Dubbing/Subtitling Clause Samples
The Dubbing/Subtitling clause governs the rights and responsibilities related to translating and adapting audiovisual content into different languages through dubbing (voice replacement) or subtitling (text translation). It typically specifies which party is authorized to create or approve dubbed or subtitled versions, the quality standards required, and any restrictions on distribution of these versions. This clause ensures that language adaptations are handled appropriately, maintaining the integrity of the original work while enabling access to broader audiences, and helps prevent unauthorized or substandard translations.
POPULAR SAMPLE Copied 11 times
Dubbing/Subtitling. If Licensor has available out of stock on-hand a dubbed or subtitled version (if dubbed or subtitled version rights are included in the license hereunder as reflected in the “Licensed Language” section of the Basic Television License Agreement) of an Included Program in the Licensed Language, Licensor shall provide such materials to Licensee at Licensee’s cost. If Licensor is unable to provide all materials for a dubbed or subtitled version (if dubbed or subtitled version rights are included in the license hereunder as reflected in the “Licensed Language” section of the Basic Television License Agreement) of an Included Program licensed hereunder to Licensee out of available stock on‑hand, Licensor shall have the right to create such dubbed or subtitled version in the Licensed Language and provide copies of such materials, in each case at Licensee’s sole cost. If Licensor elects not to create such a version, Licensee may, only with the prior written consent of Licensor, and only in strict accordance with all third party contractual restrictions and Licensor’s technical specifications, prepare dubbed or subtitled versions (if dubbed or subtitled version rights are included in the license hereunder as reflected in the “Licensed Language” section of the Basic Television License Agreement) of such Included Program in the Licensed Language, which versions shall be sufficient to cover Licensor’s worldwide usage of such dubbed or subtitled versions in all media throughout the universe, the costs (including any third party contractual obligations, residuals and other reuse fees) for which shall be the sole responsibility of Licensee; provided, however, that (i) immediately upon Licensee’s completion of the original dubbing or subtitling of an Included Program licensed hereunder, Licensee shall forward to Licensor a copy of such originally dubbed or subtitled version, and (ii) Licensee shall allow Licensor unrestricted access, [at no charge to Licensor, to the masters of the dubbed and/or subtitled versions during such Included Program’s License Period]. 35 Following the conclusion of the License Period for any Included Program licensed hereunder or any other termination of this Agreement, Licensee shall deliver to Licensor the master and all copies of all dubbed and subtitled versions of such Included Program. In connection with the creation of any dubbed or subtitled version, Licensee shall be responsible for obtaining all necessary third party clearances such th...
Dubbing/Subtitling. (a) If provided for in the Special Terms and Conditions, Licensee shall be entitled to subtitle and/or dub the Program(s) into the Language (the “Foreign Language Version”) provided that (i) such subtitles and/or dubbing accurately conforms in all material respects with the original version and script of the Program(s); (ii) Licensee observes all relevant restrictions applicable to artists and other third parties notified to Licensee; (iii) Licensee shall be responsible for all payments and residuals due to artists and other third parties involved in the creation of the Foreign Language Version; and (iv) Licensee shall not alter the title of the Program(s), except for a direct foreign language translation, without the prior consent of the Licensor and an intellectual property clearance of such new title.
(b) The Parties agree and acknowledge that Licensee shall not be entitled to exploit the Foreign Language Version after the expiry or earlier termination of this License Agreement.
(c) Licensee shall permit Licensor or its authorized third party during the License Period and thereafter (i) full access to the Foreign Language Version for the purposes of manufacturing copies and if requested by Licensor provide copies of such version at laboratory cost and (ii) shall upon request by Licensor grant to Licensor a license in perpetuity to exploit the Foreign Language Version in all media throughout the world. Licensee shall also notify Licensor of any payments due to any third party upon Licensor’s exploitation of such created version throughout the world.
Dubbing/Subtitling. To the extent requested by Licensee and subject to availability, Licensor shall supply to Licensee at no additional cost dubbed or subtitled versions of Programs in the Authorized Language. If dubbed or subtitled versions of a Program in an Authorized Language is not available out of stock on-hand, Licensee or a service provider contracted by Licensee to distribute the Licensed Service may, only in strict accordance with all third party contractual restrictions, prepare such versions in the Authorized Language (the “Language Versions”), the costs (including, without limitation, any third party contractual obligations, residuals and other reuse fees) for which shall be the sole responsibility of Licensee and/or the relevant service provider as the case may be, and which versions shall be sufficient to cover Licensor’s worldwide usage of such dubbed or subtitled versions in all media throughout the universe. Upon expiry of the License Period or earlier termination of this Agreement in accordance with its terms, Licensor may request that Licensee grant Licensor access to the Language Versions, in return for a payment to Licensee of the relevant percentage (as defined below) of the costs incurred by Licensee in creating or accessing such Language Versions plus the costs of material provision and shipping. For the purposes of this clause, the “relevant percentage” of the costs incurred by Licensee in creating or accessing the Language Versions payable by Licensor shall be as follows:
Dubbing/Subtitling. If the Program was originally produced ------------------ in a language other than English and will or may be distributed in English under the Main Agreement, then Saban shall prepare and deliver either a dubbed or subtitled version (at Fox's option) of the Program and of the completed trailer and such English dubbed or subtitled version shall be complete with the main credits, narrative and end titles in English. If the Program was originally produced in English or a language other than English and will or may be distributed in one or more different -2- language(s) (other than English) under the Main Agreement, then Saban shall deliver to Fox any and all existing dubbed and/or subtitled version(s) in Saban's possession or control in the applicable language(s) and shall also, reasonably in advance of the applicable Initial Video Release Date(s), either (1) make available to Fox all elements necessary to prepare the applicable language version(s), or (2) prepare and deliver to Fox the applicable language version(s). If Fox prepares the applicable language version(s), the cost of such preparation will either be a Home Video Expense under the Main Agreement (if applicable), or will be billed to Saban.
Dubbing/Subtitling. Licensee shall have access to any available existing Authorized Local Language physical materials. In Ihe event such Local Language Versions are available, but not directly in possession of Licensor, Licensor shall give Licensee all necessary authorization such that Licensee may access such versions from any third parties in possession of those versions. In this case Licensee must negotiate directly the pricing of Local Language Versions with the holder of those versions. Licensee may at its own expense and in accordance with the terms of the Agreement make a dubbed and/or subtitled version of the Program into the "licensed language". In this event and only for Video On Demand sales, Licensee shall provide Licensor with immediate, unrestricted and free access to such Version(s) made pursuant to this agreement, including, without limitation, all subtitled and/or dubbed tracks, in perpetuity, the only cost of such access to Licensor being the cost of duplication of the tapes or tracks and the shipping of same to the Licensor. In the case of any other sales, Licensee shall provide Licensor with immediate, unrestricted access to such Version(s) including, without limitation, all subtitled and/or dubbed tracks, in perpetuity, the cost of such access to Licensor being , the cost of duplication of the tapes or tracks and the shipping of same to the Licensor
Dubbing/Subtitling. To make such dubbed and titled versions of the Program, and the trailers thereof, for purposes of secondary-audio-programming or disability accommodating programming including, but not limited to, cut in, synchronized and superimposed versions thereof in all languages and to digitalize, encode, reformat and “screen-in-screen” such versions of the Program for use in the Territory;
Dubbing/Subtitling. Licensee is entitled to dub and/or to sub-title the Programme(s) into the language(s) granted by this contract. Any and all costs regarding the dubbing and/or the subtitling of the Programme(s) shall be fully borne by Licensee. Licensor shall have free access to the dubbed version and shall be entitled to use and grant to third parties the use of such version. Licensee shall remit the master of dubbed version to Licensor upon Licensor's fax request on loan for a period of 30 days, all shipping costs being borne by Licensor.