Common use of Analogous terms Clause in Contracts

Analogous terms. Any reference to any English legal term or concept (including for any action, remedy, method of judicial proceeding, document, legal status, statute, court, official governmental authority or agency) shall, in respect of any jurisdiction other than England be interpreted to mean the nearest and most appropriate analogous term to the English term in the legal language in that jurisdiction as the context reasonably requires so as to produce as nearly as possible the same effect in relation to that jurisdiction as would be the case in relation to England.

Analogous terms. Any reference to any English legal term or concept (including for any action, remedy, method of judicial proceeding, document, legal status, statute, court, official governmental authority or agency) shall, in respect of any jurisdiction other than England England, be interpreted to mean the nearest and most appropriate analogous term to the English term in the legal language in that jurisdiction as the context reasonably requires so as to produce as nearly as possible the same effect in relation to that jurisdiction as would be the case in relation to England.