това ЛСКП
За да работят правилно някои функции на Софтуера може да се наложи да имате активиран безжичен интернет или връзка за данни на Вашето устройство Настройките на устройствотона което използвате Софтуера са Ваша изключителна отговорност Вие носите цялата отговорност за плащането на всички такси и разходи свързани с това
Вие се съгласявате и потвърждавате че поемате пълна изключителна и еднолична отговорност за използването на Софтуера Освен това потвърждавате че е Ваша отговорност да спазвате всички приложими закони докато използвате Софтуера
Предоставяне на подлиценз
Всички права на собственост и интелектуална собственост за и върху Софтуера включително всички негови части като бази данни с карти са собственост и остават собственост на или нейните доставчици
е получила лиценз от за подлицензиране на Софтуера на крайни потребители в степента описана в раздел по долу
с настоящото Ви предоставя неизключителен и непрехвърляем подлиценз за използване на Софтуера за Ваша лична употреба предмет на условията посочени туки освен ако това ЛСКП не предвижда другоподлиценз за използване на база данни с карти на до степента посочена в сроковете и условията на лицензионното споразумение с доставчика на карти и за договорения периодСлед изтичане на този период повече няма да имате право да получавате бъдещи актуализации освен ако не закупите допълнителни достъп до бази данни с карти чрез
Може да имате право да получавате бъдещи надстройки и актуализации на Софтуера Нищо в това ЛСКП обаче не представлява Ваша правна претенция да искате бъдещи надстройки и актуализации Ако има налични надстройки и актуализации получаването им може да бъде предмет на допълнителни плащанияЗа избягване на съмнения терминът Софтуеризползван в това ЛСКП включва актуализирания и или надстроен Софтуер освен ако не е посочено друго
Ограничения на подлиценза
Софтуерът може да се използва само като навигация на арматурното табло на устройство вградено в Автомобила Може да получите конкретни добавки и или допълнителен достъп до бази данни с карти чрез
С настоящото се задължавате Автомобилът да се използва само от законен собственик или лице упълномощено от законния собственик
Софтуерът и всяка негова част като например бази данни с картиможе да служи само за Ваша лична и некомерсиална употреба Нямате право да подлицензирате продаватепрепродавате отдавате под наем прехвърлятепреотстъпвате споделяте във времето възпроизвеждате дублирате копирате или по друг начин да използвате с търговска цел или да предоставяте Софтуера на трета страна освен ако не е изрично разрешено от това ЛСКП
Нямате право да копирате разпространявате извършвате обратно инженерство създавате производни версии на Софтуера или производни произведения базирани на Софтуерада анализиратедекомпилиратедизасемблирате изходен код или да се опитвате да получите изходен код на Софтуера освен ако не е изрично разрешено от приложимия закон
Нямате право да използвате Софтуера по незаконен начин или по какъвто и да е начин който пречи на или нарушава целостта на Софтуера Нямате право да променяте или адаптирате Софтуера или по друг начин да се опитвате да получите неразрешен достъп до Софтуера
С настоящото потвърждавате и се съгласяватече Ви предоставя правото да използвате Софтуера С настоящото потвърждавате че може да приложи технически мерки за дезактивиране на по нататъшното използване на Вашето оригинално копие на Софтуера или неговия дубликати
Характеристики
Характеристиките на Софтуера зависят от неговите функции
не дава никаква гаранция за точността или пълнотата на базите данни с карти които може да се съдържат във или да се използват заедно със Софтуера условията на маршрута или използваемостта на маршрута Поради пътните условия изминаването на време променящите се обстоятелства използваните източници и естеството на събирането на изчерпателни географски данни някои препоръки може да не са точни и да доведат до неправилни резултати
Винаги трябва да спазвате следните правила когато използвате Софтуера Софтуерът не е предназначен да замени информацията предоставена на пътя като посока на
пътуване време или ограничения на лентата светофари и знаци инструкции на полицията и др Спазвайте всички правила за движение и шофирайте бдително въз основа на собствената си добра преценка според пътните условия Винаги се концентрирайте върху своето шофиране като държите следите пътя с очите и мислите си Не се разсейвайте като настройвате Софтуера докато шофирате
Отговорност за дефекти
носи отговорност за дефекти в Софтуера и в надстройката или актуализацията на Софтуера
не носи никаква отговорност за каквато и да е неточност непълнота или друг дефект на бази данни с карти използвани заедно със Софтуера Такава отговорност се урежда от правилата и условията на лицензионните споразумения на съответните доставчици на карти
не носи отговорност по какъвто и да било начин за входни данни предоставени от Вас Входните данни включват по специално но не само избор на дестинация маршрут избягване на такси Вие носите цялата отговорност за коректността на такива въведени данни
не гарантира конкретно без ограничение че Софтуерът или предоставеният резултат ще отговарят на Вашите изисквания и ще бъдат непрекъснати без грешки или ще бъдат налични по всяко време
не носи никаква отговорност за неизпълнение на Софтуера което е извън нейния разумен контрол като например недостатъчен сигнал
Вие потвърждавате че поради постоянно подобряване на своите софтуерни продукти може да реши да престане да осигурява техническа поддръжка за
конкретна версия на Софтуерав резултат на това конкретната версия може вече да не е оперативно съвместима с друг софтуер във Вашето устройствоВ такъв случай ще Ви информира предварително и ще Ви позволи да надстроите
Софтуера Ако решите да не надстроите Софтуера до по нова версия
не носи никаква отговорност за оперативната съвместимост дефектите и неизправностите на софтуера включително Софтуера във Вашето устройство
Отговорност за щети
носи отговорност за щети само в случай че има причинно следствена
връзка между щетите и Софтуера
Срок и прекратяване на ЛСКП
Това ЛСКП влиза в сила от момента на неговото сключванекакто е посочено в точка
2.4 по-горе и се сключва за неопределен период от време.
Можете да прекратите това ЛСКП с незабавен ефект по всяко време като уведомите Подлицензодателя и позволите на да дезактивира или деинсталира Софтуера от устройството вградено в Автомобила
Това ЛСКП може да бъде прекратено от с незабавно действиеако не
спазвате в значителна степен която и да е клауза на това ЛСКП Известието за прекратяване ще бъде изпратено на Вашия имейл адрес който сте посочили Известието за прекратяване влиза в сила от момента на доставянето му на имейл адреса или от момента в който получи отговор че е невъзможно да бъде доставен съответният имейл съдържащ известието за прекратяване
Ако не спазвате в значителна степен с която и да е клауза на това ЛСКП има право незабавно да прекрати използването на Софтуера
При прекратяване на това ЛСКП трябва да прекратите цялото използване на Софтуера и да позволите на Подлицензодателя да дезактивира или деинсталира Софтуера от устройството вградено в Автомобила Клаузите на това ЛСКП които по своето естество са предназначени да продължат да съществуват след прекратяването ще останат в сила след прекратяването на това ЛСКП напр клаузи свързани с поверителност ограничения на лиценза отговорност за дефекти и щети приложимо право и юрисдикция
Поверителност
Във всеки момент по време на срока на това ЛСКП и след това трябва да спазвате поверителност и да не разкривате пряко или непрякои трябва да не използвате за свое облагодетелстване или за облагодетелстването на което и да е друго физическо или юридическо лице каквато и да е поверителна информация на
или някой от техните доставчици на данни явяващи се трети страни За целите на това ЛСКП поверителна информация означава всякакви търговски тайни или информация независимо дали е писмена цифрова устна или в друга форма която е уникална или поверителна за или техните доставчици на данни явяващи се трети страни
Приложимо право
Това ЛСКП се урежда и тълкува в съответствие с шведското законодателство Конвенцията на ООН за договорите за международна продажба на стоки изрично се изключва
Законовите разпоредби относно задължителното прилагане на националното или международното законодателство за защита на потребителите остават незасегнати
Разни
Ако някоя клауза на това ЛСКП бъде счетена за невалидна незаконна или неприложима в каквото и да е отношение тази клауза до степента разрешена от закона ще бъде отделена от това ЛСКП и няма да засегне останалите негови клаузи и страните се съгласяват да заменят тази клауза с валидна такава която най близко се доближава до намерението и икономическия ефект на тази отделена клауза
Нямате право да прехвърляте подлиценза или преотстъпете правата произтичащи от това ЛСКПна трета страна без предварително писмено съгласие на
Това ЛСКП представлява цялото споразумение между и Вас отнасящо се до предмета на настоящото и замества в тяхната цялост всички писмени
и
или устни споразумения съществуващи преди това между отношение на този предмет
Вас по
Неприлагането или забавянето при прилагане на което и да е право или правно средство за защита съгласно това ЛСКП не представлява отказ от такова право или правно средство за защита или за всяко бъдещо упражняване на такова право или правно средство за защита