Common use of Anti-Bribery/Anti-Corruption and Global Trade Controls Clause in Contracts

Anti-Bribery/Anti-Corruption and Global Trade Controls. a) The Parties represent and warrant that, beyond the mutual consideration set forth in this Agreement, neither they nor their agents have provided or requested, or will provide or request, any additional incentive or benefit to or from the other Party or its agents to induce either Party to enter this Agreement or perform any part of this Agreement. El Comprador garantiza a Pfizer que: a) El Comprador, en nombre de la República de Colombia, declara que tiene la autoridad estatutaria y/o reglamentaria adecuada y la apropiada asignación de fondos para asumir y cumplir completamente las obligaciones de indemnización establecidas en el presente Acuerdo y todas las demás obligaciones, incluida la renuncia a la inmunidad soberana, establecidas en el presente documento, y proporcionar la protección adecuada a Pfizer, BioNTech y sus afiliados contra la responsabilidad por reclamaciones que surjan de o en relación con la vacuna o su uso. b) Reconoce que acepta que los esfuerzos desplegados por Pfizer, BioNTech y sus afiliadas por desarrollar y fabricar la Vacuna son de naturaleza aspiracional y están sujetos a riesgos significativos e incertidumbres. c) Que, como consecuencia de esos esfuerzos, el Comprador asume integralmente esos riesgos e incertidumbres conforme a las obligaciones de indemnidad de conformidad con la Sección 8.2 del presente Acuerdo. d) Que, como consecuencia de las disposiciones establecidas en el Decreto 1068 de 2015, modificado por el Decreto 108 de 2021, el Gobierno Colombiano garantiza que el Fondo de Contingencias Contractuales de Entidades Estatales contará con recursos suficientes para asumir todasy cada una de las obligaciones de indemnidad de conformidad con la Sección 8.2 del presente Acuerdo. e) Como representante del Gobierno Colombiano, renuncia expresamente a la inmunidad soberana de acuerdo con la Sección 9.4 del presente Acuerdo. 5.4. Legislación sobre Lucha Contra el Soborno y la Corrupción y Controles Internacionales al Comercio. a) Las Partes manifiestan y ga rantizan que, más a lá de las contraprestaciones mutuas contempladas en este Acuerdo, ninguna de ellas ni sus agentes han otorgado o solicitado, ni otorgarán o solicitarán, incentivos o beneficios adicionales a la otra Parte o sus agentes para inducir a

Anti-Bribery/Anti-Corruption and Global Trade Controls. a) The Parties represent and warrant that, beyond the mutual consideration set forth in this Agreement, neither they nor their agents have provided or requested, or will provide or request, any additional a dditional incentive or benefit to or from the other Party or its agents to induce either Party to enter this Agreement or perform any part of this Agreement. El Comprador garantiza a Pfizer que: a) El Comprador, en nombre de la República de Colombia, declara que tiene la autoridad estatutaria y/o reglamentaria adecuada y la apropiada asignación de fondos para asumir y cumplir completamente las obligaciones de indemnización establecidas en el presente Acuerdo y todas las demás obligaciones, incluida la renuncia a la inmunidad soberanaxxxxxx na, establecidas esta blecidas en el presente documento, y proporcionar la protección adecuada a Pfizer, BioNTech y sus afiliados contra la responsabilidad por reclamaciones que surjan de o en relación con la vacuna o su uso. b) Reconoce que acepta que los esfuerzos desplegados por Pfizer, BioNTech y sus afiliadas afilia das por desarrollar y fabricar la Vacuna son de naturaleza aspiracional x xxxxx cional y están sujetos a riesgos significativos significa tivos e incertidumbres. c) Que, como consecuencia de esos esfuerzos, el Comprador asume integralmente esos riesgos e incertidumbres conforme a las obligaciones de indemnidad de conformidad con la Sección 8.2 del presente Acuerdo. d) Que, como consecuencia de las disposiciones establecidas en el Decreto 1068 de 2015, modificado por el Decreto 108 de 2021, el Gobierno Colombiano garantiza ga rantiza que el Fondo de Contingencias Contractuales de Entidades Estatales contará con recursos suficientes para asumir todasy cada una de las la s obligaciones de indemnidad de conformidad con la Sección 8.2 del presente Acuerdo. e) Como representante del Gobierno Colombiano, renuncia expresamente a la inmunidad soberana de acuerdo con la Sección 9.4 del presente Acuerdo. 5.4. Legislación sobre Lucha Contra el Soborno y la Corrupción y Controles Internacionales al Comercio. a) Las Partes manifiestan y ga rantizan que, más a lá de las contraprestaciones mutuas contempladas en este Acuerdo, ninguna de ellas ni sus agentes han otorgado o solicitado, ni otorgarán o solicitaránsolicita rán, incentivos o beneficios adicionales a la otra Parte o sus agentes para pa ra inducir a

Anti-Bribery/Anti-Corruption and Global Trade Controls. a) The Parties represent and warrant that, beyond the mutual consideration set forth in this Agreement, neither they nor their agents have provided or requested, or will provide or request, any additional incentive or benefit to or from the other Party or its agents to induce either Party to enter this Agreement or perform any part of this Agreement. El Comprador garantiza a Pfizer que: a) El Comprador, en nombre de la República de Colombia, declara que tiene la autoridad estatutaria y/o reglamentaria adecuada y la apropiada asignación de fondos para asumir y cumplir completamente las obligaciones de indemnización establecidas en el presente Acuerdo y todas las demás obligaciones, incluida la renuncia a la inmunidad soberana, establecidas en el presente documento, y proporcionar la protección adecuada a Pfizer, BioNTech y sus afiliados contra la responsabilidad por reclamaciones que surjan de o en relación con la vacuna o su uso. b) Reconoce que acepta que los esfuerzos desplegados por Pfizer, BioNTech y sus afiliadas por desarrollar y fabricar la Vacuna son de naturaleza aspiracional y están sujetos a riesgos significativos e incertidumbres. c) Que, como consecuencia de esos esfuerzos, el Comprador asume integralmente esos riesgos e incertidumbres conforme a las obligaciones de indemnidad de conformidad con la Sección 8.2 del presente Acuerdo. d) Que, como consecuencia de las disposiciones establecidas en el Decreto 1068 de 2015, modificado por el Decreto 108 de 2021, el Gobierno Colombiano garantiza que el Fondo de Contingencias Contractuales de Entidades Estatales contará con recursos suficientes para asumir todasy cada una de las obligaciones de indemnidad de conformidad con la Sección 8.2 del presente Acuerdo. e) Como representante del Gobierno Colombiano, renuncia expresamente a la inmunidad soberana de acuerdo con la Sección 9.4 del presente Acuerdo. 5.4. Legislación sobre Lucha Contra el Soborno y la Corrupción y Controles Internacionales al Comercio. a) Las Partes manifiestan y ga rantizan que, más a lá alá de las contraprestaciones mutuas contempladas en este Acuerdo, ninguna de ellas ni sus agentes han otorgado o solicitado, ni otorgarán o solicitarán, incentivos o beneficios adicionales a la otra Parte o sus agentes para inducir a