Common use of ARBITRATION 仲裁 Clause in Contracts

ARBITRATION 仲裁. If at any time any question, dispute or difference whatsoever shall arise between SIAF and the Developer upon, in relation, or in connection with the Contract or the performance thereof, either party may give to the other notice in writing of the existence of such question, dispute or difference and the same shall be referred to the arbitration before a person to be mutually agreed upon, or failing such agreement within fourteen (14) days of receipt of such notice, before a person appointed by the President, for the time being, of the Institute of Engineers China, Guangzhou Branch. The submissions shall be deemed to be a submission to arbitration within the meaning of the Commercial Arbitration Act China or any statutory modification or re- enactment thereof. 无论何时因任何问题，双方因合约内容或合约执行过程中产生争议或意见相佐，任何一方发现问题，即以书面形式通知另一方。在双方经协商仍未达成共识，应在对方接到通知后第14天后应将分歧交给中国工程师学会广州分会会长，所委任的人根据中国仲裁法律进行仲裁。

ARBITRATION 仲裁. If at any time any question, dispute or difference whatsoever shall arise between SIAF CA and the Developer Employer upon, in relation, or in connection with the Contract or the performance thereof, either party may give to the other notice in writing of the existence of such question, dispute or difference and the same shall be referred to the arbitration before a person to be mutually agreed upon, or failing such agreement within fourteen (14fourteen(14) days of receipt of such notice, before a person appointed by the President, for the time being, of the Institute of Engineers China, Guangzhou Branch. The submissions shall be deemed to be a submission to arbitration within the meaning of the Commercial Arbitration Act China or any statutory modification or re- enactment thereof. 无论何时因任何问题，双方因合约内容或合约执行过程中产生争议或意见相佐，任何一方发现问题，即以书面形式通知另一方。在双方经协商仍未达成共识，应在对方接到通知后第14天后应将分歧交给中国工程师学会广州分会会长，所委任的人根据中国仲裁法律进行仲裁。

ARBITRATION 仲裁. If at any time any question, dispute or difference whatsoever shall arise between SIAF CA and the Developer upon, in relation, or in connection with the Contract or the performance thereof, either party may give to the other notice in writing of the existence of such question, dispute or difference and the same shall be referred to the arbitration before a person to be mutually agreed upon, or failing such agreement within fourteen (14) days of receipt of such notice, before a person appointed by the President, for the time being, of the Institute of Engineers China, Guangzhou Branch. The submissions shall be deemed to be a submission to arbitration within the meaning of the Commercial Arbitration Act China or any statutory modification or re- enactment thereof. 无论何时因任何问题，双方因合约内容或合约执行过程中产生争议或意见相佐，任何一方发现问题，即以书面形式通知另一方。在双方经协商仍未达成共识，应在对方接到通知后第14天后应将分歧交给中国工程师学会广州分会会长，所委任的人根据中国仲裁法律进行仲裁。。 第 13 页 共 25 页

ARBITRATION 仲裁. If at any time any question, dispute or difference whatsoever shall arise between SIAF MEIJI and the Developer Employer upon, in relation, or in connection with the Contract or the performance thereof, either party may give to the other notice in writing of the existence of such question, dispute or difference and the same shall be referred to the arbitration before a person to be mutually agreed upon, or failing such agreement within fourteen (14) days of receipt of such notice, before a person appointed by the President, for the time being, of the Institute of Engineers China, Guangzhou Branch. The submissions shall be deemed to be a submission to arbitration within the meaning of the Commercial Arbitration Act China or any statutory modification or re- enactment thereof. 无论何时因任何问题，双方因合约内容或合约执行过程中产生争议或意见相佐，任何一方发现问题，即以书面形式通知另一方。在双方经协商仍未达成共识，应在对方接到通知后第14天后应将分歧交给中国工程师学会广州分会会长，所委任的人根据中国仲裁法律进行仲裁。

ARBITRATION 仲裁. If at any time any question, dispute or difference whatsoever shall arise between SIAF MEIJI and the Developer Employer upon, in relation, or in connection with the Contract or the performance thereof, either party may give to the other notice in writing of the existence of such question, dispute or difference and the same shall be referred to the arbitration before a person to be mutually agreed upon, or failing such agreement within fourteen (14) days of receipt of such notice, before a person appointed by the President, for the time being, of the Institute of Engineers China, Guangzhou Branch. The submissions shall be deemed to be a submission to arbitration within the meaning of the Commercial Arbitration Act China or any statutory modification or re- enactment thereof. 无论何时因任何问题，双方因合约内容或合约执行过程中产生争议或意见相佐，任何一方发现问题，即以书面形式通知另一方。在双方经协商仍未达成共识，应在对方接到通知后第14天后应将分歧交给中国工程师学会广州分会会长，所委任的人根据中国仲裁法律进行仲裁。。 第 13 页 共 26 页