Common use of Chinese translation and copies of the Plans Clause in Contracts

Chinese translation and copies of the Plans. (a) The First Owner shall at its own cost make a direct translation in Chinese of this Deed and shall deposit the same and a copy of this Deed within one month after the date of this Deed in the management office of the Development. After the depositing of a copy of this Deed and the aforesaid direct translation, all Owners may inspect the same at the management office of the Development during normal office hours free of charge. A photocopy of the copy of this Deed or the said direct translation deposited shall be provided to any Owner upon request at the expense of such Owner and on the payment of a reasonable charge. Any monies paid as such a charge shall be credited to the Special Fund. In any dispute between the Chinese translation and the English document, the English version of this Deed approved by the Director of Lands shall prevail.

Chinese translation and copies of the Plans. (a) The First Owner shall at its own cost make a direct translation in Chinese of this Deed and shall deposit the same and a copy of this Deed within one 1 month after of the date of this Deed hereof in the management office of the Development. After the depositing of a copy of this Deed and or the aforesaid direct translation, all Owners may inspect the same at the management office of the Development during normal office hours free of charge. A photocopy of the copy of this Deed or the said direct translation deposited shall be provided to any Owner upon request at the expense of such Owner and on the payment of a reasonable charge. Any monies paid as such a charge shall be credited to the Special Fund. In any dispute between the Chinese translation and the English document, the English version of this Deed approved by the Director of Lands shall prevail.

Chinese translation and copies of the Plans. (a) The First Owner shall at its own cost make a direct translation in Chinese of this Deed and shall deposit the same and a copy of this Deed within one 1 month after of the date of this Deed hereof in the management office of the Development. After the depositing of a copy of this Deed and the aforesaid direct translation, all Owners may inspect the same at the management office of the Development during normal office hours free of charge. A photocopy of the copy of this Deed or the said direct translation deposited shall be provided to any Owner upon request at the expense of such Owner and on the payment of a reasonable charge. Any monies paid as such a charge shall be credited to the Special Fund. In any dispute between the Chinese translation and the English document, the English version of this Deed approved by the Director of Lands shall prevail.

Chinese translation and copies of the Plans. (a) The First Owner shall at its own cost make a direct translation in Chinese of this Deed and shall deposit the same and a copy of this Deed within one month after the date of this Deed hereof in the management office of the Development. After the depositing of a copy of this Deed and or the aforesaid direct translation, all Owners may inspect the same at the management office of the Development during normal office hours free of charge. A photocopy of the copy of this Deed or the said direct translation deposited shall be provided to any Owner upon request at the expense of such Owner and on the payment of a reasonable charge. Any monies paid as such a charge shall be credited to the Special Fund. In any dispute between the Chinese translation and the English document, the English version of this Deed approved by the Director of Lands shall prevail.

Chinese translation and copies of the Plans. (a) The First Owner shall at its own cost make a direct translation in Chinese of this Deed and shall deposit the same and a copy of this Deed within one 1 month after of the date of this Deed hereof in the management office of the Development. After the depositing of a copy of this Deed and or the aforesaid direct translation, all Owners may inspect the same at the management office of the Development during normal office hours free of charge. A photocopy of the copy of this Deed or the said same direct translation deposited shall be provided to any Owner upon request at the expense of such Owner and on the payment of a reasonable charge. Any monies paid as such a charge shall be credited to the Special Fund. In any dispute between the Chinese translation and the English document, the English version of this Deed approved by the Director of Lands shall prevail.